universal 3400 - Pump EHEIM - Free user manual and instructions

USER MANUAL universal 3400 EHEIM

Translation of the original operating manual

Feed and Recirculation Pump Universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1.0m

The appliance is of protection class II.

IPX8

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can re sult in death or serious injury.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can re sult in moderate to minor injury or a health risk.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

• for aquarium purposes and in garden ponds
  for the feeding and re-circulation of water
• for the operation of filtration systems, water features, water falls, running streams, etc.
  for water aeration and circulation
• in compliance with the technical data

For outdoor use (see type no. on the type plate) NOT FOR USA / CAN:

EHEIM universal 300 type-no. 1046019 up to 1046209

EHEIM universal 600 type-no. 1048019 up to 1048209

EHEIM universal 1200 type-no. 1250019 up to 1250209

EHEIM universal 2400 type-no. 1260010 up to 1260200

EHEIM universal 3400 type-no. 1262010 up to 1262200

For indoor use only (see type no. on the type plate):

EHEIM universal 300 type-no. 1046219 up to 1046999

EHEIM universal 600 type-no. 1048219 up to 1048999

EHEIM universal 1200 type-no. 1250219 up to 1250999

EHEIM universal 2400 type-no. 1260210 up to 1260990

EHEIM universal 3400 type-no. 1262210 up to 1262990

EHEIM universal 4500 type-no. 1264210 up to 1264990

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes.
• the water temperature may not exceed 35^ C .
• Corrosive, highly flammable, aggressive or explosive substances, foodstuffs and drinking water must not be conveyed.
• do not operate in swimming pools, swimming ponds, pools, whirlpools.

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY · WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
- This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

• DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
• If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
• Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

• To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord below the level of the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power unplug and examine for presence of water in the recepta

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts.
• Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
• Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
• Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
• Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
• Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
• If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
• Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply.
• Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance should be grounded to minimize the possibility of electric shock. This appliance is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding type plug. The plug must be plugged into an outlet that is installed and grounded in accordance with all appropriate codes and ordinances.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in (A) below. A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in (B) and (C) below may be used to connect this plug to a two-pole receptacle as shown in (B) if a grounded outlet is not available. The temporary adapter

should be used only until a grounded outlet can be installed by a qualified electrician. The green-colored rigid ear (lug, and the like) extending from the adapter must be fastened to a permanent ground such as a grounded outlet box.

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not allow the device packaging and small parts to get into the hands of children or persons who are not fully in control of their actions as this can be dangerous (risk of suffocation!). Keep away from animals.

Only for EU countries:

• This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
• The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used.
• Only carry out the work described in these instructions.
• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

• The appliance has magnets with strong magnetic fields that can affect pacemakers or implanted defibrillators (ICD). Maintain a distance of AT LEAST 30 CM between the implant and magnet.

• To protect against contact voltage being too high, the fixture must have a residual current device with a rated release fault current not exceeding 30 ~mA . Ask your electrician.

• In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply.

• If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket.

• The electrical data of the pump must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

For outdoor use (open spaces):

• Only use equipment suitable for outdoor use.
• Extension cables and power distributors must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Power supply cables must not have a smaller cross-section than rubber hose lines with the abbreviation H05RN-F3G 0.75. Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.
• The device must be protected by a residual current device with a maximum rated residual current of 30 ~mA . If you have any questions or problems, please contact a qualified electrician.
• Connect the device only to a properly installed protective contact mains socket.
• Protect the power cable from heat, oil and sharp edges. The connecting cable must not be walked on if it has been laid in the ground or in gravel without an empty conduit.
• Only operate the device when there are no persons present in the water!

4. Function

The pump can be used both inside and outside the water. It is not self-priming and must therefore be placed below the water level when operating outside.

• The pump must not run dry.
• Temperature range min +4^ to max 35^ .

① Motor body ② Mounting plate ③ Threaded connection, discharge side ④ Pump impeller ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with sealing ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections, intake side ⑩ Sealing cover

① Motor body ② Mounting strip ③ Threaded connection, discharge side ④ Pump impeller ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with sealing ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections, suction side ⑩ Closure cover ⑪ Retaining ring ⑫ Orifice plate

① Motor body ② Mounting plate ③ Threaded connection on discharge side ④ Pump wheel ⑤ Ceramic shaft
⑥ Pump cover with O-ring ⑦ Coarse filter ⑧ Intake grille ⑨ Threaded connections on the intake side ⑩ Sealing cover ⑪ Holding ring ⑫ Carrying handle, for outdoor version only

5. Assembly

For use outside the water, a hose is preferably used on the suction side (B) via the threaded connection ⑨.

If the pump is used inside the water as a submersible pump (C), it may only be operated via the suction grille and the coarse filter. The threaded connection on the suction side is unscrewed for this purpose and the suction opening is covered with the enclosed sealing cover.

For versions suitable for outdoor use only

Placement in the pond on a stable base, e.g. garden slab or similar. Do not place in the ground (mulm!).

Only for EHEIM universal2400 and 3400 (suitable for outdoor use)

The carrying handle ⑫ is inserted from the front into the upper groove of the motor body ①.

When used in ponds, the carrying handle serves as a rope attachment ( D + E)

The mounting plate ② can be attached at 3 different points ( 四 F) for universal pump mounting.

The two mounting strips ② can be moved for universal pump mounting. After loosening the catch, the strip can be pulled out and optionally pushed into another guide. To do this, first remove (区) G) the covers ⑫ on the upper bevels of the motor body ①.

ATTENTION!

The threaded connection on the pressure side ③ must not point downwards. ( H)

6. Commissioning

For use outside the water:

Mount the appropriate hose on the threaded connection on the pressure side and suck on the end of the hose until water flows into the pump. Only when the pump chamber is completely filled with water, insert the mains plug into the mains socket and start the unit. A short starting noise of the pump is normal (B).

When used inside the water (submersible pump):

Submerge the pump completely into the water, then plug the power plug into the power socket and start the unit ( C)

ATTENTION!

Observe the minimum immersion depth of 2cm from the water surface to the upper edge of the pump.

7. Maintenance and care

DANGER! Electrocution!

• Always disconnect all devices from the mains before carrying out maintenance work.

CAUTION! Damage to property.

• Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning. The unit components are not dishwasher-safe!
• Cleaning the unit or parts of the appliance not in the dishwasher.

The following sections describe the maintenance operations required for a optimal and trouble-free operation is required. Regular maintenance prolongs the service life and ensures the function of the device.

Remove the pump from the aquarium or garden pond. Press the two lateral pressure points together slightly and pull off the suction grille ⑧ . Remove the coarse filter ⑦ from the suction grille and rinse both under running water. Replace the coarse filter if necessary ( I + J) .

Clean the coarse filter more frequently if the water is very dirty. If the pump is heavily soiled on the suction or pressure side, this will cause noise: A time for thorough cleaning.

CAUTION! Risk of breakage

High-quality, fragile ceramic axis.

Unlock the pump cover ⑥ and carefully pull it off in a straight direction. Carefully remove the pump wheel ④ and ceramic shaft ⑤ (区 A1 ). Rinse all pump parts thoroughly under running water. Clean the motor body ① with the EHEIM cleaning brush set, order no. 4009560 (区 K ). Then reassemble the parts in reverse order.

Cleaning the pump (for EHEIM universal1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Open the retaining ring ⑪ by turning it to the left and remove it.

Carefully pull off the pump cover ⑥ in a straight direction. Carefully remove the pump wheel ④ and ceramic shaft ⑤ (A2 or A3). Rinse all pump parts thoroughly under running water. Clean the motor body ① with the EHEIM cleaning brush set order no. 4009560 (L). Then reassemble the parts in reverse order.

• Always disconnect all devices from the mains before carrying out maintenance work.

Fault	Cause possible	Remedy
Pump does not start	Mains voltage missing	Check the mains voltageCheck the supply line
Pump does not deliver	Mains plug is not plugged in	Plug the mains plug into the mains socket
	Pump wheel is blocked	Clean the pump
	Thermal circuit breaker is activated (only for universal 1200/2400/3400/4500)	1. Pull the mains plug and let the pump cool down. 2. Plug the power plug back in after about one hour. If this procedure is repeated, contact the EHEIM Service
Pump does not deliver enough	suction grille and/or coarse filter dirty	Clean suction grille and coarse filter
	Pump housing and / or Impeller is dirty	Rinse pump wheel thoroughly and clean motor body with cleaning brush
	Hose line kinked	Remove kink
	Hose lines dirty on suction and/or pressure side	Clean hose lines

For other faults, please contact EHEIM Service www.eheim.com

9. Decommissioning

Storage

1. Switch off the device by pulling out the mains plug.
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

10. Technical data

Convention de presentation:

Élimination/destruction

OBS! Risk for skador.

Rengjør pumpen (EHEIM universal 300 / 600)

(Turicos 1260/1262/1264)

Béπε oελίδα 167

Baleo eaiia 167

Baleo e 167

Bale 0eia 167

YcTpoIcTBo COOTBeTCTByeT IprIMeHmblM Tpe6ObaHnM 6e3OpaCHOCTN IN TexHnuecknM perIaMeHTam Ebpa3nCKOTO 3KOHOMUeCKOTO COIO3a.

B daHnom pykoBOcTBe no o6cnyXnBaHHIO nCnOJIb3yIOTc CneJeUOUIne CmMBoJI bN CnHaNbHbIe cNoBa:

ONACHOCTb!

CIMBON yka3bIbaet Ha yrpoXaIOUyO onaCHOCTb ydapa TOKOM, KOTOPaMoxET NOBLeuB 3a CO6oM CMEpTB IIN TJIxKeIbIe TpaBMbl.

ONACHOCTb!

CIMBOL yka3bIaET ha yrpoXaIOUO onaCHOCTb, KOtOpA MOKeT NOBNeUb 3a cO6oB CMePb NII TAnKeJIbe TpaBMbl.

PNEyPEXKDEHNE!

Cnmbol yka3bIbaet Ha yrpojkaIOUO ONaCHOCTb, KOtopaM MoKcT NOBLeu 3a cO6oTpaBMbl JeKoN i CpeHne TjaXeCTn IJI pNCK DnA 3DOpOBbJ.

Onachoctb, nCXOJaIaIOT MaHnTHbIX NOJIe

Cnmbol yka3bIbaet Ha HeNocpeiCTBeHHyU yrpoXaOuSyU OAnchocTb, KOtopar MoKet NOBLeYb 3a cObo CmepTb IJI TJAKeJIble TpaBMbl, eCIn He PpHrTb COOTBETCTByIOUne MEPbl.

OCTOPOXHO!

CIMBOL yka3bIbaeT Ha onaCHOCTb MaTePnaJIbHOHorOuyce6a.

Yka3aHHe C pOJIe3Hoi INHΦopMaUnei N COBeTaMn.

PnHcIbI OTo6paKeHHa:

A CcbIka Ha n3o6paXeHne, 3deCb cbbIka Ha pncyHOK A.
Yka3aHHe Ha BbINOJIHeHne DeIcTBnI.

2. 06laactb npimehenra

YcTpoIcTBO IN BCE DeTaII, BXoJaIe B KOMJIeKT NocTaBKn, IpEduCMOTpeHbI IJn PpIMHeHnB Y cactHOINMOrT NcNoJIb30BaTbCnCKJIIOUHTeJIbHO:

Pe3b60BOI naTpy6OK co CTOpOBH IHaRHeTaHHA ③ He DoJIKeH 6bITb HAnPaBJIeH BnI3. (H).

6. BbOaB 3KcNJaTaunIO

PnncnoB3OBAHnHa cyse:

YCTAHOBHTE COOTBETCTBYUHNI WJAAHr HA pe3b6OBOI NaTPy6OK CO CTOPOHbI HArHETaHnI N BByIOJIHNTe BCaCbIBaHne KOHcOM WJAAHra Do Tex nop, Noka BOJa HE NOJaTe B HAcOC. TOnbKO KOrDa HAcOCHa KaMepa 6yDet NOpHOCTbO 3aONHeHa BODoI, BCTaBBTe CTeBEYIO BVINKy B PO3eTKy I 3aNyCTnTE yCTPOiCTBO. KpaTKOBpeMeHHbI Shm npn 3aNysCe HAcOca RaBJIeTcH HopMaJIbHbIM RAJIeHNEM (B).

PnncnoJIb3OBAHmB BOe (norgyXHOHaCOC):

IolnoctbIO norgy3nte HACOC B BOy, 3aTeM BCTaBbTe CeTeByIO BnIKy Bpo3eTKu 3aNyCTnTe ycTpoiCTBO (C).

BHIMAHNE!

CobIouaTe MInHmAlbHyIO rIy6nHy nOpyxKeHH: 2 CM OT NOBepXHOCTN BObl Do BepxHrO KpaHacoca.

7. TexHHueckoe 06cIyXnBaHne u yxoJ

ONACHO! NopaxeHne 3JIeKTpuecknTOKOM!

• Pered npoBeHnem TexO6cIyXuXBaHnB BceRda OTcoeINHnTe BCE obOpdyOBaHne OT cEtN.

OCTOPOXHO! MaTePnaJIbHbI yUepe6.

He nCnoIb3yIe IJIa ONUCTKn TBepdbIe PpeMeTbI INI aRpeCCNBbIE YcCTHJue CpeIcTba.
- KomnoentbI yCTpoiCTBa He npriroHbI dIy MbITbB NocydomoeuHOn MaunHe! He ouHsauTe ycTPOiCTBO n erO qactn B NOCydomoeuHOn MaunHe.

B nocneyuox pa3dejax onncahbI 3aadaHn IO texhnueCKomy o6cnykubAHNO, Heo6xOIMbIe IJI ONTImaJIbHOI n 6ecpeboHOn 3KcPlyatauHn. PeryIarHoe texhnueCKoe o6cnykubAHne npOJNT cPOK cLyXbI yCTpOJCTBa n o6ecneHT erO pa60tocno6HoCTb B TeueHne dIITeJIbHOrO nepNoJa.

I3BnEKeTe HAcOC u3 aKBapNyma nII caOBO rpyda. CJIerKa haxMnte Ha IBe 60KOBbIe TOUKN i CHIMnTe BnyCKHyIO pe- WETky ⑧.CHIMnTe pInbTp rpybo OuncTkn ⑦ c BnYcKHOI peWetTKn I IpomOIte oBe JeTaJIN IOI npOTouHOI BOoI. Ppi Heo6XODmOCTn 3aMeHnTe pInbTp rpybo OuncTkn (I + J).

EcnB Oda Oeyb rpa3Ha, ouiuae Te pnbTp rpybo oncTk uae. Ecn Hacoc cnIbNo 3aqr3Hen co ctopohbl BCacbBaHnI nn HaHetaHn, 3TO MOKeT npBecTu K Shmy: Iopa npoBeCTu TaaTeIbHyIO OChCTky.

OCTOPOXHO! OnaCHOctb NOJOMKn

BbICOKOKaueCTBeHHaKepaMnueckaOcb,HyBCTBnTeJbHaK N3IOMy.

BCacbIBaHnI N/INN HaHTeHaHnI

OuInTe WJHaHn

Pn npouhX HncnpaBnOCTx o6paTntecb B cepBnchny cnyk6y EHEIM www.eheim.com.

9. BbIOd n3 3KcPnLyatau nn yTnIn3aun

Xpahenne

1. BbIKJIIOHHTe yCTpoIcTBO, BbITaHbYB BnJIky n3 pO3eTKN.
2. Ouuctte yctpoiCTBO
3. XpaHInTe yCtpoIcTBo B MeCTe, 3aUuIeHHOM OT MOpO3OB.

YTNIN3aUN

B clyuae ytlin3auny ycTrooCTBa c6blnoJaTe COOTBeTCTByUOJne npabOBbIe npednncAHN.IHΦopMauny 6b ytlin3aunn 3JeKtpnuecknx n 3JeKtponHHbIX npnbopOB B EbrpoJIckOM CoIO3e: B EbrpoJIeCKOM CoIO3e ytlin3auny ycTrooCTB C 3JeKtpnpnBODOM peRlAmEHNTpyETC HaUHOHaNbHbIMn npabUNAMN, KOToBIE OCHOBBaOTcR HA DInpeKTBHe EC 2012/19/ EC o6 OTCnykWBux 3JeKtpOnHHbIX npnbopax (WEEE). POnrOmy ycTrooCTBO HeNB3y ytlin3nPOBaTb BMECTe C 6blTOBbIMN OTXODAMN. YcTrooCTBO 6ecPnATHO npINHMaeTcR NyHKTamn C6Opa KOMMHaJIbHbX Cnyj6 nII nyHKTamn C6Opa BTOPCbIpbR. UNaKOBKa COCTOIT n3 npriOrdHbIX dIra nepepAbOTKn I BTOpNUHOro NcNoJIb3OBAHN MaTePnaIaN. Ee cIeDyeT ytlin3nPOBaTb DOnyCTmMbIMn C 3KOJIOnueckO ToKN 3peHnCnOCoBamn HaprabJIbT ha nepepa60TKy.

10. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

(Tn1 1260/1262/1264)

Cm. ctp. 167

OprnHaIHO pKOBoDCTBO 3a ekCpIoaTauny YHbEpcalHa 3axpaHbAsa n CpKuJaOnHn NOMna 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Osucha nHΦopMaζη 3a nOtpe6nteJIa

HOpMaIa3a ION3BaHeTo Ha pbKOBOCTBOTO 3a EKcIIoataIa

• Ппдп пьрвонауноту рскане на устюгов В ekspлогати, почтete и ce 3an03нayte hab-nodpo6no C HeTo.
  TOBa pBkoBOcTBo e uact OT npOyKTa, CbXpaHbAaTe ro Do6pe, Ha doCTbNHO MAcTo.
  Korato npedocTabe npodykTa Ha TpeTn Iua, daBaIte n TOBa pkoBOcTBO.

3HaueHHe Ha CmMBOJInTe

CleDnHTe CmB0JNa ca NocTaBeHbBpxy npOdykTa:

YcTpoIcTBOTO MOKe Ia Ce I3nOJI3Ba CaMo B 3aKpNTu AKBapNCtUHIN NOMeUeHIn.

MaKcImaHaTa Dbl6OuHa Ha NotanJaHe Ha ycTpoCTbTo e 1 m.

YcTpoiCTBOTO e c KJIac Ha 3aunTa II.

IPX8 CmBbT noka3Ba,Ye ypeIbTe 3aunTeH cpeU npOdbJnxHTJeHo NotanHe.

Пюдуктбт e odobpen B sbOTBeTCTBVE c Hauионлнite pa3npeби n DupeKtNBn OTOBapra Ha CTaHdapTNTe Ha EC.

B ToBa pKoBOcTBo ca n3nON3BaHn CneHNte CmBOLn n CnHn Hn Dymn:

ONACHOCT!

CIMBOLyt yka3Ba 3a HeNOCpeIcTBeH pNCK OT TOKOB yIap, KOITOMOKe Da IOBeJe DO CMbPT NII TEKKa TeLecha NOBpeHa.

ONACHOCT!

CIMBOJbT yka3Ba 3a HnOcpeIcTBEN pUCK, KOITo MOKe Ia IOBVeIe IO CMbPT UIN TeKkA TeJIeCHA NOBpeJa.

PNEyPEXKDEHNE!

Yka3Ba 3a HeNocpeDCTBEN pCK, KOITo MoXe Da IOBeDe Do CpeHa Do IeKa TeLecha NOBpeDa 6e3 3dpaBocNoBEn pCK.

OnachocOT MaHnTHn NOJeta

Yka3Ba 3a HeNocpeIcTBeH PNCK, KOITOMOKe Da IOBeJe DO CMBpT IIN TeKKa TeIeCHA NOBpeJa, aKO He Ce B3eMaT CbOTBEHTHe MEpkn.

BHIMAHHE!

CmBbT yka3Ba 3a pNCK OT MaTePnAJIHn UeTn.

Yka3aHHe C nOle3Ha uHOpMaqIy I cbbEtN.

PpHnHnHa npEaTbAHe:

A IpnpepaKa KbMaIpya, TyK - nppepaKa KbMaIg.A.

PpnuKaHeHn CTe Da N3NbHnTe DeeCTBne.

2. 06napT ha npnloxehne

YcTpoIcTBOTO N BCNUKN YactN, BKJIUOyeH N O6XBaTa Ha DoCTaBka, ca IpeJHa3NaueH N 3a YacTHO POn3BaHe N e pa3peSeHo Da Ce N3PON3BaT CaMo:

3a aKbapnymn n celen n B rpaunHcKn e3epa
3a 3axpaHbHe C BOda n UcnpKyIaUHa BOda
3a pa60Ta Ha ФиNTbPn CnCTeMn, FOHTaHn, BOOnaDn, NToTOyeTa n Dp.
3a aepaunu n cipkynau nHa BodaTa
- Ппс саЗBaHe Н ТхнчecКиТе ДаннИ

Mоже да се n3нолзВа на OTКрпTO, похолшо 3a n3нолзВане на OTKрпTO (Bux Ne Ha TиноВат a TabeIka)

3a Bawaata 6e3oNaCHOCT

He n03B0JIaIe ONAKOBkata Ha yCTpOiCTBOTO mAJKITE qACTn Da nonaIHaT B pIeTe Ha DeIa IJN Xopa, KOnTO He Ocb3HaBaT DeIcTBnIa TcN, Tb' KaTO TOBa MOKe da 6bIe OnaCHO (OnaCHocT OT 3aDyUwAbAhe!). Pa3eTe daJIeY OT JxIBOTHn.

ToBa yCTpoIcTBO MOKe Da Ce IOn3Ba OT Deca Haad 8 rOnduHa Bb3pact HIn OT LNuCa C OrpaHnueHnΦn3nueCKn, CETNBn IIN YMCTBeHn CnOCo6HOCTN, CbOTBETHO OT LNuCa 6e3 DoCTaTbUHO ONIT N 3HaHnA, CAMO aKO TOBa CE CnyBa NOD HaD3Opa HA OObYeHo LInZe, aKO Ca INHCTpyKTIpaHn 3a 6e3OpacHTo BOpaBeHe C yCTpoIcTBOTO n pa36n-pat OnaCHOCTHe, pON3TuHaaN OT HerOBTO POJ3BaHe. He ce pa3peShaBa Deca da INrpaT C yCTpoIcTBOTO. POnCtBAHeto N PoJdPbXkata OT CTpaHa Ha IOn3BaTeJI He TpIb6Ba Da Ce I3IIbJIHraBAt OT Deca 6e3 HaD3Op.

• Проконтюлар Te Bn3yaJIHNo yCTpoIcTBOTO,празд a ro nOJ3BaTe,зa da ce yBepnte,ч e Toi n HaIBeYe MpeXOBnT Ka6eN i UcenCeIbT ca B n3npaBHOCT.

• Pemontite Morat da ce n3BbPWBat camo B cepBn3 ha EHEIM.

CoedHnteHbI npOBoD daHnro np60a 3aPeeHo 3aMeHrTb. B clyae noBpeXdHn, np60pOM 3aPeeHo nOlb3OBaTbCra.

• Изпьлняваite само действа, контса поочен в това рьковордъв.

• Използваite само оригинални pezeервни части и принадлжноctи за устюCTBOTO.

• UcTpoIcTBOTO e o6OpUdBaHO C MaHHT C MoUHO MaHHTHO NOJIe, KOEtO MOKe Da IOBJIaRe Ha NeiCMeIKbPnte NII Na IMMJaHTnpaHnTe DeΦn6pNlaTopn (ICD). POnIbPkaIte MHNIMYM 30 CM dIscTaHcIg MexJy MMJaHTaTa n MaHHTa.

• UcTpoiCTBOTO TpI6Ba Da e obe3OpaceHo C MExaHn3bM, 3aJeICTBaH C OCTaTbueH TOK C HOMInHaJIen TOK Ha yTeUka OT MaKcIMyM 30 mA. Ako Imate BbIpocn nII npo6JIemn, ce CBbPjxEte C eIeKTPOTexHnK.

• Ako ce yctaHOBn Teu Ha BOda nIa aKO ce 3aJeCTBa yCTpoiCTBO C OCTaTbueH TOK, He3a6abHo n3KJIIOyeTe OT eJekTpnuCeKaTa MpeJa BCNUKyCTpoiCTBa B aKBapnyma.

• По правино, преди на демонтуару чати, КаКТО и преди ИЗпьлненeto на Deйноюствае и подрьжka, Трабва на ИЗкЛЮчITE OTeLEKТричесka Тмеша BCИЧКУ yctpo�сTRAВ aKBapnyma, aKO НЯма на ГИ NOЛЗВATE.

• Пазete Контakta и сенься от влага. Рpenopьчтелно empeхов rat Ka6eЯ da ce pa3noJoxn Taka, ye da Bb3npenrTCTBa nonadaHTo Ha eBentyaJHo CTnuaaata ce no Ka6eJa BOda BV KOHTaKta, Koeto OT CBOr CTpaHa MOKe Da DoBeJe Do KbCo CbeDInHeHne.

• EñeKTpueeCKnte xapaKTepnCTnKN Ha ycTpoiCTBOTO TpIbBa da cboTBetCTBaT ha xapaKTepnCTnKNte Ha eñeKTpueeCKata mpeka. Te3n xapaKTepnCTnKN ca nocouehn Bbpxy φирмehaTa Tabelka, Bbpxy OnaKOBkata nII N B TOBA pBKOBOdCTBO.

Korato ce n3noJ3Ba Ha OTkpnto:

• Използваite само устюства, похорейни за Използване на OTКрпTO.
• YdIbJIxHITeJIHITe Ka6eN i pa3KIOHITeJIte Tp6Ba Da ca IODXODa 3a BbHsHa yNoTpe6a (yCTOuINBn Ha npbCKn Boda).
• Мрековские CBьрзваши Кабели не Трава за Имат NO-Малко Наразец сеvelуот Кабели за Гуменни маркуни с ков H05RN-F3G 0,75. Удължшени Кабели Трава за OTROВарей на ИзИСКВанята на DIN VDE 0620.
• UctpoIcTBOTO TpIbBa Da 6bJe 3aUHTeHO OT yCTpoIcTBO 3a OCTaTbueH TOK C HoMnHaJIeH OCTaTbueH TOK OT MaKcIMyM 30 mA. Ako IMaTe HЯKaBn BbIpOcN IJI npo6JIeMn, CBbPKeTe Ce C KBaJIuΦuIpaH eJIeKTpOTexHnK.
• CBbp3BaIte yctpoiCtBOTO cMo KbM npabNlHO IHCTaIIpaH 3aIHTeH KOHTaKT.
  3aunTe 3axpaHbau n Ka6eI OT TOnnHa, Macno N octpn p6oBe. JInnra Ha CBbp3BaHe He Tp6Ba Da ce npncTbNba, aKO e 6nla IIOJKeHa B 3emrTa nn B yakbl 6e3 3aunTHa Tpb6a.
  Pa6oTe c yctpoiCTBOTO camO KOrato BbB BoDaTa Hma Xopa!

4.Функционпанe

Iomnata moxe da ce n3no13Ba KaKTo BbB BoDaTa, TaKa n 13BbH Hea. THe e cAmo3acMykBaUa u CneIOBaTeHOr Tp6Ba Da 6bDe noCTabeHa noD HbOTO Ha BOHaTa NOBbPxHOCT, KORAto pa6OTu.

• Помпа т He trябва дa paobTu Ha cyxo.
• Tempeatypen Dnana30H O T + 4 °C Do makcymm + 35 °C.

ONACHOCT! TokOB yap!

• Binhari n3kIIOUBAIte BCnUKN yCTpoNCTBa OT eIeKTPo3aXpaHbaHeTo, npEi Da 3anOuHHe Ta no noIdPbJxKaTa.

BHIMAHHE! Bb3MOxHOCCT OT IOBpeJa.

He n3noJ3BaIe TbBpDn PpeMeT nn arpeCnBn NOcCTBaIe nn peNapaTu 3a NoocCTBaHe.
- KomnoheHTnte Ha yCTpoiCtBOTo He MORaT Da ce MnA r B cBdOMnJIHa MaunHa! He nouchTaBe yCTpoiCTBOTO nnuactTe My B CbDOMnJIHaTa MaunHa.

CneBauuTe pa3denn onncBaT pa6oTaT no nOdpbXkata, Heo6xOaHa 3a onTImaHa n 6e3npo6IeMa pa6oTa. PeobHata noDpXka ydbJXkaba ekcIIoatauOHnJ XIBOT n OcInpyraBa fynKUHOHPaHeTo Ha yCTpoiCTBOTo 3a dIbIg nepnoD ot BpeMe.

I3BaTe NOMnata OT akBapnma IIN rpaHnHcKOTe e3epue. HaTncHe TLeKo DBeTe TOUKN OTCTpAHN IN 3DbPnaTe BCMyKaTeHaTa peWeTka ⑧. I3BaTe Te pntbpa 3a rpy6o nouCTBaHe ⑦ OT BCMyKaTeHaTa peWeTka IN n 3nPaKHe Tnoi Teuaa BODa. Ako e Heo6xOIMO, CmeHete pntbpa 3a rpy6o nouCTBaHe (I + J).

Ako BODaTa e MHOrO MpbchA, NouchTbaIe INo-ueCTo fHITbpa 3a rpy6o NouchTbaHe. Ako nomnata e cnilho 3aMbpceHa OT CTPaHa Ha 3acMyKBaHcTo IIn HalaRaHcTo, TOBa BOIN Do Wym: Bpeme e 3a cIanoCTHO NouchTbaHe.

BHIMAHHE! Puck ot CuynBaHe

BucokokkaueCTBeHa, Kpexka KepamnHa oc.

Почистване на помпату (при EHEIM универсанha 300/600)

OTKJIIOUeTe KAnaka Ha NOMnata ⑥и BHNMaTeJHNO ro N3dIbPnaIte HnPaBO. N3BaJeTe BHNMaTeJHNO KOJIeJTO Ha NOMnata ④и KepaMnHaTata OC ⑤ (A1). N3IIaKHeTe O6nHNO BCnCkN qAcTn Ha NOMnata nO Tcua BoJa. NocCTeTe TnLTo Ha DBInrAteJRA ①c KOMnIeKTA yeTKn 3a NoOpNCtBaHe EHEIM, Homep 3a npbUka 4009560 (X K). CJeI TOBa crNo6eTe YacTnTE OTHOBo B o6paTeH pei.

OTbOpTe orpaHnHTeHnI npbCTeH ①, KaTo rO 3aBbPTnte HaJIaBO I rO n3BaJeTe.

BHHMaTeJIHO u3IbPnAte KaNaka Ha NOMnata 6 B npaba JINH.N3BaJeTe BHMaTeJIHO KOJIeJTO Ha NOMnata 4 N KepaMnHaTAt OC 5 (A2 nIIx A3). N3JIaKHeTe O6NJHO BCNUCKn Yactn Ha NOMnata PoD Teuaa BOda. POnCTe TAnOTO Ha DBrAteJIa 1 C noUcTBaUa qETka EHEIM, Homep 3a nopbyka 4009570, (L). CNeD TOBa crIIOBeTe YacTInTe OTHOBO B o6paTeH pei.

8. ПремaxbaHe Ha HeH3npaBHOCTN

ONACHOCT! Tokob yap!

• BnHaRn n3KJIIOUBAIte BCNUCKN yCTpoiCTBa OT eNEKTPo3aXpaHBAHeTo, npEi Da 3anOuHHeTa pa60Ta no nOДдрьЖКATA.

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.