universal 4500 - Pumpe EHEIM - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Udpumpnings- og cirkulationspumpe
Mærke	EHEIM
Model	universal 4500
Anvendelsesområder	Akvaristik og havedamme
Maksimal nedsænkningsdybde	1,0 m
Tilladt vandtemperatur	+4 °C til +35 °C
Beskyttelsesklasse	II
Beskyttelsesgrad	IPX8 (permanent nedsænkning)
Primære funktioner	Transport og cirkulation af vand, drift af filtersystemer, beluftning, forsyning af vandfald og vandløb
Udendørs brug	Ja, til udendørs versioner (kontroller reference)
Indendørs brug	Ja, modeller med specifikke referencer
Medfølgende tilbehør	Motorhus, monteringsplade, gevindstykker, pumpehjul, keramisk aksel, pumpedæksel, grovfilter, sugegitter, lukkedæksel, holdering
Montering	Placering på stabilt underlag, fastgørelse med plade eller aftagelige lægter
Fyldning	Ikke selvansugende, kræver manuel påfyldning af pumpekammeret
Regelmæssig vedligeholdelse	Rengøring af sugegitter og grovfilter
Dybere rengøring	Demontering af pumpehjul og keramisk aksel, skylning med rent vand, brug af EHEIM rengøringsbørster ref. 4009570
Sikkerhedsanvisninger	Brug fejlstrømsafbryder 30 mA, må ikke køre tør, hold 30 cm afstand til medicinske implantater
Reparationer	Kun af autoriseret EHEIM service
Reservedele	Brug udelukkende originale EHEIM dele
Almindelig fejl	Pumpen starter ikke: kontroller spænding, kabel, eller rengør pumpehjul
Opbevaring uden brug	Tag stikket ud, rengør, opbevar frostfrit
Bortskaffelse	I overensstemmelse med WEEE-direktivet, må ikke smides i husholdningsaffald

Ofte stillede spørgsmål - universal 4500 EHEIM

Hvad er anvendelsesområdet for EHEIM universal 4500 pumpen?

EHEIM universal 4500 pumpen er designet til akvaristik og havedamme. Den muliggør transport og cirkulation af vand, drift af filtersystemer, vandfald, vandløb samt beluftning og vandcirkulation.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsanvisninger før brug af pumpen?

Før brug skal du kontrollere, at apparatet og netledningen er intakte. Brug en fejlstrømsafbryder med en fejlstrøm ≤ 30 mA. Pumpen må ikke køre tør, og hold en afstand på mindst 30 cm mellem pumpen og medicinske implantater (pacemaker, ICD). Tag altid stikket ud af alle apparater før vedligeholdelse.

Hvordan installerer jeg pumpen uden for vandet?

Placer pumpen på et stabilt underlag under vandoverfladen. Montér en slange på gevindstykket på tryksiden. Fyld pumpen ved at suge i slangeenden, indtil pumpekammeret er fyldt med vand. Sæt derefter stikket i.

Hvordan bruger jeg pumpen under vand?

Sænk pumpen helt ned i vandet. Sørg for, at minimum nedsænkningsdybde på 2 cm mellem vandoverfladen og pumpens overkant overholdes. Sæt stikket i. Brug sugegitter og grovfilter uden gevindstykke på sugesiden.

Hvordan rengør jeg EHEIM universal 4500 pumpen?

Tag stikket ud. Fjern sugegitter og grovfilter, skyl dem under rindende vand. Til en grundig rengøring åbnes holderingen, fjern pumpedæksel, pumpehjul og den keramiske aksel. Skyl alle dele med rent vand og rengør motorhuset med EHEIM børsten ref. 4009570. Saml i omvendt rækkefølge.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontroller først netspændingen og strømkablet. Sørg for, at stikket er sat i. Hvis pumpehjulet sidder fast, rengør pumpen. Hvis termobeskyttelsen er udløst (modeller 1200/2400/3400/4500), tag stikket ud og lad den køle af i en time, før du tilslutter igen. Hvis fejlen fortsætter, kontakt EHEIM kundeservice.

Hvad er den maksimalt tilladte nedsænkningsdybde?

Den maksimale nedsænkningsdybde for EHEIM universal 4500 pumpen er 1,0 m. Pumpen må ikke nedsænkes dybere end denne grænse for at undgå skader.

Hvilket tilbehør følger med pumpen?

Pumpen leveres med: motorhus, monteringsplade, gevindstykker til tryk- og sugeside, pumpehjul, keramisk aksel, pumpedæksel med pakning, grovfilter, sugegitter, lukkedæksel og holdering. Nogle modeller inkluderer et bærehåndtag.

Hvordan opbevarer jeg pumpen, når den ikke er i brug?

Tag stikket ud. Rengør apparatet grundigt. Opbevar det et frostfrit sted. Ved bortskaffelse skal du følge lokale regler og ikke smide apparatet i husholdningsaffaldet (WEEE-direktivet).

Hvor finder jeg reservedele til EHEIM universal 4500 pumpen?

Brug udelukkende originale EHEIM dele. Rengøringstilbehør (børste ref. 4009570) og andre dele fås hos autoriserede forhandlere eller EHEIM kundeservice (www.eheim.com). Reparationer skal udføres af en autoriseret service.

BRUGSANVISNING universal 4500 EHEIM

3. Säkerhetsanvisningar

Apparatet har risikoklasse II.

Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges med egnede tiltak.

FORSIKTIG!

☒A Henvisning til en figur, her figur A.

- Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre.

- Apparatet må være sikret med en jordfeilbryter med nominell feilstrøm på maksimalt 30 mA. Hvis du har spørsmål eller det oppstår problemer, må du henvende deg til en autorisert elektriker.

- Strømledninger får ikke ha mindre tverrsnitt enn gummislangeledninger mer-

• Enheten må være sikret med en jordvernbryter med maks 30 mA lekkasjestrøm. Kontakt en faglært elektriker hvis du har spørsmål eller trenger hjelp.
• Påse at stikkontakten du kobler enheten til, er forskriftsmessig jordet.
• Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Tilkoblingsledningen får ikke trås på hvis den ligger i jorden eller grusen uten at den er plassert i et beskyttende rør.
• Bruk enheten kun när det ikke oppholder seg personer i vannet!

4. Funksjon

Overkanten på pumpen skal være minst 2 cm under vannoverflaten.

Keramikkakselen er skjør.

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Leverings- og cirkulationspumpe universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

1. Almindelige brugeranvisninger

Informationer til brug af driftsvejledningen

Før produktet startes op første gang, skal drifts vejledningen læses helt igennem og forstås.
▶ Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen.
Lad denne driftsvejledning følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet:

Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akvaristiske anvendelsesområder.

Produktet må maksimalt sænkes 1,0 m ned.

Produktet har beskyttelsesklasse II.

IPX8 Symbolet henviser til, at produktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning.

Produktet er efterprøvet efter de gældende nationale forskrifter og direktiver og er i overensstemmelse med EUnormerne.

Følgende symboler og signalord anvendes i denne betje ningsvejledning:

FARE!

Symbolet henviser til en truende fare på grund af risiko for stød, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser.

FARE!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan med føre døden eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helb redet.

Fare på grund af magnetfelter

Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler.

FORSIGTIG!

Symbolet henviser til fare for materielle skader.

Info med nyttige informationer og tips.

Visning af symbolerne:

☒A Henvisning til en figur, her henvisning til figur A.

Du opfordres til at udføre en handling.

2. Anvendelsesområde

Produktet og alle dele, der hører til leveringsomfanget, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes:

• til akvarieformål og havedamme
• til pumpning og cirkulation af vand
• til drift af filtersystemer, vandfunktioner, vandfald, vandløb osv.
• til beluftning og cirkulation af vand
• ved samtidig overholdelse af de tekniske data

Kan bruges udendørs, velegnet til udendørs brug (se typenr. på typeskiltet):

EHEIM universal 300 typenr. 1046019 til 1046209 EHEIM universal 600 typenr. 1048019 til 1048209 EHEIM universal 1200 typenr. 1250019 til 1250209 EHEIM universal 2400 typenr. 1260010 til 1260200 EHEIM universal 3400 typenr. 1262010 til 1262200

Kun indendørs, ikke egnet til udendørs brug (se typenr. på typeskiltet):

EHEIM universal 300 typenr. 1046219 til 1046999 EHEIM universal 600 typenr. 1048219 til 1048999 EHEIM universal 1200 typenr. 1250219 til 1250999 EHEIM universal 2400 typenr. 1260210 til 1260990 EHEIM universal 3400 typenr. 1262210 til 1262990 EHEIM universal 4500 typenr. 1264210 til 1264990

For produktet gælder følgende begrænsninger:

• må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål
  • Vandtemperaturen må ikke overskride 35°C
• der må ikke anvendes ætsende, let brandfarlige, skurrende eller eksplosive stoffer, levnedsmidler samt drikkevand.
• må ikke anvendes i svømmehaller, svømmepools, boblebade.

3. Sikkerhedsanvisninger

Dette produkt kan forårsage farer for personer samt for materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert eller til andet end det tiltænkte anvendelsesområde, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

For din sikkerheds skyld

• Lad ikke børn eller personer der ikke er opmærksomme på deres handlinger håndtere emballage og små dele, da dette kan være farligt (risiko for kvælning!). Holdes væk fra kæledyr.
• Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reduce-rede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring

og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

- Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at produktet og især strømledningen og stikket er ubeskadigede.

- Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling.

- Tilslutningledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere.

- Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning.

- Brug kun originale reservedele og tilbehør til produktet.

- Produktet har magneter med kraftige magnetfelter, som kan påvirke pacemakere eller implanterede defibrillatorer (ICD). Hold en afstand på MINDST 30 CM mellem implantatet og magneten.

- Produktet skal være sikret med et fejlstrømsrelæ med en dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA. Ved spørgsmål og problemer bedes du henvende dig til en autoriseret elektriker.

- Afbryd omgående alle apparater i akvariet fra strømnettet ved en vandlækage, eller hvis fejlstrømsrelæet udløses.

- Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt. Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen, som forhindrer, at vand, som eventuelt løber ned af ledningen, kommer ned i stikkontakten.

- Produktets elektriske data skal stemme overens med strøm-nettets data. Disse data kan findes på emballagens typeskningen.

Ved anvendelse udendørs:

- Anvend kun anlæg beregnet til udendørs brug.

- Forlængerkabel og strømstik skal være velegnet til anvendelse udendørs (stænkvandsbeskyttet).

- Strømkablerne må ikke have et mindre tværsnit end gummislangekabler med

koden H05RN-F3G 0,75. Forlængerkabler skal overholde kravene ift. DIN VDE 0620.

• Anlægget skal beskyttes af en jordstrømsbeskyttelsesanordning med en nominel reststrøm på maks. 30 mA. Ved eventuelle spørgsmål eller problemer bedes du kontakte en elektriker.
• Tilslut kun anlægget til en stikkontakt der er korrekt installeret og beskyttet.
• Beskyt strømledningen mod varme, olie og skarpe kanter. Tilslutningsledningen må ikke betrædes, hvis den placeres i jorden eller under grus, uden at være placeret i et beskyttende rør.
• Anvend kun anlægget når der ikke er personer i vandet!

4. Funktion

Pumpen kan bruges både i og uden for vandet. Den er ikke selvtilspændende og skal derfor placeres under vandniveauet, når den er i drift.

• Pumpen må ikke køre tør.
• Temperaturområde fra +4 °C til maks. +35 °C.

① motorhus ② monteringsplade ③ gevindstøtte, trykside ④ pumpehjul ⑤ keramisk aksel ⑥ pumpedæksel med pakningsring ⑦ groft filter ⑧ indsugningsgitter ⑨ gevindstøtte, sugeside ⑩ lukkedæksel

① motorhus ② monteringsskinne ③ gevindstøtte, trykside ④ pumpehjul ⑤ keramisk aksel ⑥ pumpedæksel med pakningsring ⑦ groft filter ⑧ indsugningsgitter ⑨ gevindstøtte, sugeside ⑩ lukkedæksel ⑪ holdering ⑫ panel

① motorhus ② monteringsplade ③ gevindstøtte, trykside ④ pumpehjul ⑤ keramisk aksel ⑥ pumpedæksel med o-ring ⑦ groft filter ⑧ indsugningsgitter ⑨ gevindstøtte, sugeside ⑩ lukkedæksel ⑪ holdering ⑫ bæregreb, kun til udendørs modeller

5. Montering

Ved brug uden for vandet anvendes fortrinsvis en slange via gevindforbindelsen på sugesiden ⑨ (☒ B).

Hvis pumpen bruges som en nedsænkelig pumpe ⑨ vandet (☒ C), må den kun betjenes via indsugningsgitteret ⑧ og det grove filter ⑦. For at gøre dette løsnes gevindforbindelsen på sugesiden ⑧, og sugeåbningen ⑩ med det medfølgende dæksel fritlægges.

Kun til udendørs modeller

Anbringes i dammen på et stabilt underlag, f.eks. en haveplade eller lignende. Må ikke placeres i jorden (slam!).

Kun ved EHEIM universal 2400 og 3400 (velegnet til udendørs brug)

Bæregrebet ⑦ indskubbes fra fronten i den øverste møtrik i motorhuset ①. Når anlægget anvendes omkring dammen, anvendes bæregrebet som fastgørelse (☒ D + E).

Monteringspladen ② kan anvendes som en universal pumpemontering, og kan placeres valgfrit 3 steder (☒ F).

Begge monteringsskinner ② kan anvendes til en universal pumpemontering. Efter at have løsnet låsen, kan skinnen trækkes ud, og den kan efter behov, indstikkes i den anden skinne. For at gøre dette, skal panelerne ⑫ på den øverste skrå kant på motorhuset ① fjernes (☒ G).

BEMÆRK!

Gevindstøtten på tryksiden ③ må ikke pege nedad. (☒ H).

6. Idrifttagning

Ved anvendelse uden for vandet:

Monter den relevante slange på gevindstøtten på tryksiden, og sug i enden af slangen, indtil der strømmer vand ind i pumpen. Det er først når pumpekammeret er helt fyldt med vand, at du skal sætte strømstikket i stikkontakten, og starte anlægget. Det er normalt med lidt støj når pumpen startes (☒ B).

Ved anvendelse i vandet (nedsænket pumpe):

Placer pumpen komplet nedsænket i vandet, tilslut derefter strømstikket til stikdåsen, og tag anlægget i brug (☒ C).

BEMÄRK!

Vær opmærksom på minimumsdybden på 2 cm fra vandoverfladen til pumpens øverste kant.

7. Vedligeholdelse og pleje

FARE! Elektrisk stød!

- Ved vedligeholdelsesarbejde skal alle anlæg frakobles strømnettet.

FORSIGTIGT! Materielle skader.

• Ved rengøring må der ikke anvendes hårde genstande eller skurrende rengøringsmidler.
• Anlæggets komponenter må ikke komme i opvaskemaskinen! Rengør ikke anlægget hhv. anlægsdele i opvaskemaskinen.

Det følgende afsnit beskriver den vedligeholdelse der skal udføres, for at sikre en optimal og problemfri drift. En regelmæssig vedligeholdelse sikrer holdbarheden, og sikrer at anlægget kan fungere problemfrit i lang tid.

Hvis vandet er meget tilsmudset, skal det grove filter rengøres oftere. Hvis pumpen er meget snavset på suge- eller tryksiden, vil det resultere i øget støj: Tid til en grundig rengøring.

FORSIGTIGT! Risiko for brud

Førsteklasses skrøbelig keramisk aksel

Løsn pumpedækslet ⑥ og træk det forsigtigt ud, i en lineær retning. Fjern forsigtigt pumpehjulet ④ og den keramiske aksel ⑤ ☒ A1). Skyl omhyggeligt alle pumpedele under rindende vand. Rengør motorhuset ① med EHEIM rengøringsbørstesættet, varenummer 4009560 (☒ K). Monter delene igen i omvendt rækkefølge.

Træk forsigtigt pumpedækslet ⑥ ud, i en lineær retning. Fjern forsigtigt pumpehjulet ④ og den keramiske aksel ⑤ (☒ A2 hhv. ☒ A3). Skyl omhyggeligt alle pumpedele under rindende vand. Rengør motorhuset ① med EHEIM rengøringsbørsten, varenummer 4009570 (☒ K). Monter delene igen i omvendt rækkefølge.

8. Afhjælpning af fejl

FARE! Elektrisk stød!

- Ved vedligeholdelsesarbejde skal alle anlæg frakobles strømnettet.

Fejl	Mulig årsag	Fejlfinding
Pumpen starter ikke	Ingen strømforbindelse	► Kontroller strømforbindelsen► Kontroller ledningen
Pumpen kører ikke	Strømstikket er ikke tilsluttet	► Tilslut strømstikket i stikkontakten
	Pumpehjul er blokeret	► Rengør pumpen
	Termisk beskyttelseskontakt er det (kun ved universal 1200/2400/3400/4500)	1. Træk strømstikket ud og aktiver Lad pumpen køle.2. Tilslut strømstikket igen efter omkring en time. Hvis dette opstår igen, skal du kontakte EHEIM service
Pumpen leverer utilstrækkelig	Indsugningsgitter og/eller groft filter er snavset	► Rengør indsugningsgitter og groft filter
	Pumpekammer og/eller pumpehjul er snavset	► Skyl omhyggeligt pumpehjulet og rengør motorhuset med rengøringsbørsten
	Slangeledning er bukket	► Fjern bukningen
	Slangeledningen er snavset på suge- og/eller tryksiden	► Rengør slangeledningen

Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM-service www.eheim.com.

9. Afbrydelse og bortskaffelse

Opbevaring

1. Sluk for anlægget ved at trække strømstikket ud.
2. Rengør produktet
3. Opbevar produktet et frostsikkert sted.

Bortskaffelse

Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljøvenligt, og aflever dem til genbrug.

1. Tekniske data