DP16VLS - τρυπάνι SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Scheppach
Μοντέλο	DP16VLS
Τύπος προϊόντος	Δράπανο στήλης
Τάση τροφοδοσίας	230-240 V~ / 50 Hz
Ονομαστική ισχύς	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα	1450 min⁻¹
Ταχύτητα ατράκτου	5 ταχύτητες: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Χωρητικότητα τσοκ	1,5 – 13 mm
Κώνος στερέωσης	B16
Διαστάσεις τραπεζιού	160 x 160 mm
Κλίση τραπεζιού	45°/0°/45°
Μέγιστο βάθος διάτρησης	50 mm
Διάμετρος στήλης	46 mm
Συνολικό ύψος	600 mm
Επιφάνεια βάσης (πόδι)	290 x 190 mm
Βάρος	13,5 kg
Laser	Κλάση II, 650 nm, < 1 mW
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	70,8 dB (αβεβαιότητα 3 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	83,8 dB (αβεβαιότητα 3 dB)
Εκπομπή κραδασμών (ah)	1,6 m/s² (αβεβαιότητα 1,5 m/s²)
Ανταλλακτικά φθοράς	Καρβουνάκια, ιμάντας πολυ-V, μπαταρία, τρυπάνι

Συχνές ερωτήσεις - DP16VLS SCHEPPACH

Πώς να συναρμολογήσω το δράπανο στήλης;

Στερεώστε το πόδι στον πάγκο εργασίας, τοποθετήστε τη στήλη, σύρετε το τραπέζι και την κεφαλή του μηχανήματος και σφίξτε τις βίδες. Τοποθετήστε το τσοκ, το προστατευτικό και τις λαβές. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Συναρμολόγηση για λεπτομέρειες.

Πώς να ρυθμίσω την ταχύτητα διάτρησης;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ανοίξτε το κάλυμμα προστασίας του ιμάντα, χαλαρώστε τα παξιμάδια πεταλούδας, τοποθετήστε τον ιμάντα στις κατάλληλες τροχαλίες για την επιθυμητή ταχύτητα και τεντώστε τον ξανά. Το κάλυμμα είναι εξοπλισμένο με ασφαλειοδιακόπτη.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον οδηγό βάθους;

Εισαγάγετε τη ράβδο στην οπή της κεφαλής, σφίξτε το παξιμάδι και ρυθμίστε τα παξιμάδια οδηγού (J) για να περιορίσετε τη διαδρομή της ατράκτου. Χαμηλώστε το τρυπάνι και γυρίστε το κάτω παξιμάδι μέχρι το επιθυμητό βάθος.

Πώς να ανάψω και να ρυθμίσω το λέιζερ;

Γυρίστε το διακόπτη λέιζερ στη θέση «I». Δύο διασταυρούμενες γραμμές υποδεικνύουν το κέντρο του τρυπανιού. Για ρύθμιση, χαλαρώστε τα παξιμάδια ασφάλισης και γυρίστε τις βίδες ρύθμισης μέχρι οι γραμμές να διασταυρωθούν στην κορυφή του τρυπανιού.

Πώς να αλλάξω το τσοκ διάτρησης;

Γυρίστε τον εξωτερικό δακτύλιο δεξιόστροφα για να ανοίξουν οι σιαγόνες. Χρησιμοποιήστε ένα ξύλινο σφυρί για να χτυπήσετε ελαφρά το τσοκ και να το αφαιρέσετε από την άτρακτο. Καθαρίστε τις κωνικές επιφάνειες πριν τοποθετήσετε καινούργιο.

Πώς να αλλάξω τον ιμάντα πολυ-V;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε το κάλυμμα, χαλαρώστε τα αντίπαξιμάδια, σπρώξτε τον κινητήρα για να χαλαρώσει ο ιμάντας και αφαιρέστε τον. Τοποθετήστε τον νέο ιμάντα και τεντώστε τον ώστε να έχει περίπου 13 mm χαλαρότητα.

Τι να κάνω εάν το δράπανο κάνει ασυνήθιστο θόρυβο;

Ελέγξτε πρώτα την τάση του ιμάντα. Εάν ο θόρυβος επιμένει, λιπάνετε την άτρακτο ή σφίξτε τις βίδες τροχαλίας. Ένας τριγμός μπορεί να υποδηλώνει έλλειψη λίπους στη στήλη ή φθαρμένο ρουλεμάν. Συμβουλευτείτε τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων.

Πώς να ρυθμίσω το ελατήριο επαναφοράς της ατράκτου;

Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι στην πρόσθια εγκοπή, ξεβιδώστε το εξωτερικό παξιμάδι και γυρίστε τον δακτύλιο του ελατηρίου αριστερόστροφα για να αυξήσετε την τάση. Κατεβάστε την άτρακτο και ελέγξτε τη διαδρομή. Βιδώστε ξανά το παξιμάδι μετά τη ρύθμιση.

Ποιοι είναι οι βασικοί κανόνες ασφαλείας;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες και μάσκα σκόνης. Μη φοράτε γάντια, δένετε μακριά μαλλιά και μην κοιτάτε ποτέ απευθείας την ακτίνα λέιζερ. Χρησιμοποιήστε μέγγενη για να στερεώσετε τα τεμάχια.

Πώς να συντηρήσω το δράπανο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από κάθε συντήρηση. Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού με βούρτσα και ηλεκτρική σκούπα. Λιπάνετε τα κινούμενα μέρη με ελαφρύ λάδι, αλλά όχι στον διακόπτη, τον ιμάντα ή τις τροχαλίες. Αντικαθιστάτε τα ανταλλακτικά φθοράς (καρβουνάκια, ιμάντας) τακτικά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DP16VLS SCHEPPACH

Δ!	Προεδοποίηηη! Θανάσιμος κύνυος, κύνυος τραμαιρού μή πιθανή ζημία στο εργαλείο, σε περίπτωημή τήρησης!
	Πριν από τη θέαη σε λειουργία, δίαβάτε και τηρείτε πίς ὅncyίες χερίσμου και τις Ανθδείξεις ασφαλείας!
	Na φοράτε προστασία ακόης!
	Φρόpάτε προστασία ακόης!
	Σε περίπτωη Που παράγεται σκόνη, φοράτε προστασία αναπνός!
	Μην éχετε λυτά τα μακρία μαλλία. Xρησμοπτοίείτε δίχτu μαλλίων.
	Μη φοράτε γάντια.
Achung: Læsstrukturung Nicht in den Straβ Stickel Lemnaden der Tonne 2014 Buchwürdigkeit 2014 ΔΔΔ	Προσχή! Aktivoβολία λέιζερ
CE	To προών συμμορφώνειαι με τίς οχύουσες Eupωπαικές Εθηγές.
ΔΔΔ	To προών συμμορφώνειαι με τίς οχύουσες σερβικές Εθηγές.

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyn 294
2. Iepiypapn Tns ouokuuns 294
3. Iapaofouaiko 295
4. EvodEoiyEvn xpno 295
5. Ytno8eicg aqpaaleiac 295
6. TeXVIkαχapaktnpiotikα 298
7. Piv aTn Tn 0eon 0e Aetoupyia 299
8. 299
9. Xειρισμός 300
10. MTeapop302
11. Kaapiaouc kai auvtnpn 302
12. Atoθηκευση 303
13. Hεκτρική σύνδεση 303
14. Anóppiyn kai avakukwog 304
15. Avrietwion npoBnauv 306
16. 351

1. Eioaywyn

KataaKeuaaTohsc:

Scheppach GmbH

akataaannn eaeaeipion,
Tapabβeyn Tuv oyniow xeiipioou,
EIOKEUc aTTO TpIouc, n EOGOIOoDToNmuEvouc TeXVIKOUs.
xprn n yvnoiw avtaaaktkwv,
- μη ενδεδειγμένη xρήση,
- Bλαβες Ιηνλεκτρικής εγκαταστασης Ε έπεριπτω- on παραβλεψης των λεκτρικών κανόνων και των κανονιμών VDE 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

PooeE:

Piv aTn Tn ouvapouoynon KAI PPiv Tn theon oE Aitoupyia diaaote oAo To KeiEvO Twv obnyiwxepi- OU

Autec oI obnyiecs xeiipou ou exouv oKoTio va aac dieu- kaiuvovva ywpiote n ouokeun kai va eketaauteite Tc evdeevievesduvatotntec xpnon ts.

Oi oyies xeiipouo Tepixouov onuavtkec utodieic yia va epyaceote me tn ouokeun me aopaleia, ootaka kai oikovopika kai yia va atnopeuyete kivouous, va eoikovopeite ecoda etiokeun, va eiwetetouxpvous abuvapiac aeitoupyiac kai va auqvete tnv agiotiotia kai tn diapkeia zwn ts ouokeun.

EITIPOOeTa OTouc KAVoEs aovaeiaoc TApouoEos Odyiecs Xeiipouou, PPETeVa LauBavete OTWODnTOTE UTOyN OAC TIG DIATAEIS IOUIOxouv Otn XwpaOaC yia Tn LEIToupyia Tns OUsKeuCs.

DuAeTcO odnyec xeipioou eva Taaotiko kaumu TPOoTateuvecs aTO puTouc ka Uypaia, KovTa OTn ouakeun. KaE evac aTO TPOoWNIKO xeipioou TpETei va Tc diaBaZei kai va Tc tnpei ME ETiPeIeia TPIV aTO tv avalnyn ts epyaiaq.

Σιη ΣΟΚΕΝΙ ΕΠΙΡΕΤΕΑν εργάζονται Μόνο ἀτουα του ἐχόουν Ενημερωθεί για ηπήση Κης ΣΟΚΕΝις και γνώριζουν τους κύδύνους του σχετιζονται με αὐτή.

PpTeTVA tpeitn aattouevn Eaxiotn Aikia.

EKTOSI TO TIC UTODEIEGAC OQAAEGIAC TOU AVAPeovTAI OTIG TAPOUSAEC OONYIEC XEPIOU KAI TIG EIDIKEc DIATAEIS TCS XWPAC OAS, YIA T N LEIToupyia unxavnmuwv TAPoioiac KATAOKEUN, PPETTEI VA TNPeITE Touc YEVIKA avayvwpiouevouc TEXVIKOUc KAVOVEc.

avalaabavoupe kapiia euvyn yia atuxnputa n Znmuic Tou oepialovtai oe npapalaeyn autuw two odnyiwkai twv utodieewv aopalaeia.

2. Περιγραφή της συσκεύng

1.Πακαβαοης
2. Koλóva
3. TpantiEzi diatpno
4. Kεφαλή μηχανήματος
5. Took
6. _5
7. PpOoTATEUtiKo TOU Took
8. AvaToIeac βαθouc
9. Kivntnpas
10. Diakottnc evpyooinong-anevpyooinong
11. Pooataeutikn kaUttpa IaVta
12. Kovtpa naqiaia tavaonig avta
13. Mováδα λέιζερ
13.1 Aiaokottns evepytooinoans-antvepepytooinoans
13.2 Kattaki Θηκης μιταρίας
14. Mévyén

A. Biδες Εέλγωνικής κεφαλής
B. Kλειδίν Aλεν 4 mm
C. Bidec otepewonc pyyevn
D. Kaeiδi Took
E. Aσφαλιση τραπεζιό
F. Biδες Αλεν
G. Naigiádi OTepeewongtou avaToLaβαθouc
H. Σταρόβιδα προστατευτικόν του τοκ
I. Otni TepiBnmuoC avoaToLa aouc
J. Naéiááí aαστολεβαθouc
K. Δεικης αναστολεβαθους
L. Auλakωη
M. EλatnpiWTo KaTáKi
N. Eωτερικό παξιμάδι
O. E\xiωτερικό παξιμάδι
P. PnJnuN
S. Aσφαλιση τραπεζιού
T. Bida puthetaionc Aiezep
U. Bida kaθóδou λειερ
V. Bida ppoataeutikc kaluntpac iavta
W. Naigiai akivntooinong λειερ

3. Napαδοτεο uλικό

-Πλακαβασης
KoIova
TpaTei diatpnong
Kεφαλή μnxavnμatos
Took
Kλειδι τοῦκ
- PooTATEUTIKO TOU TOOK
- (3x)
AvaotaleacBaoous
KλειδίΑλεν
Zakouλa με παρελόμενα
Movadαλειερ
O8nyiec xeiipiaou

4. Evδεδειγμένη χρήση

To eTIPaTIeZIO dpTAVo TPOOpiZeai yia tn diATpnoi Oe metaLo, EALo, TAAOTIKo kai TAAkacia. EUPoc uOphiNc Took: 1,5 - 13 mm.

H oukeun npoopiEeai yia epaotexvikn xpno. Deve xei oxediaotei yia ouvexn etayeelambdaikn xpno. H oukeun dev npoopieetai yia xpno anto atoua katw twv 16 etuw. Neoi avw twv 16 etuw etitpeTetai va xpnoiopoiouv tn oukeun mvo eoov bpikovtai utro etinippon. O kataokeuaotnc dev eueuvetai ia zeta, Tou exouv tpokanthei afo n evdeiyevn xpno n laovaaevo xepio.

Iapakaloupe va exete utoyn oac otoi oukeuec ma Kavoviká dev exouv oxediaotei via eutopikn, biotexviKn n biounxavikn xpqn. Dev avalaubavoupe kaiaeUuvn av n ouakeun xpnoiptointhetai oe Eptopikecs, BIOTEXVIKec n BIOUNXAVIKEC ETIXEIPNOEIC KAOWC KAI OE TAPPOIEGpaTnpIOTNEC.

Φuλαξτε ολες τις Ανοβείξεις ασφαλείας και τις οθηγες για μελλοντική χρόση.

O opos «nEaKtpiok epyaleio» Tou xnpoiottoieitai otig utoideiag aospaleiaag avapepetai e nEaKtpiKa epyaleia Tou aeitoupoyuuv pepeua (e Kaawdo peuμatos) kai e nEaKtpiKa epyaleia Tou aeitoupoyuuv e ETTava-aptio6vec μTatapiec (xwpic Kaawdo pemuatos).

Aoalaxiaxwpouepyaoias

a) DiatnpieTo Xwpo EpyaiaC kaoapo kai kaA . Ano akataaia n un Tepioxec EpyaiaC mTopei va TpoknBouv atuXnpuTa.
b) Mny epyaTee Te nAekptko epyaleio oE duvtikk ekpnigmo Tepiabalov otou Bpiokovtai kaouia upa, aepia n okovec. Ta nAe-ktipka epyaia npayouv ativtheta coi oToioi mtopov va tpokaeeouv avapae n tsokovn ng tuv atuow.
c) Kata Tn xpion tou nAekptikou epyaaleiou kpa-tate paKpiia taiaia kai aaaa atoja. 2e TepiTTwoN ekptoinc mTopei va xaote TOV eAeyxo Tou nAekptikou epyaaleiou.

Aopaleia xphonns nEeKtpiKou peumuatoC

a) To φις πρεματολησίας του ηλεκτρικόν εργαλείου πρέπεινα ταρίαςι στην πρία. Δεν επιπέτιει κανεύς εἰδους τροτοῦσην του φις. Μη χρησιμοῖς φις προσαρουής με ηλεκτρία ἐργαλεία του διαθέτουν προσταία μέω γειώς. Ta μη τροτοῦσην εφις και αλάλλης πρίζες μειώνουν του κίνδυνο ηλεκτροῦξίας.
b) ATOPOEUYETN V ENaH TOU Owpatos ME YEIWUEVC EINAPAVECS ONWc SE OwAnves,EPuavTKa Owpata, NkTPIKc Kouivec Kai uvyia.OTAV TO OwpaOc Eivai YIwpevo, Unpexi auEnpevos KIVduvoc aTo nAeKtpoanla.
c) Diatnpie Ta nEeKpiKa epyaleia paia aio Bpoxn n uypaia. H dieioou n vepou mea oEv a nEeKpiKO epyaiao auXavei Tov kivduvo nEeKpoTAnxiac.
d) Mny kaoketaeipieote To kawio ia va
muatapepteto nektpko epyaleio na To Kp
muate nyia va aopaieite To 1n Tnv Tpica.
Kpatate To kalwoio paia ato thepuotnta, adoi,
aixnpes akues n kivoueva nptns ouokeu
ns. Ta kalwio tou exouv utootei znui anivai
muepoeva auavouv tokivuo nekptoTn
xiac.

e) Otav epyaoge T E EVA nAekptiko Epyaiao e avoikto xwpo, xnoiopoieite movk aawbia etektaangs ta oioia eivai kai auta kataaan yia xpnoon eEgwtepikouc xwpoc.HxnpnK Aawoiou etektaangs katataaauy iXpnoon eEwtepiokus wpuoc meiwvToV Kivovn AEkptponlaic.

f) Av eivai avantoepuktn n aeitoupyia Tou nektpikoepyaleioue Tepiabalov uypaia, xnpoiopoite evapelntpoataic ato pEu ma diappo. H npon evoc pele npootaoia ctopeu ma diappo n meiwvToKivduvo nektpotnlaia

Aoαλειατόμων

a) PpEe va eIOTe TPOOeKTIKOi, va TPOOeXETe TI KAVETE KAI VA XPNoIIOIEITE OUVEON KATA TNV Epyoia ME Evn NkTPIKO Epyaieio. Mny XPNoIIOIEITE KAVEA NkTPIKO Epyaieio OTAV EIOTE KOUpaOeVOI n UTO TNV ETNpeia VAPKWtIKW, OIVOTVEUATOS n Fapmuw. Mia OTiyu anPooEigac kata tn xpon Tou NkTPIKOU Epyaieou mTIOPEVA OONYNEI OE OOBAPOUc TpaU paTIOUc.

b)Φopate atouiko eGOnAIOIgno TPOoTaoiaC kai TnVTA TPOoTATEUTiKa yuaia. H xPon aTOUkou EeONIAOu TPOoTaoiaC, OTwC MaKAc KATA nC OKovns, AvIOAIOTIKWv UToDnpatWv aoPaeiaC, TPOoTATEUTIKOU Kpavouc n TPOoTaoiaC akons, avALoya ME TO EIDoc KAI TN XpOon Tou NAEKTPIKOU Epyaleiou, PEiwvei Tov KIVduvo OomegaikWv BaaBv.

c) ATOPOEUYETNVAKOIAEOAeIoupyia. Na BéBaiwveote OTIO NAEKTPIKO Epyaleio EIVAATVEPYOToinevo TPIV TO OUVDEoTe OTNV TPOPOOoipeuatoCk/OnuvDEoTe TNV ETTAVAPOPTIQeynmuatai,TO TAPETE OTA Xepia oacnTO eTAPeTE.AV KATA TNI ETOA-OFOPaTOU NAEKTPIKO Epyaleiou ExTe TO daxTuO OTOV DIAKOTTN n av OUVDEoTe To Epyaleio OTNV TPOPOOoipeuatoCevov EIVAIEVPOToinevo, MTOpei va POKAn0ou atuxnata.

d) Anopakvete epyaia pu0huiangs n kaiidia biowatoC piv evpyoioeTe to nektpiko epyaio. 'Eva epyaio n kaiidi to otoio bioketai oe vnaepiotpeoEv oepoc tsoukeunc mtopei va npokaeei tpaumatiaouc.

e) ATOpeuyete OToiaaHnTote aPouikn Otaon Owpatoc. Na Ppovtizete yia aOpaan otnpiEg Ota Tioia oac kai va biatnpite navta tnv IOoppotia ca. Me autov tov tpOTo pIopite va eEyxTe KaUtepa To NkEkpio epyaaleio 0e un avapevoEvc kataoTaOEiC.

f)Φopate katalnlo pouxio. Mn opate apoiia pouxa n kouneta.Kpatate ta laia, ta pouxa kai ta yavta oac paikia ato kivoumu eepn. Ta pouxa e paoli epapoyn, ta kounata na ta kaipia aaiia mtopei va tiaotov anto kivoumu eepn.
g) Av mtopoov va xpnoiopoiothouv diataeic avappoqnonc kai oulloyns tnc oKovns, 8- Baiwtheta otui autc eivai ouvdepevecs kai xpnoiopoiouvtai owot. H xpon n iac diata- fnc avappoqnonc oKovns mtopei va meiwositouc Kivouoc atto tn oKovn.
h) Mnv exete yeudn aoon nTs aopaaiaac kai mnu aynpate toukavovcs aopaaiaoc ia nektpika epyaleia, akoua kai av exete eoikwei epe to nektpiko epyaleio meta ato enaveianmuevn xpnoan Tou. OI aipopoektoixi piouoi tiopoouv oKaaouata tou deutepoAETTou va etiepouv oBapouc tpaupatioouc.

Xpnoi Ka i eaxeiion Tou nAekptikou epyaaieiou

a) Mny utepopotwve t n oukeun. XpnoiopoioEITE yia tyn epyaia oac to nektpko epyaaeio Ttou ppoopiZetai ia autn. Me to katalnao nKtpko epyaiao epyaceote kalutepa kai aovae- Otepa otny npoBleToue nepeoxn ixuoc.
b) Mn xpnoiouoie nEeKpKO epyaiaotou oioou o biakottnnapouoiacei bαa. Ev a nektipko epyaleio tou dev tnpoei neov va evepyooinei naevepyooinei, eivai EIKIVUVO KAI PPETeV a EIOKEuaotei.
c) Apaipote To aTn Tnv pia Ka/naepoTe Tnv aapoiouevn Etnavaopotioevn mTaia,piiv npaypatoinoe puoiieic otN oukeun, aaalete epyaleio epyaiaacn apn- oTnv akpn to nektpiko epyaleio. Auto to tpo Tnpoqualaegn atotpeTTnv aOeAanEKKiVon Tou nektpkoEpyaleiou.
d) uaooteaakpiatao ta aiaia Ta nektpika epyaia Tou dev xnoiopoioite.Mv apnve- TE va xnoiopoie To nektpiko epyaia kaveva atofo Tou dev ev iai Eoikeiwnevo e auto n dev exei diaabeic tic napouoe osnyie. Ta nektpika epyaia evai etikivoduva av xnoiopoiouvta ato atopuae atepia.
e)ΦpovtizETe oxoataKα Ta nAektpikεpyaλia KAI TO EpyaIeo Epyaioac.EEyxTe av ta Kivnta eepn Aetoupyouv ayova xwiç va koλouv,av utapxouv Eapntmuata Tou exouv Otnaσiñexouv UTOATEI Zmua TEOIA Tous VA ETTpe-azetai n Aetoupvia Tou nAektpikou Epyaieiou.

AvaTeTe Tpiv Tn xpnon Tou nEeKtpiKou epya- Aeiou Tnv Etnoekun twv EapntmuTov Tou exouv UTOATEI Znua. Naa atuxnpata exouv Tnv aia touc o KaKoouvtnpneva nEeKtpiKa epyaia.

f) AiatnpieTa KOTIKA epyaia aixmu pa ka Kaapá. Ta TPOOeKTIKA qpovtiopeva KOTIKA epyaia me KoPTEpcs aixmué exouv iikpOTepn Taon yia oynwma kai eivai eukoIorepo va Ka-08nyn0uv.
g) Xpnoiopoioite To nAektpiko Epyaleio, ta aE- oouap, ta epyaleia epyaiaac kTt. oupwva ME TIG OOnyiec Touc. AaubetaveE EtniOnc UTOyn TIC ouvOhtke c npaaia KAI TIV Epyoia Iou TPOKeITai va EkTeAEOTei. H xponn nAektpikwv Epyaleiw yia eapuoyec aaLc aTIO TPOBAtoueves MTOpei va OOnynoeI OE ETIKivovuec kataotaoeic.
h) Kpatate TIC aBcKai TIG EITIAPVEc Kpatnmuatos OTEyVc, Kaapcs Kai aTAAAYevesaTIO AiaKaYpOa. OIAOthnpEcAaBcKai OIETIAPVEc Kpatnmuos Dev EITITpeTouv aoPaN Xeipioo Kai EAEyxo Tou nAekptikou Evyaaleiou oe aTPOBAAETTEc kataoTaOEiC

ερβις

a) AvaTeTc TnV EIOKEUn Tou NkTPOKU EpyaIou MVO SE TIOToINueo EIKUevo TPOOWTKO KAI MOV ME VvNoiA vTAALAKTIA. Me autov TOV pOTIO diaoPaiZeTE oTI DEV Oa DIaKUBeutei aOaPAAia Tou NkTPOKU EpyaIou.

e) To tputavipeteeva Tepotpefetai piv to fepete oE eTAPHn ETo aVTKEiEvO epaioac. Aiaqopetik, mTpeI to tputavv maaykwaI aTO avtkeiEvO epyaoiac kai Etoi va Tpokaloei n avaevoyn kivon Tou aVTKEiEvou epaioac kai ETTAKoauouc Tpauaioouc.
f) Σε περπτωη τοῦ το τρυπάνι μπλοκαρει, μην ΤΟ KATU KAI ATΕVΕPγΟΤΟΙΝΟTE Τ ΛΑΚΤΡΙΚΟ εργαλείου. Διερευνόσε τοι Εξαλείμε Π Ψι ΑΙΑ Χια Φι μπλοκαρισμα. Τ μπλοκαρισμα μπορει στημερει μη αναμενόμενη κύνησι Του ΑνΤΙΚΕΜΕΥου εργασίας και επακόλουθους τραματισμούς.
g) ATOPOEUYETN DNIUOPYIA POKAVIDIuv dia- TpnoNs MEyALou Mnkouc ME TO VA DIAKOTTETe TAKTIKA TNY NIEON TPoC TA KATW. Ta aixnpa EETAALika PokAVIDIa MTopoUV va TIAOTOUV KAI VA ETIIPEPOUV TpaUMATIOUc.
h) Noté μην απομακρύνετε ροκαίδια διαρησς από την περioχή διαρησς, ὄταν εἶναι σέ Κινησιον το έλεκτρίκο εργαλείο. Για την απομακρύνοι ροκαίδιων, ΜίνεITE το τρυτάνι μακρία από το αντικείμενο εργασίας, απενεργοτοίεITE το έλεκτρίκο εργαλείο και περιμένετεν ακίνητοῦπθεῖτο τρυτάνι. Xρησιμοτοίεβ Βόθητικα μέσα σπως μία βουρτος ἡνα γάντό, γία να απομακρύνετε το ροκαίδια. H εἰπαφή με περιστρερόμενα μέρη ἡ με ροκαίδια διαρησός μπορεῖν εἰπεφέρει τραμματιμους.
i) O eTTIPeTIpeVoc aIIOc OTPOWv Twv EV- 0ETWv Epyaaleiwv ME OVOpOaTko apIOo STPO- Wv TPETEIvaEivai TouAixOTov IOG ME TO V EYIOTo aIIOo OTPOWv TOU avaepetai TAVW oTO nAekpIKo Epyaaleio. Eva eoeouap TOUTePIOTpeFeiTAxUTepa ATO To ETITPeTIoVE- VO mTopei va KOpATIOTei kai v EKTOSeutei.

Ppoox: AKTIVoBoiia i e p Mnv KoIaZeTe a Otnv aKlaon i e p 2

PPOsTATEUETTOV EauTo OaC KAI TO TEPiBaalov
AuaBavovTAs MTPa TpoPulaaNc ano kivouous
ATuxnmuTsw!

Mny koitaete aTneuOeiac aTPOoTAeuta maia OTNV AKTiva AeIep.

• Noté μην KOIαζετε απειθείας Μέσα στη διαβρούη της ακτίνας.
  Mny kateutheta TE TnE TnV AKTiva ae iep o avakaa- otikcs ETIAPAEIEc KAI OE aToa n Zwa.Akopa Kaia AKTiva aeipep XaunAnis OXUOC MTOpEi va Tpo- SeVnoeI Znmuic OTO pati.
• Pnpuuaa - av akoauoitee eodouc epyaiaoc di aqopetikc agto autc nou avapovtai edw, auto mtopei va etippei tkiivoun ekteon oaktivoia.
  Not e un v aoicet n movad a aeip. Oa tropouoe va Tpokuysi un avapevovevn ekoog oakivoBoiia.
  To va avtikataaotaae i e movaδa aaou toun.
• Eπιοκεύς στο λέιζερ επιρεπειαν πραγματοῦσιούνται μόνο από του καταοκεuaσης του λέιζερ ἡ από εξουσιδόθημένον αντιπροωπο.
• XeTikα με η Αμavon και Αημείa totθετηον Tuv προεδοποιntiκων autoKɔλntωv, βλ. Eik. 8 και 9.

IPOEIAONIOHSH! Auto to nAektpiKO epyaleio Tnapayei eva nAektpoayvntiko Tiedio kata tn diapkeia tnc leitoupyiac tou. Auto to TIEIO UTO opiaevc TEPiOtaeic mTopei va eTTpeaoE1 EEPYa n TAnTikaiatpiKa EPuTeUmuTa. Ia va meiwote TOKivduvo oBapw havatnpopw TPaupatouw, ouviotoue oAtupa ME iATPIKA EFPUEUmuTa VA OUMBouAEUVtai To VIATpO Toukai TOV kATAOKeuaotn Tou IATPIKOU epuTeUmuTo, PPIV TO XEPIO TO nAektpiKO epyaleiou.

YtioaieiToevoikivouo

Akoukai av xeiipigeote auto to nAekptiko epya-
Aeio ownc npoBleTTetai, napapeovuTvavta uToa
Aeimouevoi kivduvoi. Mtopevi a Tpokuov ou
Enc kivduvoi oe oxeon me tn hebdo kataokeunc
kai tny ekdoan autou Tou nAekptikoepyaaleiou:

Bλαβες των πνευμόνων, αν δεν χροησιροποίται καταλληή μασκα προστασίας ατό σκόνη.
Blaes ncs aokns, av dev xnpoiotioietai katalnn- an trooataia akons.
Bλαβες Ιγείας, απο τους κραδαμούς στο Μιστημα εχριόν-βραχίονα, σε περιπτωπ Που Μιστημα ἡραμοποίειαι για παρατεταμένον χρονικό διαστημα ἡν δεν τυχάνει σωστής μεταχείριός και συντήρούς.

6. TeXviKa xaapaktnpiotikα

Ovopασική τάση εἰσόδου	230 - 240 V~ / 50 Hz
Ovopασική ιαχύς	350 W (S1) 500 W (S6 40%)

Apiθμός στροφών ΚΙνητήρα	1450 min-1
Apiθμός στροφών εξόδου	600 min-1 900 min-1
	1300 min-1 1800 min-1 2650 min-1
Υποδύχή τοσκ B16
ΤΟΚ 1,5 - 13 mm
Μεγάλo τραπέζι δίατρησης 160 x 160 mm
Ρύθμιαη γωνίας/ Προσαρμούη γωνίας	45°/0°/45°
Βάθος δίατρησης 50 mm
Διάμετρος κολόνας 46 mm
'Υψος 600 mm
Επίφανεια στήριξης 290 x 190 mm
Βάρος 13,5 kg
Κλάη λέιζερ Β
Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm
Ioχύς λέιζερ < 1 mW

*S6 40% = AiaKOTn Tepioikn Aitoupyia diapkeia evpyoToinveync kataotaon 40% (4 eTTa Baon Tepiodo 10 aTTWv)

Opuboskai kpaabaooi

Oi TiEc OopBou eTpHnKav baoi Tou TpotTuEN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεοης LpA	70,8 dB
Αβεβαιότητα KpA	3 dB
Στάθμη ηχητικής σχύος LwA	83,8 dB
Αβεβαιότητα KwA	3 dB

Φopate npoostaia akoön.

H επιδραοη του θόρύβου ενόδεχεαιν προκαλέσει ατίωλεία ακόης. Συνολήτιμή κραδασμών (διανυσματίκο ἀθροισμα τρίων κατεύθύνεων) έπολογισμένον κατά EN 62841.

Tπεκπομπης κραδασμων a h 1,6 m/s²

Aβεβαίοτητα K 1,5 m/s²

H aapepepev n i n kpaaoov exe ie npn- 0i ouwva e ia turotninveyn diaikocia eevxou, kai niopei, avaloya e tov tpotto kai eboo xpno

Tou nAekptiKoU epyaIeIoU, va diaapepei kai oE eXaipETiKc TEPiTTwoeic va utepbaive tyn avapepoEvn TImn.

H avapepoevn tni n eKtnounc Kpaadauw mTopei va xpooiotoinei yia tn oukykion evoc nAektpikou epyaieou eva aallo.

H avapepopevn Tn EKIOPTNc Kpaadaouw V Tnpei va xpanoToine i kai yia pwn aioynon nC ekoeans.

7. Piv aTo tN theon oE Aetoupyia

Avoigt n oukeuaia kai apaipote TPOeRTiKa n oukeun.
- Atouakpuve To uiko oukeuaiac kaowc kai ta aopalotika oukeuaiac kai metapopac (epoov utapxouv).
- Eλέγξε Εαν είναι πλήρες Σ τη παραδότεο uλικό.
ELeyTe Tn ouKeun KAI ta aGcouap YIA TUxov Znmuic kata n tneTAPoppa.
- DuαξTe η Σωκεuασia KaTα to duvato μéxpi Tn ληη nτς εγνύπος.

PO OXH

H oukeun kai ta uika oukeuaiac iva taiikacaixviia! Ta naiia dev einnpertai va taiouv me aotike cakoule,muPavec kai iKpa agptnata! Ytapxei kivduvoC katantoanC kai aosuiac!

8. Συναρολόγηση

KoIovKaIaonTou nXavnauOc (Eik.3)

1. TToT0eTnOte tn bao n Tou mnxavnpatoc (1) OTo dattEdo n TAvw OTov Nayko epyaiaac.
2. TToToEtnoTe TnV KoIova (2) Navw Otnv IaKaβaOns EToI Wote oI OTec Tns KoIovac (2) va ouμTITTOUv ME TIC OTe TNS IaKac βaOns (1).
3. Biodote TIC BiDcE Eeaywivknc KepaAaNc (A) Yia Tn OTepewn TNC KOLOvAc OTNV PAaKa BaOnc KAI OpiE-TE TIC BiDcE ME Ev aAno Ta Eeaywivka KaEiDiA.

Tpantéi kai koλova (Eik.4)

1. Περάσε το τραπέζι δίαρησς (3) πάνω στήν κολόνα (2). Τόποθεπότε το τραπέζι απεύθειας πάνω στήν πλάκα βάσς.
2. Eykataaotne Tny aopalion TpaTeziou (E) ato Tny apiotepn Tlambdaupa ot npovada TpaTeziou kai OphiTE Tny.

Kεφαλή μηχανήματος και κολόνα (Eik. 5)

1. TOnoTheTnOte TnV KepaHn uXavnmuToC (4) nAvw 0tv KoIova (2).
2. Φερτε ην ἀρακτο του δραπάνου σε ευθύγραμι-ση με το Πραπέζι και ην πλάκα βαός και σφίετε καλά τις 2 βίδες Aλεν (F).

PpOoTATEUTIKo Tou ToOK aVaOToAea BaoUs (Eik.6)

1. TOnToeTnATE TO pPoTaTeUtiKo tOu ToK (7) OToV aTpakTou kai ophiTe n oTuOpoiδa (H).
2. AvoTe TO TPOoTATEUtkO TOU Took (7).
3. ApaipéoTe To Taiguiδi (G) aTn Tn paβdo avaotoλεβαθouc (8).
4. Περαστε τη ραβδο αναστολεα βαθους από την στή (1) στή κεφαλή μηχανηματος (4).
5. Σερεωτη πάβδο αναστολέα βάθους (8) με το παξιμάδι (G) στην στή του προστατευτικόν του τοκ (7).
6. Περιστέψετον δείκηση πη ράδo αναστολέα βάθους (8) στην κλίμακα στην κεφαλή μηχανήματος (4).

Ta παιμάδι (J) χρησιμεύουν για περιοριό του βαθους.

Eykataaon twv stov otpoapo tou nXavioou kaeTnc Kivnonc (Eik. 7)

1. Biodwote TIC aBec (6) Otaepea oTo OTieipomega tnc PAnmuVng atpaktou.

Eykataaon Tou Took (Eik. 8)

1. Kaθapiote Tny Kwikn ottn oTo Took (5) kai ToV Kwvo atpaktou e eva kahtapo Tavi. BeBaiwTeIe 0ti dev utapxei TLeov kaveva TpooskoAanmuEvo Oomegaiaokaepiaacotny Epiavia.Akopa kai n iKpotepn aKathetaia oE miaatnoTic EpiavieEg Eutobici Tny atpOoKOttn akivnttoioin Tou Took.Auto taKavei TtpuTAVi talavteUETai. Av n KwviKn OTn Tou Took eivai Tlau akataptn, XpnoipoiInote eva Kathetaiotiko diaLua oEvakoukupati Tavi.
2. Περαστε Φιοκ σθη μύτη αράκτου Μέχρινα τερματίσει.
3. Iepiotpepte tov eWtepiKO daKTUIO TOU Tcok dE- 5oTPOpa (OTWC paivetai aTOIavw) KAI avoieTE TcOAYOVEc TOU TOOK.
4. TToTHeTneEvKaKoMaTi SuLo TAvw OTo TpaTeZI Tou mXavnauoc KaI BuOte Tnv atpakTo MExpi va Qaoei OTo ELo. NIEote Otaepa, WoTE VA EbpaeI ME aKpβEia To Took.

EykataoTaon TnC movadac (Eik. 15, 16)

Tepewote tn ova aieep (13) 1e tn bia buoievns kepaanc (U) otnv kepaan nxavnpatoc (4) oTWCs deixvouov oi EIKOVE.

PpoaeTe wote o PAAaTikoc Tepooc otn movadla aeicep OTnv OTn Xwipc OTEipwa.

Eykataaon Tou einnpatneou dpamavou nawo tov mayo epyaia

Tn dn oac aoopaia ouviotatai eepa va biow-
oETe to nXavna na wO e evav nayko epyaiac n
Tapopoio utroba0po.

Exouv non yivei oTo epyoataio oAe oI aTapaiNTe TpoppuOIOEIG YIA TIV aTPOaKOTn Epyaia e To dpantavo oac. Iapakaalouve va mV tpottoinoe TITota.

Aoyw Tns kavovikns 0opac kai xpnoans Tou epyaaleiou mtopei va xpeiaotei etayevotepn Ppooapouyn Tuv puoiioewv.

1. Xειρισμός

IPOEOXH!

Pniv aTTO th eoc oE Aetoupyia, OTWosHNTote ouvapuOAOynote nAnpwoC to TPOiov!

Av dev exete eiokeiwon me autov tov tu npxavnatoC, zntnoTe tn ouubouan evoc iDikou. Se kae TepiTTwOth aTpeTcvi axeTe diaBaei kai katavonoetic TTAnpoopoeixpOns kai oopaiaac, piv epyaoteite Me auto to Tpoiov.

Στροφή του Παπεζιό (Eik. 10)

1. Ia va φερετο τραπεζι (3) σε κελιμένη θέση, λασκάρετe ην ασφάλιση τραπεζιού (S) και puθμίσετην επιθυμήτη γωνία τραπεζιό.

2. Σφετε πάλι σταθερὰ τήν ασφαλίηι πραπεζιόμ.

Pououos Tpaeoi (Eik. 11)

1. Aακαρετε ην ασφλιση τραπεζιού (E).

2. TOnoθεπoTe To TpaTεζI (3) ΘO EπHμμntó uφoc.

3. Σφίειτη πάλι σαθερά τὴν ασφάλιοι τραπεζίου (E).

4. Yπóδειη: Συνιστούμενα ρυθμίζεTE TO ὄψος του Πραπεζιό με τέτοι Πρότο ωσετη μύτη του Πρυταιόν αν βρίακεται ελάχιοτα πάνω από TO αντι-Kείμενο εργασίας.

Pouion tnc taxutntac kai ncs ravuong tou pataeoeiouc iavta (Eik. 12)

Ppoooxn! AToouvOeTe To Qic aTnTo Tnv TpiZa peu- maTOs biKtuou

MTopeite va puOmuTe diapopec taXutnteC atpaktou oTo EITIpatteio dpattavo:

1. Apou aTVEpyoTIOAE Tn OUsKEUn, MTOpeIe va avoiEETn TPOoTATEUkK KaUuTTpa IuavTa (11). Aaokapete Tn BiOa (V) KAI avoiEETN VpooTateu-TIKKaUuTTpa IuavTa (11). TnV TPOoTATEUkK KaUuTTpa IuavTa (11) Tou mXavHmuToC MTOpeIe va BPeIe TA Xeipotnpia puOmuGyia oAec Tc duVatc pUthetaic ts taxutntac atpaktou.
2. Aaokapete Tny Tavuon Tou Kivntnpiou ipavta 0tn dei taeupa Tc Kepaans uxavnpatos aokapovtac ta kovtpa Tiaipadia (12) kai otic duo Tlepc. Tpahtne Tnd eia Taeupa Tou kivtnpaa TPOC Tnv KATEUvON Tc atpaktou, ia va Aaokapete Tny Tavuon Tou Tpattceoeidouc iavta. ZpiTe Ta Kovtpa tiaipadia (12).
3. TOnoTheTov TpaTeZoeiδn iAvTa yupw ano Tny avTiToiXn TpoXaia iAvTa. O iAvTaC nPeTIeI naV a Kaiveiru eUuypaumieva.
4. AaoKapete Ta Kovtpa Taaia (12) Kai TneTn TnEupa Tou Kivnpa Ppoc ta Tiow, Yia va TeVTwoTe TAI TOV Tpattczoedn iavta.
5. Σφιετε παλι τα κόντρα παξμάδια (12). O τραπεζο-ειδής μαντας θα πρέτην αν ἐχει περίπου 13 mm Κόγο ὄταν πίεζεται στο μέσου του.
6. Kλείστε Σν Προστατεική καλύπτρα Μάντα (11).
7. Σε περπινωη που o τραπεζοειδός ἀμαντας γυρίζει τρελα κατα τη διαρκεια της λειουργίας, ποσαρμοθετην τάνωιον του μαντα.

YtO8eiŋ: AiaKoTTnC aσφaλεiα

Av θελετεν μοθμισετην taxutnta, πρεπειν ανοίξετην προστατεική καλυτɪtpa iμαντα (11). Γιν αισφύγετε TOV KIVDVO TPAUμαισμου, TO δραπavo έπενργοτοίειαι autóμata aTο TOV διακόTTη ασφαλείας.

Alambda tou took

PepiptpeTov EeWTePiKo DaKTuAIO TOUTaOK oOTo duvatov apiTePoTpoqa.

XtuTTnote To ToOK eAoppa E eva SuIvo n laotixevio oupi. KpatnoTe To Took Me To aAlox xepi otav auto yIAOTpnaei anTo tv atpaktO.

Σuσφιηn tou ανικειένου εργασίας (Eik. 13, 14)

Kata kavova ophiyete ta avtikeiEv a epyaiaac u Tn Bontea ia c neevns tou unxavnpatos n e katalnno eo otepewons e ouoq

Not e unv kparate ta avtkeiueva epyaiaos xepi!

Kata tni diatponon, 0a npetnei to avtikeiuevo epyaioac va mtopeia vakeitai naw oTo TpaTezi diatponoC (3), wote va mtopeia va laeixwopa autouato kevtapipma. Otnwohntote aoepaicete To avtikeiuevo epyaioac evavTI TEPIATPOPnc.Auto eTTUYXAVETAI KAUTEpa tvn tottoetnon tou avtikeiEvou epyaioac nTNS MEYevnc Tou unxavnuatos e Ev aOtepo avoToLaea.

p o o x !

Ta eapntnata atro etaalko eaaoua npentie va ouoaiyyovtai wote va un axicovta kata tn diatpno. Putheta to tpanezi diatpnoang oTo kataalno uwoc kai kion avaloya me to avtikeiEvO epyaocia. npei va napapevei apketn attootaon avaeoa otnv Tavw akun tou avtikeiEvou epyaocac kai tnC uTNC tou tpuTAVIOU.

Pouon ts os tou avikeiEvou epyaoias (Eik.14)

TOnToTeTeIe TnVAta Eva UToOTo AToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToATo AToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToAToA To ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo ATo A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.To A.Go Tn Oto KTOEo Tn OTOe o To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a To a Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa Toa TOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTOe Tn OTA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAA TOAAC

Tia va eptioe Tnv ano Taou avtkeievou Epyaia n Tou uToeupoc ato ta xepia oac kata tn diapkeia tnc epyaiaic, Tavta Otnpizet To OTN apiotepn TlEuupa TcKolovac. Av to avtkeievo Epyaia c to Utoeua dev exApketo mkoq yia va eivai epiKto auto, ouoqiTe TO OTO TpaTcZ, diaopetikka mtopei va Tpokuoyuv oobapo Tpaumatooi.

YnoBcIg: Ia ikpa avtkeiEv aepyaoia, Tou dEv tTropov va ouoipxtouv naw oTo TpanEci, xnpoiopoToinote ia eyyevn Tou npxavnpatoc.

H éyyevn πpétéi va ouoqiXei n va βidωθe i oTo tpa-πεζ, ia tvn atoquyn npaupatiou w ano TEPiOtpε-φóeva avtkeiEv epyaiaç n aTTO TO TOK kaθwC kai kataoTpoqns Tou epyaieiou.

Eykataaotaon ts neyevns tou epyaleiou naw oTo TpaTezi diatpno

Στερεώτε Θη μέγγενη του μήχανήματος Με τις παρεύμενες βίδες, ρόδελες και παξμάδια ὄπως απεικόνιζεται στην Eik. 13.

AeIToupyia Tou IeiIeep (Eik. 15, 16)

Alambda' natapiw:

AteevpyoTOnote To AeiZep, apaiapeote To kattaki Onkns mTataipw (13.2). Apaiapeote TIC mTatapiec KAI AVIKATAOTNE TIC ME VEC

Eepyooin

Kivnote Tov biakottn Evpytooinan/ atEvpytooinanc Aieep (13.1) on θeon «I» ia va evpytoinoe To Aiecp.

Navw oTo avtkeiEvO epyaiaC TpoBaalovTai duo ypauec Aieep Twv otiouw n Touh deixvei To Kevtpo Tns uTng trputaviou.

AtevepyoToin:

Metakivnate tov biakottn evepyoinanc/ anevpoytoinansleicp (13.1) 0tN tEon 0

Taxutntes epyaoias

Kata tn diatponan npoeexte va xnpoiotroite tov o apioo aTPOWv.Auroc Eaprtatai atto tn di
aetpo Tou Tputavio kai atto To ETEEpyaOevo
uikó.

H AioTa Tnou Tnpexetai Tnapakatw oac Bono a Otnv ETTIOyN Tov TmuV apiOou oTpoopW yia Ta diapopa uiká.

Oi avapepoevoi apioi otpov aotelouv aTAA evEIKTEc TIEc.

ø TPU- TTA- VIOU	Φαιός χυτο- σιδη- ρος	Xάλι- βας	Σίδη- ρος	Αλου- μύνιο	Μπρού- τζος
3 255	0 1600	2230-	240	9500	8000
4 1900	1200	1680 720	6000
5 153	0 955	1340 5700	4800
6 1270	800 11	00 4800	4000
7 1090	0 680	960 4100	3400
8	960	600 840	3600	3000
9	850	530 740	3200	2650
10 765	480 670	2860	2400
11	700	435 610	2650	2170
12 640	0 400	560	2400	2000
13 590	0 370	515	2200	1840
14 545	5 340	480	2000	1700
16 480	0 300	420	1800	1500

Kwivikn diéupuvon onwv kal ontc kevtpapioatos

Me auto to etinipateio dpattavo mtopeite va eituXETe KWVIKn DIEpuvon OTWV KAI dnioupyia OTWV KEvTPapipatoC. Exete UTOyn Oac otn KWVIKn DIEpuvon OTWY IVETai ME TNY KAWTan TaxUTnta, EVW YIA TIC OTEC KEVPAPiOAtos attteiTal uynIh TaxUTnta.

Eeepyaia hou

PpooexTe kata tvv tteEpyaia xuou va xpnoipoTIOeTE eva katalnnlo ouotna avappopnnc oKovns, tteiOn n oKovn fUau eivai etikivduyn ia tvnuyeia. Katatc epyaoc tsou npayetai oKovn xpnoiptoie otwoonntote iia katalnnn maaka Tpoataia c ato oKovn.

10. Metaφορα

To unxavna eTTPTETa va avuwoei kai va eta-epofo nto KIBWTIO IAvta kai aTnV TnAka TnAoiou. Note unv avuwoete to unxavnpa yia eTAPOPa anTO TPOOTATEUTIKc diataEic n TIC LABec puOmuons.

Tnetaopapntpei va aTOOuvEETo uXavnpa ato To dIKTuO peuatoC.

11. Kaθαρισμός και συντήρηση

Piv aTo kaTe puOiOn, eepic n EITIOKEUn, aTOuVDeEeTo qic aTo TnV TpiCa peUpatosdelta

AvaTeTc Tc Epyaoic Tou dev Tepiypapovta otic napouoc odnyies xpono sE eva eEieikuemuévo uvepyeio. Xpnoipoiite mvo yvnaia Eaaptnata. PIV aTO KAe Epyaoia ouvtnpnons kai Kaahapiouu, apivete tn oukeun va Kpuoei.

YIaPExI KIVUVOg EYkaumatWv!

Piv aio kαθe xρησ, ελεγχετη Σοικεύν για εμφανεις ελλείψεις σπως εξαρτήμata που ειαι απούνδεδεμένα, φθαρμενα ἡπου ἐχόνιν Αποτείζημί, για σωτή εδραση τυν βiodων ἀλλων εξαρτήμάν. Avικαθισάτε τα εξαρτήμata που ἀχόνιν Αποτείζημί.

Mn xnpoiopoioite kαθapiotiká n δiautiká. Oi xημikec ouoies μtope i va πpooβalouv ta πλaotiká ερη tns ouokεuŋ. Noté μny kaθapiεte tn ouokεun katw attoptexouévo vepó.

Kaθapiετε σχολασικά τη συακεύμετα από καθεχρηση.

KaopiciTe Ta avoiymuTa aepioou kai Tny epiavieia Tns ouokunc uia maakn Booptoa, eva TIVeLa n eva pavi.

Atoakpuve pokavla, okvn kai akapoe xpn-oiuotioivtac av xpeiaetai ia nAektpikn okuutta.

• AIIaivETe TAKtika Ta kivnta epn.

Mny apivete va 4oaoov AITavtka odeltaokottec, TpaTeZoeideic IavTe, KInTnpieC tpoxaiec kai bpaxioe c avuwoanct pputavio.

POEIAOIOIH

NaVt aTIOoUvEeTe To qic aTTO TIV TpiCa, TPIV Tpay- patoToinaeTe Tc EpyaieCs puOuiOns.

PouoiouAeiεεp(EiK.15,16)

H movada (13) axnpatie eva otaupovna oTo Kevtpo Tou TpuTaviou. Ze TepiTTwAn Tou OI ypaumec dp Ev Teuvovtai OTo Kevtpo Tou TpuTaviou, To AeiZep TpeTTe va puOuiote kataaannaa.

To AieepuTopei va puthetaia tio Tc BiEcspuOionc (T).
ZphiTe eva trpunavi oTo Took (5).

TToTOeIto TpataEzi diatpnns (3) 0oTo duvatov TIO KOVtA OTo TPUTAVI.

AaokapeTe ta naiaobia akivntotoinanc (W).
Iepiotppeovtac tic biidesputhetaang (T) mtopeite va puthetaae Tycpauec aecep.
Puthetaie tic ypauec aeicep me tpoTto wote va teuvovtai oTo peoov ts mTuTn Tou pTuTaviou.

Pou Tou eatnpiou TnapkTou (Eik.9)

Mtopei va eivai avaykaia n puoiion tou eatnpiou Eta
vaopac atpaktou etieon n tavuan tou exei aaaaekai kai
n atpaktoc ettavepyetai tolu ynpyopa n tolu apya.

1. Av xpeiaeote eyaalutepo eaeuepo xwpo ytnv epyaosa, xaunawote to pataezi.

2. Epyaceote Otny apiotepn PLEUPa tou dpannavou.

3. ToTioTeItoTe eva katoaBidi Otnv mIpOToIVn KAtw auAkoon (L) kai kpatnoTe to otn Boon Tou.

4. Apaipéote To eGWTepiKo TaaJiaO (O) xpnoiopoIowTac eva yepauviKO kaeidi (SW16).

5. Me To Katoaβiδi Akóμα έσα Θην auλκωση, λακαρετe To εωτερικό παξιδι (N), μέχριν α διαχωρισείν n auλακωση απο την πλήμνη (P). ΠΡΟΣOXH! To ελατηρι βρικεται ΑΤΟ ΜΙΕΩη!

6. Περιστέψετηροεκτικά το ἐλαπρίωτό κατακί (M) αριστέροστροφα με το καταβίδι, εως στου μτορεσετενα πίσετε τήν αυλάκωση μέσα στήν πλήμνη (P).

7. Xaunawote Tny atpakto OTNV KATWATN theon kai ouykpatnoTE TO ELATNPIWTO KATTAKI (M) OTN theon tou.AV n atpaktoC KIVEITAI TAVW KAI KATOW,OTIWc ETTUWEITE, OpiE TE PAI TO EOWTEPIKO TAEGIAI (N).

8. Av ειναι πολύ χαλαρή, επαναλάβετε τα βήματα 3-5. Av ειναι πολύ σφίχτή, ακολουθήσε τήν αυτιστροφη σερία ενεργείων.

9. Aσφαλίσετο εξωτερικό παξιμάδι (O) στο εσωτερικό παξιμάδι (N) χρησιμοῦντας ἐνα γερμανίκό κλείδι.

YNOAEIH: Mn UTEpBoIAkA Tnv atpakTo WOTe VA TEPiOpiEaI n KIVnON TNS!

IIAnpoopiec oepbic

PpETe va exTe UTOyN OaO tI OE auto TO TPOiov Ta TAPakATW EApTnmuA UTKeivTAl OE φθopá avaloya ME TN XpOAn n PuaIKn φθopá, δnλ. Ta TAPakATW EApTnmuA XpeiaGovTAl ωc avalωoiμa.

Φθειρόμενα εξαρτηματα*: ψήκτρες ἀνθρακα, τραπε-ζοεδης Μιαντας, μιταταρίες, τρυτάνι

* v TepiaaBavovtai UTOxpeWTiKa aTo TnapoTeo uAIKO!

Avtaaakia Kai aesouap mTPOeIe va TpountheuteiTE aTO KEVTPO eepic nC tAipieac mac. taTov oKoTTO autov, apwote tov kwio QR otn oeia da tllou.

12. AToθηkeuθ

DuaoTe Tn oukeun kai ta aegouap tou oekotei vó, Oteyvo xwpo xwpi TAYeTo kai n TpOoBaoiPo o TAIiia. H iavikn 0epuokpaia atoNkueonc Bioket ai eTu 5 kai 30^

DuATE To nAekptiko epyaleio otynvriaouakeuaoaia.

KaUyTe To nEeKtpiO epyaEio, yia pOoTaia ano oKovn uypaia.

ΦuαoεTE TIC OBNYIEC XEIPIOU μaζ I E TO nλEKPTIko εργαλείο.

13. Hλεκτρική σύνδεση

O EYKATEOTnEvos nEeKtPOkivntnpac ExeI ouvdetheta wote va eivai etoioc via aeitoupyia. H ouvdeon oumopowvetai tis ioxuouoei diataeic VDE kai DIN. H ouvdeon too nEeKtpiko biKTuo aTov nV naepua tou TELATN KAOWs KAI TO KAHWIO ENKTAON tsou xpnoiHOTIOIEiTAPeTI VA OUMOpPawovTai ME autc TIG TPOBIAypaqes.

Σημαντικές Ανοδείξεις

Σε περπιτωη Ανερφόρτωης τοῦ κίνητήρα, διακότιπεται αυμάται έλειουργία τοῦ. Μετά από τοῦ σχρόνο υύξης (μεταβληπής διαρκείας) o κίνητήρας μιθορείνα ευεργοποιθεί πάλι.

Znmu oTo kaawio nEeKtpiKnS ouvdeoans

Ta kaawbia nekpiKns ouvdeanc ouxva Tpokutouv Znmuic stn moVwon.

OxETiKc aTieC mTOpE i viv:

• Θεσεις πίεος, ὄταν καλώδια σύνδεος περνουν μέσα από διακενα παραθύρου ἡπόρτας

θεσεις τοακίσματος λόγω ακαταλλημας στερεωαπς ἡδιελεύας του καλωδιου σύνδεας

θεαεις διακοπής συνέχειας λόγω κοψιματός του καλωδίου συνδεός

Znmues Otn movon loyw TpaBnymuoc aTNO TIV npi- Za toixou

pwyuoc yow ynpavon ts moovons Kaowia nekptikns ouvdeans pe tetoic znuec dev ettpetetai va xpoiooioioucv kai oyw twv zniov otn oovan anotelouv kivduvo ia tn cwn.

ELeyxETe TAKTikTa Kaawbia nAekptipknc Ouvdeonc Yia tuxov Znuiec. Npoexete wote katot evayxo To Kaawio ouvdeonc va mnv eivai ouvdeepevo oTo diktuo pemuatoc.

Ta kalwdi nalekpiikc ouvdeanpentei va oumuopawovtai e TIC IOXouoec biataeic VDE kai DIN.

XpnoiopoioieIe movo ypaumec ouvdoonc e idio xapaKtnpiouo.

Eivai UTOxpeWtiko va evai TUTWmEvn n ovuaia TU-TIOU TAVO tKaAWDIO aVdEgnc.

Motep evaalaaosoevou pEuatoC:

H taqn dkiou oeuuotoc ToeTie va eivai 230-240 V~
Ta Kaawbia Eektaangs mKouc ew 25 m npTei va exouy biatoun 1.5 Tepaywivko xiaogtou.
- SuVbEoeic KAI ETIOKEUeC TOU NAEKTPiKo U EoTAlI OoU ETITpeTTaI VA VIVOVTaI MVO ATTO EIDIEUevo NAEKTOAOv.

TpOtnos ouvdeoX

Av uioTei Znmu o aywyoc peuatoC iktuou autnc Tns oukeunc, auoTpiPtei va avikataoataei ato EIDIKo kALWIO ouvdeonc to otoio eivai diaheoi aTOV kATAOKEUAOTn n aTO KEVTPo EUnnpetno n c TEaTuV tou.

Σε περπτωη ερωτησεων, αναφέρετε τα εξης Στοιχεία:

TUTTOPEUATOTOUKIVTNIPA
- Στοιχεία της πινακίδας τύτου του κυπήρα

14. Anóppiyn kai avakukawon

YtodeiEeOxETIKAeTn OuaKeuaia

Ta uIka oukeuaiaeivai avakukwoiμa. Iapakaouε va atoppieETn oukeuaia μe tpToTphiIko TPOC TO TEPiAALov

YtObeiEic oxETiKa eTo vOmo Tepi nEkTpIKoKai nEkTpovikou EoTIAOmu (ElektroG)

Ta aTIOBANTa NkEeKPTIko KAI NkEeKTOVIKO EOTIAOou Dev TpeTe V aToppiTTovTai Ota OIKiKa aToppmuTa, AAAa V a OuaLeYovTai n va ToppiTTovTai Exwpiota!

Oxnpoiopoinuevcs kavoviec n eTavaopntoceve c mTatapies Tou eiv aevowpatwvec oTaepa 0ia naioukeun TpETTEi va aqaiopovtai Tpv Tnv npadoon nsc oukeung! H aToppipn toug puOuiEeai an tov vmo oxetiká uTatapie.
Oi 1IOKNTEC n xpnoTc Taaiaou nAektpikou kai nAektpovikou EoTIAOou UTOXpeOuvta ano Tn vopo0eoiia va tov EITIOTpePouv mTa to TEaoc tng opeaiunc zwnc tou.
O TEAIKOC xpnoTnc φepei o iioC TnV EUoUVN YIA TNI diaypaon Twv TTPOoWNIKKwD EdoepEVWv Tou aTOn Tnv TPOC aToppipn Taalia oukeun!
To ouboo diaypaumevou kabou atoppipmuatow onmaivei ot ta anoBAnra nAekptikou kai nAektpovikou Egoianou dev tntpTeaia atoppittovta oiaokakatappiuura.
Ta aTobAeta nAektpiKou kai nAektpovikou eGOTAI- Oou mIopouv va npapadibovtai xwpi cxpewon otic EncsEosic:

• θεσεις απόρβημης η εσεις συλούγης (π.x. θεσεις του εχουν σίασει ο δημοτικές αρχές).
  -2npeia Twnannc nektpikou Eotaiou (eite quoka kataoeta a eite online) exoov oi eptopoexouv tnu unoxpewon npapalabns touc n pooepouv autn tvu npoeia eelovtka.
  -Ews Tpeis nalaiec nAekpiKc OoKEuEc ava EIOOSOoKEUNs,muNKosakuncsEwS25 Ekato- OTWV MTOpeITE va TIC NAPADWOETe OTOV KATA- OKeuaotn, Xwpic Xpewon kai Xwpic Tponyoue- vN ayopá veac OoKEUns, n va TIC NAPADWOETe 0e aaNn EouoiobotnEvn Theon oulloyns OTNV TEPIOXn oac.
• IepaIepw OupnAnpomegaKIOc opouc TapaalaaBng Tou kataaKeuaotn KAI Tou diavopea mTOpEITEva Tnpopopopneite aTo Ekaotote TuHa EuxTnpetnnc TELATW.

Σε περπιτωπ παράδοῦς μίας ένας ληκτρικήσουκεύς αἰό τον καταοκεύαιθη σε μία ἀδιωτικήοία, αὐτός μπιορείνα φροντίσει γία τη δωρεάν πα-ραλαβή της παλαιώς ληκτρικής συοκεύς, κατότιν ζπιπός αἰό τον τέλικό χροτή. Γία τον σκότιο auto Ετικοίνωνηότε με το τυμήα εξυπρέτηός πελατών του καταοκεύαιθή.

Autc oI dnaowieic ioxouov mvo yia eonnioo nou Eya biatai kai Twaleitai e x wpe c tnc Eupwntaikn Gvwo n Cai uTOKeITAI OTNv Eupwnaikn Obyia 2012/19/EE. E xwpcg EkTOc Eupwnaikn Gvwo n MTOpei va Ioxuov diaopetikc g diataeic yia Tnv aTIOppiyn aTIOBANTWV NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU EgoTIAOu.

Ynoeicis oxetik a t n vopooeia yia tic mataa piEc (BattG)

Oi naiies aianes kai enavaopoptojeves natapiecseev npetie va atoppittrovtai oiaikak aattoppmuata, aalna pnete va oulambdaoyvtai naatoppittrovtaexwpiota!

TIA TIV aOaAaN aPaipeo NnatapiWv n EtnavaopotioevwV natapiWv ano TIV naekptiKn oukeun KAI YIa IAnpoopoeC oxetikae TOV TUTo Touc n To XNIKO Touc ouotma lauBavete UTOpN Oac Ta TEPaIePo oToiExia Tnou PIIaumavovTAt OTc Odyic Cs Xeiipoukai TIG Ondyieosuvapmooyonc.
OIOIKNTECnXPnOTcMTTATAPIWV KAIETAVAPoPTiC OEVWV MTTATAPIWvEXOUV ATO VOpU UTOxpewON ETI- OTPOPncTous meta Tn XpOan TouH EITIOPOPN TEPIOPIcETai OE TAPADOON KAVOVIKWv OIKAKWY TTOOTNTuv.
Oi Taaiec mTatapie c Tnpei va Tepiexouv EII Baaiec ouoies n Bapea eTAAa Tou mTopouv va BApouv to TepiBaalov kai tvn avpwnu vyeia. H avakukawon twv Taaiwv mTatapiwv kai npon Twv TOpWv Tou Tepiexouv ouaBalae i Otny Pooataia autow twv duo onmuavtkwv ayaeWv.
To oujolo diaypaumevou kabou atoppmuatow onmaivei oI oi tataiec kai oI eTavaqopntoce μtatapies dev eTIPETeia va atoppittovta 0a oikia atoppmuata.
- Av επιπλέον Αναρχει το σύμβολo Hg, Cd ἡ Pb κατω από το σύμβολo κάδου απορριματων, τότε auto σημαίνει τα εξής:

-Hg: H μπαταρία περιέχει Φράργύρο σε ποσσότο μεγαλιτερο του 0,0005%
-Cd: H μπταρία περίεχι κάδμιο Ε Σ ΠΟΟστό μΕγαύτερο του 0,002%
-Pb: H μπαρία περίχει μόλυβδο σε ποσστό μεγαλύτερο του 0,004%

Oi ttapiec kai oI eTavaopotioevec mTatapiies mtopoov va npabiodovtai xwpi xpewn otic egns

• θεοεις ατόρμηνης η εοεις συλούγις (π.x. θεοεις του ἐχόουν ποίειοι δημοτικές αρχές)

• Σημεια πωλησς μπταριών και επιαναφορτίόμενων μπταριών

• Σημεία συλογής του κοινό μοστήματος συλογής γι παλαίες μπαταρίες συοκεύων

• Σημείο συλογής του κατασκειαστή (αν δεν συμετέχει στό το Koɪvό σύστημα συλογής)

Autc oI dNwoeic Ioxouv mOvo yia mtatapies kai eTavaopotizoeves mTatapie c nou Tnawovtai oe xwpe ts Eupwtaikng Evwns kai uTOKeivtai otnv Eupwtaikn Odyia 2006/66/EK. Zxwpc EKToc tnc Eupwtaiknc Evwns mToppvi va ixuov diaqopetikcs diataeic viy anoppyn atawv mTataipWkEVAAPOTIZoEvWmTTaapiWv

15. Avtiετωπιση προβλημάτων

Пюрбашиа Evδεχόμενη ατία Αντιμέτωπιοη
О áξους кіеітai troluу урінора̂н trolu apуá stny apхікн trou θέση	H tá vuən tou ελatnpiou ᵓxei puθμiαtei lavθαaμéva.	Σχεικά με tn púθμion tnç tiρούτας, βλέτε "Púθμion tou ελatnpiou εΠανapopac atpáktou".
To tαok laακάρεi πávyatno'tvndapakto nanopátny ek véou osterpoc	Akaθapáíç, ypáso n ládi otny atpakto n otny eαωterpík n læupá tou tαok.	Xρηαμοτοίŋate éva oikiako kaθapiotíko tropoivyia va kaθapíace tny etipáveia tnç atpáktouc kai tou tαok. Bλ. kai "Eykataoataon tou took".
'Evtonnapayuyñθopúbou katátn λeitoupyia	Λavθaσενn távuon tou trpatéζoeidóuç iávta.	Puθμiote ek véou tny távuon tou tpanteζoeidóuç iávta. Bλ. kai "Púθμion tnc taxúntaç kai tnc távuon tou tpanteζoeidóuç iávta".
	H atpaktoε ievai utερβολiká ξηρή Δοκ	μαOTE tny atpakto.
	H troxalia iávta otny atpakto ievai laokapióνη.	ELáγξεte to naçjáði otny tpoxaia iávta yia otraθepn ouvapuoyn kai av xpeiaçetai φiçte to táli.
	H troxalia iávta otv KIVNTNPA ievai laokapióνη.	Σφiεte t n βioda púθμionc otv kivntnpa tnc tpoxaiaç iávta.
To Σúlo axižetai otv ávoiμa εξóðou tou trputavioú	Δεν utápxei katállanlo utóθεma kátw atión to avtkeiμevo εpyaiaç.	Xρηαμοτοίηte éva katállanlo utóθεma. Bλ. kai "Púθμion θεοηc tou avtkeiμevo εpyaiaç".
To avtkeiμevo εpyaiaç aattotntai ató to xépi	Δεν utápxei katállanlo utóθεma kátw atión to avtkeiμevo εpyaiaç n δεν éxei oterpωθeɪ etrapkωv.	Yttoptipéte to avtkeiμevo εpyaiaç n ΘterpωθeTc to.
To trputávi tnpóvei. Aov	Bασενn taxúnta. Tpotiatoinote tny ta	Uutnta. Bλ. kai "Eπiλoyn Tou apiθou σtpoφwv kai tnc távuonc tou Tpatiεζoeidouc iávta".
	Δεν εξερχovtai trpoviðia atón to nT otn diatpnoç.	Apaieite to trputávi taktíka atón to nT otn diatpnoç, yia va atopakpʊvete ta tpiovidia.
	Σtouwμevo trputávi. Akoviote to trputávi.
	Poiu μikpós puθμɔs trpoviθηonc. Auşf	Ote to pvuθμɔ tprowθηonc.
To trputávi kiveiataki kxtóg θεοη n otni δev eivai atpoyuúh	Σkλnpa onmeia oto ζlulo n to μíknoc kai n γωvia tnc μútns tou trputavioú δiaφρouv.	Akoviote to trputávi.
	To trputávi eivai luyiσμevo. Avtikataot	Ote to trputávi.
To trputávi μtlaokápei μεσa oto avtkeiμevo εpyaiaç	To avtkeiμevo εpyaiaç kai to trputávi eivai luyiσμevo n o puθμós trpoviθηonc eivai tolu μeyáloç.	Totoθetnjote káti kátw atón to avtkeiμevo εpyaiaç n oterpωeoté to. Bλ. kai "Púθμian θεοηc tou avtkeiμevo εpyaiaç".
	Avtapkncá távuon tou tpantiζoeidóuç iávta	Puθiote tny távuon tou tpantiζoeidóuç iávta. Bλ. kai "Eπiλoyn Tou apiθou σtpoφwv kai tnc távuonc tou tpantiζoeidóuç iávta".
Ytperboiké EKKEVPTOHTA kai δovnon tou trputavioú	Λuviμevo trputávi. Xρηαiμottoinote éva	Ioio to putávi.
	Poiu évtovn φθopá twv pouλeμav atpáktou.	Avtikataotñote ta pouλeμav atpáktou.
	To trputávi δev éxei ouoφixtei kevtpiá kéoσa oto took.	Eλéγξe to kevtpápiαμa. Bλ. kai "Eioaywyn εpyaiaiou oto took"
	To took δev éxei puθμiαtei σωotá. Εειοτe σωotá to took. Bλ. kai "Eykataoataon tou took"