universal 3400 - Pompa EHEIM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI universal 3400 EHEIM

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

Pompa tloczo-cyrkulacyjna uniwersalna 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Ogólne wskazówki dla uzytkownika

Informacje dotyczę korzystania z instrukcji obstugi

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy ze zrozumieniem przyczytać cala instrukcję obshugi.
Instrukcje obstugi都是非常 traktowac jako czesc produktu i starannie przechowyac ja w dobrze dostepnym.),
W przypadku przykazania urzadzenia osobie trzechiej nalezy przykazać sądie niniejsza instrukcję obstugi.

Objasnienie symboli

Na urzadzeniu stosowane są poniższe symbole:

Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamkniptych, do uzytku akwarystycznégo.

Glebokoszanurzenia urzadzeniawynosi maksymalnie 1m.

Urzadzenia ma klasę ochrònsci II.

IPX8 Symbol informuje, ze urzadzenie jest odporne na ciagle zanurzenie.

Urzadzenie ma atesty zgodne z przyepisami i dyrektywami obowiazujacymi w danym kraju i speltnia normy UE.

W niniejszej instrukcji obslugi stosowane są ponizsze symbole i hasla ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZENSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko zwiaźane z porażeniem prȩdom elektrycznym, króreMZe skutkowa smiercia lub cięzkimi obrażeniami ciata.

NIEBEZPIECZENSTWO!

Symbol wskazu je na rzyko, któ mole go skukowac smiercia lub cięzkimi obrażniami ciała.

OSTRZEÇENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, któreMZe skutkowac lekkimi lub srednimi obrazeniami ciaIa lub stanowic zagrozenie dla zdrowia.

Niebezpieczenstwo ze względu na pola magnetyczne

Symbol wskazuje na bezposrednie zagrozenie, ktore moze skutkowac smiercia lub powaznymi obrazeniami, jesti niz.
zostana podjete odpowiednie srodki.

ZACHOWAÇ OSTROZNOSĆ!

Symbol wskazuje na rzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierajęca przydatne informacja i rady.

Rodzaje oznaczeń:

Odnošnik do rysunku, tutaj odnošnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia dziatania.

2. Zakres zastosowania

Urzadzenia i wzystkie zawarte w zakresie dostawy czeci są przyznaczone do uzytku prywatné i wolno wykorztystwać je wyłącznia w n astepujacych celach:

• do celów akwarystycznych i oczek wodnych
• do pompowania i cyrkulacji wody
• do obługi systemów filtracynjych, instalacji wodnych, wodospadów, strumieni itp.
• do napowietrzania i cyrkulacji wody
• przy przyestrzeganiu danych technicznych.

Moze byc uzywany na zewnatrz, na otartej przyestrzeni (zob. nr typu na tabliczce znamionowej):

Może być uzywany tylko w pomieszczeniach wewnétrznych,Nie odpowiedni do uzytku na otwartej przyestrzeni (zob. nr typu na tabliczce znamionowej):

Eksploatacja urzadzenia objeta jest nastepujacymi agraniczeniami:

• Niezsche do celów zarobkowych ani przemysłowych.
• Temperatura wody nie möglich przyzekracząć 35^ .
• nie wolno tloczyc materiałów zracych, latwopalnych, agresywnych lub wybuchowych, produktów spoźyczych oraz wody pitnej.
• Nie uzywać w basenach, stawach kapielowych, jacuzzi.

3. Wskazówki dot. bezpiecznychstwa

Niniejsze urzadzenie要去stanowiczagrozenia dla osobirczeczy,jesli bedzie uzytkowane nieprawidtowo lubniezgodnie z przyznaczeniem;będźjesli wskazówki doty czace bezpieczenstwaNiebebą przyestrzejane.

Zasady bezpieczestewa

• Nie dopuścić, aby opakowanie urzadzenia i drobne czȩci dostały są w ryce daneji lub osob nieswiadomych swoich działy, poniewaN są to byc niebezmpieczne (ryzyko uduszenia!). Trzymać z dala od zwierzt.
• Niniejsze urzadzenie要去byc uzywane przy czeci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

oraz wykazujiang brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem,źȩcie/osoby te böda nadzorowane lub zostana pouczone w zakresie bezpiecznych uzytkowania urzędzenia oraz zrozumiejźwnikajność zkiego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawic są urzędzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leźće w gestii uzytkownika nie mogą być przypegowadzane przy czcie, chybaź pod nadzorem osoby doroszej.

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania przypegowadzić kontrole wzrokowa, aby upewnić sie, ze urzadzenia, a zwlaszcza przyzwód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone.

• Naprawy mogę być wykonywane wyłącznie przyez serwis EHEIM.

• Przewodu zasilajęcego nie da są wymiennie. W przypadku uszkodzenia przyzewodu urzadzenia wycofać z uzycia.

• Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcj.

• Stosować wyłącznie oryginalne czymiennesi i akcesoria przyeznaczone do tego urzadzenia.

• Urzadzenie jest wyposzazone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym, które要去 wplywać na prace rozruszników serca lub wszczechionych kardiowerterówdefibrylatorów (ICD). Miedzy takimi implantami a elektromagnesem naleź y zachować CO NAJMNIEJ 30-CENTYMETROWA odlegość.

• Urzadzenia musi byc zabezpieczone za pomocamy wętacznika rożnicowoprádowej o znamionowym pradzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań lub problewu naleź zworcić są do wykwalifikowanego elektryka.

• W razie przyciepieku wody lub uruchomienia wyłącznika rożnicowoprádowego naleźny natychmiast odȩczyć od sieci elektrycznej wszymstkie urȩzdenia znejduźace są w akwarium.

• ZasadniczoNSEZY odIacZAc od sieci elektrycznej wszystkie urzadzenia znajdujace SiE W akwarium w nastepujacych sytuacjach: gdy nie są one uzywane, przyd ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przyd wszystkimi pracami zwiazanymi z czyszczeniem lub konserwacja.

• Chronic gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przyd wilgocią. Zaleca są utworzenia z przyzewodu sieciowego pętli, po któraj;będzie skapywać woda, co zapobiegnie przyedostawaniu są wody po przyzewodzie do gniazda wtykowej.

• Parametry elektryczne urzadzenia musza byc zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Parametry te mayna znaleźć na tabliczceznamionowej, opakowani lub w niniejszej instrukcjji.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania przypegowadzić kontrole wzrokowa, aby upewnić sie, ze urzadzenia, a zwlaszcza przywód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone.

Naprawy mogę byc wykonywane wyłącznie przy zeros EHEIM.

Przewodu zasilajęcego nie da są wymiennie. W przypadku uszkodzenia przyzewodu urzadzenia wycofać z uzycia.

Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcjji.

Podczas uzytku na zewnatrix (na otwartej przyestrzeni):

• Uzywać tylko urzadzen przystosowanych do uzytku na zewnatrix.
• Przedłuźacz i rozgałęziacz musza byc odpowiednie do użycia na zewnatrix (bryzgosczelne).
• Kable zasilajace nie mogęmieczmiiejszego przyzekroju niedrzewody gumowe o kozcie H05RN-F3G 0,75. Przedlukacje musza spegnić wymagania normy DIN VDE 0620.
• Urzadzenia musi byc zabezpieczone przyez urzadzenia rożnicowopradywo maksym-alnym znamionowym pradzie zwarciwym 30mA . W razie pytan lub problemów naleź poprosić o pomoc elektryka.
• Urzadzenia wolno podstawyc tylko do prawnodowo zastalowanego gniazdka elektrycznégo z bolcem uziemiazym.
• Kabel zasilajacy chronić przyted gorącem, olejami i ostrymi krawędziami. Nie wolno deptać po przyzewodzie zasilajȩcym, jestli jest on połozony w ziemi lubźwirze bez kanalu kablowego.
• Z urzadzania wolno korzystać tylko wówczas, gdy w wodzie nie znajduź sąźadne osoby!

4. Dzialandie

Z pompy maya korzystac zarowno w wodzie jak i poza woda. Nie jest ona samozasysajca i dlatego podczas pracy na zewnatrz nalezy ja umieszczac ponijej poziomu wody.

• Pompa nie要去 pracstaw naicos.
• Zakres temperature od +4^ do max. +35^ .

① korpus silnika, ② płyta mocujęca, ③ króciec gwintowany, od strony thocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ os ceramicczna, ⑥ elektrya pampy z pierścieniem uszczelniającym, ⑦ filtr zgrubny, ⑧ króciec gwintowany, od strony zasysania, ⑩ elektrya pammy zamykajęca

① korpus silnika, ② plyta mocujaca, ③ krócic gwintowany, od strony tlocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ os ceramiczna ⑥Pokrywa pompy z pierSciieniem uszczelniajacym, ⑦ filtr zgruby, ⑧ katkazasysajaca, ⑨ krócic gwintowany, od stronyzassylvania, ⑩Pokrywa zamykajaca, ⑪ pierScién mocujacy, ⑫ oslona

① korpus silnika, ② płyta mocujacja, ③ krócic gwintowy, od strony tłocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ os ceramicczna, ⑥ elektry poźmy zopomy z o-ringiem, ⑦ filtr zgrubny, ⑧ krata zayszajczy, ⑨ krócic gwintowy, od stronyzasysania, ⑩ elektry zamykaacja, ⑪ piercień mocujczy, ⑫ uchwyt do przenoszenia, tylko w wersji do uzytku na zewnatrix

5. Montaz

W przypadku stosowania poza woda zaleca sie stosowanie węza poprzej gwintowy króciec od stronyzasysania ⑨ (B).

W przypadku stosowania w wodzie jako pompy zanurzeniowej (区 C), pompaMZe byc uzywana tylko z kratkz asysajac 8

i filtrem zgrubym ⑦. Króciec gwintowany od strony zasysania ⑧ jest tu wykrećany, a otwor zasysajćy przykrywany elektryczne zamykajęc ⑩.

Tylko w przypadku wersji odpowiednich do uzytku na zewnatrz

Umieszczenie w stawie na stabilnej podstawie, np. na plicie ogrodowej itp. Nie umieszczacw ziemi (szlam!).

Tylko w przypadku EHEIM universal 2400 i 3400 (odpwiednie do uzytku na zewnatrz)

Uchwyt do przenoszenia ⑫ jest wsuwany od przydow yod przodu w gorny rowek korpusu silnika ①. W przypadku stosowania w stawie uchwyt do przenoszenia sluzy jako mocowanie liny (D + E).

Plyte mocujacq ② mozna wetknac w 3 roznych punktech, aby wykonacUniwersnaln instalacje pompy (F).

Tylko w przypadku EHEIM universal 1200

Obie listwy mocujuce ② przy sązesunac w celu uniwersalnej instalacji pompy. Po zwolnieniu zapadki listwe przy sązyma wyciagnac i wsunac w kolejna wybrana prowadnic. W tym celuwczesnej nalezy usunac oslony ⑫ na gornych skosach korpusu silnika ① ( G)

UWAGA!

Króciec gwintowany od strony tłocznej ③ nieMZe wskazywać na dól. (H).

6. Uruchomienie

Przy zastosowaniu poza woda:

Zamontowac odpowiedni waz na krccu gwintowanym od strony tlocznej i zasysac na koncu weza, az woda doplynie do pompy. Dopiero gdy komora pompy jest calkowicie wypelniona woda, wozyc wtyczke do gniazdka sieciowego i uruchomic urzadzenie. Krótki dzwiek Rozruchu pompy jest normalny (B).

Przy zastosowaniu w wodzie (pompa zanurzeniowa):

Zanurzyc pompę calkowicie w wodzie, a nastepnie w蛀ć wtyczke sieciowa do gniaźdka sieciowej i uruchomic urzadzenia (C).

UWAGA!

Nalezy zworci owage na minimalna gtebokosc zanurzenia 2 cm od powierzchni wody do gornyczeci pompy.

7. Konserwacja i przyegrads

NIEBEZPICZENSTWO! Porażenie pradem!

• Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych zawsze nalewy odączyc wszystkie urzadzenia odzasilania.

OSTROZNIE! Zniszczenia mienia.

• Nie uzywać do czyszczenia zadnych twardych przydmiotów ani agresywnych srodków czyszczących.
• Elementy urzadzenia nie są przystosowane do mycia w zmywarce do naczyń. Nie myc urzadzenia ani了我的 elementów w zmywarce do naczyń.

W ponieszych sekcjach opisano prace konserwacyjne wymagane do optimalnej i bezawarynej pracy. Regularna konserwacja przydluza zywotnosć i zapewnia dzialanie urzadzenia przyd gluci czas.

Wyjać pompę z akwarium lub oczka ogrodowej. Lekko scisné oba boczne punkty nacisku i czȩkratę zasysajęc ⑧ Wyjać filtr zgrubny ⑦ z kratu zasysajȩcej i umyć obydwa elementy pod bierzȩca woda. Ješli potrzeba wymiennie filtr zgrubny (区 I + J).

Przy silnie zabrudzonej wodzie filtr zgrubny sązy czyszcie czȩciej. Jesli pompa jest silnie zabrudzona po stronie zasysajęcej lub tłoczȩje,MZEczne: Pora na dokladne czyszczenie.

OSTROZNIE! Rzyko pękniść

Wysokiej jakosci, delikatna oś ceramicznia.

Czyszczenie pompy (EHEIM universal 300 / 600)

OdblokowaPokrywewpompy ⑥ i odiagnac ja ostroznie w linii prostej. Wciagnac ostroznie wirnik pompy ④ i os ceramiczna ⑤ (A1). Dokladnie wyplukaCWszystkie czeci pompy pod bierzaca woda. Korpus silnika ① czysci za pomocza zestawu

szczotek do czyszczenia EHEIM nr zam. 4009560 (区 K). Następmie ponownie zmontowej elementy w odwrotnej kolejność.

Czyszczenie pompy (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Otworzyc pierścień mocujczy ⑥ obracajc w lewo i zdejmujac.

Odiagnac Pokrywewpompy 6 ostroznie w linii prostej. Wciagnac ostroznie wirnik pompy 4 i os ceramicznag 5 (A2 lub. A3). Dokladnie wyplukac wszystkie czesci pompy pod biezacwoda. Korpus silnika 1czysci za pomocza zestawu szczotek do czyszczenia EHEIM nr zam. 4009570 (L). Nastepnie ponownie zmontowac elementy w odwrotnej kolejnosci.

8. Usuwanie usterek

NIEBEZPICCZENSTWO! Porażenie pradem!

• Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych zawsze sąȩzy odśczyc wszystkie urzadzenia od zasilania.

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Pompa są nie uruchamia	Brak napięcia sieciowego	Sprawdzić napiȩcie sieciowe
		Skontrolować linie zasilȩća
PompaNie tłoczy	Wtyczka nie jest wążona	Wȩżyć wtyczku siediocie gniaźda sieciowego
	Wirnik pompny jest zablokownik	Wyczyść pompę
	Wyłącznik termiczny jest universal 1200/2400/3400/4500)	1. Wymiąȩć wtyczku i pozostawić aktywo-wany (tylko przy ur的例子 do ostygniȩcia 2. Po ok. godzinie ponownie wȩżyć wtyczku. Jeść proces ten są powtarza, zworćć są do serwisu EHEIM.
Pompa tłoczy niewystarczȩco	Zanieczyszczony filtr zasysajczy i/lub zgrubny	Wyczyść filtr zasysajczy i zgrubny
	Zanieczyszczona komora pompny i/lub wirqn pompny	Dokłowadnie wypłukać wirqn pompy, a korpus silnika wyczyść szczotka do
	Zagliety wȩ	Usança zȩpiecie
	Zabrudzone sąje od strony zasysania i/lub tłoczenia	Wyczyść sąje

W przypadku pozostałych usterek skontaktuć są serwisem EHEIM www.eheim.com.

9. Zakonczenie uzytkowania

Przechowywanie

1. Wyłaczyc urzadzenia poprzej wymiagniecie wyczki sieciowej.
2. Wyczyscic urzadzenie.
3. Przechowywać urzadzenia w nichejscu nienarazonym na wystepowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacja urzadzeniaNSE alezy przestrzegać obowiazujacych przyepsów prawnych. Informacja dotyczaca utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych we Wspólnoty Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiazuju przyepsy krajowe dotyczne utylizacja urzadzen zasilanych elektrycznie, któ oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zuzytego spreptu elektryczné i elektronicznego (WEEE). Zgodnia z nimi niniejszego urzadzenia nie wolno wyrzuć do odpadów komunalnych ani domowych. Urzadzenia jest bezplatinie odbierane w

komunalnych punktach zbiórki lub przy zakłady utylizacje opdów. Opakowanie produktu składa są z materiały, któreromatica poddać recyklingswi. Materialy te naleź yztylizowej w ekologiczny spośb i oddac do ponownego przyzetworzenia.

10. Dane techniczne

EHEIM universal 300 / 600	Patrz strona 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Patrz strona 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Patrz strona 166

11. Częscki zamienne

EHEIM universal 300	(typ 1046)	Patrz strona 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	Patrz strona 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	Patrz strona 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	Patrz strona 167

Prevod originalega navodila za uporabo

Napajalna in obtočna Črpalka universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

8. Odstrańovanie poruch

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Pred udrzbovymi pracami odpojtve zasade vsetky pristroje od elektrickeho prudu.

Porucha

Cerpadlo nebezi.

Mozné príčiny