universal 4500 - čerpadlo EHEIM - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odvodní a oběhové čerpadlo
Značka	EHEIM
Model	universal 4500
Oblasti použití	Akvaristika a zahradní jezírka
Maximální hloubka ponoření	1,0 m
Přípustná teplota vody	+4 °C až +35 °C
Třída ochrany	II
Stupeň krytí	IPX8 (trvalé ponoření)
Hlavní funkce	Doprava a oběh vody, provoz filtračních systémů, provzdušňování, napájení kaskád a potůčků
Použití venku	Ano, pro venkovní verze (zkontrolujte referenci)
Použití uvnitř	Ano, modely s konkrétními referencemi
Dodávané příslušenství	Těleso motoru, upevňovací deska, závitové spojky, oběžné kolo čerpadla, keramická hřídel, víko čerpadla, hrubý filtr, sací mřížka, uzavírací víko, pojistný kroužek
Montáž	Umístění na stabilní podpěru, upevnění pomocí desky nebo odnímatelných lišt
Odvzdušnění	Ne samočinné, vyžaduje ruční naplnění komory čerpadla
Pravidelná údržba	Čištění sací mřížky a hrubého filtru
Důkladné čištění	Demontáž oběžného kola a keramické hřídele, opláchnutí čistou vodou, použití čisticích kartáčů EHEIM ref. 4009570
Bezpečnostní pokyny	Použijte proudový chránič 30 mA, neprovozujte nasucho, dodržujte vzdálenost 30 cm pro lékařské implantáty
Opravy	Pouze autorizovaným servisem EHEIM
Náhradní díly	Používejte výhradně originální díly EHEIM
Běžná závada	Čerpadlo nestartuje: zkontrolujte napětí, kabel nebo vyčistěte oběžné kolo
Skladování mimo provoz	Odpojte, vyčistěte, skladujte v mrazuvzdorném prostředí
Likvidace	V souladu se směrnicí WEEE, nevyhazujte do domovního odpadu

Často kladené otázky - universal 4500 EHEIM

Jaká je oblast použití čerpadla EHEIM universal 4500?

Čerpadlo EHEIM universal 4500 je určeno pro akvaristiku a zahradní jezírka. Umožňuje dopravu a oběh vody, provoz filtračních systémů, kaskád, potůčků, jakož i provzdušňování a cirkulaci vody.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny před použitím čerpadla?

Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou zařízení a síťový kabel nepoškozené. Použijte proudový chránič s chybovým proudem ≤ 30 mA. Čerpadlo neprovozujte nasucho a dodržujte vzdálenost nejméně 30 cm mezi čerpadlem a lékařskými implantáty (kardiostimulátor, ICD). Před údržbou vždy odpojte všechna zařízení.

Jak nainstalovat čerpadlo mimo vodu?

Umístěte čerpadlo na stabilní podpěru pod hladinou vody. Našroubujte hadici na tlakovou závitovou spojku. Odvzdušněte nasáváním koncem hadice, dokud není komora čerpadla naplněna vodou. Poté zapojte síťovou zástrčku.

Jak používat čerpadlo ponořením?

Zcela ponořte čerpadlo do vody. Dbejte na to, aby byla dodržena minimální hloubka ponoření 2 cm mezi hladinou vody a horním okrajem čerpadla. Zapojte síťovou zástrčku. Používejte sací mřížku a hrubý filtr bez závitové spojky na sací straně.

Jak vyčistit čerpadlo EHEIM universal 4500?

Odpojte zařízení. Odstraňte sací mřížku a hrubý filtr, opláchněte je tekoucí vodou. Pro důkladné čištění otevřete pojistný kroužek, vyjměte víko čerpadla, oběžné kolo a keramickou hřídel. Opláchněte všechny díly čistou vodou a vyčistěte těleso motoru kartáčem EHEIM ref. 4009570. Sestavte v opačném pořadí.

Co dělat, když čerpadlo nestartuje?

Nejprve zkontrolujte síťové napětí a napájecí kabel. Ujistěte se, že je zástrčka zapojena. Pokud je oběžné kolo zablokované, vyčistěte čerpadlo. Pokud se aktivoval tepelný jistič (modely 1200/2400/3400/4500), odpojte a nechte hodinu vychladnout, než znovu zapojíte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis EHEIM.

Jaká je maximální povolená hloubka ponoření?

Maximální hloubka ponoření čerpadla EHEIM universal 4500 je 1,0 m. Neponořujte nad tuto hranici, abyste předešli riziku poškození.

Jaké příslušenství je dodáváno s čerpadlem?

Čerpadlo je dodáváno s: tělesem motoru, upevňovací deskou, závitovými spojkami na tlakové a sací straně, oběžným kolem, keramickou hřídelí, víkem čerpadla s těsněním, hrubým filtrem, sací mřížkou, uzavíracím víkem a pojistným kroužkem. Některé modely obsahují přepravní rukojeť.

Jak skladovat čerpadlo, když se nepoužívá?

Odpojte síťovou zástrčku. Důkladně vyčistěte zařízení. Uchovávejte na místě chráněném před mrazem. Při likvidaci dodržujte místní předpisy a nevyhazujte zařízení do domovního odpadu (směrnice WEEE).

Kde najít náhradní díly pro čerpadlo EHEIM universal 4500?

Používejte výhradně originální díly EHEIM. Čisticí příslušenství (kartáč ref. 4009570) a další díly jsou k dispozici u autorizovaných prodejců nebo v servisu EHEIM (www.eheim.com). Opravy musí provádět autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE universal 4500 EHEIM

Překlad originálního návodu k použití

Univerzální výtlačné a oběhové čerpadlo 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Obecné pokyny pro uživatele

Informace o použití návodu k obsluze

▶ Pred prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět.
Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uchovejte v dosahu.
Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístrojem i tento návod k obsluze.

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji:

Zařízení se smí používat pouze v interiérech pro akvaristické účely.

Hloubka ponoru přístroje činí maximálně 1 m.

Přístroj má třídu ochrany II.

IPX8 Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření.

Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU.

Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze:

NEBEZPEČÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poš kození zdraví.

NEBEZPEČÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví.

VAROVÁNÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek středně těžké až lehké poškození zdraví nebo ohrožení zdraví.

Nebezpečí způsobené elektrickým polem

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká zranění, pokud nebudou dodržena odpovídající opatření.

POZOR!

Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

Pokyn s užitečnými informacemi a tipy:

Konvence zobrazení:

Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A.

Výzva k provedení činnosti.

2. Oblast použití

Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro s oukromé využití a smí se používat výhradně:

• pro akvarijní účely a v zahradních jezírkách
• pro čerpání a cirkulaci vody
- pro provoz filtračních systémů, vodních prvků, vodopádů, potoků atd.
• pro provzdušňování a cirkulaci vody
- při dodržení technických údajů

Lze použit venku, vhodné pro venkovní použití (viz typové číslo na typovém štítku):

EHEIM universal 300, typové číslo 1046019 až 1046209 EHEIM universal 600, typové číslo 1048019 až 1048209 EHEIM universal 1200, typové číslo 1250019 až 1250209 EHEIM universal 2400, typové číslo 1260010 až 1260200 EHEIM universal 3400, typové číslo 1262010 až 1262200

Pouze pro vnitřní prostory, není vhodné pro venkovní použití (viz typové číslo na typovém štítku):

EHEIM universal 300, typové číslo 1046219 až 1046999 EHEIM universal 600, typové číslo 1048219 až 1048999 EHEIM universal 1200, typové číslo 1250219 až 1250999 EHEIM universal 2400, typové číslo 1260210 až 1260990 EHEIM universal 3400, typové číslo 1262210 až 1262990 EHEIM universal 4500, typové číslo 1264210 až 1264990

Pro přístroj platí následující omezení:

• nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely
• teplota vody nesmí překročit 35°C
• Není určeno pro filtraci žíravých, lehko hořlavých, agresivních a výbušných látek, potravin ani pitné vody.
• neprovozovat v bazénech, plaveckých rybnících, bazéncích, vířivkách.

3. Bezpečnostní pokyny

Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití nebo jsou zanedbány bezpečnostní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození živ ota a zdraví i riziko věcných škod.

Pro Vaši bezpečnost

• Zabraňte tomu, aby se obal zařízení a malé části dostaly do rukou dětí nebo lidí, kteří si nejsou vědomi jejich činnosti, protože to může způsobit nebezpečnou situaci (nebezpečí udušení!). Uchovávejte mimo dosah zvířat.
• Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečím, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Před použitím proved'te vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a zejména sít'ový kabel a zástrčka, nejsou poškozeny.

- Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM.

- Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodí-li se přívod, nesmí se spotřebič používat.

- Provádějte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto návodu k použití.

- Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji.

- Přístroj je vybaven magnety se silným magnetickým polem, které mohou ovlivnit kardiostimulátory nebo implantabilní defibrilátory (ICD). Dodržujte rozestup MINIMÁLNĚ 30 CM mezi implantátem a magnetem.

- Přístroj musí být jištěn proudovým chráničem se jmenovitým reziduálním proudem maximálně 30 mA. V případě dotazů nebo problémů se obraťte na kvalifikované elektrikáře.

- Při prosakování vody, příp. pokud reagují proudové chrániče ihned odpojte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě.

- V zásadě odpojujte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě, pokud se nepoužívají, před jejich demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi.

- Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí. Je doporučeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání, která by zabránila, aby se voda dostala po kabelu do zásuvky.

- Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, obalu nebo v tomto návodu.

Při použití venku (exteriér):

• Používejte pouze zařízení vhodná pro venkovní použití.
• Prodlužovací kabely a rozdělovače energie musí být vhodné pro venkovní použití (odolné proti stříkající vodě).

• Sítové připojovací kabely nesmí mít menší průřez než gumové hadicové kabely s kódem H05RN-F3G 0,75. Prodlužovací kabely musí splňovat požadavky normy DIN VDE 0620.

• Zařízení musí být chráněno proudovým chráničem s maximálním jmenovitým zbytkovým proudem 30 mA. Máte-li jakékoli dotazy nebo problémy, obrat’te se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Zařízení připojujte pouze do správně nainstalované zásuvky.
• Napájecí kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Na připojovací vedeníse nesmí šlapat, pokud je položeno do země nebo do štěrku bez prázdné ochranné trubky.
• Zařízení provozujte, pouze pokud se nikdo nenachází ve vodě!

4. Funkce

Čerpadlo lze používat ve i vně vody. Není samonasávací, a proto musí být za provozu venku umístěno pod hladinou vody.

• Čerpadlo nesmí běžet nasucho.
• Teplotní rozsah od +4 °C do max. +35 °C.

① Těleso motoru ② Montážní deska ③ Závitová přípojka, tlaková strana ④ Kolo čerpadla ⑤ Keramická hřídel ⑥ Kryt čerpadla s těsnicím kroužkem ⑦ Hrubý filtr ⑧ Sací mřížka ⑨ Závitová přípojka, strana sání ⑩ Uzavírací kryt

① Těleso motoru ② Upevňovací lišta ③ Závitová přípojka, tlaková strana ④ Kolo čerpadla ⑤ Keramická hřídel ⑥ Kryt čerpadla s těsnicím kroužkem ⑦ Hrubý filtr ⑧ Sací mřížka ⑨ Závitová přípojka, sací strana ⑩ Uzavírací kryt ⑪ Pojistný kroužek ⑫ Kryt

① Těleso motoru ② Montážní deska ③ Závitová přípojka, tlaková strana ④ Kolo čerpadla ⑤ Keramická osa ⑥ Kryt čerpadla s O-kroužkem ⑦ Hrubý filtr ⑧ Sací mřížka ⑨ Závitová přípojka, sací strana ⑩ Uzavírací kryt ⑪ Pojistný kroužek ⑫ Přepravní rukojeť, pouze verze pro venkovní použití

5. Montáž

Při použití mimo vodu se přednostně používá hadice pomocí závitové spojky na sací straně (☒ B).

Pokud se čerpadlo používá jako ponorné čerpadlo ve vodě (☒ C), může být provozováno pouze přes sací mřížku ⑧ a hrubý filtr ⑦. K tomu se vyšroubuje šroubení na sací straně ⑧a sací otvor je zakryt přiloženým uzavíracím krytem ⑩.

Pouze pro verze vhodné pro venkovní použití

Umístěte jezírko na stabilní podklad, např. na zahradní desku apod. Nestavte do země (kal!).

Pouze u jednotky EHEIM universal 2400 a 3400 (vhodné pro venkovní použití)

Rukojeť I je zasunuta zepředu do horní drážky těla motoru ⑧. Při použití v jezírku slouží rukojeť jako upevnění lana (☒ D + E).

Pro instalaci univerzálního čerpadla lze montážní desku b zasunout na 3 různých místech (☒ F).

Pouze u jednotky EHEIM universal 1200

Pro upevnění univerzálního čerpadla lze posunout obě upevňovací pásky ②. Po uvolnění západky lze lištu vytáhnout a volitelně zasunout do jiného vedení. Za tímto účelem jsou předem odstraněny clony ⑫ na horních zkoseních těla motoru ⑪(☒ G).

POZOR!

Závitová spojka na výtlačné straně ③ nesmí směřovat dolů. (☒ H).

6. Uvedení do provozu

Při použití mimo vodu:

Na závitovou přípojku na výtlačné straně namontujte příslušnou hadici a na konci hadice nasávejte, dokud do čerpadla přitéká voda. Teprve jakmile je komora čerpadla zcela naplněna vodou, zasuňte zástrčku do zásuvky a zapněte zařízení. Je normální, že se čerpadlo krátce spustí (☒ B).

Při použití ve vodě (ponorné čerpadlo):

Ponořte čerpadlo zcela do vody, poté zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky a zařízení zapněte (☒ C).

POZOR!

Dodržujte minimální hloubku ponoru 2 cm od vodní hladiny po horní část čerpadla.

7. Údržba a péče

NEBEZPEČÍ! Zásah elektrickým proudem!

- Pred prováděním údržby vždy odpojte všechna zařízení od napájení.

OPATRNĚ! Poškození majetku.

• K čištění nepoužívejte tvrdé předměty ani agresivní čisticí prostředky.
• Součásti přístroje nejsou vhodné do myčky nádobí! Zařízení ani jeho části nemyjte v myčce nádobí.

V následujících částech jsou popsány údržbové práce potřebné pro optimální a bezproblémový provoz. Pravidelná údržba prodlužuje životnost a zajišťuje funkci zařízení po dlouhou dobu.

Vyjměte čerpadlo z akvária nebo zahradního jezírka. Mírně stlačte dva přitlačné body na boku a stáhněte mřížku sání ⑧. Vyjměte hrubý filtr ⑦ ze sací mřížky a opláchněte pod tekoucí vodou. V případě potřeby hrubý filtr vyměňte (☒ I + J).

Pokud je voda velmi znečištěná, hrubý filtr čistěte častěji. Pokud je čerpadlo na straně sání nebo tlaku velmi znečištěné, zvýší se hladina hluku: Čas pro důkladné vyčištění.

OPATRNĚ! Nebezpečí zlomení

Vysoce kvalitní křehká keramická osa.

Čištění čerpadla (u jednotky EHEIM universal 300 / 600)

Odblokujte kryt čerpadla ⑥ a opatrně jej rovnoměrně stáhněte. Opatrně vyjměte oběžné kolo ④ a keramický hřídel ⑤ (☒ A1). Všechny části čerpadla důkladně opláchněte pod tekoucí vodou. Vyčistěte tělo motoru pomocí sady čisticích kartáčů EHEIM, obj. č. 4009560 (☒ K). Poté díly znovu sestavte v opačném pořadí.

Čištění čerpadla (u jednotky EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Otevřete pojistný kroužek ⑪otočením doleva a sejměte jej.

Opatrně rovnoměrně stáhněte kryt čerpadla ⑥. Opatrně vyjměte oběžné kolo ④ a keramický hřídel ⑤ (☒ A2, resp. ☒ A3). Všechny části čerpadla důkladně opláchněte pod tekoucí vodou. Vyčistěte tělo motoru a čisticím kartáčem EHEIM, obj. č. 4009570, (☒ L). Poté díly znovu sestavte v opačném pořadí.

8. Odstraňování poruch

NEBEZPEČÍ! Zásah elektrickým proudem!

- Před prováděním údržby vždy odpojte všechna zařízení od napájení.

Porucha

Možná příčina

Odstranění poruchy

Čerpadlo se nespouští.

Chybí síťové napětí.

Zkontrolujte síťové napětí

		► Zkontrolujte přívodní potrubí
Čerpadlo nečerpá	Sítová zástrčka není zapojena	► Zasuňte zástrčku do zásuvky
	Kolo čerpadla je zablokováno	► Vyčistěte čerpadlo
	Tepelný jistič je aktivován (pouze u modelů universal 1200/2400/3400/4500)	1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte čerpadlo vychladnout.2. Napájecí kabel připojte znovu asi po hodině. Pokud se tento stav opakuje, kontaktujte službu EHEIM
Čerpadlo čerpá nedostatečně	Znečištěná sací mřížka nebo hrubý filtr	► Vyčistěte sací mřížku a hrubý filtr
	Znečištěná komora čerpadla nebo kolo čerpadla	► Důkladně opláchněte oběžné kolo a vyčistěte tělo motoru čisticím kartáčem
	Přívodní hadice je zalomená	► Napravte zalomení
	Hadicové potrubí je na straně sání a/nebo tlaku znečištěné	► Vyčistěte hadicové potrubí

Při jiných poruchách se prosím obratte na servis EHEIM Service www.eheim.com.

9. Vyřazení z provozu

Skladování

1. Zařízení vypněte vytažením síťové zástrčky.
2. Přístroj vyčistěte
3. Uskladněte přístroj na nemrznoucím místě.

Likvidace

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES: V rámci Evropského společenství se likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o použitých elek- tronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

1. Technické údaje

1. Všeobecné pokyny pre používatel'a

Čerpadlo má triedu ochrany II.

Nebezpečenstvo v dôsledku magnetických polí

EHEIM universal 300 č. typu 1048019 až 1048209

EHEIM universal 600 č. typu 1048019 až 1048209

EHEIM universal 1200 č. typu 1250019 až 1250209

EHEIM universal 2400 č. typu 1260010 až 1260200

EHEIM universal 3400 č. typu 1262010 až 1262200

EHEIM universal 300 č. typu 1046219 až 1046999 EHEIM universal 600 č. typu 1048219 až 1048999 EHEIM universal 1200 č. typu 1250219 až 1250999 EHEIM universal 2400 č. typu 1260210 až 1260990 EHEIM universal 3400 č. typu 1262210 až 1262990 EHEIM universal 4500 č. typu 1264210 až 1264990

3. Bezpečnostné pokyny

- Opravy smie vykonávat' výlučne servisné miesto spoločnosti EHEIM.

① teleso motora ② upínacia lišta ③ závitové hrdlo, na strane výtlaku ④ rotor čerpadla ⑤ keramická os ⑥ kryt čerpadla s tesniacim krúžkom ⑦ hrubý filter ⑧ nasávacia mriežka ⑨ závitové hrdlo, na strane nasávania ⑩ zatvárací kryt ⑪ poistný krúžok ⑫ záslepka

7. Údržba a starostlivost'

Uvolnite kryt čerpadla ⑥ a opatrne ho stiahnite v priamom smere. Opatrne vyberte rotor čerpadla ④ a keramickú os ⑤ (☒ A1). Intenzívne vypláchnite všetky časti čerpadla pod tečúcou vodou. Teleso motora ① vyčistite súpravou čistiacich kief EHEIM, obj. č. 4009560 (☒ K). Následne diely znovu poskladajte v opačnom poradí.

Čistenie čerpadla (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Opatrne stiahnite kryt čerpadla ⑤ v priamom smere. Opatrne vyberte rotor čerpadla ④ a keramickú os ⑤ (☒ A2, resp.. ☒ A3). Intenzívne vypláchnite všetky časti čerpadla pod tečúcou vodou. Teleso motora ① vyčistite súpravou čistiacich kief EHEIM, obj. č. 4009570, (☒ L). Následne diely znovu poskladajte v opačnom poradí.

Chýba elektrické napätie.

▶ Skontrolujte elektrické napätie