compactON 12000 - αντλία EHEIM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ compactON 12000 EHEIM

MOHTAK Φινιβυτργούπιχ ΚλεμεΜΕθΟβ c o m p a c t O N 5000

1.YctaHOBtE HxKbH ⅡIbTpUoUsn 3JeMeHT ③ / ④ Ha Kopnyc Hacoca (E).

MOHTAX cnIbtpyUOxN 3JeMeHToB compaCtON 9000 / 12000 / 16000

1.YcTaHOBnteΦnIbTpYIOuIN3JIeMeHT ④Ha coeDHNHTeNBHbI 3JIeMeHT (F).

5. YnpabneHne

OCTOPOXHO! MaTePnaJIbHbI yUepe6.

Pa60Ta Hacoca BCyxyo 3anpeuena.

BkIIOueHne/BBIKIOueHne Hacoca

1. MoHTax BHyTp n aKbapnma: 3aKePnte yCTpoNCTBO Hnke yPoBnBa BObl Ha dHnue NnHa BHyTpHeHcTeHKe CBoEro aKbapnma (G). CneIte 3a MaKcImaNbHO rny6nHO nOpyKeHHa (CM. «TexHueckne XapakTePncTnKn»).

MOnTax cHapyKn aKBapnyma: 3akpeNITe yCTPOINCTBO Ha yCTOINBOI NOBepxHOCn cHapyKn CBOero aKBapnyMa (H). Pnpocckn cnjkat B kaueCTBe racnteJe kOJIe6aHIn.

1. BCTaBbTe BnIKy ceTeBoro Ka6eJIa Bpo3ETky. BnHaMaHHe: Hacoc 3anyckaetc cpa3y!
   3.ДЯВыкнluчehнуOTcoeHnHTeBnKy cTeBOrO Ka6eIaTpo3eTKN.

6. TexHnueckoe o6cnyxmbaHne

ONACHO! OnachocTb yapa TokOM!

Peped BbIIOJIHeHnEM pa60T NO Texo6cnyKbAHnO 683aTeJbHO OTOeINHtE BCE yCTpoCTBa OTJeKTPocETN.

OCTOPOXHO! MaTePnaJIbHbI yUepe6.

3anpeaaetcnaonlb3oBaTbIaNCTKNBepDble npedMeTbIIN arpeccNBbIe nctraunepeCTBa.

KOMHOENTbI yCTPOcTBA He npedHa3HaueHb Ira MoKn B MOeHou MaunHe! He moTe yCTPOcTBO n erO qacTn B MOeHou MaunHe.

B cneyuohx pa3dexax oncaHb pa6oTbIO texnueckomy o6cnykBaHHIO, Heo6xoDMbIe dIra obecneueHna ONTHMaIbHO u 6ecpebeOHnO pa6oTb.I. PeryJIrpHoe texnueckoe o6cnykBaHne IpoJpeBaET cPOK cNyKbI n rapaHTnpyET dIITeNBHn nepnoD pa6oTbI yCTpOYCTBa.

OuHCTKa qHJIbTpUoIe OIeMeHTa

1. N3BneKeTe HAcOC N3 aKbApNyma.
2. CHIMITE Φιπόβτρυθύμαι ΚλεMEHT C KOPNYCA HACOCA / coεδινΗΝΤΕNBHO ΘλεMEHTA.
3. PpomOte fIJIbTp nOd npToUHoi BOdoi.
4. Choba cmoHTpyTe pfNbTpuyuOuIe IeMeHb O6paTHo NocJeDoBaTeJbHOCTn.

Ynctka Hacoca

1. N3BneKeIte HAcOC N3 aKbApNyMa.
2. Ocna6bTe n ydaJInte Tpr 6oKOBbIX KpeNExHbIX BNHTa (5) (I/J).
3. CHIMMTE KpbIiKu HacOca 6 C KopnyCa DnBraTeJIa DnBKeHHeM BnpeI.
4. BbInbTe KpbInbUaTky Hacoca n3 Kopnyca Hacoca (K/L).
5. CHIMITE yIIOHTHINbHOe KOJIbO KoPyrIoro CeYeHnE ⑨ c Kopnyca DIBrAteTna.
6. ПомоиTe BCE KOMnoHENTbI NOД pOToUHoi BOIoI.
7. Choba BbINOJIHnTe MoHTaK HAcOcA B O6paTHo NocNeIOBaTeJbHOCTN.

compactON 5000: O6paTne BHHMaHHe Ha HapBaJIeHne KpbJIbUaTKn HAcOca npn MOHTaxe. BbICtyn ⑦ Ha KpbIuKe KpbJIbUaTKn HAcOca DoJKeH BOITN B BbEMKy ⑧ B Kopnyce DBrIaTeJna.
compactON 9000 / 12000 / 16000: Pn c6opke cneiTe 3a TeM, TTo6bI OTMeTKn 10 Ha KpbInbYaTke Hacoca NHa Kopnyce Dbratela CoBnaaJI.

7. YctpaHHe HEnCnPaBHOCTe

ONACHO! OnacHocTb ydapa TOKOM!

• Ppey yctpaHHeHem HncnPpBHOCTe CneDyET OTOeHNHT BUNKy CeTeBOrO Ka6eJr OTo3eTK.

1. Γενικές Αποδείξεις χρήστη

Pnpoopoeiys th xphon twv odnyiw aeitoupyia

PtooueTe Tn oukeun e aeitoupyia yia npwn opa, Ppenei va diaabaete nlpwcs kai va katavonae tic odnyie cxng.
AβETe UTOyN OAC OTI OIOBnyIECS XpnoNc Eivai MEPOC TOU TPOIOVTOC KAI QUAxTE TIG KAIA OE aOpaAeC KAI TPOOABaIPO 0nueio.
Papadwate Tc napouoe c onyiec xpnong e nepiwnuon t aiaaang ts ouokueug o tpiouc.

Eeynon ouuβoawv

Ta akolouθa σuβoλxρσiopoioúvtaσtnoukeun:

H oukeun einnptetai va xnpoiottoieitai mvo se eowteipouc xwpouc eevubpeia.

To meyio To Baoos Boiang ts oukeunicivai 1 m.

H oukeun eviadostny katnyopia tpoataiaic II.

IP68 To 0 EITIaivei ot n Ouakeun diaotei npoataia ato tn ouvexn buoion evepo.

H ouokéun éivai eyekpiévn ouφwva μe tic avtiatoiexc eθviéç πpodiaypaçec kai kateuovtnpiεc odnyiec kai πλnpoi TC attainoeis Twv TpotiWv EE.

Ta akolouo a o uboa kai ot poeiootoinikc xepic xpoiaotoiovtai ae autc tic odnyie aeitoupyias:

KINΔYNOΣ!

To 0 Etianmaiveivav ae o Kivduo an oektpnlaigia, o otiooc odnyei e thavato n oBapouc tpaunauouc.

KINΔYNOΣ!

To 0 EITIOImaivei evav aoeo kivuo, o oioic mtopei va odynoei e thavato n oOapouc tpaumiaouc.

Kivduos aio maayntikia Tedi

To oμBoLo επiαμaiει εναν αμεσο κίνδυνο, o οποιος μπορειν αθηγόσει σε θάντο ἡσαβαρούς τραματιαμούς ὅταν δεν λαμβανονται τα αντιοιχα μέτρα.

IPOEIAOIOIHSH!

To auBoLo eTianmaivei evav aEo kivduvo, o otiooc mtopei va odnynoe i e metpious ecw cAappic trauatouc n Kivduvo yia tvv uyia.

IPOEOXH!

To 0 EITIaivei Tov Kivduvo yia ulikc cuiiec.

YtodEiEiE Ie Xpnoiuee PAnpoopopiec KaouBouAeC.

Σμβαση ατεικόνιας

A Iapatoumtn o e iia eikova, ebw npataopntn otyn eikova A
ζητειαι va κανετε μι ενέργεια.

2. Touéac εφαρούης

H ouokéun kai ola ta μερη Tnou περλαβavovtai kat a nγ πapáðoan πpooipçovtai yia iwiTikn xphon kai επiTpετai va xpnoiio-TOIOUVTAI atOKλeTIKA:

για ευδερία
σε ΕΟτΕPιKΟΥς χωρους
- ΜE ηιν Πτρούτοθεση ΟΙ Πτρουνται τα Εχυίας ὅρακτηρισιΚα

Tia n oukeun iououo i TapaKaTu Tepiopioi:

ev TpETTEI VA xnpoiuTOIEiTai yia eToppIOUc n biOpnxavIOUc oKoTouc
EITIPTETAI TPOPOOoia epeiOTIKwv, eaapoc EUPAeKTWv, iApWTIKwv n EKpNTIKwv ouoiw, TPOPIW v TIOIouvepou
η θερμοκρασίαν ερού δεν επιπέπεταινιπερβαίνει touς 35°C
πεπει ποτέναλειουργει χωρις παροχήνερου

3. Yπoδεiεις ασφαλειας

Aπo tη σιακευή αυτη απορεουν κίνδυοι για τον ἀνθρωπο και uλικό εξοπλισμό, ὄταν η σιακευή χρησιμοποίειαι με μη ενδεδεγμένο τρότο ἡγια σκοτό διαφορετικό απo τον ενδεικυόμενο, ἡ ὄταν δεν τηρούνται οι πιδείξεις ασφαλείας.

TnV aovaaia oas

H npouo aoukeun den ppoopizeta iia xpn an ato a (ouupeiaaav o evwv twv taiow) e Tepiopiaevc oomegaatikec, aio nnpie c n veuatake c IKavotntc n Elambda n Emuepia kai yywaic, npa mvo eav Etnbetaovtai n Eaaav odnyie c avapopika e tn xpnan tsn c ouokuen c aoEva atofo, to otio eivai ute uvo yia tnv aopaaleia touc. Ta paiia ppei va etiBentovta iia vda- opaiaotei ot dve th aiaigouv e t n oukeun.
Móvo yia εupwπaikéç ayopéç:

H oukeun autn mnpei va xpnoiotointhetai anto taiia nlikiac avw twv 8 etuw kai atoa ma e meiwvec oomegaatikc, aohtnpiec n veuataikec ikavotntec n eaainn eneipia n/kai yywn, eoov etiBentovtai n exouv katotniotci oxekia me tnv aaqaln xpnon ts c oukeunc kai exouv katavonoeiouc kivouous Touaoppouv ano autny. Ta piaia dev npetvi va piaizouv ne tn oukeun.

O kaapiaooc kai n ouvtnpn on dev eTTpETeai va yivovtai aTO PAIDIA, EKTOS av EITIaTovtai.

Piv aTn xpOg dEvEpynoE evav OTIKo EeVyo yia va 8eBaiwOte, ot n ouKeuN kai EIDiKa to KaLwio Tpoopodoiac kai to Bua dev exouv unootei Zmuia.
EeKeuEc eTIPeTTaI va EKTeAouvtai mOvo aTto Tmuα σεpβic Tns EHEIM.
To kaawio tropobooiaac autnc tsns ouokuev o i va avtikataoTa0ei. 2e TepiTTwaon n c tou kaawoiu npetie va atoppiOe i n ouokuun.
EkTeAeIe movo epyaoieCs, oI OTOIEc TEPiypapovTai OTIC TAPOUoEc odnyieC.
Xpnoiopoioieite movo yvna a vtaaakia kai npaeKoEv a ia tn ouoku.

H ouakeun tha npietie va eivai aopalmaevn meo w iaac diatae n pooataia c peuatoic diapponcs ovoaotiko puea diappoons 30 mA kat aeyio.To Av exTe epwnoeic n avtietomegaitekantoio npoBna, aeeuvthetae nAektpoloyo.
- Σε περίπτωση διαρρός καθώς και εάν ενεργοποιηθέι μία δίαταξη προστασίας από ρεύμα διαρρός, αποσυνδέστε αμέσως ὄλες τις συακεύες στό ευδρείο από το ηλεκτρίκό δικτuo.

AIOUvdeote oec tic ouakeuec sto evuopeio aTO nektpiko diktuo, av dey xpnoiopoiouvtai, potou totoeetne t npntma kai piv ao oec tic epyaiec kaapiaou kai ouvtnpnons.

PpOaTeTnV TpiCa KAI TO Bua TpooOoiac ATO Uypaia KAI Uypa. Xmuioe OTWOnTne MIA OAnla E To KaLwio TpooOoiac.Auro EITIOiEi Tn PoN Vepou KatA mKoc Tou KaLwiou Expi Tnv TpiCa KAI AITOTpeTTIthavO bpayukkawma.

• Ta nλεκτρία στοιχεία της συσκεύς πρέπειν α συμφωνουν με τα στοιχεία του nλεκτρίοιδικύου. Ta στοιχεία autα avaypáφovtai στην πιναίδα τύπου, στη συσκεύσία, ἡπερίχονται στις παρούσες Μθηγίες.

H ouakeun diathetai evav maayvntn me 1oxupo maayvtiko TEOIO, to oTOio mTOpEi va Etnpeae i Bmaatobotec n emuuteuevouc aNTIDWTc (ICD). Tnpite ia aTota-on Toulaxiotov 30 cm mTaTuEmuTeuatoKai maayvntn.

4. Evapξη λειτουργίας

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

1. Kóptye μé éva πρiovi to βúμa σύνδεος στη δίαμετρο tou εύκαμιπου ωλήνα σας (B/A/B).
2. Biodwto to Buua ouvdeoans stnva vtaia.
   3.ΣuνδεστεTovεukαμπιθοωληνaμeTobuaσuδεσκ

SUVIOUe va OTEPEWOTevukapTTO oAIVaEevav OPIyKTHpa EUKAPTTWvOAWNV.

TOnToEeTnO nAkaC oTepeewos

1. Περιοτρέψτη τη βεντουύς στα αυογίμα τη πλάκας στερεώς (×C).
2. Ωθησετην πλακα σερεωσης εχρινα αφαλίσει στούς σδγους στην κατω πλεύρα του χματος του κινηπρα (D).

Tia va aapaipeeTe Tny TnAka OtepewAn TpTeIva TIEaTe Tov moXIo aaQalionS ①.

ToTOnTnON aywou EIOaywnc yia EeWTePikn Xpno

H avTia mtopei va xpnaioutointheta i eowtepiKaai eWTEPIa tou evuopeiou.To buo a uovdeonc 2eTTipTeI T.x. t n suvdoen evoc eukamttou oAlya.

1. Kóptye με ενα προνι Tov aywyó εισaywyng σπδiáμετρo Tou εukapπTou ωλην αaç (A/B).
2. Biodwote tov aywyo iiaaywyng oTo πepiβλnμa nC avTλiα (E/F).
   3.ΣuδεσεTOVΕΚαμπTΟωληναμεTOVaywOεIσaaywnC

Συνισόμενα οτερώσετον εύκαμπτο σωλήνα με ἐναν σφίγκτήρα εύκαμπτων σωλήνω.

ToTOnTeIOn KαλαθIoU φιλτρou compactON 5000

1. TOnToeTnTo To EInThuunTo KaAaOiAtpou ③ n ④ OTo NepiBAnuaavTiaC (E).

ToTOnTeTnO n kaAaiou pfItpou compactON 9000 / 12000 / 16000

1. ToTioeToKaiAaOiPouo 6to Bua auvδeans (F).

5. Xειρισμός

NPOZOXH! YAIKcζnuiεc.

H avtia 8v npEe va aeitoupye eV npo.

EvepyoToinan/anevepytooin anvTiaac

1. Evto Tou Evupoiou: Tepewte n oukeun kato tvv eipaveia tou vepou o danedo n toe wepiok toixwau Tou Evupeiou (G). Aabeu Toyepio To yio To aoc Buaigc (B. TeviXa xapakntpiotika).

EKTOSOUEVUDBEOU:TEPEWATE N OUAKEUN e MIA OTAeepn EITIAPVEIA EKTOCS TOU EVUDBEOU (H).O I BEvTouZcS xpnoi- MEUOV W c ATOOBETNpeC Twv Taavtwosw.

2.Σvδεστο βύσμα τροφόσαίας στην πρία του ρεύματος. Προσθή: Ḥαντλία εκκίνει αμέσως!
3. Tia aTeevepytooin, aTouuovdeote To buaa Tpofoosoiac ao tv nTpuEmuatoc.

6. Συντήρηση

KINADYNOs!HAEKtpoTAnxià！

Pniv ao oAe TIG epyaieos uvtnpnnc aTouuudoe tAe Tc ouakeuec ato to nAekptikok diktuo.

NPOZOXH! YAIKEs ZnmuEc.

Mynxnpoioeite yia tov kaopioo oklnpa avtkeiueva n diaipwtika kaopiatik.
Ta aaptnmuata tnc ouakeuncs dev eivai avthetaikya xpnan oTAAuvtnpio niatwV! Mny TLeveTe tn ouakeun n ta eapntmuata oac sto TIAUVtnpio tiatwV.

Ticakoloue c votntec Tepipovtai epyaoies ouvtnpang, o tioie aattouvtai yia tv davikn kai owatn aeitoupia. H Taktikn ouvtnpan auéavei tn diapkeia zomega kai eaaqalizc eva meyalo xpvikó diotmaa etoupia c nsc ouokune.

Kaαρισμός καλαθιου φιλτρου

1. Aφαipéστην αντλία από το ευύβειο.
2. TpaBriEto kalaai piaItpou aTo to TepiAmaTc avlaic n to BuOma OvDcAnC.
3. Kaθαρισε ο Φιλτομ Με τρεχούμενονερό.
   4.ΣuναρολογησετοΚαλθι φιλτρουξαναμετηναυτιροησειρά.

KaBapiaoosavlaos

1. ApaipéoTe nV avTia aTo Evupeio.
2. AuaTe kai aopaepate TIC biEe cTpeewonC ⑤ (IJ).
3. TpaβnξTe to kαλuμμα αντλiας ⑥ προς τα εμπρος απίο το σωμα του κινητήρα.
4. Tpaβηξετον tpoxó tsç ανιλiac atro to σωμα tou kivπηρα (K/L).
5. AφαipéσTE TOV Θεγλνωτικό δακτυλίO ⑨ από TO TΕρεβλημΑ TOU KIVητήρα.
6. Kaθαρίσε ολα τα εξαρτήματα με τρεχόμενο vερό.
   7.Σuvaŋoλoynσe Tnγ αvτλia ξaν με Tnγ αvτισροη σειρα.

compactON 5000: PooEeTnV KATEUuvon TOnoETnOnc Tou TPOXou TnC avTIAc. HmuTn ⑦ OTO KAUMa Tou TPOXou AVTIAc PPETei va TIAOTEi OTNv EYKOTn ⑧ OTo Owma Tou KIVNTnpa.
compactON 9000 / 12000 / 16000: Kata t n ouvapuooyn an povtiote o i nmuavoeic 10 stov tpoxo tn c avtiaac kai oTo TepiBAnma kivtnpaa aAanAeTikakutrovtai.

7. Avtɪμετώπιση προβλημάτων

KINΔYNO∑! Hλεκτροπληξία!

Piv aTTOV aHTIWIOI pOaTuW aTOUVDoTe To aEKTPIKo Buua.

PpOβλμα Πθανη αιτία AvTμετωπη

H avtλia δεν εκκίνει	Δεν utápyει τάη δικτύου	► Ελέγξτε τήν τάη δικτύου► Ελέγξτε το καλώδιο τροφόσιας
H avtλia απενεργοτοίειαι H avtλia δίαθέτει εναν ηλεκτρονικό μηχανίμο γία τον σύστημα ελέγχου περίστροφής και τήν παρακολουθησητων συνθηκών λειούργιας.Σε περίπτωση ἀλειψης ερού ἡ φραγής τής ανtλίας, το ηλεκτρονικό σύστημα ανayνωρίζει το πρόβλημα και σταματά τήν ανtλία. Μετά από 10 προστάθειες επανεκκίνησης εντός ενός λεπτόύην ανtλία απενεργοτοίειαι πλήρως.	1. Αποσυδέστε το βύσμα.2. Επιδιρθώτε τήν αἰτία του προβλήματος.3. Συνδέστε ξανά το βύσμα τροφόσιας.
H avtλia δεν τροφόθει	To ηλέκτριό βύσμα δεν είαι συνδέδεμένo	► Συνδέστε το βύσμα τροφόσιας σήν πρίζα του ρύματος
	H φτερωτή ανtλίας είαι μπλοκαρίσμένη► Kaθαρίσte τήν ανtλία
	O Θερμίός διακόπτης προστασίας είαι ενεργοποίμένος	1. Tραβήςτε το βύσμα και αφήσετην αν έρωσεί.2. Οτόθετήσε ξανά το βύσμα μετά από περ. μία ωρα.
H avtλia δεν τροφόθει αρκέτά	To kaλάθι φιλτρου είαι βρώμικo► Kaθαρίσte το kaλάθι φιλτρου

Tia aaaa TpoBaaata Taapakaoue aeeuohvthe oTo Tuna Egeunptnnc HcEHEIM.

8. Θεση εκτός λειουργίας και απόρριψη

AToBnKeUoN

1. Apaipéote t n ouakeun aTo to Evudpeio.
2. KaθaioTe Tn OuaKeun
3. AIOθηκειστη Σωοκειή σε χώρο τοῦ προσταύειται ΑΤΟ TOV ΜΑγεό.

AToPpIpsi

Tia nTv aToppiyn TnS oukeun tsnpate Tnv 1xouua vootheia. IAnpoopiecs yia nTv aToppiyn nEeKtpikwv kai nEeKtpoVikw oukeuwv Evtos nC Eupwnaikns Koivotntas:

Evotc Tc Eupwtaikc Koivotntac TpoBleTetai n atoppipn nAektpikwov uokewv oupwva e touc eVkoC kavovr oouc, o otioi baizovtai stnv Eupwtaikn Odyia 2012/19/EE oxetika e ta atoblaeta nAekptiko kai nAektpovikou exoianou (AHHE).Sigma wva e tvv Obyia autn, n oukeun dev tttpeTetai va diatetheta i stn dnoitik apx hi diaxepion c atoBtawv n oikiaka atoppmuata. H oukeun diatihetai owpeav otic koivotike s utnpoeiecs ualoyns atoppmuatw v avakukwang. H oukeuaia tou pioovtoc aontelai ai to avakukwiauia uika. Atoppipte ta me tpotto pfikko tro pioaovkowan.

9. Téxviíka xapaktnpiotiká

compactON 5000 9000 12000 16000
TÜπος 1032 1033 1034 1035
Ονμαστική ιαχύς 70 W 80 W 110 W 160 W
Παροχή 5000 λίτρα/ώρα 9000 λίτρα/ώρα 12000 λίτρα/ώρα 15500 λίτρα/ώρα	00 λίτρα/ώρα	00 λίτρα/ώρα	00 λίτρα/ώρα	00 λίτρα/ώρα
Μέγ. ὄμος τροφόδοσιας	3,60 m	3,70 m	4,20 m	4,50 m
Μέγ. βάθος βύθιας	1 m
Διαστάσεις (M × Π × Y)	142 × 92 × 154 mm	175 × 110 × 185 mm		180 × 110 × 185 mm
Μήκος καλωδιου	2 m
Συνδέσεις vερού	Ø25 mm / Ø32 mm	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
Θερμοκρασία μέσων	4°C – 35°C
Τάη δικτύου/Συχότητα	220 – 240 V / 50 Hz

10. AvTaaakTKa

BATEE i 3.

音 ~ 用 皂

yuNiBbSell compaTcON 5000/9000/12000/16000

1. 一日半百的不

音用