universal 4500 - Pompa EHEIM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa tłoczna i cyrkulacyjna
Marka	EHEIM
Model	universal 4500
Zastosowanie	Akwarystyka i oczka wodne
Maksymalna głębokość zanurzenia	1,0 m
Dopuszczalna temperatura wody	+4 °C do +35 °C
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony	IPX8 (ciągłe zanurzenie)
Główne funkcje	Transport i cyrkulacja wody, obsługa systemów filtracji, napowietrzanie, zasilanie wodospadów i strumieni
Zastosowanie na zewnątrz	Tak, dla wersji zewnętrznych (sprawdź numer referencyjny)
Zastosowanie wewnątrz	Tak, modele z określonymi numerami referencyjnymi
Akcesoria w zestawie	Korpus silnika, płyta montażowa, złączki gwintowane, wirnik pompy, wałek ceramiczny, pokrywa pompy, filtr wstępny, siatka ssąca, pokrywa zamykająca, pierścień ustalający
Montaż	Ustawienie na stabilnym podłożu, mocowanie za pomocą płyty lub wyjmowanych listew
Zalewanie	Nie samozasysająca, wymaga ręcznego napełnienia komory pompy
Regularna konserwacja	Czyszczenie siatki ssącej i filtra wstępnego
Dokładne czyszczenie	Demontaż wirnika pompy i wałka ceramicznego, płukanie czystą wodą, użycie szczotek czyszczących EHEIM ref. 4009570
Zalecenia bezpieczeństwa	Użyj wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA, nie uruchamiaj na sucho, zachowaj odległość 30 cm od implantów medycznych
Naprawy	Wyłącznie przez autoryzowany serwis EHEIM
Części zamienne	Używaj wyłącznie oryginalnych części EHEIM
Typowa usterka	Pompa nie uruchamia się: sprawdź napięcie, przewód lub wyczyść wirnik
Przechowywanie poza użytkowaniem	Odłącz, wyczyść, przechowuj w miejscu zabezpieczonym przed mrozem
Utylizacja	Zgodnie z dyrektywą WEEE, nie wyrzucać do odpadów domowych

Często zadawane pytania - universal 4500 EHEIM

Jaki jest zakres zastosowania pompy EHEIM universal 4500?

Pompa EHEIM universal 4500 jest przeznaczona do akwarystyki i oczek wodnych. Umożliwia transport i cyrkulację wody, obsługę systemów filtracji, wodospadów, strumieni, a także napowietrzanie i cyrkulację wody.

Jakie są podstawowe zalecenia bezpieczeństwa przed użyciem pompy?

Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie i przewód zasilający są nienaruszone. Użyj wyłącznika różnicowoprądowego z prądem różnicowym ≤ 30 mA. Nie uruchamiaj pompy na sucho i zachowaj odległość co najmniej 30 cm między pompą a implantami medycznymi (stymulator serca, ICD). Zawsze odłączaj wszystkie urządzenia przed konserwacją.

Jak zainstalować pompę poza wodą?

Umieść pompę na stabilnym podłożu poniżej poziomu wody. Zamontuj wąż na złączce gwintowanej po stronie ciśnienia. Zalej pompę, zasysając przez koniec węża, aż komora pompy zostanie napełniona wodą. Następnie podłącz wtyczkę do sieci.

Jak używać pompy w zanurzeniu?

Całkowicie zanurz pompę w wodzie. Upewnij się, że minimalna głębokość zanurzenia wynosi 2 cm między powierzchnią wody a górną krawędzią pompy. Podłącz wtyczkę do sieci. Użyj siatki ssącej i filtra wstępnego bez złączki gwintowanej po stronie ssania.

Jak wyczyścić pompę EHEIM universal 4500?

Odłącz urządzenie. Zdejmij siatkę ssącą i filtr wstępny, opłucz je pod bieżącą wodą. W celu dokładnego czyszczenia otwórz pierścień ustalający, wyjmij pokrywę pompy, wirnik pompy i wałek ceramiczny. Opłucz wszystkie części czystą wodą i wyczyść korpus silnika szczotką EHEIM ref. 4009570. Zmontuj w odwrotnej kolejności.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź napięcie sieciowe i przewód zasilający. Upewnij się, że wtyczka jest podłączona. Jeśli wirnik jest zablokowany, wyczyść pompę. Jeśli wyłącznik termiczny zadziałał (modele 1200/2400/3400/4500), odłącz i pozostaw do ostygnięcia na godzinę przed ponownym podłączeniem. Jeśli usterka nadal występuje, skontaktuj się z serwisem EHEIM.

Jaka jest maksymalna dopuszczalna głębokość zanurzenia?

Maksymalna głębokość zanurzenia pompy EHEIM universal 4500 wynosi 1,0 m. Nie zanurzaj powyżej tej granicy, aby uniknąć ryzyka uszkodzenia.

Jakie akcesoria są dostarczane z pompą?

Pompa jest dostarczana z: korpusem silnika, płytą montażową, złączkami gwintowanymi po stronie ciśnienia i ssania, wirnikiem pompy, wałkiem ceramicznym, pokrywą pompy z uszczelką, filtrem wstępnym, siatką ssącą, pokrywą zamykającą i pierścieniem ustalającym. Niektóre modele zawierają uchwyt transportowy.

Jak przechowywać pompę, gdy nie jest używana?

Odłącz wtyczkę od sieci. Dokładnie wyczyść urządzenie. Przechowuj je w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. W celu utylizacji przestrzegaj lokalnych przepisów i nie wyrzucaj urządzenia do odpadów domowych (dyrektywa WEEE).

Gdzie znaleźć części zamienne do pompy EHEIM universal 4500?

Używaj wyłącznie oryginalnych części EHEIM. Akcesoria czyszczące (szczotka ref. 4009570) i inne części są dostępne u autoryzowanych dealerów lub w serwisie EHEIM (www.eheim.com). Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis.

INSTRUKCJA OBSŁUGI universal 4500 EHEIM

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa tłocząco-cyrkulacyjna uniwersalna 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi.
▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.
W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1 m.

Urządzenie ma klasę ochronności II.

IPX8 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie.

Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmierci lub ciężkimi obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmierci lub ciężkimi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla zdrowia.

Niebezpieczeństwo ze względu na pola magnetyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Rodzaje oznaczeń:

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w n astępujących celach:

• do celów akwarystycznych i oczek wodnych
• do pompowania i cyrkulacji wody
- do obsługi systemów filtracyjnych, instalacji wodnych, wodospadów, strumieni itp.
• do napowietrzania i cyrkulacji wody
- przy przestrzeganiu danych technicznych.

Może być używany na zewnątrz, na otartej przestrzeni (zob. nr typu na tabliczce znamionowej):

Może być używany tylko w pomieszczeniach wewnętrznych, nie odpowiedni do użytku na otwartej przestrzeni (zob. nr typu na tabliczce znamionowej):

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

• Nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych.
• Temperatura wody nie może przekraczać 35°C.
• nie wolno łloczyć materiałów żracych, łatwopalnych, agresywnych lub wybuchowych, produktów spożywczych oraz wody pitnej.
• Nie używać w basenach, stawach kąpielowych, jacuzzi.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki doty czące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

• Nie dopuścić, aby opakowanie urządzenia i drobne części dostały się w ręce dzieci lub osób nieświadomych swoich działań, ponieważ może to być niebezpieczne (ryzyko uduszenia!). Trzymać z dala od zwierząt.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

- Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone.

- Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

- Przewodu zasilającego nie da się wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie wycofać z użycia.

- Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

- Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.

- Urządzenie jest wyposażone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym, które może wpływać na pracę rozruszników serca lub wszczepionych kardiowerterówdefibrylatorów (ICD). Między takimi implantami a elektromagnesem należy zachować CO NAJMNIEJ 30-CENTYMETROWĄ odległość.

- Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.

- W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium.

- Zasadniczo należy odłącać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją.

- Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią. Zaleca się utworzenie z przewodu sieciowego pętli, po której będzie skapywać woda, co zapobiegnie przedostawaniu się wody po przewodzie do gniazda wtykowego.

- Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parame-trami sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

Podczas użytku na zewnątrz (na otwartej przestrzeni):

• Używać tylko urządzeń przystosowanych do użytku na zewnątrz.
• Przedłużacz i rozgałęziacz muszą być odpowiednie do użycia na zewnątrz (bryzgoszczelne).
• Kable zasilające nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody gumowe o kodzie H05RN-F3G 0,75. Przedłużacze muszą spełniać wymagania normy DIN VDE 0620.
• Urządzenie musi być zabezpieczone przez urządzenie różnicowoprądowe o maksymalnym znamionowym prądzie zwarciowym 30 mA. W razie pytań lub problemów należy poprosić o pomoc elektryka.
• Urządzenie wolno podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka elektrycznego z bolcem uziemiającym.
• Kabel zasilający chronić przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami. Nie wolno deptać po przewodzie zasilającym, jeśli jest on położony w ziemi lub żwirze bez kanału kablowego.
• Z urządzenia wolno korzystać tylko wówczas, gdy w wodzie nie znajdują się żadne osoby!

4. Działanie

Z pompy można korzystać zarówno w wodzie jak i poza wodą. Nie jest ona samozasysająca i dlatego podczas pracy na zewnątrz należy ją umieszczać poniżej poziomu wody.

• Pompa nie może pracować na sucho.
• Zakres temperatury od +4°C do max. +35°C.

① korpus silnika, ② płyta mocująca, ③ króciec gwintowany, od strony tłocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ oś ceramiczna, ⑥ pokrywa pompy z pierścieniem uszczelniającym, ⑦ filtr zgrubny, ⑧ kratka zasysająca, ⑨ króciec gwintowany, od strony zasysania, ⑩ pokrywa zamykająca

① korpus silnika, ② płyta mocująca, ③ króciec gwintowany, od strony tłocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ oś ceramiczna ⑥ pokrywa pompy z pierścieniem uszczelniającym, ⑦ filtr zgrubny, ⑧ kratka zasysająca, ⑨ króciec gwintowany, od strony zasysania, ⑩ pokrywa zamykająca, ⑪ pierścień mocujący, ⑫ osłona

① korpus silnika, ② płyta mocująca, ③ króciec gwintowany, od strony tłocznej, ④ wirnik pompy, ⑤ oś ceramiczna, ⑥ pokrywa pompy z o-ringiem, ⑦ filtr zgrubny, ⑧ kratka zasysająca, ⑨ króciec gwintowany, od strony zasysania, ⑩ pokrywa zamykająca, ⑪ pierścień mocujący, ⑫ uchwyt do przenoszenia, tylko w wersji do użytku na zewnątrz

5. Montaż

W przypadku stosowania poza wodą zaleca się stosowanie węża poprzez gwintowany króciec od strony zasysania ⑨ (☒ B).

W przypadku stosowania w wodzie jako pompy zanurzeniowej ( ✉ C), pompa może być używana tylko z kratką zasysającą ⑧

i filtrem zgrubym ⑦. Króciec gwintowany od strony zasysania ⑧ jest tu wykręcany, a otwór zasysający przykrywany pokrywą zamykającą ⑩.

Tylko w przypadku wersji odpowiednich do użytku na zewnątrz

Umieszczenie w stawie na stabilnej podstawie, np. na płycie ogrodowej itp. Nie umieszczać w ziemi (szlam!).

Tylko w przypadku EHEIM universal 2400 i 3400 (odpowiednie do użytku na zewnątrz)

Uchwyt do przenoszenia ⑫ jest wsuwany od przodu w górny rowek korpusu silnika ①. W przypadku stosowania w stawie uchwyt do przenoszenia służy jako mocowanie liny (☒ D + E).

Płyte mocującą ② można wetknąć w 3 różnych punktach, aby wykonać uniwersalną instalację pompy (☒ F).

Tylko w przypadku EHEIM universal 1200

Obie listwy mocujące ② można przesunąć w celu uniwersalnej instalacji pompy. Po zwolnieniu zapadki listwę można wyciągnąć i wsunąć w kolejną wybraną prowadnicę. W tym celu wcześniej należy usunąć osłony ⑫ na górnych skosach korpusu silnika ① (☒ G).

UWAGA!

Króciec gwintowany od strony tłocznej ③ nie może wskazywać na dół. (☒ H).

6. Uruchomienie

Przy zastosowaniu poza wodą:

Zamontować odpowiedni wąż na króćcu gwintowanym od strony tłocznej i zasysać na końcu węża, aż woda dopłynie do pompy. Dopiero gdy komora pompy jest całkowicie wypełniona wodą, włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego i uruchomić urządzenie. Krótki dźwięk rozruchu pompy jest normalny (☒ B).

Przy zastosowaniu w wodzie (pompa zanurzeniowa):

Zanurzyć pompę całkowicie w wodzie, a następnie włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego i uruchomić urządzenie (☒ C).

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę na minimalną głębokość zanurzenia 2 cm od powierzchni wody do górnej części pompy.

7. Konserwacja i przegląd

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem!

- Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych zawsze należy odłączyć wszystkie urządzenia od zasilania.

OSTROŻNIE! Zniszczenie mienia.

• Nie używać do czyszczenia żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących.
• Elementy urządzenia nie są przystosowane do mycia w zmywarce do naczyń. Nie myć urządzenia ani jego elementów w zmywarce do naczyń.

W poniższych sekcjach opisano prace konserwacyjne wymagane do optymalnej i bezawaryjnej pracy. Regularna konserwacja przedłuża żywotność i zapewnia działanie urządzenia przez długi czas.

Wyjąć pompę z akwarium lub oczka ogrodowego. Lekko ścisnąć oba boczne punkty nacisku i zdjąć kratkę zasysającą ⑧ Wyjąć filtr zgrubny ⑦ z kratki zasysającej i umyć obydwa elementy pod bieżącą wodą. Jeśli potrzeba wymienić filtr zgrubny (☒ I + J).

Przy silnie zabrudzonej wodzie filtr zgrubny należy czyścić częściej. Jeśli pompa jest silnie zabrudzona po stronie zasysającej lub łoczącej, może powstawiać hałas: Pora na dokładne czyszczenie.

OSTROŻNIE! Ryzyko pęknięcia

Wysokiej jakości, delikatna oś ceramiczna.

Czyszczenie pompy (EHEIM universal 300 / 600)

Odblokować pokrywę pompy ⑥ i odciągnąć ją ostrożnie w linii prostej. Wyciągnąć ostrożnie wirnik pompy ④ i oś ceramiczną ⑤ (☒ A1). Dokładnie wypłukać wszystkie części pompy pod bieżącą wodą. Korpus silnika ① czyścić za pomocą zestawu

szczotek do czyszczenia EHEIM nr zam. 4009560 (☒ K). Następnie ponownie zmontować elementy w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie pompy (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Otworzyć pierścień mocujący ⑥ obracając w lewo i zdejmując.

Odciągnąć pokrywę pompy ⑥ ostrożnie w linii prostej. Wyciągnąć ostrożnie wirnik pompy ④ i oś ceramiczną ⑤ (☒ A2 lub. ☒ A3). Dokładnie wypłukać wszystkie części pompy pod bieżącą wodą. Korpus silnika ① czyścić za pomocą zestawu szczotek do czyszczenia EHEIM nr zam. 4009570 (☒ L). Następnie ponownie zmontować elementy w odwrotnej kolejności.

8. Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem!

- Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych zawsze należy odłączyć wszystkie urządzenia od zasilania.

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Pompa się nie uruchamia	Brak napięcia sieciowego	► Sprawdzić napięcie sieciowe► Skontrolować linię zasilającą
Pompa nie tłoczy	Wtyczka nie jest włożona	► Włożyć wtyczkę sieciową gniazda sieciowego
	Wirnik pompy jest zablokowany	► Wyczyścić pompę
	Wyłącznik termiczny jest universal 1200/2400/3400/4500)	1. Wyciągnąć wtyczkę i pozostawić aktywo-wany (tylko przy urządzenie do ostygnięcia2. Po ok. godzinie ponownie włożyć wtyczkę. Jeśli proces ten się powtarza, zwrócić się do serwisu EHEIM.
Pompa tłoczy niewystarczająco	Zanieczyszczony filtr zasysający i/lub zgrubny	► Wyczyścić filtr zasysający i zgrubny
	Zanieczyszczona komora pompy i/lub wirnik pompy	► Dokładnie wypłukać wirnik pompy, a korpus silnika wyczyścić szczotką do
	Zagięty wąż	► Usunąć zgięcie
	Zabrudzone węże od strony zasysania i/lub tłoczenia	► Wyczyścić węże

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM www.eheim.com.

9. Zakończenie użytkowania

Przechowywanie

1. Wyłączyć urządzenie poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej.
2. Wyczyścić urządzenie.
3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w

komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia.

1. Dane techniczne

EHEIM universal 300 / 600	Patrz strona 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Patrz strona 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Patrz strona 166

1. Części zamienne

EHEIM universal 300	(typ 1046)	Patrz strona 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	Patrz strona 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	Patrz strona 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	Patrz strona 167