compactON 12000 - Pump EHEIM - Free user manual and instructions

USER MANUAL compactON 12000 EHEIM

Operating manual (translation)

Universal pump compactON 5000 / 9000 / 12000 / 16000

1. General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The appliance has an immersion depth of max. 1 m.

The appliance is of protection class II.

IP68

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions

A Reference to a figure, in this case, reference to figure A.
You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

for aquarium-related purposes
·indoors
in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

do not use for commercial or industrial purposes
- do not pump caustic, inflammable, aggressive or explosive substances, food or drinking water
the water temperature may not exceed 35^
- never operate without a water flow

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
- Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

• To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord below the level of the receptacle, to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
  To avoid injury, do not contact moving parts.

• Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

• Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
  Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
  Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
• Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
  If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
  Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply.
• Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
  The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
• The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged, the appliance must be scrapped.
• Only carry out the work described in these instructions.
• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

The appliance should be protected by a residual current protection device with a maximum rated residual current of 30mA . Please contact an electrician if there are any questions or problems.

• In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply.

• If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture and wetness. A drip loop must be formed with the mains cable. This prevents any water running along the cable to the mains socket, which would result in a short-circuit.

• The electrical data of the appliance must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

• The appliance has a magnet with a strong magnetic field that can affect pacemakers or implanted defibrillators (ICD). Maintain a distance of at least 30 cm between the implant and magnet.

4. Commissioning

Connecting the hose

1. Use a saw to shorten the connecting piece to the diameter of your hose (A/B).
2. Screw the connecting piece onto the pump.
3. Connect your hose to the connecting piece.

We recommend fastening the hose with a hose clamp.

Attaching the mounting plate

1. Screw the suction devices into the openings of the mounting plate ( C)
2. Move the mounting plate until it locks into the guides on the underside of the motor body ( D)

In order to remove the mounting plate, the release lever ① must be pressed.

Installing the intake nozzle for external use

The pump can be used inside and outside of the aquarium. For example, the connecting piece ② facilitates the connection of a hose.

1. Use a saw to shorten the intake nozzle to the diameter of your hose (A/B).
2. Screw the intake nozzle onto the pump housing ( E / F)
3. Connect your hose to the intake nozzle.

We recommend fastening the hose with a hose clamp.

Fit compactON 5000 filter baskets

1. Connect the desired filter basket ③ or ④ to the pump housing (包 E)

Fit compactON 9000 / 12000 / 16000 filter baskets

1. Fit filter basket④ to the adapter (F).

5. Operation

CAUTION! Material damage.

The pump must not run dry.

Switching the pump on/off

1. Inside the aquarium: Secure the appliance below water level at the bottom or to the inside of your aquarium (G). Pay attention to the maximum pond depth (see Technical data).

Outside the aquarium: Attach the appliance to a stable surface outside your aquarium (H). The suction devices serve as vibration dampers.

1. Insert the mains plug in the mains socket. Attention: The pump starts immediately!
2. To turn it off, remove the mains plug from the mains socket.

6. Maintenance

DANGER! Electrocution!

All devices must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried out.

CAUTION! Material damage.

Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
The appliance components are not dishwasher-proof! Do not clean the appliance or appliance parts in the dishwasher.

The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation. Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the appliance over a long period.

Cleaning the filter basket

1. Remove the pump from the aquarium.
2. Pull the filter basket off the pump housing or off the adapter.
3. Clean the filter under running water.
4. Install the filter basket again in reverse order.

Cleaning the pump

1. Remove the pump from the aquarium.
2. Loosen and remove the fastening screws 5 (I/J).
3. Pull the pump cover ⑥ out of the motor body from the front.
4. Pull the impeller out of the motor body (K/L).
5. Remove the O-ring 9 from the motor housing.
6. Clean all components under running water.
7. Install the pump again in reverse order.

• compactON 5000: Pay attention to the installation direction of the impeller. The lug (7) in the impeller cover must engage in the recess (8) in the motor body.
• compactON 9000 / 12000 / 16000: When assembling, make sure that the markings (10) on the impeller and on the motor housing align with each other.

7. Clearing faults

DANGER! Electrocution!

Before clearing faults, remove the mains plug.

Faults Possible cause Remedy

Pump does not start	No mains voltage	Check the mains voltage Check the supply line
Pump turns off The pump is provided with an electronic device for rotation control and this is also able to evaluate the functioning conditions. If there is a lack of water or the pump is blocked, the pump recognises the problem and stops. After 10 attempts to start again, in the space of 1 minute, the pump turns off completely.	1. Remove the mains plug. 2. Remove the cause of the problem. 3. Reconnect the mains plug.
Pump does not pump	Mains plug is not inserted	Insert the mains plug in the mains socket
	Impeller is blocked → Clean the pump
	Thermal cut-out has activated 1. Remove the mains plug and let the pump cool down. 2. Insert the mains plug again after approx. one hour.
Pump not pumping sufficiently	Filter basket is dirty → Clean the filter basket

For other faults, please contact EHEIM Service.

8. Decommissioning and disposal

Storage

1. Take the appliance out of the aquarium.
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union:

Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

9. Technical data

compactON 5000 9000 12000 16000
Type 1032 1033 1034 1035
Rated power 70 W 80 W 110W 160 W
Delivery rate 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h 15500 l/h
Max. delivery head	3.60 m	3.70 m	4.20 m	4,50 m
Max. immersion depth	1 m
Dimensions (L×W×H)	142×92×154 mm	175×110×185 mm		180×110×185 mm
Cable length	2 m
Water connections	Ø25 mm / Ø32 mm	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
Media temperature	4°C - 35°C
Mains voltage/frequency	220 - 240 V / 50 Hz

10. Spare parts

See page 3.

Élimination/destruction

Taend/sluk for pumpen

Bruksanvising (oversettelse)

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 / 16000

OnachoCT OT MaHHTN NOJeta

CmBbT yka3Ba HnOcpeDCTBeHa OnaCHOCT, KOrTO MoKe Da DOBeDe Do CMBpT NIN cepNo3Hn HapaHbAHn, aKO He 6bDat npednpneTn CbotBETHnTe MepKn.

PNEyIpeKdEHNIE!

CIMBOBt yka3Ba HenocpeDCTBeHa onaHocT, KOrTO MOKe Da doBeDe ot cpeHN Do Jekn Fm3uYeCKn HapaHbAHn IIN npedctabnBaT pNCK 3a 3dpaBeTo.

BHIMAHINE!

CIMBOJbT yka3Ba pnck OT mMyuieCTBeHn 5eTn.

Yka3aHnC nOJe3Ha HOpMauny uYka3aHn.

KoHBeHcHnHa npEcdTaBHe

A IIO3OBaBaHe Ha NIOCTpaIy, Tk IO3OBaBaHe Ha NIOCTpaIy A
Bne ce npn30BaBaTe 3a daeHo DeiCTBne.

2. 3oHa Ha npnloXeHne

YcTPOIcTBOTO IN BCNUKIN YactN, BKNIOUeHN B O6XBaTA Na DOCTABKaT, Ca IpeHn3NaueHn 3a YacTHa yIOTpe6a N MoRAT da CE N3NOJ3BAT CAMO:

3a akBapnymHcenn
BbB BbTpEuH NOMEUeHn
B CbOTBeTCTBnE CTexHnueCKnTe DaHHN

CneHNHe OrhoHueHnBaKaT 3a yctpoiCTBOTO:

He H3NoJ3BaIe 3a TbproBCKn INI INPOMNIJIeH NJIeN
He Tp6Ba Da ce npuBnKBaT pa3aJdaun, neCHO 3anaHMM, arpeCBHN ININ EKcNIO3NBHN BeIecTBa, XpaHNTeHH npoDyKTN, KaTOn INITeHa BOda
TEMepaTypata Ha BOdaTa He Tp86Ba Da NaHdBnWaba 35 ^ C
HIKORA He n3no3BaIte 6e3 BOEN IOTOK

3. Yuka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT

Toba yctpoiCTBO MOKe Da npedCTabJIbBa ONaCHoc 3a Xopa N mMyIeCTBO, aKO yCTpoiCTBOTO Ce n3PON3Ba HePaBnHNo IIn He No npedHa3HaueHne IIn aKO He Ce cPaN3BaT INcHTpyKcNITe 3a 6e3OpaChocT.

3a Bawaata cnryphnoct

To3n ypei He e nOxOJa 3a noJ3BaHe OT Xopa (BkIIOHTeJIHO I Deca) C OrpaHnueHn fN3nueCKn, CetNBn INJn PNCNXuYeCKn Bb3MOXHOCTn INJn JInCa Ha ONIT N 3HaHnA, OCBEN aKO He Ca NOd HaN3Op INJn HE Ca IHCTpyKTIpaHn, KaK da Ce nOJ3Ba ypeDa OT JInCe, KOeTO OTROBapr 3a TExHaTb63OnacHocT. DeaTa Tp8Ba Da ce Na6IIOdaBat, 3a Da He CN irpaT C ypeDa.
- Camo 3a eBpOeNCKnTe na3apn:

To3n ypei moke da ce nol3Ba ot deca na 8 roDnHa Bb3pact, KaKTO n OT nIuca c OrpaHnueHn fN3nueckn, CeTNBn IIN PCNXnueCKn Bb3MOxHOCTn IINI 6e3 onNT n 3HaHnra, camo aKO ca noJ Ha3Op n Ca IHCTpykTnpaHn, KaK da ce nol3Ba 6e3OpanacHo ypeDa, KaKTO n 3a npOn3XoxJaUnte OT TOBA ONaCHOCTn. Deua He Tp8Ba Da cn irpaT C ypeDa. POnucTBaHeTo n NODpbjKkaTa He Tp8Ba Da ce n3BbPWBa OT deca 6e3 KOHTPOI.

• Празугни, устюстOTO, осobено 3axpaHbauянл.Tад STe CnrgpH, He ca nOBpeH.
• Pemontte Tp6Ba da ce n3BbPWBaT camo ot cepBn3eH ueHTbp Ha EHEIM.
  3axpaHbauT Ka6eHa TOBa yCTpOiCTBO He MoKe Da Ce 3aMeHN. Pn yBpe- den Ka6e, ypeDbT Tp6Ba Da Ce n3XBbpN.
  -ИЗВьршваitecamo pa6OTn,ОпиcaHиВТa3иИнстукця.
• I3noI3BaIte cAmO opnHaJIHn pe3epBHN qactN n akcecoapn 3a yctpoIcTBOTO.

• UcTpoICTBOTO Tp6Ba Da 6bJe oBe3ONaCeHO ype3 3aUHTHO yCTpoICTBO 3a OCTaTBueH TOK C HOMHaJIeH OCTaTBueH TOK OT MaKcIMyM 30 mA. Ako nMaTe BbIpocn IIN Ipo6JIemN, CBbpXeTe Ce C KBaJInΦnIupaH eIeKTPoTEXHnK.
  He3a6abH0 n3KJIIOUeTe OT 3axpaHbAHeTO BCNUKn yCTPOIcTBA B aKBapNyma, B cnyaHa n3TnuaHe Ha BOda nIIN aKO 3aUNTHOTO yCTPOIcTBO 3a OCTaTBueH TOK CE n3KJIIOUH.

BnHaHn n3KnUoyBaIte OT 3axpaHbAHeTO BCnUKN yCTpOiCTBa B aKBapNyma, KOrato He Ce n3NoJ3BaT, npEi Da nHCTaIIpaTe IIN IpemaxBaTe qactn i npEi BCnUKN DeHOCTH N O NouchTaBe H NOdRpXkka.

KoHTaKTn n ⅢeNcEJI Na ce 3aunT rT OT Bna. OΦopMnte HnpeMeHNO KaIKOB KOHTyp C mpeXOBn Ka6eJ, ToBa npedOTbpaTBA BoDATA, KOrTo Teue No Ka6eJa, Da DoCTnRHe Do KOHTaKTA n da npuHH N KbCO CbeDnHeHne.

• EneKtpnuecknte daHn Ha yctpoiCTBOTO Tp6Ba Da CbBnaat C daHHnte Ha 3axpaHbaaata Mpeka. Moxe Ta HamePte Te3n daHn Ha Ta6ekkata 3a Tnna, ONAKOBAtA nIIN B Ta3N INHCTpyKzna.

• UcpoiCTBOTO CbIbpxa MaHHT Cbc CnIHo MaHHTHO NOJe, KoETo MoKe da IOBIIe Ha neicMeKbpN nII NmPnAHTnpaHn DeΦn6pnlAToPi (ICD). DpbXte pa3CTOAHne OT Hau-MaIKo 30 cm MeJy NmPnAHTa N MaHHTa.

ONACHOCT! Tokob yap!

BnHaHn 3KJIouyBaIe BCNUcKu yCTpoiCtBA O T 3axpaHbAHeTo, npEi Da 3anoUHeTe paOTo n oNDpbJka.

BHIMAHHE! MyueeCTBeHa ueta.

He n3non3BaIe TBbpDn npEpmEt Nn arpeCUBHn NOUCTBaU npenapaTu 3a nouNCtBaHe.
KOMnoHENTHe Ha ycTPOINCTBOTo He ca ycTOnuINBn 3a noUcTBAHe cbc CbDOMnHa MaunHa! He noUcTbaTe ycTpoI CTBOTo INJYactNTe My B CbDOMnHa MaUNHa.

CneBaunTe pa3denn OINCBat DeHocHTe no NODpBxKata, KOITo ca Heo6XOIMN 3a ONTmAnHa n 6e3npo6nemHa pa6ota. Peobhata noDpBxka yDbIkaba XIBota n rapaHTupa, ye yCTpoiCTBOTo pa60n Cnpyho 3a Dblr nepnoD ot BpeMe.

NoHCTBaHe HaΦnTbPHaTa KoUHnua

1.ИЗвадете nomnata OT akbarnyma.
2.ИздьрпаiteфнльрнataКошиuaOTKOPnycaHaNOMnataHINOTCBbp3Baunya eIemeHT.
3. NocTe Te pfNtBpa noTteuasa Boda.
4. MoNTnpaIte fIJIbTpHaTa KoUHnua B O6paTHaT NocJeDoBaTeNHOCT.

NoCTBaHe Ha NOMnTa

1.ИЗва对接помната о akварунуma.
2. Pa3xna6teNe OTCpaHHe 3aKpeBaUHTe BnHTObE (E/J).
3.Издрайткалакha nomnata ⑥ HanpeД OT Koprnyca haDburatЯ.
4.ИЗдьрайтЕnomпенOTOКОЛЮOTКОрпуcaHaДВи ratЯ（K/L）
5.ИЗвадеTe O-пьстЕнa ⑨OT коруca НдВигаTeЯ.
6. Почисте частп по Ттуда Вда.
7. MoHTpaIte nomnata B o6paTHaT a nocTeIOBATEHHOCT.

compactON 5000:ObpHete BnMaHne Ha NocOKaTa Ha MoHTnpaHe Ha NOMNeHTo KOJIeNo. UcΦTbT ⑦ B KaNaKa Ha KOJIeNoto Ha NOMnata Tp6Ba Da BnE3e BB BdNb6HaTHnHaTa ⑧ B Kopnyca Ha DBrIaTeJna.
compactON 9000 / 12000 / 16000: PnC rno6BaHe ce yBepTe, Ye MapKnpoBKNTe 10 Ha KoneNoTo Ha nomnata HAp Kopnyca Ha DnraTeNa ca noDpaBHeH.

7. OTePaHReBaHe Ha HEn3nPaBHOCTN

ONACHOCT! TokoB yap!

V3terIeTe 1ekepa Ha 3axpaHbuaa Ka6e npdi OcTpaHbAhe Ha HeH3npabHocTn.

Hen3npabHocBb3MOXHa npuHnA OctpaHBaHe

Помпanta не сестура	Линсва зхсаньаю нарекени	→ Поверete зхсаньаOTO напекени → Контrolаиме зхсаньада линя
Помпanta сеиздочва Помпanta за вед范围内 налесло устрино за улесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло onitsa налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налесло налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�е налес�е налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�e налес�е налес�e налес�е налес�е налес�е naэ�я <|im_start|>assistant

B cnyuha ndpyrn Henn3npaBHOCTN,monr,CbpxKeTe ce cbccepbn3 EHEIM.

8.ИЗвекдане от ekрноатаяи ИЗXBьрЯнe

CbXpaHraBaHe

1.ИЗва对接оТВОТАКВAPиMa.
2. Pocntete yctpoictBoto
3. CbxaHbAaTe yctpoiCTBOTO Ha MRCTo, KOeTO He 3actpaueHO OT 3ampb3BaHe.

m3xBbprnHe

Pn n3XbPnIe Ha ypea, cna3BaTe CbOTBeTHne 3akoHOBn pa3npoe6n. HOpMaun 3a n3XBpIHe Ha eIektpn-ueckn n enEeKtpOHn ypeBn B Ebponeckata o6uHocT:

B pamknte Ha Ebponeckata O6uHocn 3xVBpIaHTo HA eEKeTpueckn ypei nepJIaMeHTnpaHO OT HaOnoHaJIHnTe npedncaHn, KOto ce 6a3npaT ha EC-dnpeKtnBa 2012/19/EC 3a cTapn eEKeTpOHNypei (WEEE). CbIpaTOBa ypeBT He Moke NOBeue Da Ce I3xBpIpyn 6tOBte IN KOMyHaJIHn OTnaDbu. YpeBT Ce npneMa 6e3PiAtHO OT KOMyHaJIHnCeCb6pATEHNI PyHKTOBE, CbOTB. OT NyHKTOBe 3a peunKlaucn. OnakOBKaTa H npOdyKTa e OT MaTePnAHI, KOtTo Morat da ce peunKInpAr. IV3xBpIaye JekONrUHIO IN BvPHeTe 3a npepaBoTKa.

9. TexHnueckn DaHHN

compactON 5000 9000 12000 16000
Тип 1032 1033 1034 1035
Номинална мошноct 70 W 80 W 110 W 160 W	W
Колочстvo на рindвgressе 5000 l/h 9000	l/h 12000 l/h 15500 l/h
Висунна на рindвgressе	3,60 m	3,70 m	4,20 m	4,50 m
Дълбочина на по差别ке макс.	1 m
Разmersу (д ×山西省)	142×92×154 mm	175×110×185 mm		180×110×185 mm
Дължина на кабел	2 m
Връки за вoda	Ø25 mm / Ø32 mm	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
Tempeразуна на среда ta	4°C - 35°C
Мөжово нарөжени/чэрота	220 - 240 V / 50 Hz

10. Pe3epBn Yactn

BnckctpaHnua 3.

PykoBoDCTBO no 3KcNpyatau (nepeBoD)

YHnBepcaJIbHoro Hacoca compactON 5000 / 9000 / 12000 / 16000

1.Ошиуka3aHЯдяпьбВATEJIЯ

HΦopMaζη o Φb3OBaHmpyKoBODCTBOM NO 3KcπIyataζm

• PeredepBbIM BBOOM yCTpOcTBa B 3KcPlyatauHyKHO NOJHOCTbIO pOHTaTb I NOHrTb pyKOBOCTBO NOKCnPyTaun.
  PykoBDCTBO NO 3KcPiYatauIN CneJeYeT paccMaTPBaTb Kaq YacTb npOyKTA n AKKypaTHo XpaHnTb B DOctynOM MeCTe.
  DaHHOe pyKOBOCTBO NO 3KcNlIyatauIN CnEpyET npInarTaB K yCtpoNCbY npnpepaTe TpeTbeN CTOpOHe.

06brcHeHne CmBBOIOB

Ha yctpoiCTBO haneceHbI cJeDyUOJIne CmB0JIbI:

YcTpoiCTBOIpeHa3NaeHcIyNCIOJIb3OBAHHToJIbKO BO BHyTpENHHN NOMEeHNX C aKbApNymAMM.

Iny6Ha norgpyxHn yctpoNCTBa coCTaBnreMaKc.1M.

YcTpoIcTBo IMeET KJIacc 3aunIb II.

IP68

CIMBOJ yka3bIbAe THa To, YTO yCTpOINCTBO 3aunuHcHO OT dInTeNbHOro norgyKeHn.

YcTpoIcTB pa3peSeHc K IcNoJIb3OBaHNIO COrJaCHO COOTBeCTByUOIm HaIIOHaJIbHbIM PpeIINcaHnM IN DnpeKTHBaM N COOTBeTCTByET CTaIapTaM EC.

YCTPOINCTBO COOTBETCTByeT INPIMEHIMbIM Tpe6OBaHnM 6e3OanachOCTN IN TexHnuecknM peIamEHTAM EbpaaNCKORO 3KOHOMUeCKORO COIO3a.

B HactoIeM pyKOBODCTBe NO 3KnIyatauIN cNoIb3yIOrC nEduOuine CmBOIbI n CnHaIbHbIe CNOBa:

ONACHO!

CnBON yKa3bIaBcT Ha rpo3aIyIO onaHocTb NopaxHeNHaJIeKtpueckm TOKOM, KOToPAg MoXeT pNBecTu K CMEpTu INI TReKeJOMy TeJeCHOMY NOBpeKdEHHIO.

ONACHO!

CnBON yka3bIbAe H Na ToteHuaNbHyO ONaCHOCTb, KOtOpa MoKET NOBNeH 3a CO6o CMepTb NIT TKeJIbe TpaBMbl.

Onachoctb, nCXoJaIaIaOT MaHHTbIX Nonei

CnBON yka3bIbaet Ha HEnocpeDCTBeHHy UrgoXaOuSyo OnaCHOCTb, KOtOpA MoKcT NobLeCb 3a cObOcmepTb ININ TAgKeIbIe TpaMbI, eCN He npHrTb COOTBeTCTByIOUne MEPbl.

PNEyIpeKdEHNIE!

CIMBON yka3bIaEBaET Ha rpo3aIyO onaHocTb, KOtOpA MOKET npNBecTu K TeLechomy NOBpeJdeHIO cpeHne HIN JnN JERKo TJeKeCTN INN K PNUCKY DnIg 3DopOBb.

OCTOPOXHOI

CIMBON yka3bIbaeT Ha onaCHOCTb MaTePnaJIbHOrO yUcEp6a.

Yka3aHne C noJIe3HOI INΦOpMaIeN U COBETAMN.

PnHunbI npedctabJeHHOpMaun

A CcbJIka Ha n3o6paXeHne, 3deCb ccbJIka Ha npCyHOK A
Yka3aHHe Ha BbINONHeHHe COOTBeTCTByIOUe Ro DeIcTBnA.

2.Oblactb npimHeHna

YcTpoIcTBo N BCE DetaII, BXOJaIeB B KOMnJIeK T NOCTaBKn, IpedHa3NaUeHb IIN DAOMaUHrO INCNoMb3OBaHry N MOrTy INCNoJIb30BaTbCRA NCKLIQUHTeBHO DnA CNeDyUoJero:

ДЯцелаakBapnMnCTNkn;
B Kamepax;
ПИС COБЛЮDEнгТЕЧЕСКИДАнHBIX

YcTpoIcTBo IMeET CJIeJyUOJIne OrpaHnueHnIa:

He IcnoJIb3OBAbT DnI PpOn3BODCTBeHHbIX INI NpOMblIeHbIX CJIeJIe;
3anpeaetcnepekaHbTaHacocm eKne,JeKOBocnIaMeHraUoNecr,arpeccnBhie NIN B3pbBtBteBeueCTBa,a TaKKe npOdykTbI nITaHnI INI pNTbeByIO BODy;
TeMnepaTpa BObI He DoJIxHa IpeBbIaTb 35 ^ C
HNKoIgJa He 3KcIIpyaTnpOBaTb 6e3 BOJbI;

3. Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTN

YcTpoIcTBo MoKET IpeIcTaBnIb ONaCHOCTb IJIaJIIOe N MaTePnaJIbHbIX cEHHOCTe Ipn IcNoJIb3OBAHn HHeAJIeXkaUIM O6pa3OM IJIH He IIO Ha3HaueHInU, a TAKKe Iprn HeCo6JIoDeHn Yka3aHn IO TexHnke 6e3OnaCHOCTn.

HeincnpaBHOCTb Bo3MOxHnA npuHa CnOc6 ycTaPeHHN

Hacoc He 3anyskaetc	Het ceteBOrO haipjxehn	ΠροΒεριθε ΧeTeBoe Hаряжени ΠροΚΟΤρολίροBaTb Πηταιούπη Καβένβ
Hacoc OTKIIouaetc Ha Hacocse πρeγсмOTpeHo ΕπeKTPOHHe усточТВО ДЯУпавлЕнь Врашени и кOLTРOLу yCLOВий pa6otbl. При небаТКе BODы Или БLOКИрOBaHm Hacoca эπeKTPOHNa CnCTeMa pAcNo3HaET пρoБlenMy и OCTaHavlINAaET HACOC. Посne 10 nonbyok ЗАПСКАВ TeчЕнec MInHyт b Hacoc 6BydET ПОЛHOCТБЮ OTKIQUeH.	1. ИЗВLEКITE ΜTeTceNsHую ВИку ИЗ po3eTKN. 2. УстадиTE ИСToUHК ΜρoБlenMbl. 3. ChOba BcTaBbTe ΜTeTceNsHую ВИкуВ po3eTKY.
Hacoc He kauaet Bodу Виkska ceteBOrO ka6eЯ He NOДcoEДиHema K розETke	Вставtle ВИку ceteBOrO ka6eяВ po3eTKY
Крьльчатka Hacoca 3abLokipobAha > OvniSTte Hacoc
АктувирOBaH TermIoYeCKn 3aUHTbIy Выкliquatel	1. OTcoEДиHite ВИку ceteBOrO ka6eяО эπeKTpocETn I daiTe Hacocy OCTby. 2. ПriблзИteьноЧepe3 Yac SchOBa ПОДКIIQUHTE BИку ceteBOrO ka6eяК эπeKTpocETn.
Нedoсточнay podaHa насoca	ФильtrypuOsiŋ 3JIeMent 3aIpy3HEn > OvniSTte ФильtrypuOsiŋ 3JIeMent

PnpnoH HenncpabHocTg XobpaTteB CepBuCHyO cnyk6y EHEIM.

8. BbIOd n3 3KcIpyaTauu n yTuIN3aua

XpahneHne

1. N3BNEKeNTe yCTPOINCTBO n3 akBapnyma.
2. OuHCTnTe yCtPoIcTBo
3. XpaHInTe yCTPOINCTBO B MeCTe, 3aUInuENHOM OT MPO3OB.

YTNIN3aun

B cnyuae ytunnauyn ycTroynbCo6nJaTe cooTBeTcByuune npaBoBle npedncaHn. HhOpmaun o6 ytnn3a- uin 3neKtpnuecknx n 3neKtpoHHbIX npnbopOB B Ebponeckom Co103e:

B Ebponckom Co03e yTuNn3auny ycTpoCtB c 3neKtpnpnbOdom perIamHeHTpyEtcaHauHOHaBbIMn npabuAMn, KOToPbIe ocHOBbIAOTcRa Ha DnpeKTHBE EC 2012/19/EU o6 OTCnykBUnx CBo Cpok 3neKtpoHHbIX np6opax (WEEE). IOTOMy ycTPOCTBO HeJIb3aYTuIN3nPoBaTb BMeCTe C 6bITOBIMN OTXdAMn. YcTPOCTBO 6ecPiataHO npHmMaETc pyHKTAMn c6opa KOMMyHaJIbHbIX CnyXb NII NyHKTAmN C6opa BTOpcbIp8a. YnaKOBka COCTOHT n3 npiroDhIX dI pypepa60TKI IN BTOPHoro HcNOb3OBAHn MaTePnAIOB. Ee CJeNyET yTuIN3nPoBaTb DoNyCTMlbIMn C 3KOJIoRNUeCKoTouKn 3peHn rCnocobAmn HAnpAbTb Ha Nepepa60TKy.

9. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

·I 裹印是8岁16岁的AhriiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJIHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJiHaJi HaJaHtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOeTtOe T

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.