Clear UVC9 - насос EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	УФ-осветлитель для садового пруда
Бренд	EHEIM
Модель	Clear UVC9
Категория	Насос (УФ-осветлитель)
Размеры (Д × Ш × В)	132 × 263 × 129 мм
Длина кабеля	5 м
Напряжение сети	220-240 В / 50 Гц
Номинальная мощность	11 Вт
Рекомендуемый объем пруда (без рыб)	До 10 000 л
Рекомендуемый объем пруда (с рыбами)	До 5 000 л
Рекомендуемый объем пруда (с кои)	До 2 500 л
Водные соединения	1/2" - 3/4" - 1"
Допустимая температура воды	4 °C до 35 °C
Срок службы УФ-лампы	Около 8 000 часов
Функции	Очистка воды УФ-излучением
Обслуживание	Регулярная очистка стеклянной колбы; замена лампы каждые 8 000 ч
Безопасность	Рекомендуется устройство защиты от токов утечки (макс. 30 мА); минимальное расстояние до воды: 2 м
Запасные части	УФ-лампа (арт. 4101010)
Использование	Для садовых прудов; не использовать для соленой или питьевой воды
Производитель	EHEIM GmbH & Co.KG, Германия

Часто задаваемые вопросы - Clear UVC9 EHEIM

Как установить УФ-осветлитель?

Закрепите осветлитель на прочной опоре (например, деревянной или металлической плите) с помощью винтов. Подсоедините шланг насоса к входу, а сливной шланг к выходу, используя прилагаемые накидные гайки. Разместите устройство не менее чем в 2 м от края пруда и подключите к розетке с защитным устройством дифференциального тока 30 мА.

Как заменить УФ-лампу?

Отключите прибор. Отвинтите держатель лампы, нажав на кнопку разблокировки и повернув против часовой стрелки. Снимите предохранительный и стопорный винты, затем осторожно извлеките стеклянную колбу. Вставьте новую лампу (арт. 4101010) в патрон. Соберите в обратном порядке: установите колбу, уплотнительное кольцо, стопорный винт, затем держатель лампы.

Почему лампа не горит?

Сначала проверьте напряжение сети и убедитесь, что вилка надежно вставлена. Если все в порядке, вероятно, лампа неисправна и ее необходимо заменить. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу EHEIM.

Как очистить стеклянную колбу?

Отключите прибор. Демонтируйте держатель лампы, нажав на кнопку разблокировки и повернув против часовой стрелки. Очистите стеклянную колбу обычным средством для мытья стекол. Затем соберите в обратном порядке.

Каков срок службы УФ-лампы?

УФ-лампу необходимо заменять примерно через 8 000 часов работы, так как после этого ее излучающая способность значительно снижается.

Может ли осветлитель работать без воды?

Нет, никогда не включайте УФ-осветлитель без протока воды. Вода необходима для охлаждения УФ-лампы. Работа на сухую может привести к повреждению устройства.

Какие меры предосторожности необходимо соблюдать?

Используйте устройство защиты от токов утечки (макс. 30 мА). Устанавливайте прибор на расстоянии не менее 2 м от воды. Перед любыми работами всегда отключайте питание. Никогда не смотрите прямо на включенную УФ-лампу. Не используйте прибор, если поврежден сетевой кабель.

Как подготовить устройство к зиме?

Тщательно очистите прибор, затем храните его в помещении, защищенном от мороза (температура выше 4 °C). Отсоедините все соединения и слейте остатки воды.

Какая мощность рекомендуется для моего пруда?

Модель Clear UVC9 подходит для прудов объемом до 10 000 л без рыб, 5 000 л с рыбами или 2 500 л с кои. Подбирайте мощность в соответствии с объемом воды.

Где можно найти запасные части?

Запасные части, включая УФ-лампу (арт. 4101010), доступны у авторизованных дилеров EHEIM или на сайте www.eheim.com. Используйте только оригинальные аксессуары.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Clear UVC9 EHEIM

Руководство по обслуживанию

Ультрафиолетовый стерилизатор CLEAR UVC-7 / UVC-9 / UVC-11 / UVC-18

1. Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по обслуживанию

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руко водство по эксплуатации.
▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Толкование символов и указаний

Опасность травмирования персонала, исходящая от опасного электрического напряжения

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Опасность травмирования персонала, исходящая от общих источников опасности

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Опасность от оптического излучения

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой повреждения кожного покрова и глаз, если не принять соответствующие меры.

Указание с полезной информацией и советами.

Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок А

Указание на выполнение действия.

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для:

· очистки садовых прудов
- при соблюдении технических данных.

Для устройства действуют следующие ограничения:

· Ни в коем случае не используйте УФ-лампу вне корпуса или в других целях.

• не использовать для промышленных или производственных целей;
  запрещается подавать насосом едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывчатые вещества, соленую, а также питьевую воду;
  · не использовать в плавательных прудах;
  · никогда не эксплуатировать без воды.

3. Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

• Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как она представляет опасность (опасность удушья!).
• Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством.
  Очистку и пользовательское техобслуживание запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда они находятся под надзором.

Электрическая безопасность

- Электрооборудование должно отвечать международным и национальным конструкторским нормам.

• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА.
• При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специали стам-электрикам.
• Перед выполнением любых работ отключите устройство от электросети.
• Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.
• Удлинительный кабель и распределитель тока должны быть пригодны для применения на открытом воздухе (брызгозащищеное исполнение).
• Согласно VDE безопасное расстояние от устройства до воды должно составлять не менее 2 м.
• Сечение провода для подключения к сети не должно быть меньше сечения кабелей с резиновой оболочкой с кратким обозначением H05RN-F3G0,75. Удлинительные кабели должны отвечать требованиям DIN VDE 0620.
• Провод для подключения к сети данного устройства замене не подлежит. При повреждении провода устройство следует утилизировать.
• Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания петлю, которая препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку.
• Подключайте устройство только к розетке с защитным контактом, установленной в соответствии с предписаниями.

Надежная эксплуатация

- Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.

- Не использовать неправильно работающее или поврежденное устройство.

• Никогда не использовать устройство с поврежденным сетевым кабелем питания.
• Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕІМ.
• Не носите устройство, держа его за сетевой кабель питания, и, отключая его от электросети, всегда держитесь за вилку, а не за кабель или само устройство.
• Защитите сетевой кабель питания от воздействия жары, масла и острых кромок. Нельзя наступать на соединительный провод, если он был проложен в земле или в гальке без защитной трубы.
• Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
• Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.
• Эксплуатация устройства допускается только, когда в воде нет персонала!
• Устройство не должно длительное время подвергаться воздействию температур ниже +4°C или выше +35°C.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.
• Ни в коем случае не используйте УФ-лампу вне корпуса.
• Ни в коем случае не смотрите на свет УФ-лампы.

4. Ввод в эксплуатацию

Применение

Ультрафиолетовый стерилизатор может использоваться с фильтром (☒F) или без фильтра (☒E).

Установка УФ-лампы

1. Вставьте УФ-лампу, входящую в комплект поставки, в стерилизатор для прудов. (см. главу 6. Техобслуживание – Замена лампы).

Монтаж УФ-стерилизатора на прочном основании (☒А)

Для обеспечения устойчивого положения УФ-стерилизатор может быть закреплен на прочном основании (например, деревянной, металлической плите). При этом действовать следующим образом:

1. Просверлите соответствующие крепежные отверстия.
2. Привинтите УФ-стерилизатор к деревянной или металлической плите.

Если вы хотите использовать УФ-стерилизатор без прочного основания, вы должны обеспечить, чтобы он надежно стоял на ножках.

Монтаж УФ-стерилизатора на проточном фильтре EHEIM LOOP (☒В)

Монтируйте УФ-стерилизатор, как описано в инструкции по обслуживанию проточного фильтра LOOP.

Монтаж соединения насоса

1. С помощью пилы укоротите соединительный патрубок до диаметра шланга (☒C).
2. Соедините спиральный шланг насоса с соединительным патрубком ②.
3. Вложите уплотнительную шайбу ③ в накидную гайку ① (☒D).
4. С помощью накидной гайки привинтите соединительный патрубок на одно из двух винтовых соединений на корпусе УФ-стерилизатора.

Монтаж соединения фильтра / выпускного шланга

1. С помощью пилы укоротите соединительный патрубок до диаметра шланга (☒C).
2. Соедините спиральный шланг фильтра или выпускной шланг с соединительным патрубком ②.
3. Вложите уплотнительную шайбу ③ в накидную гайку ① (☒D).
4. С помощью накидной гайки привинтите соединительный патрубок на одно из двух винтовых соединений на корпусе УФ-стерилизатора.

Мы рекомендуем закреплять шланги шланговыми хомутами.

5. Управление

Включение УФ-стерилизатора / насоса

Внимание! Опасность удара током!

▶ Установите УФ-стерилизатор на расстоянии не менее 2 м от берега пруда.

Осторожно! Материальный ущерб!

▶ Не эксплуатируйте УФ-стерилизатор без воды. Вода служит для охлаждения УФ-лампы.

1. Установите УФ-стерилизатор на стабильную поверхность, на прочное основание или на проточный фильтр LOOP.
2. Монтируйте соответствующие шланговые соединения.
3. Вставьте вилку сетевого кабеля насоса в розетку. Внимание! Насос запускается сразу!
4. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Внимание! УФ-стерилизатор начинает работать сразу!

Прозрачные соединительные патрубки горят, если УФ-лампа функционирует надлежащим образом.

Выключение УФ-стерилизатора / насоса

1. Отсоедините соответствующую вилку сетевого кабеля от розетки.

6. Техническое обслуживание

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением всех работ по техобслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Осторожно! Опасность травмирования.

Стеклянная колба и УФ-лампа могут разбиться и привести к порезам осколками стекла.

- Осторожно обращайтесь со стеклянной колбой и УФ-лампой.

Осторожно! Материальный ущерб!

▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техобслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы УФ-стерилизатора.

Очистка стеклянной колбы

1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.
2. Открутите крепление лампы. Нажмите кнопку разблокировки, поверните крепление лампы против часовой стрелки и извлеките крепление лампы из корпуса (☒G).
3. Очистите стеклянную колбу с помощью стандартного стеклоочистителя.
4. Выполните монтаж крепления лампы в обратной последовательности. Для этого вдавите выступы для блокировки крепления лампы в соответствующие отверстия в корпусе (☒L).
5. Поверните крепление лампы по часовой стрелке до фиксации.

Замена лампы

Замените УФ-лампу не позднее, чем спустя 8000 рабочих часов, поскольку после этой наработки мощность ультрафиолетового излучения сильно снижается. При этом действовать следующим образом:

1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.
2. Открутите крепление лампы. Нажмите кнопку разблокировки, поверните крепление лампы против часовой стрелки и извлеките крепление лампы из корпуса (☒G).
3. Удалите стопорный винт (☒A).
4. Удалите зажимной винт и осторожно извлеките стеклянную колбу из крепления лампы.
5. Извлеките УФ-лампу из упаковки. Вставьте УФ-лампу в патрон (☒I).
6. Выполните монтаж УФ-стерилизатора в обратной последовательности. Для этого осторожно вставьте стеклянную колбу в крепление лампы. Вдавите уплотнительное кольцо ③ стеклянной колбы вниз в зазор между стеклянной колбой и креплением лампы (☒J).

i При сборке следите за тем, чтобы уплотнительное кольцо ① было смонтировано, а кольцо блокировки ② вошло в выступ крепления лампы (☒J).

1. Закрутите зажимной винт до упора на выступе крепления лампы (☒K).
2. Зафиксируйте зажимной винт с помощью стопорного винта.
3. Выполните монтаж крепления лампы в обратной последовательности. Для этого вдавите выступы для блокировки крепления лампы в соответствующие отверстия в корпусе (☒L).
4. Поверните крепление лампы по часовой стрелке до фиксации.

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность Возможная причина Способ устранения
УФ-лампа не горит	Нет сетевого напряжения	▸ Проверить сетевое напряжение▸ Проверить питающий кабель
	Вилка сетевого кабеля неподсоединена к розетке	▸ Вставьте вилку сетевогокабеля в розетку
	УФ-лампа неисправна ▶ Замените УФ-лампу
Вода не прозрачная	Стеклянная колба загрязнена	▸ Очистите стеклянную колбу
	Ненадлежащаяпроизводительность УФ-лампы	▸ Замените УФ-лампу

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу ЕНЕИМ.

8. Вывод из эксплуатации

Хранение и условия хранения в зимний период

1. Очистите устройство
2. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания.

Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

9. Технические характеристики

Тип UVC-7 UVC-9 UVC-11 UVC-18
Номинальная мощность 9 Вт 11	Вт 14 Вт 18 Вт
Пруд без рыбы 7000 л 10 000 л	15 000 л 20 000 л
Пруд с рыбой 3500 л 5000 л 7500 л	10 000 л
Пруд с карпами кои	–	2500 л	3800 л	5000 л
Размеры (Д × Ш × В)	132 × 263 × 129 мм
Длина кабеля	5 м
Патрубки для подачи воды	1/2" - 3/4" - 1"
Температура среды	4^ - 35^
Сетевое напряжение/частота	220 – 240 В / 50 Гц

10. Запасные детали

См. стр. 89.

Поз.	GLOW UVC 7 W	GLOW UVC 9 W	GLOW UVC 11 W	GLOW UVC 18 W
1	4100010	4101010	4102010	4103010

M