DP16VLS - τρυπάνι SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DP16VLS SCHEPPACH

Επιτραπέζιο δράπανο Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Εξήγηση των συμβόλων πάνω στη συσκευή

Προειδοποίηση! Θανάσιμος κίνδυνος, κίνδυνος τραυματισμού ή πιθανή ζημιά στο εργαλείο, σε περίπτωση μη τήρησης! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας! Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Φοράτε προστασία ακοής! Σε περίπτωση που παράγεται σκόνη, φοράτε προστασία αναπνοής! Μην έχετε λυτά τα μακριά μαλλιά. Χρησιμοποιείτε δίχτυ μαλλιών. Μη φοράτε γάντια. Προσοχή! Ακτινοβολία λέιζερ Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.www.scheppach.com

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................................................ 299

11. Καθαρισμός και συντήρηση .............................................................................. 302

Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά- ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη- γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Τραπέζι διάτρησης

4. Κεφαλή μηχανήματος

7. Προστατευτικό του τσοκ

8. Αναστολέας βάθους

10. Διακόπτης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης

11. Προστατευτική καλύπτρα ιμάντα

12. Κόντρα παξιμάδια τάνυσης ιμάντα

13.1 Διακόπτης ενεργοποίησης-απενεργοποίησης

13.2 Καπάκι θήκης μπαταρίας

A. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής B. Κλειδί Άλεν 4 mm C. Βίδες στερέωσης μέγγενης D. Κλειδί τσοκ E. Ασφάλιση τραπεζιού F. Βίδες Άλεν G. Παξιμάδι στερέωσης του αναστολέα βάθους H. Σταυρόβιδα προστατευτικού του τσοκ

I. Οπή περιβλήματος αναστολέα βάθους

J. Παξιμάδι αναστολέα βάθους K. Δείκτης αναστολέα βάθους L. Αυλάκωση M. Ελατηριωτό καπάκι N. Εσωτερικό παξιμάδι O. Εξωτερικό παξιμάδι P. Πλήμνη S. Ασφάλιση τραπεζιού T. Βίδα ρύθμισης λέιζερ U. Βίδα καθόδου λέιζερ

V. Βίδα προστατευτικής καλύπτρας ιμάντα

W. Παξιμάδι ακινητοποίησης λέιζερ

Κατασκευαστής: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ- όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ- σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση,

• παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού,

• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνι-

• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών,

• μη ενδεδειγμένη χρήση,

• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω- ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει- τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ- κολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευ- τείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της. Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί- ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω- στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού- σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή- ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία της συσκευής. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ- μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά στη συσκευή. Κάθε ένας από το προσωπικό χειρισμού πρέπει να τις διαβάζει και να τις τηρεί με επιμέλεια πριν από την ανάληψη της εργασίας. Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.www.scheppach.com

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδη- γίες για μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα- λεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος). Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Από ακαταστασία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυ-

b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε δυνητικά εκρήξιμο περιβάλλον όπου βρίσκο- νται καύσιμα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλε- κτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. c) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρα- τάτε μακριά παιδιά και άλλα άτομα. Σε περί- πτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος a) Το φις ρευματοληψίας του ηλεκτρικού εργαλεί- ου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέ- πεται κανενός είδους τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με ηλεκτρικά εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γείω- σης. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γει- ωμένες επιφάνειες όπως σε σωλήνες, θερμα- ντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυ- ξημένος κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. c) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε- κτροπληξίας. d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή να το κρε- μάτε ή για να αφαιρείτε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη της συσκευ- ής. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-

• Προστατευτικό του τσοκ

• Σακούλα με παρελκόμενα

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Το επιτραπέζιο δράπανο προορίζεται για τη διάτρηση σε μέταλλο, ξύλο, πλαστικό και πλακάκια. Εύρος σύ- σφιξης τσοκ: 1,5 - 13 mm. Η συσκευή προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για συνεχή επαγγελματική χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα κάτω των 16 ετών. Νέοι άνω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο χειρισμό. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι- κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

5. Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τε- χνικά χαρακτηριστικά που παρέχονται με το ηλε- κτρικό εργαλείο σας. Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών ενδέχεται να προκληθεί ηλε- κτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.www.scheppach.com

f) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μα- κριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη. g) Αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διατάξεις αναρρόφησης και συλλογής της σκόνης, βε- βαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάτα- ξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη. h) Μην έχετε ψευδή αίσθηση της ασφάλειας και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και αν έχετε εξοι- κειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από επανειλημμένη χρήση του. Οι απρόσεκτοι χει- ρισμοί μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς. Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού εργαλείου a) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρησιμοποι- είτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτή. Με το κατάλληλο ηλε- κτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ- στερα στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει βλάβη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέ- ον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέ- στε την αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπα- ταρία, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάξετε εργαλείο εργασίας ή αφή- σετε στην άκρη το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκί- νηση του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνε- τε να χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο κανένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με αυτό ή δεν έχει διαβάσεις τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα αν χρησιμοποιούνται από άτομα με απειρία. e) Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργα- λεία και το εργαλείο εργασίας. Ελέγχετε αν τα κινητά μέρη λειτουργούν άψογα χωρίς να κολ- λούν, αν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν σπά- σει ή έχουν υποστεί ζημιά τέτοια που να επηρε- άζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. e) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε ανοικτό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης τα οποία είναι και αυτά κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κα- λωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτε- ρικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία του ηλεκτρι- κού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρη- σιμοποιείτε ένα ρελέ προστασίας από ρεύμα δι- αρροής. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ασφάλεια ατόμων a) Πρέπει να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε σύνεση κατά την εργασία με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυ-

b) Φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτικού κράνους ή προστασίας ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο σωματικών βλαβών. c) Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. Να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή συνδέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, το πάρετε στα χέρια σας ή το μεταφέρετε. Αν κατά τη μετα- φορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή αν συνδέσετε το εργαλείο στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. d) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά βιδώματος πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκε- ται σε ένα περιστρεφόμενο μέρος της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. e) Αποφεύγετε οποιαδήποτε αφύσικη στάση σώματος. Να φροντίζετε για ασφαλή στήριξη στα πόδια σας και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.www.scheppach.com

e) Το τρυπάνι πρέπει να περιστρέφεται πριν το φέρετε σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Διαφορετικά, μπορεί το τρυπάνι να μαγκώσει στο αντικείμενο εργασίας και έτσι να προκαλέσει μη αναμενόμενη κίνηση του αντικειμένου εργασίας και επακόλουθους τραυματισμούς. f) Σε περίπτωση που το τρυπάνι μπλοκάρει, μην το πιέσετε πιο κάτω και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο. Διερευνήστε και εξαλείψ- τε την αιτία για το μπλοκάρισμα. Το μπλοκάρι- σμα μπορεί να επιφέρει μη αναμενόμενη κίνηση του αντικειμένου εργασίας και επακόλουθους τραυματισμούς. g) Αποφεύγετε τη δημιουργία ροκανιδιών διά- τρησης μεγάλου μήκους με το να διακόπτετε τακτικά την πίεση προς τα κάτω. Τα αιχμηρά μεταλλικά ροκανίδια μπορούν να πιαστούν και να επιφέρουν τραυματισμούς. h) Ποτέ μην απομακρύνετε ροκανίδια διάτρησης από την περιοχή διάτρησης, όταν είναι σε κί- νηση το ηλεκτρικό εργαλείο. Για την απομά- κρυνση ροκανιδιών, κινείτε το τρυπάνι μακριά από το αντικείμενο εργασίας, απενεργοποι- είτε το ηλεκτρικό εργαλείο και περιμένετε να ακινητοποιηθεί το τρυπάνι. Χρησιμοποιείτε βοηθητικά μέσα όπως μια βούρτσα ή ένα γά- ντζο, για να απομακρύνετε τα ροκανίδια. Η επαφή με περιστρεφόμενα μέρη ή με ροκανίδια διάτρησης μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς.

i) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών των εν-

θέτων εργαλείων με ονομαστικό αριθμό στρο- φών πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα αξεσουάρ που περιστρέφεται ταχύτερα από το επιτρεπόμε- νο μπορεί να κομματιστεί και να εκτοξευτεί. Προσοχή: Ακτινοβολία λέιζερ Μην κοιτάζετε μέσα στην ακτίνα Κλάση λέιζερ 2 Προστατεύετε τον εαυτό σας και το περιβάλλον λαμβάνοντας μέτρα προφύλαξης από κινδύνους ατυχημάτων!

• Μην κοιτάζετε απευθείας με απροστάτευτα μάτια μέσα στην ακτίνα λέιζερ. Αναθέτετε πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργα- λείου την επισκευή των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. Πολλά ατυχήματα έχουν την αιτία τους σε κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για σφήνωμα και είναι ευκολότερο να κα- θοδηγηθούν. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξε- σουάρ, τα εργαλεία εργασίας κλπ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους. Λαμβάνετε επίσης υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. h) Κρατάτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατή- ματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

a) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού ερ- γαλείου μόνο σε πιστοποιημένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα δι- ακυβευτεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα a) Το δράπανο πρέπει να στερεωθεί καλά. Ένα δράπανο που δεν έχει στερεωθεί σωστά μπορεί να κινηθεί ή να ανατραπεί και αυτό μπορεί να προ- καλέσει τραυματισμούς. b) Το αντικείμενο εργασίας πρέπει να έχει συ- σφιχτεί ή στερεωθεί σε επαφή με το υπόθεμα αντικειμένου εργασίας. Μην πραγματοποιείτε διάτρηση σε αντικείμενα εργασίας τα οποία είναι πολύ μικρά για ασφαλή στερέωση με σύ- σφιξη. Η συγκράτηση του αντικειμένου εργασίας με το χέρι μπορεί να είναι αιτία τραυματισμών. c) Μη φοράτε γάντια. Τα γάντια μπορούν να πια- στούν σε περιστρεφόμενα μέρη ή σε ροκανίδια διάτρησης και έτσι να επιφέρουν τραυματισμούς. d) Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή διάτρησης, όταν είναι σε κίνηση το ηλεκτρικό ερ- γαλείο. Η επαφή με περιστρεφόμενα μέρη ή με ροκα- νίδια διάτρησης μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς.www.scheppach.com

Αριθμός στροφών εξόδου 600 min

Υποδοχή τσοκ B16 Τσοκ 1,5 - 13 mm Μεγάλο τραπέζι διάτρησης 160 x 160 mm Ρύθμιση γωνίας/ Προσαρμογή γωνίας 45°/0°/45° Βάθος διάτρησης 50 mm Διάμετρος κολόνας 46 mm Ύψος 600 mm Επιφάνεια στήριξης 290 x 190 mm Βάρος 13,5 kg Κλάση λέιζερ II Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm Ισχύς λέιζερ < 1 mW *S6 40% = Αδιάκοπη περιοδική λειτουργία με διάρκεια ενεργοποιημένης κατάστασης 40% (4 λεπτά με βάση περίοδο 10 λεπτών) Θόρυβος και κραδασμοί Οι τιμές θορύβου μετρήθηκαν βάσει του προτύπου EN 62841. Στάθμη ηχητικής πίεσης L

70,8 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L

83,8 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής. Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσμα- τικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένο κατά ΕΝ 62841. Τιμή εκπομπής κραδασμών a

Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρη- θεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου, και μπορεί, ανάλογα με τον τρόπο και μέθοδο χρήσης

• Ποτέ μην κοιτάζετε απευθείας μέσα στη διαδρομή της ακτίνας.

• Μην κατευθύνετε ποτέ την ακτίνα λέιζερ σε ανακλα- στικές επιφάνειες και σε άτομα ή ζώα. Ακόμα και μια ακτίνα λέιζερ χαμηλής ισχύος μπορεί να προ- ξενήσει ζημιές στο μάτι.

• Προφύλαξη - αν ακολουθείτε μεθόδους εργασίας δι- αφορετικές από αυτές που αναφέρονται εδώ, αυτό μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.

• Ποτέ μην ανοίξετε τη μονάδα λέιζερ. Θα μπορούσε να προκύψει μη αναμενόμενη έκθεση σε ακτινοβολία.

• Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί με μο- νάδα λέιζερ άλλου τύπου.

• Επισκευές στο λέιζερ επιτρέπεται να πραγματοποι- ούνται μόνο από τον κατασκευαστή του λέιζερ ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

• Σχετικά με τη σήμανση και τα σημεία τοποθέτησης των προειδοποιητικών αυτοκόλλητων, βλ. Εικ. 8 και 9. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρ- κεια της λειτουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σο- βαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυ- τεύματος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Ακόμα και αν χειρίζεστε αυτό το ηλεκτρικό εργα- λείο όπως προβλέπεται, παραμένουν πάντα υπο- λειπόμενοι κίνδυνοι. Μπορεί να προκύψουν οι εξής κίνδυνοι σε σχέση με τη μέθοδο κατασκευής και την έκδοση αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

• Βλάβες των πνευμόνων, αν δεν χρησιμοποιείται κα- τάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.

• Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται κατάλλη- λη προστασία ακοής.

• Βλάβες της υγείας, από τους κραδασμούς στο σύ- στημα χεριού-βραχίονα, σε περίπτωση που η συ- σκευή χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή αν δεν τυγχάνει σωστής μεταχείρισης και συντήρησης.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση εισόδου 230 - 240 V~ / 50 Hz Ονομαστική ισχύς 350 W (S1) 500 W (S6 40%)www.scheppach.com

Κεφαλή μηχανήματος και κολόνα (Εικ. 5)

1. Τοποθετήστε την κεφαλή μηχανήματος (4) πάνω

2. Φέρτε την άτρακτο του δραπάνου σε ευθυγράμμι-

ση με το τραπέζι και την πλάκα βάσης και σφίξτε καλά τις 2 βίδες Άλεν (F). Προστατευτικό του τσοκ με αναστολέα βάθους (Εικ. 6)

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό του τσοκ (7) στον

σωλήνα ατράκτου και σφίξτε τη σταυρόβιδα (H).

2. Ανοίξτε το προστατευτικό του τσοκ (7).

3. Αφαιρέστε το παξιμάδι (G) από τη ράβδο αναστο-

4. Περάστε τη ράβδο αναστολέα βάθους από την

οπή (I) στην κεφαλή μηχανήματος (4).

5. Στερεώστε τη ράβδο αναστολέα βάθους (8) με το

παξιμάδι (G) στην οπή του προστατευτικού του τσοκ (7).

6. Περιστρέψτε τον δείκτη στη ράβδο αναστολέα βά-

θους (8) στην κλίμακα στην κεφαλή μηχανήματος (4). Τα παξιμάδια (J) χρησιμεύουν για περιορισμό του βά-

Εγκατάσταση των λαβών στον στρόφαλο του μη- χανισμού κάθετης κίνησης (Εικ. 7)

1. Βιδώστε τις λαβές (6) σταθερά στο σπείρωμα της

πλήμνης ατράκτου. Εγκατάσταση του τσοκ (Εικ. 8)

1. Καθαρίστε την κωνική οπή στο τσοκ (5) και τον

κώνο ατράκτου με ένα καθαρό πανί. Βεβαιωθεί- τε ότι δεν υπάρχει πλέον κανένα προσκολλημένο σωματίδιο ακαθαρσίας στην επιφάνεια. Ακόμα και η μικρότερη ακαθαρσία σε μία από τις επιφάνει- ες εμποδίζει την απρόσκοπτη ακινητοποίηση του τσοκ. Αυτό θα κάνει το τρυπάνι να ταλαντεύεται. Αν η κωνική οπή του τσοκ είναι πολύ ακάθαρτη, χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό διάλυμα σε ένα κομμάτι πανί.

2. Περάστε το τσοκ στη μύτη ατράκτου μέχρι να τερ-

3. Περιστρέψτε τον εξωτερικό δακτύλιο του τσοκ δε-

ξιόστροφα (όπως φαίνεται από πάνω) και ανοίξτε τις σιαγόνες του τσοκ.

4. Τοποθετήστε ένα κομμάτι ξύλο πάνω στο τραπέζι

του μηχανήματος και βυθίστε την άτρακτο μέχρι να φθάσει στο ξύλο. Πιέστε σταθερά, ώστε να εδράσει με ακρίβεια το τσοκ. του ηλεκτρικού εργαλείου, να διαφέρει και σε εξαιρετι- κές περιπτώσεις να υπερβαίνει την αναφερόμενη τιμή. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για μια πρώτη αξιολόγηση της

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζη- μιές κατά τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης. m ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μι- κρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και

Κολόνα και βάση του μηχανήματος (Εικ. 3)

1. Τοποθετήστε τη βάση του μηχανήματος (1) στο

δάπεδο ή πάνω στον πάγκο εργασίας.

2. Τοποθετήστε την κολόνα (2) πάνω στην πλάκα

βάσης έτσι ώστε οι οπές της κολόνας (2) να συ- μπίπτουν με τις οπές της πλάκας βάσης (1).

3. Βιδώστε τις βίδες εξαγωνικής κεφαλής (A) για τη

στερέωση της κολόνας στην πλάκα βάσης και σφίξ- τε τις βίδες με ένα από τα εξαγωνικά κλειδιά. Τραπέζι και κολόνα (Εικ. 4)

1. Περάστε το τραπέζι διάτρησης (3) πάνω στην κο-

λόνα (2). Τοποθετήστε το τραπέζι απευθείας πάνω στην πλάκα βάσης.

2. Εγκαταστήστε την ασφάλιση τραπεζιού (E) από

την αριστερή πλευρά στη μονάδα τραπεζιού και σφίξτε την.www.scheppach.com

Ρύθμιση της ταχύτητας και της τάνυσης του τρα- πεζοειδούς ιμάντα (Εικ. 12) Προσοχή! Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύ- ματος δικτύου Μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορες ταχύτητες ατράκτου στο επιτραπέζιο δράπανο:

1. Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μπορείτε να

ανοίξετε τη προστατευτική καλύπτρα ιμάντα (11). Λασκάρετε τη βίδα (V) και ανοίξτε την προστατευ- τική καλύπτρα ιμάντα (11). Στην προστατευτική καλύπτρα ιμάντα (11) του μηχανήματος μπορείτε να βρείτε τα χειριστήρια ρύθμισης για όλες τις δυ- νατές ρυθμίσεις της ταχύτητας ατράκτου.

2. Λασκάρετε την τάνυση του κινητήριου ιμάντα

στη δεξιά πλευρά της κεφαλής μηχανήματος λα- σκάροντας τα κόντρα παξιμάδια (12) και στις δύο πλευρές. Τραβήξτε τη δεξιά πλευρά του κινητήρα προς την κατεύθυνση της ατράκτου, για να λασκά- ρετε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα. Σφίξτε πάλι τα κόντρα παξιμάδια (12).

3. Τοποθετήστε τον τραπεζοειδή ιμάντα γύρω από την

αντίστοιχη τροχαλία ιμάντα. Ο ιμάντας πρέπει πάντα να κινείται ευθυγραμμισμένα.

4. Λασκάρετε τα κόντρα παξιμάδια (12) και πιέστε τη

δεξιά πλευρά του κινητήρα προς τα πίσω, για να τεντώσετε πάλι τον τραπεζοειδή ιμάντα.

5. Σφίξτε πάλι τα κόντρα παξιμάδια (12). Ο τραπεζο-

ειδής ιμάντας θα πρέπει να έχει περίπου 13 mm τζόγο όταν πιέζεται στο μέσον του.

6. Κλείστε την προστατευτική καλύπτρα ιμάντα (11).

7. Σε περίπτωση που ο τραπεζοειδής ιμάντας γυρί-

ζει τρελά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, προ- σαρμόστε την τάνυση του ιμάντα. Υπόδειξη: Διακόπτης ασφαλείας Αν θέλετε να ρυθμίσετε την ταχύτητα, πρέπει να ανοίξε- τε την προστατευτική καλύπτρα ιμάντα (11). Για να απο- φύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού, το δράπανο απενερ- γοποιείται αυτόματα από τον διακόπτη ασφαλείας. Αλλαγή του τσοκ Περιστρέψτε τον εξωτερικό δακτύλιο του τσοκ όσο το δυνατόν αριστερόστροφα. Χτυπήστε το τσοκ ελαφρά με ένα ξύλινο ή λαστιχένιο σφυρί. Κρατήστε το τσοκ με το άλλο χέρι όταν αυτό γλιστρήσει από την άτρακτο. Εισαγωγή εργαλείου στο τσοκ Προσέξτε οπωσδήποτε να έχει αποσυνδεθεί το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου κατά την αλλαγή ερ-

Εγκατάσταση της μονάδας λέιζερ (Εικ. 15, 16) Στερεώστε τη μονάδα λέιζερ (13) με τη βίδα βυθισμέ- νης κεφαλής (U) στην κεφαλή μηχανήματος (4) όπως δείχνουν οι εικόνες. Προσέξτε ώστε ο πλαστικός πείρος στη μονάδα λέιζερ στην οπή χωρίς σπείρωμα. Εγκατάσταση του επιτραπέζιου δραπάνου πάνω στον πάγκο εργασίας Για τη δική σας ασφάλεια συνιστάται θερμά να βιδώ- σετε το μηχάνημα πάνω σε έναν πάγκο εργασίας ή παρόμοιο υπόβαθρο. m Προειδοποίηση: Έχουν ήδη γίνει στο εργοστάσιο όλες οι απαραίτητες προρρυθμίσεις για την απρόσκοπτη εργασία με το δράπανό σας. Παρακαλούμε να μην τροποποιήσετε

Λόγω της κανονικής φθοράς και χρήσης του εργαλείου μπορεί να χρειαστεί μεταγενέστερη προσαρμογή των

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συναρμολογήστε πλήρως το προϊόν! m Προειδοποίηση: Αν δεν έχετε εξοικείωση με αυτόν τον τύπο μηχανήμα- τος, ζητήστε τη συμβουλή ενός ειδικού. Σε κάθε περί- πτωση θα πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις πληροφορίες χρήσης και ασφαλείας, πριν εργαστείτε με αυτό το προϊόν. Στροφή του τραπεζιού (Εικ. 10)

1. Για να φέρετε το τραπέζι (3) σε κεκλιμένη θέση, λα-

σκάρετε την ασφάλιση τραπεζιού (S) και ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία τραπεζιού.

2. Σφίξτε πάλι σταθερά την ασφάλιση τραπεζιού.

Ρύθμιση του ύψους τραπεζιού (Εικ. 11)

1. Λασκάρετε την ασφάλιση τραπεζιού (E).

2. Τοποθετήστε το τραπέζι (3) στο επιθυμητό ύψος.

3. Σφίξτε πάλι σταθερά την ασφάλιση τραπεζιού (E).

4. Υπόδειξη: Συνιστούμε να ρυθμίζετε το ύψος του

τραπεζιού με τέτοιο τρόπο ώστε η μύτη του τρυ- πανιού να βρίσκεται ελάχιστα πάνω από το αντι- κείμενο εργασίας.www.scheppach.com

m Προσοχή! Τα εξαρτήματα από μεταλλικό έλασμα πρέπει να συ- σφίγγονται ώστε να μη σχίζονται κατά τη διάτρηση. Ρυθμίστε το τραπέζι διάτρησης στο κατάλληλο ύψος και κλίση ανάλογα με το αντικείμενο εργασίας. Πρέπει να παραμένει αρκετή απόσταση ανάμεσα στην πάνω ακμή του αντικειμένου εργασίας και της μύτης του τρυ-

Ρύθμιση της θέσης του αντικειμένου εργασίας (Εικ. 14) Τοποθετείτε πάντα ένα υπόθεμα (π.χ. ξύλο) ανάμεσα στο τραπέζι και το αντικείμενο εργασίας. Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται το σχίσιμο ή η θραύση κατά τη διά- τρηση της πίσω πλευρά του αντικειμένου εργασίας. Για να αποφύγετε την ανεξέλεγκτη περιστροφή του υπο- θέματος μαζί με το τρυπάνι, πρέπει να στηρίζεται στην αριστερή πλευρά της κολόνας όπως δείχνει η εικόνα. m Προειδοποίηση: Για να εμποδίσετε την απόσπαση του αντικειμένου ερ- γασίας ή του υποθέματος από τα χέρια σας κατά τη δι- άρκεια της εργασίας, πάντα στηρίζετέ το στην αριστερή πλευρά της κολόνας. Αν το αντικείμενο εργασίας ή το υπόθεμα δεν έχει αρκετό μήκος για να είναι εφικτό αυτό, συσφίξτε το στο τραπέζι, διαφορετικά μπορεί να προκύ- ψουν σοβαροί τραυματισμοί. Υπόδειξη: Για μικρά αντικείμενα εργασίας, που δεν μπορούν να συσφιχτούν πάνω στο τραπέζι, χρησιμο- ποιήστε μια μέγγενη του μηχανήματος. Η μέγγενη πρέπει να συσφιχτεί ή να βιδωθεί στο τρα- πέζι, για την αποφυγή τραυματισμών από περιστρε- φόμενα αντικείμενα εργασίας ή από το τσοκ καθώς και καταστροφής του εργαλείου. Εγκατάσταση της μέγγενης του εργαλείου πάνω στο τραπέζι διάτρησης Στερεώστε τη μέγγενη του μηχανήματος με τις παρε- χόμενες βίδες, ροδέλες και παξιμάδια όπως απεικονί- ζεται στην Εικ. 13. Λειτουργία του λέιζερ (Εικ. 15, 16) Αλλαγή μπαταριών: Απενεργοποιήστε το λέιζερ, αφαιρέστε το καπάκι θή- κης μπαταριών (13.2). Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις με νέες. Ενεργοποίηση: Κινήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης λέιζερ (13.1) στη θέση «Ι» για να ενεργοποιήσετε το λέιζερ. Στο τσοκ (5) επιτρέπεται να συσφίγγονται μόνο κυλιν- δρικά εργαλεία με την προβλεπόμενη μέγιστη διάμε- τρο άξονα. Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλείο που είναι σε άψογη κατάσταση και αιχμηρό. Μη χρησιμοποιείτε εργαλείο το οποίο έχει υποστεί ζημιά στον άξονα ή με άλλο τρόπο παραμορφωμένο ή έχει υποστεί ζημιά. Ει- σάγετε μόνο αξεσουάρ και πρόσθετες συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού ή είναι εγκεκριμέ- νες από τον κατασκευαστή. Χειρισμός του οδοντωτού τσοκ Το επιτραπέζιο δράπανο είναι εξοπλισμένο με ένα οδοντωτό τσοκ (5). Για να τοποθετήσετε ένα τρυπά- νι, πρέπει πρώτα να γυρίσετε το προστατευτικό του τσοκ (7) προς τα πάνω, κατόπιν να τοποθετήσετε το τρυπάνι και να σφίξετε το τσοκ (5) με το παρεχόμενο κλειδί τσοκ (D). Αφαιρέστε πάλι το κλειδί τσοκ (D). Προσέχετε να εδράζουν σωστά τα συσφιγμένα εργαλεία. m Προσοχή! Μην αφήνετε το κλειδί τσοκ πάνω στο τσοκ. Κίνδυνος τραυματισμού από εκτόξευση του κλειδιού τσοκ. Χρήση της κλίμακας βάθους (Εικ. 6) Υπόδειξη: Στη μέθοδο αυτή πρέπει η μύτη του τρυπα- νιού να βρίσκεται ακριβώς πάνω από το αντικείμενο εργασίας όταν η άτρακτος είναι στην ανώτατη θέση της.

1. Με απενεργοποιημένο το μηχάνημα χαμηλώστε

το τρυπάνι έως ότου ο δείκτης δείχνει το επιθυμη- τό βάθος διάτρησης στην κλίμακα βάθους.

2. Περιστρέψτε το κάτω παξιμάδι (J2) μέχρι να τερ-

ματίσει στην οπή (I).

3. Κοντράρετε το επάνω παξιμάδι (J1) στο κάτω πα-

4. Όταν χαμηλώσετε το τρυπάνι, το βάθος διάτρη-

σης περιορίζεται πλέον από αυτόν τον αναστολέα. Σύσφιξη του αντικειμένου εργασίας (Εικ. 13, 14) Κατά κανόνα σφίγγετε τα αντικείμενα εργασίας με τη βοήθεια μιας μέγγενης του μηχανήματος ή με κατάλ- ληλο μέσο στερέωσης με σύσφιξη. Ποτέ μην κρατάτε τα αντικείμενα εργασίας στο χέρι! Κατά τη διάτρηση, θα πρέπει το αντικείμενο εργασίας να μπορεί να κινείται πάνω στο τραπέζι διάτρησης (3), ώστε να μπορεί να λάβει χώρα αυτόματο κεντράρισμα. Οπωσδήποτε ασφαλίζετε το αντικείμενο εργασίας έναντι περιστροφής. Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με την τοποθέτηση του αντικειμένου εργασίας ή της μέγ- γενης του μηχανήματος σε ένα σταθερό αναστολέα.www.scheppach.com

Επεξεργασία ξύλου Προσέχετε κατά την επεξεργασία ξύλου να χρησιμο- ποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκό- νης, επειδή η σκόνη ξύλου είναι επικίνδυνη για την υγεία. Κατά τις εργασίες που παράγεται σκόνη χρη- σιμοποιείτε οπωσδήποτε μια κατάλληλη μάσκα προ- στασίας από σκόνη.

Το μηχάνημα επιτρέπεται να ανυψωθεί και να μετα- φερθεί μόνο από το κιβώτιο ιμάντα και από την πλάκα πλαισίου. Ποτέ μην ανυψώσετε το μηχάνημα για με- ταφορά από τις προστατευτικές διατάξεις ή τις λαβές

Για τη μεταφορά πρέπει να αποσυνδέετε το μηχάνημα από το δίκτυο ρεύματος.

11. Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν από κάθε ρύθμιση, σέρβις ή επισκευή, απο- συνδέετε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου. m Αναθέτετε τις εργασίες που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης σε ένα εξειδικευμέ- νο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρ- τήματα. Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και καθαρισμού, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων! Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη συσκευή για εμφα- νείς ελλείψεις όπως εξαρτήματα που είναι αποσυν- δεδεμένα, φθαρμένα ή που έχουν υποστεί ζημιά, για σωστή έδραση των βιδών ή άλλων εξαρτημάτων. Αντι- καθιστάτε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά. Οι χη- μικές ουσίες μπορεί να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Ποτέ μην καθαρίσετε τη συ- σκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Καθαρίζετε σχολαστικά τη συσκευή μετά από κάθε

• Καθαρίζετε τα ανοίγματα αερισμού και την επιφά- νεια της συσκευής με μια μαλακή βούρτσα, ένα πι- νέλο ή ένα πανί.

• Απομακρύνετε ροκανίδια, σκόνη και ακαθαρσίες χρη- σιμοποιώντας αν χρειάζεται μια ηλεκτρική σκούπα.

• Λιπαίνετε τακτικά τα κινητά μέρη.

• Μην αφήνετε να φθάσουν λιπαντικά σε διακόπτες, τραπεζοειδείς ιμάντες, κινητήριες τροχαλίες και βρα- χίονες ανύψωσης τρυπανιού. Πάνω στο αντικείμενο εργασίας προβάλλονται δύο γραμμές λέιζερ των οποίων η τομή δείχνει το κέντρο της μύτης τρυπανιού. Απενεργοποίηση: Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργο- ποίησης λέιζερ (13.1) στη θέση «0». Ταχύτητες εργασίας Κατά τη διάτρηση προσέχετε να χρησιμοποιείτε τον σωστό αριθμό στροφών. Αυτός εξαρτάται από τη δι- άμετρο του τρυπανιού και από το επεξεργαζόμενο

Η λίστα που παρέχεται παρακάτω σας βοηθά στην επιλογή των τιμών αριθμού στροφών για τα διάφορα

Οι αναφερόμενοι αριθμοί στροφών αποτελούν απλά ενδεικτικές τιμές.

Κωνική διεύρυνση οπών και οπές κεντραρίσματος Με αυτό το επιτραπέζιο δράπανο μπορείτε να επιτύ- χετε κωνική διεύρυνση οπών και δημιουργία οπών κε- ντραρίσματος. Έχετε υπόψη σας ότι η κωνική διεύρυν- ση οπών γίνεται με την κατώτατη ταχύτητα, ενώ για τις οπές κεντραρίσματος απαιτείται υψηλή ταχύτητα.www.scheppach.com

Πληροφορίες σέρβις Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ- τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα. Φθειρόμενα εξαρτήματα*: ψήκτρες άνθρακα, τραπε- ζοειδής ιμάντας, μπαταρίες, τρυπάνια

• δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί- τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

Φυλάσσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ του σε σκοτει- νό, στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μη προσβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκε- ται μεταξύ 5 και 30˚C. Φυλάτε το ηλεκτρικό εργαλείο στη γνήσια συσκευασία. Καλύψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, για προστασία από σκόνη ή υγρασία. Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το ηλεκτρικό

13. Ηλεκτρική σύνδεση

Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει συνδεθεί ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση συμ- μορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο από την πλευρά του πελάτη καθώς και το καλώδιο επέκτασης που χρησι- μοποιείται πρέπει να συμμορφώνονται με αυτές τις προδιαγραφές. Σημαντικές υποδείξεις Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του κινητήρα, διακό- πτεται αυτόματα η λειτουργία του. Μετά από κάποιο χρόνο ψύξης (μεταβλητής διάρκειας) ο κινητήρας μπο- ρεί να ενεργοποιηθεί πάλι. Ζημιά στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης Στα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη μόνωση. Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:

• θέσεις πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα αποσυνδέετε το φις από την πρίζα, πριν πραγ- ματοποιήσετε τις εργασίες ρύθμισης. Ρύθμιση του λέιζερ (Εικ. 15, 16) Η μονάδα λέιζερ (13) σχηματίζει ένα σταυρόνημα στο κέντρο του τρυπανιού. Σε περίπτωση που οι γραμμές λέιζερ δεν τέμνονται στο κέντρο του τρυπανιού, το λέι- ζερ πρέπει να ρυθμιστεί κατάλληλα. Το λέιζερ μπορεί να ρυθμιστεί από τις βίδες ρύθμισης (T). Σφίξτε ένα τρυπάνι στο τσοκ (5). Τοποθετήστε το τραπέζι διάτρησης (3) όσο το δυνατόν πιο κοντά στο τρυπάνι. Λασκάρετε τα παξιμάδια ακινητοποίησης (W). Περιστρέφοντας τις βίδες ρύθμισης (T) μπορείτε να ρυθμίσετε τις γραμμές λέιζερ. Ρυθμίστε τις γραμμές λέιζερ με τρόπο ώστε να τέμνο- νται στο μέσον της μύτης του τρυπανιού. Ρύθμιση του ελατηρίου επαναφοράς της ατράκτου (Εικ. 9) Μπορεί να είναι αναγκαία η ρύθμιση του ελατηρίου επα- ναφοράς ατράκτου επειδή η τάνυσή του έχει αλλάξει και η άτρακτος επανέρχεται πολύ γρήγορα ή πολύ αργά.

1. Αν χρειάζεστε μεγαλύτερο ελεύθερο χώρο για την

εργασία, χαμηλώστε το τραπέζι.

2. Εργάζεστε στην αριστερή πλευρά του δραπάνου.

3. Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι στην μπροστινή κάτω

αυλάκωση (L) και κρατήστε το στη θέση του.

4. Αφαιρέστε το εξωτερικό παξιμάδι (O) χρησιμοποι-

ώντας ένα γερμανικό κλειδί (SW16).

5. Με το κατσαβίδι ακόμα μέσα στην αυλάκωση,

λασκάρετε το εσωτερικό παξιμάδι (N), μέχρι να διαχωριστεί η αυλάκωση από την πλήμνη (P). ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ελατήριο βρίσκεται υπό πίεση!

6. Περιστρέψτε προσεκτικά το ελατηριωτό καπάκι

(M) αριστερόστροφα με το κατσαβίδι, έως ότου μπορέσετε να πιέσετε την αυλάκωση μέσα στην πλήμνη (P).

7. Χαμηλώστε την άτρακτο στην κατώτατη θέση και

συγκρατήστε το ελατηριωτό καπάκι (M) στη θέση του. Αν η άτρακτος κινείται πάνω και κάτω, όπως επιθυμείτε, σφίξτε πάλι το εσωτερικό παξιμάδι (N).

8. Αν είναι πολύ χαλαρή, επαναλάβετε τα βήματα

3-5. Αν είναι πολύ σφιχτή, ακολουθήστε την αντί- στροφη σειρά ενεργειών.

9. Ασφαλίστε το εξωτερικό παξιμάδι (O) στο εσωτε-

ρικό παξιμάδι (N) χρησιμοποιώντας ένα γερμανι-

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μη σφίξετε υπερβολικά την άτρακτο ώστε να περιορίζεται η κίνησή της!www.scheppach.com

Υποδείξεις σχετικά με το νόμο περί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ElektroG) Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέ- γονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!

• Οι χρησιμοποιημένες κανονικές ή επαναφορτιζόμε- νες μπαταρίες που είναι ενσωματωμένες σταθερά σε μια παλαιά συσκευή πρέπει να αφαιρούνται πριν την παράδοση της συσκευής! Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.

• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι- κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις: - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές). - Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά. - Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. - Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών.

• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα- ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή.

• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης

• θέσεις διακοπής συνέχειας λόγω κοψίματος του κα- λωδίου σύνδεσης

• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος από την πρί-

• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα- λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορ- φώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε μόνο γραμμές σύνδεσης με ίδιο χαρα-

Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ- που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης. Μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος:

• Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 230-240 V~.

• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.

• Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλι- σμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Τρόπος σύνδεσης X Αν υποστεί ζημιά ο αγωγός ρεύματος δικτύου αυτής της συσκευής, αυτός πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο σύνδεσης το οποίο είναι διαθέσιμο από τον κατασκευαστή ή από κέντρο εξυπηρέτησης πελατών του. Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής

• Τύπος ρεύματος του κινητήρα

• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα

14. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις σχετικά με τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- κυκλώσιμα. Παρακαλούμε να απορρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλονwww.scheppach.com

- Σημεία συλλογής του κοινού συστήματος συλλο- γής για παλαιές μπαταρίες συσκευών - Σημείο συλλογής του κατασκευαστή (αν δεν συμ- μετέχει στο κοινό σύστημα συλλογής)

• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για μπαταρίες και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που πωλούνται σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ. Σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη απλών μπαταριών και επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για εξοπλισμό που εγκαθίσταται και πωλείται σε χώρες της Ευρωπαϊ- κής Ένωσης και υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Υποδείξεις σχετικά με τη νομοθεσία για τις μπατα- ρίες (BattG) Οι παλαιές απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συλ- λέγονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!

• Για την ασφαλή αφαίρεση μπαταριών ή επαναφορ- τιζόμενων μπαταριών από την ηλεκτρική συσκευή και για πληροφορίες σχετικά με τον τύπο τους ή το χημικό τους σύστημα λαμβάνετε υπόψη σας τα πε- ραιτέρω στοιχεία που περιλαμβάνονται στις οδηγί- ες χειρισμού και τις οδηγίες συναρμολόγησης.

• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες μπαταριών και επαναφορτιζό- μενων μπαταριών έχουν από το νόμο υποχρέωση επι- στροφής τους μετά τη χρήση τους. Η επιστροφή περιο- ρίζεται σε παράδοση κανονικών οικιακών ποσοτήτων.

• Οι παλαιές μπαταρίες μπορεί να περιέχουν επι- βλαβείς ουσίες ή βαρέα μέταλλα που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η ανακύκλωση των παλαιών μπαταριών και η χρήση των πόρων που περιέχουν συμβάλλει στην προ- στασία αυτών των δύο σημαντικών αγαθών.

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Αν επιπλέον υπάρχει το σύμβολο Hg, Cd ή Pb κάτω από το σύμβολο κάδου απορριμμάτων, τότε αυτό σημαίνει τα εξής: - Hg: Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 0,0005% - Cd: Η μπαταρία περιέχει κάδμιο σε ποσοστό με- γαλύτερο του 0,002% - Pb: Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο σε ποσοστό μεγαλύτερο του 0,004%

• Οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής

- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές) - Σημεία πώλησης μπαταριών και επαναφορτιζό- μενων μπαταριώνwww.scheppach.com

15. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Αντιμετώπιση Ο άξονας κινείται πολύ γρήγορα ή πολύ αργά στην αρχική του θέση Η τάνυση του ελατηρίου έχει ρυθμιστεί λανθασμένα. Σχετικά με τη ρύθμιση της προέντασης, βλέπε "Ρύθμιση του ελατηρίου επαναφοράς ατράκτου". Το τσοκ λασκάρει πάντα από την άτρακτο παρά την εκ νέου στερέωση Ακαθαρσίες, γράσο ή λάδι στην άτρακτο ή στην εσωτερική πλευρά

Χρησιμοποιήστε ένα οικιακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε την επιφάνεια της ατράκτους και του τσοκ. Βλ. και "Εγκατάσταση του τσοκ". Έντονη παραγωγή θορύβου κατά τη

Λανθασμένη τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα. Ρυθμίστε εκ νέου την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα. Βλ. και "Ρύθμιση της ταχύτητας και της τάνυσης του τραπεζοειδούς ιμάντα". Η άτρακτος είναι υπερβολικά ξηρή. Δοκιμάστε την άτρακτο. Η τροχαλία ιμάντα στην άτρακτο είναι λασκαρισμένη. Ελέγξτε το παξιμάδι στην τροχαλία ιμάντα για σταθερή συναρμογή και αν χρειάζεται σφίξτε το

Η τροχαλία ιμάντα στον κινητήρα είναι λασκαρισμένη. Σφίξτε τη βίδα ρύθμισης στον κινητήρα της τροχαλίας ιμάντα. Το ξύλο σχίζεται στον άνοιγμα εξόδου του

Δεν υπάρχει κατάλληλο υπόθεμα κάτω από το αντικείμενο εργασίας. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο υπόθεμα. Βλ. και "Ρύθμιση θέσης του αντικειμένου εργασίας". Το αντικείμενο εργασίας αποσπάται από το χέρι Δεν υπάρχει κατάλληλο υπόθεμα κάτω από το αντικείμενο εργασίας ή δεν έχει στερεωθεί επαρκών. Υποστηρίξτε το αντικείμενο εργασίας ή στερεώστε

Το τρυπάνι πυρώνει. Λανθασμένη ταχύτητα. Τροποποιήστε την ταχύτητα. Βλ. και "Επιλογή του αριθμού στροφών και της τάνυσης του τραπεζοειδούς ιμάντα". Δεν εξέρχονται πριονίδια από την οπή

Αφαιρείτε το τρυπάνι τακτικά από την οπή διάτρησης, για να απομακρύνετε τα πριονίδια. Στομωμένο τρυπάνι. Ακονίστε το τρυπάνι. Πολύ μικρός ρυθμός προώθησης. Αυξήστε τον ρυθμό προώθησης. Το τρυπάνι κινείται εκτός θέσης ή η οπή δεν είναι στρογγυλή Σκληρά σημεία στο ξύλο ή το μήκος και η γωνία της μύτης του τρυπανιού

Ακονίστε το τρυπάνι. Το τρυπάνι είναι λυγισμένο. Αντικαταστήστε το τρυπάνι. Το τρυπάνι μπλοκάρει μέσα στο αντικείμενο

Το αντικείμενο εργασίας και το τρυπάνι είναι λυγισμένα ή ο ρυθμός προώθησης είναι πολύ μεγάλος. Τοποθετήστε κάτι κάτω από το αντικείμενο εργασίας ή στερεώστε το. Βλ. και "Ρύθμιση θέσης του αντικειμένου εργασίας". Ανεπαρκής τάνυση του τραπεζοειδούς

Ρυθμίστε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα. Βλ. και "Επιλογή του αριθμού στροφών και της τάνυσης του τραπεζοειδούς ιμάντα".

εκκεντρότητα και δόνηση του τρυπανιού Λυγισμένο τρυπάνι. Χρησιμοποιήστε ένα ίσιο τρυπάνι. Πολύ έντονη φθορά των ρουλεμάν

Αντικαταστήστε τα ρουλεμάν ατράκτου. Το τρυπάνι δεν έχει συσφιχτεί κεντρικά μέσα στο τσοκ. Ελέγξτε το κεντράρισμα. Βλ. και "Εισαγωγή εργαλείου στο τσοκ" Το τσοκ δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Στερεώστε σωστά το τσοκ. Βλ. και "Εγκατάσταση του τσοκ"www.scheppach.com

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

*** Ονομασία είδ.: Επιτραπέζιο δράπανο DP16VLS ****

16. Δήλωση συμμόρφωσης