universal 4500 - Pumpe EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abwasser- und Umwälzpumpe
Marke	EHEIM
Modell	universal 4500
Anwendungsbereiche	Aquaristik und Gartenteiche
Maximale Eintauchtiefe	1,0 m
Zulässige Wassertemperatur	+4 °C bis +35 °C
Schutzklasse	II
Schutzart	IPX8 (dauerhaftes Untertauchen)
Hauptfunktionen	Transport und Umwälzung von Wasser, Betrieb von Filtersystemen, Belüftung, Speisung von Wasserfällen und Bächen
Verwendung im Außenbereich	Ja, für Outdoor-Versionen (Referenz prüfen)
Verwendung im Innenbereich	Ja, Modelle mit spezifischen Referenzen
Mitgeliefertes Zubehör	Motorgehäuse, Montageplatte, Gewindeanschlüsse, Pumpenrad, Keramikwelle, Pumpendeckel, Grobfilter, Ansauggitter, Verschlussdeckel, Haltering
Montage	Aufstellung auf stabilem Untergrund, Befestigung mit Platte oder abnehmbaren Latten
Ansaugen	Nicht selbstansaugend, manuelles Befüllen der Pumpenkammer erforderlich
Regelmäßige Wartung	Reinigung des Ansauggitters und des Grobfilters
Gründliche Reinigung	Demontage von Pumpenrad und Keramikwelle, Spülen mit klarem Wasser, Verwendung der EHEIM-Reinigungsbürsten Art.-Nr. 4009570
Sicherheitshinweise	Fehlerstromschutzschalter 30 mA verwenden, nicht trocken laufen lassen, 30 cm Abstand zu medizinischen Implantaten einhalten
Reparaturen	Nur durch einen autorisierten EHEIM-Kundendienst
Ersatzteile	Ausschließlich Original-EHEIM-Teile verwenden
Häufiger Fehler	Pumpe startet nicht: Spannung, Kabel prüfen oder Rad reinigen
Lagerung bei Nichtgebrauch	Netzstecker ziehen, reinigen, frostsicher lagern
Entsorgung	Entsprechend der WEEE-Richtlinie, nicht im Hausmüll entsorgen

Häufig gestellte Fragen - universal 4500 EHEIM

Welches ist der Anwendungsbereich der EHEIM universal 4500 Pumpe?

Die EHEIM universal 4500 Pumpe ist für die Aquaristik und Gartenteiche konzipiert. Sie ermöglicht den Transport und die Umwälzung von Wasser, den Betrieb von Filtersystemen, Wasserfällen, Bächen sowie die Belüftung und Wasserzirkulation.

Welche wesentlichen Sicherheitshinweise sind vor der Verwendung der Pumpe zu beachten?

Vor jeder Verwendung überprüfen Sie, ob das Gerät und das Netzkabel intakt sind. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom ≤ 30 mA. Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen und halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen der Pumpe und medizinischen Implantaten (Herzschrittmacher, ICD). Trennen Sie vor Wartungsarbeiten immer alle Geräte vom Netz.

Wie installiere ich die Pumpe außerhalb des Wassers?

Stellen Sie die Pumpe auf eine stabile Unterlage unterhalb des Wasserspiegels. Montieren Sie einen Schlauch auf den Gewindeanschluss auf der Druckseite. Befüllen Sie die Pumpe, indem Sie am Schlauchende saugen, bis die Pumpenkammer mit Wasser gefüllt ist. Stecken Sie dann den Netzstecker ein.

Wie verwende ich die Pumpe im Tauchbetrieb?

Tauchen Sie die Pumpe vollständig ins Wasser. Achten Sie darauf, dass die minimale Eintauchtiefe von 2 cm zwischen Wasseroberfläche und oberem Pumpenrand eingehalten wird. Stecken Sie den Netzstecker ein. Verwenden Sie das Ansauggitter und den Grobfilter ohne Gewindeanschluss auf der Saugseite.

Wie reinige ich die EHEIM universal 4500 Pumpe?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie das Ansauggitter und den Grobfilter, spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. Für eine gründliche Reinigung öffnen Sie den Haltering, entfernen Sie den Pumpendeckel, das Pumpenrad und die Keramikwelle. Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser und reinigen Sie das Motorgehäuse mit der EHEIM-Bürste Art.-Nr. 4009570. Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Was tun, wenn die Pumpe nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung und das Netzkabel. Stellen Sie sicher, dass der Stecker eingesteckt ist. Wenn das Pumpenrad blockiert ist, reinigen Sie die Pumpe. Wenn der Thermoschutzschalter ausgelöst hat (Modelle 1200/2400/3400/4500), trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie sie eine Stunde abkühlen, bevor Sie sie wieder anschließen. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie den EHEIM-Kundendienst.

Was ist die maximal zulässige Eintauchtiefe?

Die maximale Eintauchtiefe der EHEIM universal 4500 Pumpe beträgt 1,0 m. Tauchen Sie die Pumpe nicht tiefer ein, um Schäden zu vermeiden.

Welches Zubehör wird mit der Pumpe mitgeliefert?

Die Pumpe wird geliefert mit: Motorgehäuse, Montageplatte, Gewindeanschlüsse auf Druck- und Saugseite, Pumpenrad, Keramikwelle, Pumpendeckel mit Dichtung, Grobfilter, Ansauggitter, Verschlussdeckel und Haltering. Einige Modelle enthalten einen Tragegriff.

Wie lagere ich die Pumpe bei Nichtgebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät gründlich. Lagern Sie die Pumpe an einem frostsicheren Ort. Für die Entsorgung beachten Sie die örtlichen Vorschriften und werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll (WEEE-Richtlinie).

Wo finde ich Ersatzteile für die EHEIM universal 4500 Pumpe?

Verwenden Sie ausschließlich Original-EHEIM-Teile. Die Reinigungszubehörteile (Bürste Art.-Nr. 4009570) und andere Teile sind bei autorisierten Händlern oder beim EHEIM-Kundendienst erhältlich (www.eheim.com). Reparaturen müssen von einem autorisierten Service durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG universal 4500 EHEIM

EHEIM universal 1200
A2

2 ① ③ ④ ⑦ ⑤ ⑧ ⑨ ⑥ ⑪ ② ⑩

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300 / 600 / 2400 / 3400 / 4500

FG

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300 / 600

Original-Bedienungsanleitung

Förder- und Umwälzpumpe universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung öffnen.
▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IPX8

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

☒A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

▶ Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:

• für aquaristische Zwecke und in Gartenteichen
• zur Förderung und Umwälzung von Wasser
• zum Betrieb von Filteranlagen, Wasserspielen, Wasserfällen, Bachläufen usw.
• zur Wasserbelüftung und -umwälzung
• unter Einhaltung der technischen Daten

Einsetzbar im Außenbereich, freilandgeeignet (siehe Typen-Nr. auf dem Typenschild):

EHEIM universal 300 Typen-Nr. 1046019 bis 1046209 EHEIM universal 600 Typen-Nr. 1048019 bis 1048209 EHEIM universal 1200 Typen-Nr. 1250019 bis 1250209 EHEIM universal 2400 Typen-Nr. 1260010 bis 1260200 EHEIM universal 3400 Typen-Nr. 1262010 bis 1262200

Nur in Innenräumen, nicht freilandgeeignet (siehe Typen-Nr. auf dem Typenschild):

EHEIM universal 300 Typen-Nr. 1046219 bis 1046999 EHEIM universal 600 Typen-Nr. 1048219 bis 1048999 EHEIM universal 1200 Typen-Nr. 1250219 bis 1250999 EHEIM universal 2400 Typen-Nr. 1260210 bis 1260990 EHEIM universal 3400 Typen-Nr. 1262210 bis 1262990 EHEIM universal 4500 Typen-Nr. 1264210 bis 1264990

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.
• nicht in Verbindung mit ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder explosiven Stoffen, Lebensmittel oder Trinkwasser verwenden.
• nicht in Schwimmbecken, Schwimmteichen, Pools, Whirlpools betreiben.

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

- Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

Nur für EU-Länder:

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder instruiert. Kinder, müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.

- Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

- Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschritten.

- Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

- Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

- Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30 CM Abstand zwischen Implantat und Magnet.

- Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

- Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.

- Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

- Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

- Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Bei Verwendung im Außenbereich (Freiland):

• Nur freilandgeeignet Geräte verwenden.
• Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G 0,75. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Netzsteckdose an.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

4. Funktion

Die Pumpe kann sowohl innerhalb wie außerhalb des Wassers eingesetzt werden. Sie ist nicht selbstansaugend und muss daher bei Betrieb außerhalb unter dem Niveau des Wasserspiegels platziert sein.

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
- Temperaturbereich von +4°C bis max. +35°C.

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

① Motorkörper ② Befestigungsplatte ③ Gewindestutzen, druckseitig ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpendeckel mit Dichtring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseitig ⑩ Verschlussdeckel

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

① Motorkörper ② Befestigungsleiste ③ Gewindestutzen, druckseitig ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpendeckel mit Dichtring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseitig ⑩ Verschlussdeckel ⑪ Haltering ⑫ Blende

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

① Motorkörper ② Befestigungsplatte ③ Gewindestutzen, druckseitig ④ Pumpenrad ⑤ Keramikachse ⑥ Pumpendeckel mit O-Ring ⑦ Grobfilter ⑧ Ansauggitter ⑨ Gewindestutzen, saugseitig ⑩ Verschlussdeckel ⑪ Haltering ⑫ Tragegriff, nur bei Freilandversion

5. Montage

Bei der Verwendung außerhalb des Wassers wird vorzugsweise über den Gewindestutzen saugseitig ⑨ mit einem Schlauch gearbeitet (☒ B).

Wird die Pumpe innerhalb des Wassers als Tauchpumpe verwendet (☒ C), darf sie nur über das Ansauggitter ⑧ und den Grobfilter ⑦ betrieben werden. Der Gewindestutzen saugseitig ⑧ wird dazu herausgedreht und die Ansaugöffnung mit dem beiliegenden Verschlussdeckel ⑩ abgedeckt.

Nur bei freilandgeeigneten Versionen

Platzierung im Teich auf einer stabilen Unterlage, z.B. Gartenplatte o.ä. Nicht im Bodengrund aufstellen (Mulm!).

Nur bei EHEIM universal 2400 und 3400 (freilandgeeignet)

Der Tragegriff ⑫ wird von vorne in die obere Nut des Motorkörpers ① eingeschoben. Bei Einsatz im Teichbereich dient der Tragegriff als Seilbefestigung (☒ D + E).

Die Befestigungsplatte ② lässt sich zur universellen Pumpenmontage an 3 verschiedenen Stellen wahlweise aufstecken (☒ F).

Nur bei EHEIM universal 1200

Die beiden Befestigungsleisten ② lassen sich zur universellen Pumpenmontage versetzen. Nach lösen der Raste kann man die Leiste herausziehen und wahlweise in eine andere Führung einschieben. Dazu werden vorher die Blenden ⑫ an den oberen Abschrägungen des Motorkörpers ① entfernt (☒ G).

ACHTUNG!

Gewindestutzen druckseitig ③ darf nicht nach unten zeigen. (☒ H).

6. Inbetriebnahme

Bei Einsatz außerhalb des Wassers:

Montieren Sie auf den Gewindestutzen druckseitig den passenden Schlauch und saugen Sie am Ende des Schlauches an bis der Pumpe Wasser zufließt. Erst wenn sich die Pumpenkammer mit Wasser vollständig gefüllt hat, stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und nehmen das Gerät in Betrieb. Ein kurzes Anlaufgeräusch der Pumpe ist normal (☒ B).

Bei Einsatz innerhalb des Wassers (Tauchpumpe):

Tauchen Sie die Pumpe komplett ins Wasser unter, dann stecken Sie den Netzstecker in Netzsteckdose ein und nehmen das Gerät in Betrieb (☒ C).

ACHTUNG!

Beachten Sie die Mindesteintauchtiefe von 2 cm von Wasseroberfläche zu Pumpenoberkante.

7. Pflege und Wartung

GEFAHR! Stromschlag!

- Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

VORSICHT! Sachbeschädigung.

- Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

- Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteteile nicht in der Spülmaschine.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.

Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarium bzw. Gartenteich. Drücken Sie die beiden seitlichen Druckpunkte leicht zusammen und ziehen Sie das Ansauggitter ⑧ ab. Nehmen Sie Grobfilter ⑦ aus dem Ansauggitter und spülen Sie beides unter fließendem Wasser aus. Gegebenenfalls Grobfilter auswechseln (☒ I + J).

Bei stark verschmutztem Wasser den Grobfilter häufiger reinigen. Ist die Pumpe saug- oder druckseitig stark verschmutzt, führt das zur Geräuschbildung: Ein Zeitpunkt für gründliche Reinigung.

VORSICHT! Bruchgefahr

Hochwertige, bruchempfindliche Keramikachse.

Pumpe reinigen (bei EHEIM universal 300 / 600)

Entriegeln Sie den Pumpendeckel ⑥ und ziehen Sie ihn vorsichtig in gerader Richtung ab. Nehmen Sie Pumpenrad ④ und Keramikachse ⑤ vorsichtig heraus (☒ A1). Spülen Sie alle Pumpenteile unter fließendem Wasser kräftig aus. Reinigen Sie den Motorkörper ① mit dem EHEIM Reinigungsbürsten-Set Best.-Nr. 4009560 (☒ K). Setzen Sie die Teile anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Pumpe reinigen (bei EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Öffnen Sie den Haltering ⑪ durch Linksdrehung und nehmen ihn ab.

Ziehen Sie den Pumpendeckel ⑥ vorsichtig in gerader Richtung ab. Nehmen Sie Pumpenrad ④ und Keramikachse ⑤ vorsichtig heraus (☒ A2 bzw. ☒ A3). Spülen Sie alle Pumpenteile unter fließendem Wasser kräftig aus. Reinigen Sie den Motorkörper ① mit dem EHEIM Reinigungsbürsten Bestell-Nr. 4009570, (☒ L). Setzen Sie die Teile anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

8. Beheben von Störungen

GEFAHR! Stromschlag!

- Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Pumpe läuft nicht an	Netzspannung fehlt	► Überprüfen Sie die Netzspannung► Kontrollieren Sie die Zuleitung
Pumpe fördert nicht	Netzstecker ist nicht eingesteckt	► Stecken Sie den Netzstecker in die Netzssteckdose
	Pumpenrad ist blockiert	► Reinigen Sie die Pumpe
	Thermischer Schutzschalter ist aktiviert (nur bei universal 1200/2400/3400/4500)	1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Pumpe abkühlen.2. Stecken Sie nach ca. einer Stunde den Netzstecker wieder ein. Wiederholt sich dieser Vorgang, wenden Sie sich an den EHEIM-Service
Pumpe förtert ungenügend	Ansauggitter und/oder Grobfilter verschmutzt	► Ansauggitter und Grobfilter reinigen
	Pumpenkammer und/oder Pumpenrad verschmutzt	► Pumpenrad kräftig abspülen und Motorkörper mit Reinigungsbürste säubern

Schlauchleitung geknickt

▶ Knick entfernen

Schlauchleitungen saug- und/oder druckseitig verschmutzt

▶ Schlauchleitungen säubern

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service www.eheim.com.

9. Außerbetriebnahme und Entsorgung

Lagern

1. Schalten Sie das Gerät durch ziehen des Netzsteckers aus.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

1. Technische Daten

EHEIM universal 300 / 600	Seite 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Seite 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Seite 166

1. Ersatzteile

EHEIM universal 300	(Typ 1046)	Seite 167
EHEIM universal 600	(Typ 1048)	Seite 167
EHEIM universal 1200	(Typ 1250)	Seite 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Typ 1260 / 1262 / 1264)	Seite 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Only for EHEIM universal 1200

Clean pump (for EHEIM universal 300 / 600)

EHEIM universal 300 / 600	page 164
EHEIM universal 1200 / 2400	page 165
EHEIM universal 3400 / 4500	page 166

11. Spare parts

EHEIM universal 300	(type 1046)	page 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	page 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	page 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	page 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Seulement pour EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600	page 164
EHEIM universal 1200 / 2400	page 165
EHEIM universal 3400 / 4500	page 166

1. Pièces de rechange

EHEIM universal 300	(Typ 1046)	page 167
EHEIM universal 600	(Typ 1048)	page 167
EHEIM universal 1200	(Typ 1250)	page 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Typ 1260 / 1262 / 1264)	page 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600	pag. 164
EHEIM universal 1200 / 2400	pag. 165
EHEIM universal 3400 / 4500	pag. 166

1. Reserveonderdelen

EHEIM universal 300	(type 1046)	pag. 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	pag. 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	pag. 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	pag. 167

EHEIM universal 300 typnr. 1046019 till 1046209 EHEIM universal 600 typnr. 1048019 till 1048209 EHEIM universal 1200 typnr. 1250019 till 1250209 EHEIM universal 2400 typnr. 1260010 till 1260200 EHEIM universal 3400 typnr. 1262010 till 1262200

EHEIM universal 300 typnr. 1046219 till 1046999 EHEIM universal 600 typnr. 1048219 till 1048999 EHEIM universal 1200 typnr. 1250219 till 1250999 EHEIM universal 2400 typnr. 1260210 till 1260990 EHEIM universal 3400 typnr. 1262210 till 1262990 EHEIM universal 4500 typnr. 1264210 till 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

① motordel ② monteringsplatta ③ slangkoppling, utlopp ④ pumphjul ⑤ keramisk axel ⑥ pumplock med tätningsring ⑦ grovfilter ⑧ insugningsgaller ⑨ slangkoppling, insug ⑩ täckplatta

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600	sidan 164
EHEIM universal 1200 / 2400	sidan 165
EHEIM universal 3400 / 4500	sidan 166

1. Reservdelar

EHEIM universal 300	(typ 1046)	sidan 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	sidan 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	sidan 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	sidan 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

① Motorhus ② Festeplate ③ Gjengekoblinger, trykksiden ④ Pumpehjul ⑤ Keramikkaksel ⑥ Pumpedeksel med tetningsring ⑦ Grovfilter ⑧ Sugegitter ⑨ Gjengekoblinger, sugesiden ⑩ Låsedeksel

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

① Motorhus ② Festelist ③ Gjengekoblinger, trykksiden ④ Pumpehjul ⑤ Keramikkaksel ⑥ Pumpedeksel med tetningsring ⑦ Grovfilter ⑧ Sugegitter ⑨ Gjengekoblinger, sugesiden ⑩ Låsedeksel ⑪ Holdering ⑫ Deksel

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Bare EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600	side 164
EHEIM universal 1200 / 2400	side 165
EHEIM universal 3400 / 4500	side 166

1. Reservedeler

EHEIM universal 300	(type 1046)	side 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	side 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	side 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	side 167

EHEIM universal 300 mallinumero 1046019 - 1046209

EHEIM universal 600 mallinumero 1048019 - 1048209

EHEIM universal 1200 mallinumero 1250019 - 1250209

EHEIM universal 2400 mallinumero 1260010 - 1260200

EHEIM universal 3400 mallinumero 1262010 - 1262200

EHEIM universal 300 mallinumero 1046219 - 1046999

EHEIM universal 600 mallinumero 1048219 - 1048999

EHEIM universal 1200 mallinumero 1250219 - 1250999

EHEIM universal 2400 mallinumero 1260210 - 1260990

EHEIM universal 3400 mallinumero 1262210 - 1262990

EHEIM universal 4500 mallinumero 1264210 - 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Vain EHEIM universal 1200

Pumpun puhdistus (EHEIM universal 300 / 600)

Pumpun puhdistus (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

EHEIM universal 300 / 600 EHEIM universal 1200 / 2400 EHEIM universal 3400 /4500

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Kun ved EHEIM universal 1200

Rengør pumpen (ved EHEIM universal 300 / 600)

Rengør pumpen (ved EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

EHEIM universal 300 / 600	side 164
EHEIM universal 1200 / 2400	side 165
EHEIM universal 3400 / 4500	side 166

1. Reservedele

EHEIM universal 300	(type 1046)	side 167
EHEIM universal 600	(type 1048)	side 167
EHEIM universal 1200	(type 1250)	side 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(type 1260 / 1262 / 1264)	side 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Solo per EHEIM universal 1200

Pulizia della pompa (EHEIM universal 300 / 600)

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

Vedi a pagina 164

Vedi a pagina 165

Vedi a pagina 166

EHEIM universal 300	(Tipi 1046)
EHEIM universal 600	(Tipi 1048)
EHEIM universal 1200	(Tipi 1250)
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Tipi 1260 / 1262 / 1264)

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

Vedi a pagina 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Só na EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300 KAT 1046019 έως 1046209

EHEIM universal 600 KAT 1048019 έως 1048209

EHEIM universal 1200 KAT 1250019 éως 1250209

EHEIM universal 2400 KAT 1260010 έως 1260200

EHEIM universal 3400 KAT 1262010 έως 1262200

EHEIM universal 300 KAT 1046219 έως 1046999

EHEIM universal 600 KAT 1048219 éως 1048999

EHEM universal 1200 KAT 1250219 éως 1250999

EHÉIM universal 2400 KAT 1260210 éως 1260990

EHEIM universal 3400 KAT 1262210 ćως 1262990

EHEIM universal 4500 KAT 1264210 έως 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600	Viz strana 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Viz strana 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Viz strana 166

1. Náhradní díly

EHEIM universal 300	(typ 1046)	Viz strana 167
EHEIM universal 600	(typ 1048)	Viz strana 167
EHEIM universal 1200	(typ 1250)	Viz strana 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(typ 1260 / 1262 / 1264)	Viz strana 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

Lásd a 164. oldalt.

Lásd a 165. oldalt.

Lásd a 166. oldalt.

11. Pótalkatrészek

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

(1046 típus)

(1048 típus)

(1250 típus)

EHEIM universal 300 Typ nr 1046019 do 1046209

EHEIM universal 600 Typ nr 1048019 do 1048209

EHEIM universal 1200 Typ nr 1250019 do 1250209

EHEIM universal 2400 Typ nr 1260010 do 1260200

EHEIM universal 3400 Typ nr 1262010 do 1262200

EHEIM universal 300 Typ nr 1046219 do 1046999 EHEIM universal 600 Typ nr 1048219 do 1048999 EHEIM universal 1200 Typ nr 1250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 Typ nr 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 Typ nr 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 Typ nr 1264210 do 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 št. tipa 1046019 do 1046209 EHEIM universal 600 št. tipa 1048019 do 1048209 EHEIM universal 1200 št. tipa 1250019 do 1250209 EHEIM universal 2400 št. tipa 1260010 do 1260200 EHEIM universal 3400 št. tipa 1262010 do 1262200

EHEIM universal 300 št. tipa 1046219 do 1046999 EHEIM universal 600 št. tipa 1048219 do 1048999 EHEIM universal 1200 št. tipa 1250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 št. tipa 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 št. tipa 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 št. tipa 1264210 do 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Samo pri EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600	Glejte stran 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Glejte stran 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Glejte stran 166

1. Nadomestni deli

EHEIM universal 300	(tip 1046)	Glejte stran 167
EHEIM universal 600	(tip 1048)	Glejte stran 167
EHEIM universal 1200	(tip 1250)	Glejte stran 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(tip 1260 / 1262 / 1264)	Glejte stran 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

① teleso motora ② upínacia doska ③ závitové hrdlo, na strane výtlaku ④ rotor čerpadla ⑤ keramická os ⑥ kryt čerpadla s tesniacim krúžkom ⑦ hrubý filter ⑧ nasávacia mriežka ⑨ závitové hrdlo, na strane nasávania ⑩ zatvárací kryt

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

1. Schalten Sie das Gerät durch ziehen des Netzsteckers aus.
2. Vyčistite prístroj
3. Prístroj uskladnite na mieste bezpečnom proti mrazu.

Likvidácia

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

Numai la EHEIM universal 1200

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

Vezi Pagina 164

Vezi Pagina 165

Vezi Pagina 166

11. Piese de schimb

EHEIM universal 300

EHEIM universal 600

EHEIM universal 1200

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

(tip 1046)

(tip 1048)

(tip 1250)

(tip 1260 / 1262 / 1264)

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

Vezi Pagina 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600	Sayfa 164
EHEIM universal 1200 / 2400	Sayfa 165
EHEIM universal 3400 / 4500	Sayfa 166

1. Yedek Parçalar

EHEIM universal 300	(Tip 1046)	Sayfa 167
EHEIM universal 600	(Tip 1048)	Sayfa 167
EHEIM universal 1200	(Tip 1250)	Sayfa 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Tip 1260 / 1262 / 1264)	Sayfa 167

EHEIM universal 300 tipski br. 1046019 do 1046209

EHEIM universal 600 tipski br. 1048019 do 1048209

EHEIM universal 1200 tipski br. 1250019 do 1250209

EHEIM universal 2400 tipski br. 1260010 do 1260200

EHEIM universal 3400 tipski br. 1262010 do 1262200

Samo u zatvorenim prostorijama, nije podobno za primenu na otvorenom (pogledati tipski broj na tipskoj pločici):

EHEIM universal 300 tipski br. 1046219 do 1046999 EHEIM universal 600 tipski br. 1048219 do 1048999 EHEIM universal 1200 tipski br. 1250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 tipski br. 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 tipski br. 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 tipski br. 1264210 do 1264990

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

① kućište motora ② pričvrsna ploča ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramička osovina ⑥ poklopac pumpe sa zaptivnim prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩ poklopac za zatvaranje

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

① kućište motora ② pričvrsna lajsna ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramička osovina ⑥ poklopac pumpe sa zaptivnim prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩ poklopac za zatvaranje ⑪ noseći prsten ⑫ maska

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

① kućište motora ② pričvrsna ploča ③ navojni konektor, sa pritisne strane ④ radno kolo ⑤ keramička osovina ⑥ poklopac pumpe sa O-prstenom ⑦ grubi filter ⑧ usisna rešetka ⑨ navojni konektor, sa usisne strane ⑩ poklopac za zatvaranje ⑪ noseći prsten ⑫ ručka, samona verzijama za primenu na otvorenom

5. Montaža

U slučaju primene izvan vode poželjno je da rad preko navojnih konektora sa usisne strane ⑨ sa crevom (☒ B).

Ukoliko se pumpa koristi u vodi kao potapajuća pumpa ( × C), sme da se koristi samo preko usisne rešetke ⑧ i grubog filtera ⑦. Navojni konektor sa usisne strane ⑧ se u tu svrhu odšrafi, a usisni otvor pokrije priloženim poklopcem za ⑩ zatvaranje.

Samo za EHEIM universal 1200

Dve pričvrsne lasjne ② mogu da se montiraju pomereno radi univerzalne montaže pumpe. Nakon otpuštanja uskočnika lajsna može da se izvadi i po izboru gurne u drugu vodicu. U tu svrhu se prethodno uklone maske ⑫ sa gornjih kosina kućišta motora ⑪ (☒ G).

Pažnja!!

Navojni konektor sa pritisne strane ③ ne sme da bude okrenut nadole. (☒ H).

6. Puštanje u rad

U slučaju primene izvan vode:

Na navojni konektor sa pritisne strane montirajte odgovarajuće crevo i usisavajte na kraju creva dok voda ne poteče u pumpu. Tek kada se komora pumpe kompletno napuni vodom, priključite utikač za struju u utičnicu i uključite uređaj. Kratkotrajna buka na početku rada pumpe je normalna (☒ B).

U slučaju primene u vodi (potapajuća pumpa):

EHEIM universal 300 / 600	strana 164
EHEIM universal 1200 / 2400	strana 165
EHEIM universal 3400 / 4500	strana 166

1. Rezervni delovi

EHEIM universal 300	(tip 1046)	strana 167
EHEIM universal 600	(tip 1048)	strana 167
EHEIM universal 1200	(tip 1250)	strana 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(tip 1260 / 1262 / 1264)	strana 167

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM универсален 300/600 (☒ A1):

EHEIM universal 300 / 600

EHEIM universal 1200 / 2400

EHEIM universal 3400 / 4500

EHEIM universal 300 / 600 (☒ A1):

EHEIM universal 1200 (☒ A2):

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (☒ A3):

EHEIM universal 300 / 600

164페이지 참조

EHEIM universal 1200 / 2400

165페이지 참조

EHEIM universal 3400 / 4500

166페이지 참조

11. 부품

EHEIM universal 300

167페이지참조

EHEIM universal 600

167페이지참조

EHEIM universal 1200

167페이지참조

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500

(모델 1046)

(모델 1048)

(모델 1250)

(모델 1260/1262/1264)

		universal 300 universal 600
Typ		1046		1046		1048		1048
No.		1046019 - 1046209		1046219 - 1046999		1048019 - 1048209		1048219 - 1048999
		No. No.				No. No.
230V/50Hz		1046019	10 m	1046219	1,5 m	1048019	10 m	1048219	1,5 m
		-	-	1046740 1	5 m		10 m	1048740 1	5 m
	EU	-	-	-	1,5 m	-	-	1048229	1,5 m
	CH	-	-	1046249	1,5 m	-	-	1048249	1,5 m
240V/50Hz	GB	1046119	3 m	-	-	1048119	3 m	-	-
100V/50Hz	JAP	-- 1046289 2,0 m				-- 1048289 2,0 m
100V/60Hz		-	-	1046329	2,0 m	-	-	1048329	2,0 m
120V/60Hz	USA	-	-	1046319	2,0 m	-	-	1048319	2,0 m
24V/50Hz		-	-	1046389	1,5 m	-	-	1048139	5,0 m
		-- 1,5 m				-- 1048389 1,5 m
		H x B x T103 x 146 x 75 mm4.1 x 5.7 x 3.0 in.				H x B x T115 x 147 x 75 mm4.5 x 5.8 x 3.0 in.
		D = 1x ∅ 11 mm / 1x ∅ 13 mm1x ∅ 0.4 in. / 1x ∅ 0.5 in.d = 1x G 1/8" / 1x G 3/8"				D = 2x ∅ 13 mm2x ∅ 0.5 in.d = 1x G 1/4" / 1x G 3/8"
		300 l/h66 Imp. gal./h79 US gal./h				600 l/h132 Imp. gal./h159 US gal./h
		1,2 m3' 11"				1,5 m4' 11"
		5 W				10 W
		universal 1200 universal 2400
Typ		1250		1250		1260		1260
No.		1250019 - 1250209		1250219 - 1250999		1260010 - 1260200		1260210 - 1260990
		No. No.				No. No.
230V/50Hz		1250019	10 m	1250219	1,5 m	1260010	10 m	1260210	1,5 m
			10 m	1250740 1	5 m
	EU	-	-	1250229	1,5 m	-	-	1260220	1,5 m
	CH	-	-	1250249	1,5 m	-	-	1260240	1,5 m
220V/50Hz	CN	-- 125	0259 1,5 m			----
240V/50Hz	GB	1250119	3 m	-	-	-	-	1260350	1,5 m
	AUS	----				-- 126	0360 1,5 m
220 V/60Hz	KOR	-	-	1250429	1,5 m	-	-	1260420	1,5 m
	USA	-	-	1250419	2,0 m	-	-	-	-
100V/50Hz	JAP	-	-	1250289	2,0 m	-	-	1260280	2,0 m
100V/60Hz		-- 2,0 m		1250329		-- 126	0320 2,0 m
120V/60Hz	USA	-- 2,0 m		1250319		-- 126	0310 2,0 m
24V/50Hz		-- 1,5 m		1250389		----
		H x B x T121 x 178 x x96 mm4.8 x 7.0 x 3.8 in.				H x B x T161 x 218 x 116 mm6.3 x 8.6 x 4.6 in.
		D = 1x ∅ 13 mm / 1x ∅ 18 mm1x ∅ 0.5 in. / 1x ∅ 0.7 in.d = 1x G 3/8" / 1x G 1/2"				D = 1x ∅ 18 mm / 1x ∅ 28 mm1x ∅ 0.7 in. / 1x ∅ 1.1 in.d = 1x G 3/8" / 1x G 3/4"
		1.200 l/h264 Imp. gal./h317 US gal./h				2.400 l/h528 Imp. gal./h634 US gal./h
		2,0 m6' 7"				3,7 m12' 1"
		28 W				65 W
		universal 3400 universal 4500
Typ		1262		1262		1264
No.		1262010 - 1262200		1262210 - 1262990		1264210 - 1264990
		No. No.	No.
230V/50Hz	D	1262010	10 m	1262210	1,5 m	1264210	1,5 m
	EU	-	-	1262220 1	5 m	1264220 1,5 m
	CH	-	-	1262240	1,5 m	1264240	1,5 m
240V/50Hz	GB	-	-	1262350	1,5 m	1264350	1,5 m
	AUS	-	-	1262360	1,5 m	-	-
220V/60Hz	KOR	-- 126	2420 1,5 m	1264420 1,5 m
	USA	----		-	2,0 m
100V/50Hz	JAP	-	-	1262280	2,0 m	-	2,0 m
100V/60Hz		-	-	1262320	2,0 m	-	2,0 m
120V/60Hz	USA	-	-	1262310	2,0 m	1264310 2,0 m
127V/60Hz	BRA	-- 126	2430 1,5 m	--
		H x B x T161 x 218 x 116 mm6.3 x 8.6 x 4.6 in.
		D = 1x ∅ 18 mm / 1x ∅ 28 mm1x ∅ 0.7 in. / 1x ∅ 1.1 in.d = 1x G 3/8" / 1x G3/4"				D = 2x ∅ 28 mm2x ∅ 1.1 in.d = 2x G 3/4"
		3.400 l/h748 Imp. gal./h898 US gal./h				4.500 l/h990 Imp. gal./h1189 US gal./h
		3,6 m11' 9"				3,5 m11' 6"
		80 W				100 W

EHEIM universal 300 (1046)

7438200 7263609 7439909 7644990 (50 Hz) 7644980 (60 Hz) 7439800 G 1/8" 7264559 2615465 7263550 7433720 7264509

EHEIM universal 600 (1048)

7438200 7264459 7440359 7645990 (50 Hz) 7645980 (60 Hz) 7440300 G 1/4" 7264559 2615485 7264400 7433720 7264509

EHEIM universal 1200 (1250)

7438210 (1250) 7259259 2615500 7221058 (2252) G 1/2" 7259309 7259209 7438359 7444400 (2252) 7438559 7640900 (50 Hz) 7640910 (60 Hz) 7438200 (1250) G 3/8"

EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500 (1260 / 1262 / 1264)

7443500 G 3/4" 2615600 7443659 (1260) 7443670 (1262/64) 7268359 72684097268109 74431007269350 7653058 (50 Hz) 7653068 (60 Hz) 7269450 7479950 (1260/62) 7443500 (1264) 7268259 G 3/4"

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.