universal 4500 - помпа EHEIM - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Напорна и циркулационна помпа
Марка	EHEIM
Модел	universal 4500
Области на приложение	Аквариумистика и градински езера
Максимална дълбочина на потапяне	1,0 m
Допустима температура на водата	+4 °C до +35 °C
Клас на защита	II
Степен на защита	IPX8 (постоянно потапяне)
Основни функции	Транспорт и циркулация на вода, експлоатация на филтрационни системи, аериране, захранване на водопади и потоци
Външна употреба	Да, за версиите за открито (проверете референтния номер)
Вътрешна употреба	Да, модели с конкретни референтни номера
Принадлежности в комплекта	Моторен корпус, монтажна плоча, резбови съединители, работно колело, керамичен вал, капак на помпа, груб филтър, смукателна решетка, затварящ капак, предпазен пръстен
Монтаж	Поставяне върху стабилна основа, закрепване с плоча или подвижни летви
Запълване	Не е самозасмукваща, изисква ръчно запълване на помпената камера
Редовна поддръжка	Почистване на смукателната решетка и грубия филтър
Подробно почистване	Демонтаж на работното колело и керамичния вал, изплакване с чиста вода, използване на четки за почистване EHEIM реф. 4009570
Инструкции за безопасност	Използвайте диференциален прекъсвач 30 mA, не работете на сухо, спазвайте дистанция от 30 см за медицински импланти
Ремонти	Само от оторизиран сервиз на EHEIM
Резервни части	Използвайте само оригинални части на EHEIM
Често срещан проблем	Помпата не стартира: проверете напрежението, кабела или почистете работното колело
Съхранение при неизползване	Изключете, почистете, съхранявайте на място, защитено от замръзване
Изхвърляне	Съгласно директивата за ОЕЕО, не изхвърляйте с битови отпадъци

Често задавани въпроси - universal 4500 EHEIM

Каква е областта на приложение на помпата EHEIM universal 4500?

Помпата EHEIM universal 4500 е проектирана за аквариумистика и градински езера. Тя позволява транспорт и циркулация на вода, експлоатация на филтрационни системи, водопади, потоци, както и аериране и циркулация на вода.

Какви са основните инструкции за безопасност преди използване на помпата?

Преди всяка употреба проверете дали уредът и захранващият кабел са непокътнати. Използвайте диференциален прекъсвач с ток на утечка ≤ 30 mA. Не работете с помпата на сухо и спазвайте разстояние от поне 30 см между помпата и медицинските импланти (пейсмейкър, ИКД). Винаги изключвайте всички уреди преди поддръжка.

Как да инсталирате помпата извън водата?

Поставете помпата върху стабилна основа под нивото на водата. Монтирайте маркуч на резбовия съединител от страната на налягането. Запълнете чрез засмукване от края на маркуча, докато помпената камера се напълни с вода. След това включете захранващия щепсел.

Как да използвате помпата потопена?

Потопете помпата напълно във водата. Уверете се, че се спазва минималната дълбочина на потапяне от 2 см между водната повърхност и горния ръб на помпата. Включете захранващия щепсел. Използвайте смукателната решетка и грубия филтър без резбов съединител от страната на засмукване.

Как да почистите помпата EHEIM universal 4500?

Изключете уреда. Отстранете смукателната решетка и грубия филтър, изплакнете ги с течаща вода. За подробно почистване отворете предпазния пръстен, отстранете капака на помпата, работното колело и керамичния вал. Изплакнете всички части с чиста вода и почистете моторния корпус с четката EHEIM реф. 4009570. Сглобете в обратен ред.

Какво да направите, ако помпата не стартира?

Първо проверете мрежовото напрежение и захранващия кабел. Уверете се, че щепселът е включен. Ако работното колело е блокирано, почистете помпата. Ако термичният прекъсвач се е задействал (модели 1200/2400/3400/4500), изключете и оставете да изстине за един час, преди да включите отново. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз на EHEIM.

Каква е максимално допустимата дълбочина на потапяне?

Максималната дълбочина на потапяне на помпата EHEIM universal 4500 е 1,0 m. Не потапяйте отвъд тази граница, за да избегнете риск от повреда.

Какви принадлежности се доставят с помпата?

Помпата се доставя с: моторен корпус, монтажна плоча, резбови съединители от страната на налягането и засмукването, работно колело, керамичен вал, капак на помпа с уплътнение, груб филтър, смукателна решетка, затварящ капак и предпазен пръстен. Някои модели включват дръжка за пренасяне.

Как да съхранявате помпата, когато не се използва?

Изключете захранващия щепсел. Почистете внимателно уреда. Съхранявайте го на място, защитено от замръзване. За изхвърляне спазвайте местните разпоредби и не изхвърляйте уреда с битови отпадъци (директива за ОЕЕО).

Къде да намерите резервни части за помпата EHEIM universal 4500?

Използвайте само оригинални части на EHEIM. Почистващите аксесоари (четка реф. 4009570) и други части са налични при оторизирани търговци или в сервиза за следпродажбено обслужване на EHEIM (www.eheim.com). Ремонтите трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ universal 4500 EHEIM

Оригинално ръководство за експлоатация

Универсална захранваща и циркулационна помпа 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Обща информация за потребителя

Информация за ползването на ръководството за експлоатация

▶ Преди първоначалното пускане на устройството в експлоатация, прочетете и се запознайте най-подробно с него.
▶ Това ръководство е част от продукта, съхранявайте го добре, на достъпно място.
▶ Когато предоставяте продукта на трети лица, давайте и това ръководство.

Следните символи са поставени върху продукта:

Устройството може да се използва само в закрити акваристични помещения.

Максималната дълбочина на потапяне на устройството е 1 m.

Устройството е с клас на защита II.

IPX8 Символът показва, че уредът е защитен срещу продължително потапяне.

Продуктът е одобрен в съответствие с националните разпоредби и директиви и отговаря на стандартите на ЕС.

В това ръководство са използвани следните символи и сигнални думи:

ОПАСНОСТ!

Символът указва за непосредствен риск от токов удар, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда.

ОПАСНОСТ!

Символът указва за непосредствен риск, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указва за непосредствен риск, който може да доведе до средна до лека телесна повреда без здравословен риск.

Опасност от магнитни полета

Указва за непосредствен риск, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда, ако не се взе-мат съответните мерки.

ВНИМАНИЕ!

Символът указва за риск от материални щети.

Указание с полезна информация и съвети.

Принцип на представяне:

☒ A Препратка към фигура, тук - препратка към фигур. А.

Приканени сте да изпълните действие.

2. Област на приложение

Устройството и всички части, включени в обхвата на доставка, са предназначени за частно ползване и е разрешено да се използват само:

• за аквариумни цели и в градински езера
• за захранване с вода и циркулация на вода
• за работа на филтърни системи, фонтани, водопади, поточета и др.
• за аерация и циркулация на водата
• при спазване на техническите данни

Може да се използва на открито, подходящо за използване на открито (виж № на типовата табелка)

Само на закрито, не е подходящо за използване на открыто (виж № на типовата табелка):

За устройството са в сила следните ограничения:

• да не се използва за стопански или индустриални цели.
• Температурата на водата да не превишава 35°C.
• Не се разрешава пренасянето на корозивни, лесно запалими, агресивни или експлозивни вещества, храни и питейна вода.
• Не използвайте в плувни басейни, езера за плуване, басейни, джакузита

3. Указания за безопасност

Това устройство може да бъде източник на опасности за хора и имущество, ако не се използва правилно или не се използва по предназначение, или ако не се спазват указанията за безопасност.

- Не позволявайте опаковката на устройството и малките части да попаднат в ръцете на деца или хора, които не осъзнават действията си, тъй като това може да бъде опасно (опасност от задушаване!). Пазете далеч от животни.

- Това устройство може да се ползва от деца над 8 годишна възраст или от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, съответно от лица без достатъчно опит и знания, само ако това се случава под надзора на обучено лице, ако са инструктирани за безопасното боравене с устройството и разбират опасностите, произтичащи от неговото ползване. Не се разрешава деца да играят с устройството. Почистването и поддръжката от страна на ползвателя не трябва да се изпълняват от деца без надзор.

- Проконтролирайте визуално устройството, преди да го ползвате, за да се уверите, че той и найвече мрежовият кабел и щепсельт са в изправност.

- Ремонтите могат да се извършват само в сервис на ЕНЕИМ.

- Изпълнявайте само действия, които са посочени в това ръководство.

- Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности за устройството.

- Устройството е оборудвано с магнит с мощно магнитно поле, което може да повлияе на пейсмейкърите или на имплантираните дефибрилатори (ICD). Поддържайте МИНИМУМ 30 СМ дистанция между имплантата и магнита.

- Устройството трябва да е обезопасено с механизмъм, задействан с остатъчен ток с номинален ток на утечка от максимум 30 mA. Ако имате въпроси или проблеми, се свържете с електротехник.

- Ако се установи теч на вода или ако се задейства устройство с остатъчен ток, незабавно изключете от електрическата мрежа всички устройства в аквариума.

- По правило, преди да демонтирате части, както и преди изпълнението на дейности по почистване и поддръжка, трябва да изключите отелектрическата мрежа всички устройства в аквариума, ако няма да ги ползвате.

- Пазете контакта и щепсела от влага. Препоръчително е мрежовият кабел да се разположи така, че да възпрепятства попадането на евентуално стичащата се по кабела вода в контакта, което от своя страна може да доведе до късо съединение.

- Електрическите характеристики на устройството трябва да съответстват на характеристиките на електрическата мрежа. Тези характеристики са посочени върху фирмената табелка, върху опаковката или в това ръководство.

Когато се използва на открито:

• Използвайте само устройства, подходящи за използване на открыто.
• Удължителните кабели и разклонителите трябва да са подходящи за външна употреба (устойчиви на пръски вода).
• Мрежовите свързващи кабели не трябва да имат по-малко напречно сечение от кабелите за гумени маркучи с код H05RN-F3G 0,75. Удължителните кабели трябва да отговарят на изискванията на DIN VDE 0620.
• Устройството трябва да бъде защитено от устройство за остатъчен ток с номинален остатъчен ток от максимум 30 мА. Ако имате някакви въпроси или проблеми, свържете се с квалифициран електротехник.
• Свързвайте устройството само към правилно инсталиран защитен контакт.
• Защитете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Линията на свързване не трябва да се пристъпва, ако е била положена в земята или в чакъл без защитна тръба.
• Работете с устройството само когато във водата няма хора!

4. Функциониране

Помпата може да се използва както във водата, така и извън нея. Тя не е самозасмукваща и следователно трябва да бъде поставена под нивото на водната повърхност, когато работи.

• Помпата не трябва да работи на сухо.
• Температурен диапазон от + 4 ° C до максимум + 35 ° C.

① Тяло на двигателя ② Плоча за закрепване ③ Резбови съединители, от страната под налягане ④ Колело на помпата ⑤ Керамична ос ⑥ Капак на помпата с уплътнителен пръстен ⑦ Филтър за грубо почистване ⑧ Всмукателна решетка ⑨ Резбови съединител, от страната на засмукване ⑩ Капак за затваряне

EHEIM универсален 1200 (☒ A2):

① Тяло на двигателя ② Плоча за закрепване ③ Резбови съединители, от страната под налягане ④ Колело на помпата ⑤ Керамична ос ⑥ Капак на помпата с уплътнителен пръстен ⑦ Филтър за грубо почистване ⑧ Всмукателна решетка ⑨ Резбови съединител, от страната на засмукване ⑩ Капак за затваряне ⑪ Ограничителен пръстен ⑫ Бленда

EHEIM универсален 2400/3400/4500 (☒ A3):

① Тяло на двигателя ② Плоча за закрепване ③ Резбови съединители, от страната под налягане ④ Колело на помпата ⑤ Керамична ос ⑥ Капак на помпата с О-пръстен ⑦ Филтър за грубо почистване ⑧ Всмукателна решетка ⑨ Резбови съединител, от страната на засмукване ⑩ Капак за затваряне ⑪ Ограничителен пръстен ⑫ Дръжка за носене, само при варианта за ползване на открито

5. Почистване и поддръжка

Когато се използва извън водата, за предпочитане е да се използва маркуч през резбовия съединител от страната на засмукване ⑨ (☒ B).

Ако помпата се използва като потопяема помпа във водата (☒ C), тя трябва да работи само чрез всмукателната решетка ⑧ и филтъра за грубо почистване ⑦. За тази цел резбовият съединител от смукателната страна ⑧ се отвива и всмукателният отвор се покрива с приложения капак за затваряне ⑩.

Само за варианти, подходящи за използване на открито

Поставяне в езерцето на стабилна основа, например градинска плоча или подобно. Не поставяйте на дъното (Има мръсотия!).

Само с ЕНЕИМ универсален 2400 и 3400 (подходящи за употреба на открито)

Дръжката за носене ⑫ се натиска отпред в горния жлеб на тялото на двигателя ①. Когато се използва в езеро, дръжката за носене служи като закрепване с въже (☒ D + E).

Плочата за закрепване 2 може да се постави по желание в 3 различни точки за универсална инсталация на помпата (☒ F).

Само с ЕНЕИМ универсален 1200

Двете закрепващи лайстни 2 могат да се преместват за универсална инсталация на помпата. След освобождаване на острозьбото спирачно колело, лайстната може да се извади и по желание да се постави в друг водач. За да направите това, блендите ⑫ на горните откоси на тялото на двигателя ① се отстраняват предварително (☒ G).

ВНИМАНИЕ!

Резбовият съединител от страната под налягане ③ не трябва да сочи надолу. (☒ H).

Когато се използва извън водата:

Монтирайте подходящия маркуч върху резбовия съединител от страната на налягане и всмучете в края на маркуча, докато водата потече в помпата. Само когато камерата на помпата е напълно напълнена с вода, поставете щепсела в контакта и стартирайте устройството. Нормално е помпата да стартира за кратко с бръмчене (☒ B).

Когато се използва във водата (потопяема помпа):

Потопете помпата изцяло във водата, след това поставете щепсела в контакта и стартирайте устройството (☒ C).

ВНИМАНИЕ!

Обърнете внимание на минималната дълбочина на потапяне от 2 см от водната повърхност до горната част на помпата.

7. Поддръжка и техническо обслужване

- Винаги изключвайте всички устройства от електрозахранването, преди да започнете работа по поддръжката.

ВНИМАНИЕ! Възможност от повреда.

• Не използвайте твърди предмети или агресивни почистващи препарати за почистване.
• Компонентите на устройството не могат да се мият в съдомиялна машина! Не почиствайте устройството или частите му в съдомиялната машина.

Следващите раздели описват работата по поддръжката, необходима за оптимална и безпроблемна работа. Редовната поддръжка удължава експлоатационния живот и осигурява функционирането на устройството за дълъг период от време.

Извадете помпата от аквариума или градинското езерце. Натиснете леко двете точки отстрани и издърпайте всмукателната решетка ⑧. Извадете филтъра за грубо почистване ⑦ от всмукателната решетка и ги изплакнете под течаща вода. Ако е необходимо, сменете филтъра за грубо почистване (☒ I + J).

Ако водата е много мръсна, почиствайте по-често филтъра за грубо почистване. Ако помпата е силно замърсена от страна на засмукването или налягането, това води до шум: време е за цялостно почистване.

ВНИМАНИЕ! Риск от счупване

Висококачествена, крехка керамична ос.

Почистване на помпата (при EHEIM универсална 300/600)

Отключете капака на помпата ⑥ и внимателно го издърпайте направо. Извадете внимателно колелото на помпата ④ и керамичната ос ⑤ (☒ A1). Изплакнете обилно всички части на помпата под течаща вода. Почистете тялото на двигателя ① с комплекта четки за почистване EHEIM, номер за поръчка 4009560 (☒ K). След това сглобете частите отново в обратен ред.

Почистване на помпата (при EHEIM универсален 1200/2400/3400/4500)

Отворете ограничителния пръстен ⑪, като го завъртите наляво и го извадете.

Внимателно издърпайте капака на помпата⑥ в права линия. Извадете внимателно колелото на помпата④ и керамичната ос⑤ (☒ A2 или ☒ A3). Изплакнете обилно всички части на помпата под течаща вода. Почистете тялото на двигателя① с почистваща четка EHEIM, номер за поръчка 4009570, (☒ L). След това сглобете частите отново в обратен ред.

8. Премахване на неизправности

- Винаги изключвайте всички устройства от електрозахранването, преди да започнете работа по поддръжката.

Неизправност	Възможна причина	Отстраняване
Помпата не се стартира	Липсва мрежово напрежение	▸ Проверете мрежовото напрежение▸ Проверете захранващата линия
Помпата не работи	Мрежовият щепсел не е включен	▸ Поставете щепсела в контакта
	Колелото на помпата е блокирано	▸ Почистете помпата
	Термичният прекъсвач е активиран (само с универсален 1200/2400/3400/4500)	1. Изключете захранващия кабел и оставете помпата да се охлади.2. Включете щепсела отново след около час. Ако този процес се повтори, свържете се с обслужване на клиенти на ЕНЕІМ
Помпата не засмуква достатъчно	Всмукателната решетка и / или филтърът за грубо почистване са замърсени	▸ Почистете всмукателната решетка и илтъра за грубо почистване
	Помпената камера и / или колелото на помпата са замърсени	▸ Изплакнете обилно колелото на омпата и почистете тялото на двигателя с четка за почистване
	Маркучът се е прегънал	▸ Премахнете прегъването
	Маркучите от всмукателната и/или от страната под напрежение са замърсени	▸ Почистете маркучите

В случай на други неизправности, моля свържете се със сервис на EHEIM www.eheim.com.

9. Извеждане от експлоатация и обезвреждане

Съхранение

1. Изключете устройството, като издърпате щепсела.
2. Почистете го
3. Съхранявайте устройството на място, защитено от из- мръзване.

Обезвреждане

При обезвреждане на устройството спазвайте съответните правни разпоредби. Информация относно обезвреждането на електрически и електронни уреди в Европейската Об- щност: В Европейската общност обезвреждането на електрически уреди е регламентирано от националната правна уредба, базирана на Директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Според тази директива не се разрешава устройството да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. То може да бъде предадено безплатно в общинските пунктове за събiranе на отпадъци или в пунктовете за обработка и рециклиране на отпадъци. Опаковката на продукта е изработена от рециклируеми материали. Тя следва да бъде обезвредена по екологичен начин или предадена за рециклиране.

10. Технически данни

Виж страница 164

Виж страница 165

Виж страница 166

11. Резервни части

EHEIM universal 300	(тип 1046)
EHEIM universal 600	(тип 1048)
EHEIM universal 1200	(тип 1250)
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(тип 1260 / 1262 / 1264)

Виж страница 167

Виж страница 167

Виж страница 167

Виж страница 167

原版操作说明书的译本

通用型输送和循环泵300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. 一般用户提示

操作说明书的使用信息