universal 4500 - črpalka EHEIM - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Potopna in cirkulacijska črpalka
Znamka	EHEIM
Model	universal 4500
Področja uporabe	Akvaristika in vrtni bazeni
Največja globina potopitve	1,0 m
Dovoljena temperatura vode	+4 °C do +35 °C
Zaščitni razred	II
Stopnja zaščite	IPX8 (trajna potopitev)
Glavne funkcije	Transport in kroženje vode, delovanje filtrirnih sistemov, prezračevanje, napajanje slapov in potokov
Uporaba na prostem	Da, za zunanje različice (preverite referenco)
Uporaba v zaprtih prostorih	Da, modeli s posebnimi referencami
Priloženi dodatki	Ohišje motorja, pritrdilna plošča, navojni priključki, rotor črpalke, keramična os, pokrov črpalke, grobi filter, sesalna rešetka, zapiralni pokrov, zadrževalni obroč
Montaža	Namestitev na stabilno podlago, pritrditev s ploščo ali odstranljivimi letvicami
Polnjenje	Ni samosesalna, zahteva ročno polnjenje črpalke
Redno vzdrževanje	Čiščenje sesalne rešetke in grobega filtra
Temeljito čiščenje	Demontaža rotorja črpalke in keramične osi, spiranje s čisto vodo, uporaba čistilnih ščetk EHEIM ref. 4009570
Varnostna navodila	Uporabite diferenčno stikalo 30 mA, ne uporabljajte v suhem stanju, upoštevajte razdaljo 30 cm za medicinske vsadke
Popravila	Samo pri pooblaščenem servisu EHEIM
Nadomestni deli	Uporabljajte izključno originalne dele EHEIM
Pogosta napaka	Črpalka se ne zažene: preverite napetost, kabel ali očistite rotor
Skladiščenje po uporabi	Odklopite, očistite, shranite brez zmrzali
Odstranjevanje	Skladno z direktivo DEEE, ne odlagajte med gospodinjske odpadke

Pogosto zastavljena vprašanja - universal 4500 EHEIM

Kakšno je področje uporabe črpalke EHEIM universal 4500?

Črpalka EHEIM universal 4500 je zasnovana za akvaristiko in vrtne bazene. Omogoča transport in kroženje vode, delovanje filtrirnih sistemov, slapov, potokov ter prezračevanje in kroženje vode.

Kakšna so bistvena varnostna navodila pred uporabo črpalke?

Pred vsako uporabo preverite, da sta naprava in napajalni kabel nepoškodovana. Uporabite diferenčno stikalo z nazivnim diferenčnim tokom ≤ 30 mA. Ne uporabljajte črpalke v suhem stanju in upoštevajte razdaljo najmanj 30 cm med črpalko in medicinskimi vsadki (srčni spodbujevalnik, ICD). Pred vzdrževanjem vedno odklopite vse naprave.

Kako namestiti črpalko izven vode?

Postavite črpalko na stabilno podlago pod nivojem vode. Namestite cev na navojni priključek na tlačni strani. Napolnite tako, da sesate skozi konec cevi, dokler se črpalka ne napolni z vodo. Nato vključite napajalni vtič.

Kako uporabljati črpalko v potopitvi?

Popolnoma potopite črpalko v vodo. Poskrbite, da je najmanjša globina potopitve 2 cm med gladino vode in zgornjim robom črpalke. Vključite napajalni vtič. Uporabite sesalno rešetko in grobi filter brez navojnega priključka na sesalni strani.

Kako očistiti črpalko EHEIM universal 4500?

Odklopite napravo. Odstranite sesalno rešetko in grobi filter, sperite s tekočo vodo. Za temeljito čiščenje odprite zadrževalni obroč, odstranite pokrov črpalke, rotor črpalke in keramično os. Vse dele sperite s čisto vodo in očistite ohišje motorja s krtačo EHEIM ref. 4009570. Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Kaj storiti, če se črpalka ne zažene?

Najprej preverite omrežno napetost in napajalni kabel. Prepričajte se, da je vtič vključen. Če je rotor črpalke zamašen, očistite črpalko. Če se je sprožilo termično stikalo (modeli 1200/2400/3400/4500), odklopite in pustite, da se eno uro hladi, nato ponovno vključite. Če napaka ne izgine, kontaktirajte servis EHEIM.

Kakšna je največja dovoljena globina potopitve?

Največja globina potopitve črpalke EHEIM universal 4500 je 1,0 m. Ne potapljajte preko te meje, da preprečite škodo.

Kateri dodatki so priloženi črpalki?

Črpalka je dobavljena z: ohišjem motorja, pritrdilno ploščo, navojnimi priključki na tlačni in sesalni strani, rotorjem črpalke, keramično osjo, pokrovom črpalke s tesnilom, grobim filtrom, sesalno rešetko, zapiralnim pokrovom in zadrževalnim obročem. Nekateri modeli vključujejo ročaj za prenašanje.

Kako shraniti črpalko, ko ni v uporabi?

Odklopite napajalni vtič. Temeljito očistite napravo. Shranite jo na mestu brez zmrzali. Za odstranjevanje upoštevajte lokalne predpise in ne odlagajte naprave med gospodinjske odpadke (direktiva DEEE).

Kje najdem nadomestne dele za črpalko EHEIM universal 4500?

Uporabljajte izključno originalne dele EHEIM. Čistilni pripomočki (krtača ref. 4009570) in drugi deli so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih ali servisu EHEIM (www.eheim.com). Popravila mora opraviti pooblaščen servis.

NAVODILA ZA UPORABO universal 4500 EHEIM

Prevod originalnega navodila za uporabo

Napajalna in obtočna črpalka universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Splošna navodila za uporabnika

Informacije glede uporabe navodil za obratovanje

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje.
Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.
Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za obratovanje.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli:

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene.

Potopna globina naprave znaša maksimalno 1,0 m.

Črpalka je zaščitnega razreda II.

IPX8 Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred dolgotrajnim potapljanjem.

Oprema je odobrena v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in direktivami ter je skladna s standardi EU.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo:

NEVARNOST!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

NEVARNOST!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

Nevarnost zaradi magnetnih polj

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt.

PREVIDNO!

Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode.

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Vrste znakov:

Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A.

Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno za:

• za akvaristične namene v vrtnih ribnikih
  • za dovajanje in kroženje vode
• za poganjanje filtrirnih naprav, vodometov, slapov, potokov itd.
  • za prezračevanje in kroženje vode
  • ob upoštevanju tehničnih podatkov

Lahko se uporablja v zunanjih območjih, primerna za uporabo na prostem (glej št. tipa na tipski ploščici):

Samo za notranje prostore, ni primerna za uporabo na prostem (glej št. tipa na tipski ploščici):

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene
• Temperatura vode ne sme presegati 35 °C.
• Prevažati ni dovoljeno jedke, hitro vnetljive, agresivne ali eksplozivne snovi, hrane in pitne vode.
• Ne uporabljajte v plavalnih bazenih, plavalnih ribnikih, bazenih, masažnih bazenih.

3. Varnostni napotki

Če se naprava ne uporablja na primeren način oz. neustrezno predvidenemu načinu uporabe ali će se ne upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete.

Za vašo varnost

• Pazite, da embalaža naprave in majhni deli ne pridejo v roke otrok ali ljudi, ki se ne zavedajo svojih dejanj, saj je to lahko nevarno (nevarnost zadušitve!). Hranite proč od živali.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, će so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo mo-

rebitne rezultirajoče nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in izvajati uporabniškega vzdrževanja, razen će so pod nadzorom.

- Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepričajte, da so naprava in še posebej omrežni kabel in vtikač nepoškodovani.

- Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM.

- Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati.

- V napravi se nahaja magnet z močnim magnetnim poljem, ki lahko moti srčne spodbujevalnike ali implantirane defibrilatorje (ICD). Zagotovite, da bo med implantatom in magnetom NAJMANJ 30 CM razdalja.

- Črpalka mora biti zavarovana z zaščitno napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim tokom največ 30 mA. Pri kakršnihkoli vprašanjih ali težavah se obrnite na kvalificiranega električarja.

- Ko akvarij pušča vodo oz. će se sproži zaščitna naprava na okvarni tok, takoj izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja.

- Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja, kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred nameščanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem.

- Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago. Priporočamo, da napa-jalni kabel napeljete v zanko, ki prepreči, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice.

- Električni podatki črpalke se morajo ujemati s podatki električnega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici, ovojnini in v tem navodilu.

Kadar se uporablja zunaj (na prostem):

- Uporabljajte samo naprave, primerne za zunanjo uporabo.

- Podaljški in razdelilniki morajo biti primerni za zunanjo uporabo (odporni proti škropljenju vode).

- Omrežni priključni kabli ne smejo imeti manjšega preseka kot gumijasti cevovodi s kodo H05RN-F3G 0,75. Podaljški morajo ustrezati zahtevam standarda DIN VDE 0620.

- Naprava mora biti zavarovana z zaščitno napravo za zaščito pred preostalim tokom

z nazivnim preostalim tokom največ 30 mA. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave, se obrnite na usposobljenega električarja.

• Napravo priključite samo na pravilno nameščeno zaščitno kontaktno vtičnico.
• Napajalni kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Na priključni kabel ne smete stopiti, će je bil položen v zemljo ali gramoz brez cevi za napeljavo.
• Napravo uporabljajte samo, ko v vodi ni ljudi!

4. Delovanje

Črpalko lahko uporabljate tako znotraj kot zunaj vode. Ni samosesalna, zato jo je treba med delovanjem zunaj vode postaviti pod nivojem gladine vode.

• Črpalka ne sme delovati suho.
• Območje temperature je od +4 °C do najv. +35 °C.

① Telo motorja ② Pritrdilna plošča ③ Navojni priključek, tlačna stran ④ Zobnik črpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov črpalke s tesnilnim obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni priključek, sesalna stran ⑩ Pokrov

① Telo motorja② Pritrdilna letev ③ Navojni priključek, tlačna stran ④ Zobnik črpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov črpalke s tesnilnim obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni priključek, sesalna stran ⑩ Pokrov ⑪ Zadrževalni obroč ⑫ Zaslonka

① Telo motorja ② Pritrdilna plošča ③ Navojni priključek, tlačna stran ④ Zobnik črpalke ⑤ Keramična os ⑥ Pokrov črpalke z o-obročem ⑦ Grobi filter ⑧ Sesalna rešetka ⑨ Navojni priključek, sesalna stran ⑩ Pokrov ⑪ Zadrževalni obroč ⑫ Nosilni ročaj, samo pri različici za uporabo na prostem

5. Montaža

Če črpalko uporabljate zunaj vode, po možnosti uporabite cev prek navojnega priključka na sesalni strani (☒ B).

Če črpalka uporabljate kot potopno črpalko v vodi (☒ C), jo lahko upravljate samo preko sesalne rešetke ⑧ in grobega filtra ⑦. V ta namen izvijete navojni priključek na sesalni strani ⑧ in sesalno odprtino pokrijete s priloženim pokrovom ⑩.

Samo za različice, primerne za uporabo na prostem

Postavitev v ribnik na stabilno površino, npr. vrtno ploščo ali podobno. Ne postavljajte v tla (mulj!).

Samo pri EHEIM universal 2400 in 3400 (primerno za uporabo na prostem)

Nosilni ročaj ⑫ je spredaj potisnjen v zgornji utor telesa motorja①. Pri uporabi v območju ribnika, nosilni ročaj služi kot pritrditev vrvi (☒ D + E).

Pritrdilno ploščo ⑫ lahko priključite na 3 različne točke za univerzalno vgradnjo črpalke (☒ F).

Pritrdilni letvi ② lahko prestavite za univerzalno montažo črpalke. Po sprostitvi zatičev lahko izvlečete letev in jo po želji vstavite v drugo vodilo. Za ta namen odstranite zaslonki ⑫ na zgornjih poševnicah telesa motorja①. (☒ G).

POZOR!

Navojni priključek na tlačni strani ③ ne sme biti obrnjen navzdol. (☒ H).

6. Zagon

Za uporabo zunaj vode:

Ustrezno cev pritrdite na navojni priključek na tlačni strani in sesajte na koncu cevi, dokler voda ne steče v črpalko. Šele ko je komora črpalke popolnoma napolnjena z vodo, vtaknite omrežni vtič v omrežno vtičnico in zaženite napravo. Kratek zvok pri zagonu črpalke je običajen (☒ B).

Za uporabo v vodi (potopna črpalka):

Črpalko popolnoma potopite v vodo, nato vtaknite omrežni vtič v omrežno vtičnico in vklopite napravo (☒ C).

POZOR!

Upoštevajte najmanjšo globino potopitve 2 cm od vodne površine do vrha črpalke.

7. Oskrbovanje in nega

NEVARNOST! Električni šok!

- Pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite vse naprave iz omrežja.

PREVIDNO! Materialna škoda.

- Za čiščenje ne uporabljajte trdih predmetov ali agresivnih čistil.

- Komponente naprave niso primerne za pomivanje v pomivalnem stroju! Naprave ali delov naprave ne čistite v pomivalnem stroju.

Naslednji razdelki opisujejo vzdrževalna dela, ki so potrebna za optimalno in nemoteno delovanje. Redno vzdrževanje podaljšuje življenjsko dobo in zagotavlja delovanje naprave v daljšem časovnem obdobju.

Črpalko vzemite iz akvarija ali vrtnega ribnika. Nežno stisnite obe pritisni točki na strani in snemite sesalno rešetko (8) Izvlecite grobi filter ⑦ iz sesalne rešetke in oboje sperite pod tekočo vodo. Po potrebi zamenjajte grobi filter (☒ I + J).

Če je voda zelo umazana, pogosteje očistite grobi filter. Če je črpalka na sesalni ali tlačni strani zelo umazana, to povzroči hrup: čas za temeljito čiščenje.

PREVIDNO! Nevarnost loma.

Kakovostna, krhka keramična os.

Očistite črpalko (za EHEIM universal 300 / 600)

Odklenite pokrov črpalke ⑥ in ga previdno izvlecite v ravni črti. Previdno odstranite zobnik črpalke ④ in keramično gred ⑤ (☒ A1). Vse dele črpalke krepko sperite pod tekočo vodo. Očistite telo motorja ① s kompletom čistilnih krtač EHEIM, št. naročila 4009560 (☒ K). Nato dele ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Očistite črpalko (za EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500)

Odprite zadrževalni obroč ⑪ tako, da ga obrnete v levo in ga snamete.

Previdno potegnite pokrov črpalke ⑥ v ravni smeri. Previdno odstranite zobnik črpalke ④ in keramično gred ⑤ (☒ A2 oz. ☒ A3). Vse dele črpalke krepko sperite pod tekočo vodo. Očistite telo motorja ① s čistilnimi krtačami EHEIM, št. naročila 4009570, (☒ L). Nato dele ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

8. Odpravljanje motenj

NEVARNOST! Električni šok!

- Pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite vse naprave iz omrežja.

Motnja	Možen vzrok	Pomoč
Črpalka se ne zažene	Ni omrežne napetosti	► Preverite omrežno napetost
		► Preverite dovod
Črpalka ne črpa	Omrežni vtič ni vtaknjen	► Vtaknite omrežni vtič v omrežno vtičnico
	Zobnik črpalke je blokiran	► Očistite črpalko
	Termično zaščitno stikalo je aktivirano (samo pri universal 1200/2400/3400/4500)	1. Izvlecite omrežni vtič in pustite, da se črpalka ohladi.2. Po približno eni uri ponovno vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Če se ta postopek ponavlja, se obrnite na servis EHEIM.
Črpalka ne črpa dovolj	Sesalna rešetka in/ali grobi filter je umazan verschmutzt	► Očistite sesalno rešetko in grobi filter
	Komora in/ali zobnik črpalke je umazan	► Dobro sperite zobnik črpalke in očistite telo motorja s čistilno krtačo
	Cevovod je prepognjen	► Odstranite pregib
	Cevovodi na sesalni in/ali tlačni strani so umazani	► Očistite cevovode

Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM www.eheim.com.

9. Jemanje iz obratovanja

Skladiščenje

1. Izklopite napravo tako, da izvlečete omrežni vtič.
2. Napravo očistite.
3. Napravo shranite na mestu, varnem pred zmrzaljo.

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek recikliranja.

1. Tehnični podatki

Pre vašu bezpečnost'