universal 4500 - насос EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Напорно-циркуляционный насос
Бренд	EHEIM
Модель	universal 4500
Области применения	Аквариумистика и садовые пруды
Максимальная глубина погружения	1,0 м
Допустимая температура воды	от +4 °C до +35 °C
Класс защиты	II
Степень защиты	IPX8 (постоянное погружение)
Основные функции	Транспортировка и циркуляция воды, эксплуатация фильтрующих систем, аэрация, питание водопадов и ручьев
Использование на улице	Да, для уличных версий (проверьте ссылку)
Использование внутри помещений	Да, модели с определенными ссылками
Входящие в комплект аксессуары	Корпус двигателя, крепежная пластина, резьбовые соединения, рабочее колесо насоса, керамическая ось, крышка насоса, фильтр грубой очистки, всасывающая решетка, запорная крышка, стопорное кольцо
Монтаж	Установка на устойчивую опору, крепление с помощью пластины или съемных реек
Заливка	Несамовсасывающий, требует ручного заполнения камеры насоса
Регулярное обслуживание	Очистка всасывающей решетки и фильтра грубой очистки
Глубокая очистка	Разборка рабочего колеса насоса и керамической оси, промывка чистой водой, использование чистящих щеток EHEIM арт. 4009570
Указания по безопасности	Использовать УЗО с током утечки 30 мА, не допускать работы всухую, соблюдать расстояние 30 см для медицинских имплантатов
Ремонт	Только уполномоченным сервисным центром EHEIM
Запасные части	Использовать только оригинальные детали EHEIM
Типичная неисправность	Насос не запускается: проверьте напряжение, кабель или очистите рабочее колесо
Хранение при неиспользовании	Отключить, очистить, хранить вдали от мороза
Утилизация	Согласно директиве WEEE, не выбрасывать с бытовыми отходами

Часто задаваемые вопросы - universal 4500 EHEIM

Какова область применения насоса EHEIM universal 4500?

Насос EHEIM universal 4500 предназначен для аквариумистики и садовых прудов. Он обеспечивает транспортировку и циркуляцию воды, эксплуатацию систем фильтрации, водопадов, ручьев, а также аэрацию и циркуляцию воды.

Какие основные меры безопасности необходимо соблюдать перед использованием насоса?

Перед использованием убедитесь, что устройство и сетевой кабель исправны. Используйте УЗО с током утечки ≤ 30 мА. Не допускайте работы насоса всухую и соблюдайте расстояние не менее 30 см между насосом и медицинскими имплантатами (кардиостимулятор, ИКД). Перед обслуживанием всегда отключайте все устройства.

Как установить насос вне воды?

Поместите насос на устойчивую опору ниже уровня воды. Закрепите шланг на резьбовом соединении со стороны напора. Залейте насос, всасывая через конец шланга, пока камера насоса не заполнится водой. Затем вставьте вилку в розетку.

Как использовать насос при погружении?

Полностью погрузите насос в воду. Убедитесь, что соблюдается минимальная глубина погружения 2 см между поверхностью воды и верхним краем насоса. Вставьте вилку в розетку. Используйте всасывающую решетку и фильтр грубой очистки без резьбового соединения со стороны всасывания.

Как чистить насос EHEIM universal 4500?

Отключите устройство. Снимите всасывающую решетку и фильтр грубой очистки, промойте их проточной водой. Для глубокой очистки откройте стопорное кольцо, снимите крышку насоса, рабочее колесо и керамическую ось. Промойте все детали чистой водой и очистите корпус двигателя щеткой EHEIM арт. 4009570. Соберите в обратном порядке.

Что делать, если насос не запускается?

Сначала проверьте сетевое напряжение и кабель питания. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку. Если рабочее колесо заблокировано, очистите насос. Если сработал тепловой выключатель (модели 1200/2400/3400/4500), отключите и дайте остыть в течение часа, затем снова включите. Если неисправность сохраняется, обратитесь в сервисный центр EHEIM.

Какова максимально допустимая глубина погружения?

Максимальная глубина погружения насоса EHEIM universal 4500 составляет 1,0 м. Не погружайте насос глубже этого предела, чтобы избежать повреждений.

Какие аксессуары входят в комплект насоса?

Насос поставляется с: корпусом двигателя, крепежной пластиной, резьбовыми соединениями со стороны напора и всасывания, рабочим колесом, керамической осью, крышкой насоса с уплотнением, фильтром грубой очистки, всасывающей решеткой, запорной крышкой и стопорным кольцом. Некоторые модели включают ручку для переноски.

Как хранить насос, когда он не используется?

Отключите вилку от сети. Тщательно очистите устройство. Храните его в месте, защищенном от мороза. При утилизации соблюдайте местные правила и не выбрасывайте устройство с бытовыми отходами (директива WEEE).

Где найти запасные части для насоса EHEIM universal 4500?

Используйте только оригинальные детали EHEIM. Чистящие аксессуары (щетка арт. 4009570) и другие детали доступны у авторизованных дилеров или в сервисном центре EHEIM (www.eheim.com). Ремонт должен выполняться уполномоченным сервисным центром.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ universal 4500 EHEIM

Перевод оригинального руководства по обслуживанию

Универсальный подающий и циркуляционный насос 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Общие указания для пользователя

Общие указания для пользователя

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководствопо эксплуатации.
Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы:

Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри помещений.

Глубина погружения устройства составляет макси- мально 1 м.

Устройство принадлежит к классу защиты II.

IPX8

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам ЕС

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова:

ОПАСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

ОПАСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья.

Опасность, исходящая от магнитных полей

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материальногоущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принципы отображения:

☒ A Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок A.

Указание на выполнение действия.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно:

• для использования в аквариумах и садовых прудах
- для обеспечения подачи и циркуляции воды
• для питания систем фильтрации, фонтанов, водопадов, ручьев и т. д.
• для аэрации и циркуляции воды
- при соблюдении технических характеристик

Может использоваться на улице, под открытым небом (см. номер типа на фирменной табличке):

EHEIM universal 300 номер типа с 1046019 по 1046209

EHEIM universal 600 номер типа с 1048019 по 1048209

EHEIM universal 1200 номер типа с 1250019 по 1250209

EHEIM universal 2400 номер типа с 1260010 по 1260200

EHEIM universal 3400 номер типа с 1262010 по 1262200

Только для использования в помещениях, не на под открытым небом (см. номер типа на фирменной табличке):

EHEIM universal 300 номер типа с 1046219 по 1046999

EHEIM universal 600 номер типа с 1048219 по 1048999

EHEIM universal 1200 номер типа с 1250219 по 1250999

EHEIM universal 2400 номер типа с 1260210 по 1260990

EHEIM universal 3400 номер типа с 1262210 по 1262990

EHEIM universal 4500 номер типа с 1264210 по 1264990

Для устройства действуют следующие ограничения:

• не использовать для промышленных или производственных целей
  • температура воды не должна превышать 35 °C
• Не допускаются едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывоопасные вещества, продукты питания, а также питьевая вода.
• запрещено использовать в бассейнах, плавательных прудах, гидромассажных ваннах.

3. Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

• Не допускать попадания упаковки и мелких деталей устройства в руки детей или лиц, которые не осознают последствия своих действий, так как это может быть опасно (опасность удушья!). Держать вдалеке от животных.
• Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и/или знаниями, только если они находятся под присмотром или если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством. Очистку и пользовательское техобслуживание запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром.
• Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, чтоустройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.
• Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM.
• Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться.
• Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.
• В устройстве имеются магниты с сильными магнитными полями, которые могут негативно повлиять на электрокардиостимуляторы или имплантированные дефибрилляторы. Соблюдайте дистанцию не МЕНЕЕ 30 СМ между имплантатом и магнитом.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30mA. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалистамэлектрикам.
• При утечке воды или при срабатывании автоматического выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сети.
• Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед всеми работами по очистке и техобслуживанию.
• Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания препятствует тому, чтобы

вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку.

- Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.

При использовании на улице (под открытым небом):

• Использовать только устройства, пригодные для применения под открытым небом.
• Удлинительный кабель и распределитель питания должны быть пригодны для использования вне помещений (защита от брызг).
• Кабели для подключения к электросети не должны иметь меньшего сечения, чем резиновые шланги с маркировкой H05RN-F3G 0,75. Удлинительные кабели должны соответствовать требованиям DIN VDE 0620.
• Прибор должен быть защищен устройством дифференциального тока с номиналом до 30 мА. При возникновении вопросов или проблем обращайтесь к квалифицированному электрику.
• Подключайте устройство только к правильно установленной розетке с защитным контактом.
• Защитите шнур электропитания от воздействия тепла, масла и острых краев. Запрещается наступать на соединительный кабель, если тот проложен в грунте или в гравии без использования кабелепровода.
• Эксплуатируйте прибор только в том случае, если в воде нет людей!

4. Функционирование

Насос можно использовать как в воде, так и на суше. Он не является самовсасывающим и поэтому во время эксплуатации под открытым небом должен находиться ниже уровня воды.

• Насос не должен работать всухую.
  • Диапазон температур от +4 °C до макс. +35 °C.

① Корпус двигателя ② Монтажная пластина ③ Резьбовой патрубок, сторона нагнетания ④ Крыльчатка насоса
⑤ Керамическая ось ⑥ Крышка насоса с уплотнительным кольцом ⑦ Фильтр грубой очистки ⑧ Впускная решетка
⑨ Резьбовой патрубок, всасывающая сторона ⑩ Закрывающая крышка

① Корпус двигателя② Монтажная планка ③ Резьбовой патрубок, сторона нагнетания ④ Крыльчатка насоса ⑤ Керамическая ось ⑥ Крышка насоса с уплотнительным кольцом ⑦ Фильтр грубой очистки ⑧ Впускная решетка ⑨ Резьбовой патрубок, всасывающая сторона ⑩ Закрывающая крышка ⑪ Фиксирующее кольцо ⑫ Бленда

① Корпус двигателя② Монтажная пластина ③ Резьбовой патрубок, сторона нагнетания ④ Крыльчатка насоса

⑤ Керамическая ось ⑥ Крышка насоса с уплотнительным кольцом ⑦ Фильтр грубой очистки ⑧ Впускная решетка ⑨ Резьбовой патрубок, всасывающая сторона ⑩ Закрывающая крышка ⑪ Фиксирующее кольцо ⑫ Ручка для переноски, только в версии для применения под открытым небом.

5. Монтаж

При использовании на суше предпочтительно использовать шланг, подключенный к резьбовому патрубку со стороны всасывания ⑨ (☒ B).

Если насос используется в воде в качестве погружного насоса (☒ C), то его можно эксплуатировать только вместе со впускной решеткой ⑧ и фильтром грубой очистки ⑦. Для этого открытите резьбовой патрубок со стороны всасывания ⑧ и закройте всасывающее отверстие прилагаемой крышкой ⑩.

Только в версиях для использования под открытым небом

Устанавливайте в пруду на устойчивом основании, например, на садовой плите. Не устанавливайте в донный грунт (рыхлый материал!).

Только для EHEIM universal 2400 и 3400 (использование под открытым небом)

Ручка для переноски ⑩ вставляется спереди в верхнюю канавку на корпусе электродвигателя ①. При использовании в прудах ручка для переноски служит креплением для каната (☒ D + E).

Монтажная пластина ② может быть установлена в 3 различных местах, обеспечивая универсальный монтаж насоса (☒ F).

Только для EHEIM universal 1200

Две монтажные планки ② могут перемещаться для более удобной установки насоса. После ослабления фиксатора планку можно вытащить и при необходимости вставить в другую направляющую. Для этого необходимо предварительно снять бленды ⑫ на верхних скосах корпуса двигателя ①(☒ G).

ВНИМАНИЕ!

Резьбовой патрубок со стороны нагнетания ③ не должен быть направлен вниз. (☒ H).

6. Ввод в эксплуатацию

При использовании на суше:

Установите соответствующий шланг на резьбовой патрубок со стороны нагнетания и выполните всасывание концом шланга до тех пор, пока вода не попадет в насос. Только когда насосная камера будет полностью заполнена водой, вставьте сетевую вилку в розетку и запустите устройство. Кратковременный шум при запуске насоса является нормальным явлением (☒ B).

При использовании в воде (погружной насос):

Полностью погрузите насос в воду, затем вставьте сетевую вилку в розетку и запустите устройство (☒ C).

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте минимальную глубину погружения: 2 см от поверхности воды до верхнего края насоса.

7. Техническое обслуживание и уход

ОПАСНО! Поражение электрическим током!

- Перед проведением техобслуживания всегда отсоединяйте все оборудование от сети.

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

- Не используйте для очистки твердые предметы или агрессивные чистящие средства.

- Компоненты устройства не пригодны для мытья в посудомоечной машине! Не очищайте устройство и его части в посудомоечной машине.

В последующих разделах описаны задачи по техническому обслуживанию, необходимые для оптимальной и бесперебойной эксплуатации. Регулярное техническое обслуживание продлит срок службы устройства и обеспечит его работоспособность в течение длительного периода.

Извлеките насос из аквариума или садового пруда. Слегка нажмите на две боковые точки и снимите впускную решетку ⑧. Снимите фильтр грубой очистки ⑦ с впускной решетки и промойте обе детали под проточной водой. При необходимости замените фильтр грубой очистки (☒ I + J).

Если вода очень грязная, очищайте фильтр грубой очистки чаще. Если насос сильно загрязнен со стороны всасывания или нагнетания, это может привести к шуму: Пора провести тщательную очистку.

ОСТОРОЖНО! Опасность поломки

Высококачественная керамическая ось, чувствительная к излому.

Очистка насоса (для EHEIM universal 300 / 600)

Разблокируйте крышку насоса ⑥ и извлеките ее, аккуратно потянув. Осторожно снимите крыльчатку насоса ④ и керамическую ось ⑤ (☒ A1). Тщательно промойте все детали насоса под проточной водой. Очистите корпус электродвигателя ① с помощью комплекта щеток для очистки EHEIM, № для заказа 4009560 (☒ K). Затем соберите детали в обратном порядке.

Очистка насоса (для EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Разомкните стопорное кольцо ⑪, повернув его влево, и снимите его.

Осторожно снимите крышку насоса ⑥ в прямом направлении. Осторожно извлеките крыльчатку насоса ④ и керамическую ось ⑤ (☒ A2 или ☒ A3). Тщательно промойте все детали насоса под проточной водой. Очистите корпус электродвигателя ① с помощью комплекта щеток для очистки EHEIM, № для заказа 4009570 (☒ L). Затем соберите детали в обратном порядке.

8. Устранение неисправностей

ОПАСНО! Поражение электрическим током!

- Перед проведением техобслуживания всегда отсоединяйте все устройства от сети.

Неисправность	Возможная причина	Способ устранения
Насос не запускается	Отсутствует напряжение в сети	► Проверьте напряжение в сети► Проверьте линию питания
Насос не перекачивает	Вилка не вставлена в розетку	► Вставьте вилку в розетку
	Крыльчатка насоса заблокирована	► Очистите насос
	Сработал тепловой защитный выключатель (только для universal 1200/ 2400/3400/4500).	1. Отсоедините сетевую вилку и дайте насосу остыть.2. Примерно через час снова вставьте вилку в розетку. Если такая ситуация повторится, свяжитесь со службой ЕНЕІМ.
Низкая производительность	Впускная решетка и/или фильтр грубой очистки загрязнены	► Очистите впускную решетку и фильтр грубой очистки
	Загрязнена насосная камера и/или рабочее колесо насоса	► Тщательно промойте крыльчатку и почистите корпус двигателя щеткой.
	Перегиб шланга	► Распрямите шланг

Шланги загрязнены со стороны

всасывания и/или нагнетания

▶ Очистите шланги

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM www.eheim.com.

9. Вывод из эксплуатации и утилизация

Хранение

1. Выключите устройство, вытянув вилку из розетки.
2. Очистите устройство
3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ EC об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

1. Технические характеристики

EHEIM universal 300 / 600	См. стр. 164
EHEIM universal 1200 / 2400	См. стр. 165
EHEIM universal 3400 / 4500	См. стр. 166

1. Запасные детали

EHEIM universal 300	(Тип 1046)	См. стр. 167
EHEIM universal 600	(Тип 1048)	См. стр. 167
EHEIM universal 1200	(Тип 1250)	См. стр. 167
EHEIM universal 2400 / 3400 / 4500	(Тип 1260 / 1262 / 1264)	См. стр. 167

Значение на символите

ЕНЕИМ универсален 300 № тип 1046019 до 1046209

EHEIM универсален 600 № тип 1048019 до 1048209

ЕНЕИМ универсален 1200 № тип 1250019 до 1250209

EHEIM универсален 2400 № тип 1260010 до 1260200

EHEIM универсален 3400 № тип 1262010 до 1262200

EHEIM универсален 300 № тип 1046219 до 1046999

ЕНЕИМ универсален 600 № тип 1048219 до 1048999

EHEIM универсален 1200 № тип 1250219 до 1250999

ЕНЕИМ универсален 2400 № тип 1260210 до 1260990

EHEIM универсален 3400 № тип 1262210 до 1262990

EHEIM универсален 4500 № тип 1264210 до 1264990

За Вашата безопасност

- Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться.

6. Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ! Токов удар!

ОПАСНОСТ! Токов удар!