streamON+ 9500 - насос EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	EHEIM
Модель	streamON+ 9500
Тип продукта	Циркуляционный насос для аквариума
Использование	Внутренний, для пресноводного или морского аквариума
Допустимая температура воды	+4°C до +35°C
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Степень защиты	IPX8 (постоянное погружение)
Максимальная производительность	9500 л/ч (оценка)
Регулировка производительности	Да, с помощью поворотного регулятора мощности
Ориентация струи	Да, благодаря шаровому шарниру с стопорным кольцом
Крепление	Двусторонний магнит (внутренний/внешний) для стекла аквариума
Электропитание	Сеть 230 В ~ 50 Гц (оценка)
Материалы	Пластик, мощные магниты
Уход	Регулярная чистка проточной водой и щеткой; удаление накипи лимонной кислотой
Техническое обслуживание	Возможна полная разборка для чистки; не мыть в посудомоечной машине
Безопасность	Не эксплуатировать без воды; отключать перед обслуживанием; использовать с УЗО на 30 мА
Запасные части	Доступны (корзина, рабочее колесо, регулятор и т.д.)
Гарантия	Согласно условиям производителя

Часто задаваемые вопросы - streamON+ 9500 EHEIM

Как установить насос streamON+ 9500?

Поместите насос внутрь аквариума ниже уровня воды. Расположите внутреннюю половину магнита к стеклу, затем поднесите внешнюю половину с логотипом ②, медленно скользя по стеклу, пока магниты не соединятся. Убедитесь, что сетевой кабель защищен от влаги, сформировав петлю.

Можно ли использовать насос в морском аквариуме?

Да, насос подходит как для пресной, так и для морской воды, в пределах температуры от +4°C до +35°C.

Как регулировать производительность?

Для моделей streamON+ 6500/9500 поворачивайте поворотный регулятор мощности ⑦ влево для уменьшения производительности, вправо для увеличения. Для модели 3500 сдвиньте регулятор ⑥.

Что делать, если насос не запускается?

Проверьте напряжение сети и правильность подключения вилки. Если рабочее колесо заблокировано, очистите его. Для модели 9500 мог сработать тепловой выключатель: отключите, подождите час, затем включите снова.

Как чистить насос?

Отключите насос. Разберите его, сняв корзину и рабочее колесо. Промойте все компоненты проточной водой с щеткой. Для удаления накипи используйте 10% лимонную кислоту. Не мойте детали в посудомоечной машине.

Можно ли эксплуатировать насос без воды?

Нет, насос нельзя эксплуатировать без воды, это может привести к его необратимому повреждению.

Как направить струю насоса?

Осторожно поверните насос в шаровом шарнире в нужном направлении, затем зафиксируйте положение, затянув стопорное кольцо ⑤.

Какие риски связаны с магнитами?

Насос содержит мощные магниты, которые могут влиять на кардиостимуляторы (соблюдайте расстояние не менее 30 см). Риск защемления: для разделения магнитов поверните их в противоположные стороны и используйте углубленные ручки. Храните магниты на расстоянии 30 см друг от друга.

Где найти запасные части?

Запасные части доступны в сервисной службе EHEIM или у авторизованных дилеров. Смотрите страницу 176 инструкции для номеров деталей.

Как хранить насос, когда он не используется?

Извлеките насос из аквариума, тщательно очистите и храните в месте, защищенном от замерзания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ streamON+ 9500 EHEIM

ru Руководство по обслуживанию

zh 操作说明书

ko 사용 설명서

Typ 3500 6500 9500
Rated power 2.5 W 6 W 12 W
Delivery rate 3500 l/h 6500 l/h 9500 l/h
Dimensions (L × W × H)	110 × 47 × 55 mm	131 × 59 × 72 mm	138 × 70 × 88 mm
Glas thickness 3 – 8 mm 6 – 12 mm 6 – 12 mm
Aquarium size 35 – 200 l 150 – 350 l 350 – 500 l
Cable length 2 m
Voltage/Frequency 230 V / 50 Hz resp. 120 V / 60 Hz

Перевод оригинального руководства по обслуживанию Лопастной насос streamON+ 3500 / 6500 / 9500

1. Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по обслуживанию

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации.
▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы.

Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри помещений.

Устройство принадлежит к классу защиты II.

IPX8

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам EC

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова.

ОПАСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

Опасность, исходящая от магнитных полей

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принципы отображения

A

Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок А

▶

Указание на выполнение действия.

2. Область применения

Использование по назначению

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно:

• Для подогрева воды в аквариуме
• в закрытых помещениях
- при соблюдении технических характеристик

Для устройства действуют следующие ограничения:

• не использовать для промышленных или производственных целей
• не использовать при температуре воды от +4 °C до +35 °C

3. Правила техники безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

- Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как она представляет опасность (опасность удушья!).

- Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы

дети играли с устройством. Очистку и пользовательское техобслуживание запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром.

• Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.

- Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным сетевым кабелем.

- Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕІМ.

- Не носите устройство, держа его за сетевой кабель, и, отключая его от электросети, всегда беритесь за вилку, а не за кабель или за само

устройство.

• Защитите сетевой кабель питания от воздействия жары, масла и острых кромок.
• Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
• Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.

• В устройстве имеются магниты с сильными магнитными полями, которые могут негативно повлиять на электрокардиостимуляторы или имплантированные дефибрилляторы. Соблюдайте дистанцию не менее 30 см между имплантатом и магнитом.

- Насос должен быть защищен автоматом дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалисту-электрику.

- При утечке воды или при срабатывании автомата дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить от сети все устройства в аквариуме.

- Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед любыми работами по очистке и обслуживанию.

- Защищайте розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги. Рекомендуется сделать на сетевом кабеле петлю, которая будет препятствовать попаданию воды, стекающей по кабелю, в розетку.

- Электрические характеристики насоса должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.

- Провод для подключения к сети данного насоса замене не подлежит. При повреждении провода насос следует утилизировать.

4. Ввод в эксплуатацию

Монтаж в аквариуме (☒A)

Осторожно мощные магниты! Опасность защемления.

Разъедините магниты, вращая их в противоположные стороны. Используйте предусмотренные для этого ручки-прорези.
▶ Храните магниты отдельно на расстоянии 30 см друг от друга.

1. Удерживайте насос одной рукой в нужном положении под водой в аквариуме.
2. Другой рукой осторожно установите половинку магнита с логотипом ② снаружи на стекло на некотором расстоянии от насоса. Следите за тем, чтобы магнит не ударил по стеклу!
3. Сдвиньте половинку магнита по стеклу в направлении насоса, чтобы обе половинки магнита ①② располагались друг против друга.

Прокладка сетевого кабеля (☒В)

1. Проложите сетевой кабель ④, слева или справа от корпуса насоса, в зависимости от потребности.
2. Закрепите кабель в соответствующем креплении ③.

5. Управление

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

Работа насоса всухую запрещена

Включение/выключение насоса

1. Вставьте вилку сетевого кабеля в сетевую розетку. Внимание! Насос запускается сразу!
2. Для выключения отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Настройка направления потока (☒C)

1. С помощью шарового шарнира поверните лопастной насос в нужное направление потока.

2. Зафиксируйте положение, затянув стопорное кольцо ⑤.

Регулировка расхода

streamON+ 3500 (☒D)

1. Поверните регулятор мощности ⑥ вперед или вниз, чтобы настроить расход воды.

streamON+ 6500/9500 (☒E)

1. Поверните регулятор мощности ⑥ влево или вправо, чтобы настроить расход воды.

6. Техническое обслуживание

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением работ по техническому обслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля насоса.

Осторожно! Материальный ущерб.

• Не используйте для очистки жесткие предметы или чистящие средства.
  ▶ Не допускается мыть детали насоса в моечной машине! Не чистите детали насоса в моечной машине.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техобслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы насоса.

В зависимости от степени загрязнения мы рекомендуем полностью разбирать и чистить устройство. При этом действовать следующим образом:

Чистка насоса

1. Перед проведением работ по техническому обслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля насоса.

2. Крепко держите насос одной рукой.

3. Другой рукой сдвиньте половинку магнита с логотипом по стеклу от насоса.

4. Вытащите насос.

streamON+ 3500 (☒F)

1. Вдавите одновременно обе фиксирующие защелки и вытащите блок насоса ⑧ из корпуса двигателя.
2. Вытащите крыльчатку насоса⑩ из корпуса двигателя.
3. Слегка разожмите регулятор мощности ⑥ и вытащите его из блока насоса.
4. Очистите все компоненты под водой, используя щетку. Удалите известковый налет с помощью 10 %-ной лимонной кислоты
5. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности.

При сборке следите за тем, чтобы регулировочная шайба ⑨ правильно располагалась в корпусе двигателя.

streamON+ 6500/9500 (☒G)

1. Вдавите одновременно обе фиксирующие защелки и вытащите блок насоса ⑧ из корпуса двигателя.
2. Вытащите регулятор мощности ⑦ из корпуса двигателя.
3. Вытащите крыльчатку насоса⑩ из корпуса двигателя.
4. Очистите все компоненты под водой, используя щетку. Удалите известковый налет с помощью 10 %-ной лимонной кислоты
5. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности.

Во время сборки следите за тем, чтобы опорные втулки ⑪ были правильно вложены в блок насоса и в корпус двигателя.

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключите вилку сетевого кабеля насоса от электросети.

Неисправность Возможная причина Рекомендации

Насос не запускается	Нет сетевого напряжения	▸ Проверить сетевое напряжение▸ Проверить питающий кабель
Насос не подает Вилка сетевого кабеля не подсоединена к розетке		▸ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку
Недостаточная подача насоса	Корпус фильтра загрязнен	▸ Очистите корпус фильтра

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу ЕНЕІМ.

8. Вывод из эксплуатации и утилизация

Хранение

1. Извлеките устройство из аквариума.
2. Очистите устройство
3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

9. Запасные детали

См. стр. 176.

사용 설명서 원본의 번역