DP16VLS - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Scheppach
Model	DP16VLS
Produkttype	Søjleboremaskine
Forsyningsspænding	230-240 V~ / 50 Hz
Nominel effekt	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Motoromdrejningshastighed	1450 min⁻¹
Spindelhastighed	5 hastigheder: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Patronkapacitet	1,5 – 13 mm
Konus	B16
Bordmål	160 x 160 mm
Bordhældning	45°/0°/45°
Maksimal boredybde	50 mm
Søjlediameter	46 mm
Totalhøjde	600 mm
Fodareal (fod)	290 x 190 mm
Vægt	13,5 kg
Laser	Klasse II, 650 nm, < 1 mW
Lydtryksniveau (LpA)	70,8 dB (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau (LWA)	83,8 dB (usikkerhed 3 dB)
Vibrationsemission (ah)	1,6 m/s² (usikkerhed 1,5 m/s²)
Sliddele	Kul, trapezrem, batteri, bor

Ofte stillede spørgsmål - DP16VLS SCHEPPACH

Hvordan monterer jeg søjleboremaskinen?

Fastgør foden til arbejdsbænken, indsæt søjlen, skyd bordet og maskinhovedet på plads, og stram skruerne. Monter patronen, beskyttelsen og håndtagene. Se kapitlet Montering for detaljer.

Hvordan justerer jeg borehastigheden?

Sluk for maskinen, åbn rembeskyttelsesdækslet, løsn vingemøtrikkerne, placer remmen på de remskiver, der svarer til den ønskede hastighed, og stram derefter remmen. Dækslet er udstyret med en sikkerhedsafbryder.

Hvordan bruger jeg dybdeanslaget?

Indsæt stangen i boringen på hovedet, spænd møtrikken, og juster derefter anslagsmøtrikkerne (J) for at begrænse spindlens slaglængde. Sænk boret og drej den nederste møtrik til den ønskede dybde.

Hvordan tænder og justerer jeg laseren?

Sæt laserafbryderen i position "I". To krydsede linjer angiver borets centrum. For at justere løsnes låsemøtrikkerne, og justeringsskruerne drejes, indtil linjerne krydser hinanden i borets spids.

Hvordan skifter jeg borepatronen?

Drej den ydre ring med uret for at åbne kæberne. Brug en træhammer til at banke let på patronen for at fjerne den fra spindlen. Rengør de koniske overflader, før du monterer en ny.

Hvordan skifter jeg trapezremmen?

Tag maskinen ud af stikkontakten, åbn dækslet, løs kontramøtrikkerne, skub motoren for at løsne remmen, og tag den derefter af. Monter den nye rem, og stram den, så den har et spil på ca. 13 mm.

Hvad gør jeg, hvis boremaskinen larmer unormalt?

Kontrollér først remspændingen. Hvis støjen fortsætter, smør spindlen eller stram remskiveskruerne. En skrabende lyd kan indikere mangel på fedt på søjlen eller et slidt leje. Se fejlfindingstabellen.

Hvordan justerer jeg spindlens returfjeder?

Placer en skruetrækker i den forreste rille, skru den ydre møtrik af, og drej derefter fjederkraven mod uret for at øge spændingen. Sænk spindlen og kontrollér slaglængden. Spænd møtrikken efter justering.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske. Brug ikke handsker, bind langt hår op, og se aldrig direkte ind i laserstrålen. Brug skruestik til at fastspænde emnerne.

Hvordan vedligeholder jeg boremaskinen?

Tag maskinen ud af stikkontakten før vedligeholdelse. Rengør ventilationsåbningerne med en børste og støvsuger. Smør bevægelige dele med let olie, men ikke på afbryderen, remmen eller remskiverne. Udskift sliddele (kul, rem) regelmæssigt.

BRUGSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Advall !	Advall Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskader elle beskadigelse af værktøjet!
Læs og overhold betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne før ibrugtagning!
Brug beskyttelsenbriller.
Brug horeværn.
Brug øndrætsværn i støvede omgivelser!
Undgå betjening med langt, løsthændende här. Benyt här.
Undlad brug af handsker.
PAS Pål Laserstråling
Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 253
2. Produktbeskrivelse 253
3. Leveringsomfang 253
4. Tilsigtet brug 254
5. Sikkerhedsforskrifter 254
6. Tekniske data 256
7. Før ibrugtagning 257
8. Montering 257
9. Drift 258
10. Transport 260
11. Rengoring og vedligeholdelse 260
12. Opbevaring 261
13. Elektrisk forbindelse 261
14. Bortskaffelse og genanvendelse 261
15. Ejlfinding 263
16. Overensstemmelseserklaering 350

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kare kunde,

Vi haber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine.

Bemerk:

I henhold til gældende Produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gores ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• forkert handtering
• manglende overholdelse af brugsanvisingen
• reparationer udført af tredjemand,/DDK-autoriseredeteleknikere
• installation af og udskiftning til ikke-originale reservedele
• ikke pataenknt anvendelse
• fej i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelsene i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 570,813/ VDE0113.

Overhold følgende punkter:

Laes hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lere din maskine at kende og dens tiltænkte Funktionsomrader.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplyninger om at arbejde sikkert, korrekt og effektiv med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pälidelighed og levetid.

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i/DDne manuel skaldu overholde dit lands lokale bestemmelse for drift af maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal lese vegledningen, inden arbejdet startes, og noje overholde den.

Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, ma arbeje med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholds.

Udover de sikkerhedsanvisninger, der er indeholdt i denne betjeningsvejledning og de specifikke regler i dit land, skal de tekniske regler, der generelt accepteres for driften af træbearbejdningsmaskiner, overholds.

Vi fraskriver os ansvaret for uheld aller skader, der opstär som ffolge af en manglende overholdelse af denne vegledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Grundplade
2. Søjle
3. Borebæk
4. Maskinoverdel
5. Borepatron
6. Greb
7. Borepatronbeskyttele
8. Dybdeanslag
   9.Motor
9. Taend/Sluk-kontakt
10. Rembeskytelseshaette
11. Lasegreb for remspending
12. Taend/Sluk-kontakt laser
    13.1 Tænd/Sluk-kontakt laser
    13.2 Lag til batterirum
13. Skruestik

A Sekskantskruer
B Unbrakonogle 4 mm
C Fastgorelsesskrueraeskuestik
D Borepatronnagle
E Baenklas
F Unbrakoskruer
G Møtrik fastgorelse dybdeanslag
H Stjerneskrue borepatronbeskyttelse
I Boring hus dybdeanslag
J Møtrik dybdeanslag
K Viser dybdeanslag
L Rille
M Fjederkappe
N Indvendig møtrik
O Udvendig mtrik
P Nav
S Baenklas
T Stilleskrue laser
U Undersaenkskrue laser
V Skrue rembeskyttelseshætte
W Fastspændingsmøtrik laser

3. Leveringsomfang

• Grundplade
  Sjle
  Borebæk
• Maskinoverdel

Borepatron
Borepatronnogle
Borepatronbeskyttelse
- Greb (3x)
- Dybdeanslag
- Unbrakonøgle
Medfolgende pose
- Lasermodulet
- Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, kunststof (plast) og fliser. Borepatronens spændområde: 1,5 - 13 mm.

Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er/DDke designet til kontinuereg. erhervsmæssig brug. Maskinen er/DDke beregnet til at blive betjent af personer under 16 ar. Unge over 16 ar mA kun benyttemaskinen under opsyn.Producenten er/DDke ansvarlig for skader, der er opstæt ved.ddke-formalsbestemnt anvendelseller forkert betjening.

Vær opmærksom pa, at vores maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maskinen bruges i erhvervs-, handværks- ull industrivirksohmeder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Folges de følgende instruktioner ikke som beskrevet, kan dette fjre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktoj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktjoer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden lysnetkabel).

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsområder kan fore til ulykker.

b) Arbejd icike med elvarktojet i eksplosionsfar-lige omgivelser, hvor der findes brandbare vasker, gasser aller stov. Elvarktoj genererer gnister, der kan antaende stov aller dampe.
c) Hold born og andre personer pa afstand, nár der arbejdes med elværktoget. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktoget.

Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres pa nogen过得. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktog.Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at fæ stød.
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Hold elværktj pà afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktj oger risikoen for at fä std.
d) Brug/DD: kablet utilsigtet til at bare erler ophange elvarktojet eller til at trakke stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet pa afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevagelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler oger risikoen for at f std.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktøj, ma du kun bruge forlængerkabler, som ogsa er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktjoet i fugtigt miljo er uundgaelig, skal der anvendes fejlstromsrelæ. Brug af fejstrømafbryder mindsker risikoen for at f stod.

Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpagivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller horevarn, afhängigt af hvad elværktjoet bruges til, mindsker risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøj er slukket, før du til slutter, opsamler eller bærer det hen til stromforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøj erller tilslutter det til stromforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstellingsværktogller skruenogler, inden du tilslutter elværktoget. Værktogller nogler, som matte befinde sig i en roterende del af apparatet, kan medfrole personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denen MADE kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet toj. Brug ici lolestiddende toj ellersmykker.Hold harr, toj og handsker pa afstandaf bevagelige dele.Lostsiddende toj, smykkerell langt harekan bliveviklet ind i bevageligedele.
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamlingsindretninger, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af stovudsgning kan mindske faren pga.stv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglnerne for elværktøjer, selvom duevt. folor dig fortrolig med elværktøjet after længere tids brug. Skodeslose handlinger kan före til alvorlige personskader på en brokdel af et sekund.

Anvendelse og behandling af elværktoget

a) OverbelastCREASEproduktet.Tilarbejdetskal man benyttedet hertilberegnedeelvarktoj.Du arbejderbedeogmere sikkertmed det passende elvarktojidet angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDKE kan tendes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, for du foretager justeringer pa enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttet elværktj utilgengeligt for børn. Lad/DDke personer bruge elværktjet, som/DDke er fortrolige med det, ellr som/DDke har laest donne vejledning. Elværktjer er farlige i henderne pa uerfarne personer.

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt. Kontroller med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de/DDke sidder fast, om dele er braekket aller beskadiget pa en sādan mäde, at elværktøjets fonction er forringet. Fá beskadigede dele repareret uller udskiftet, for elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreveerktj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreveerktj med skarpe skærekanter sætter sigindre hyppigt fast og er lettere at fere.
g) Brug elværktj, tilbehør, indsatsværktjoer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkarene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktj til andre formal end de tilsigteke kan medfrole farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrl med elværktøjet i uforudsete situationer.

Service

a) Elværktøjet mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet ogsa fremover er sikker at bruge.

Sikkerhedsforskrifter for boremaskiner

a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, som/DDke er fastgjort korrekt, kan beveege sig eller vippe, hvilket kan medfore personskader.
b) Emnet skal vare fastspændt aller fastgjort pa emnesupporten. Undlad at bore i emner, som er for sma til at blive sikkert fastspændt. Fasthold- ning af emnet med haren kan fore til personskader.
c) Undlad brug af handsker. Handsker kan henge fast i roterende dele aller borespaner og dermed forarsage persorskader.
d) Hold hænderne på afstand af boreområdet, mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller borespæner kan forårsage personskader.
e) Boreværktøjt skal rotere, inden det fores ind mod emnet. Ellers kan boreværktøjt sætte sig fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af emnet og persorskader.
f) Hvis boreværktoget sætter sig fast (bloker), skal man undlade at presse det lange re ned, men i stedet slukke for elværktoget.

Undersog og afhjaelp arsagen til blokeringen.

Blokering kan medfrole uventet bevagelse af emnet og personskader.

g) Undgå Lange borespàner ved at afbryde det nedadgaende tryk med jævne mellemrum.

Skarpe metalspaner kan blive indfanget og forarsage personskader.

Brug redskaber som f.eks. borste eller krog til at fjerne spanerne. Kontakt med roterende dele eller borespaner kan forarsage persorskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsvarktojer med nominelt omdrejningstal skal vare mindst lige sa hoj som det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa elvarktojet. Tilbehør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slynet bort.

Bemerk: Laserstrålingstråling

Kig参加会议

Laserklasse 2

Beskyt dig og dine omgivelser mod fare for uheld ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger!

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte de øjne.
  Kig aldrig direkte ind i stralen.
• Ret aldrig laserstralen mod reflekterende overflader og personer eller dyr. Ogsa en laserstrale med ringe ydelse kan fore til øjenskader.
  Vær forsigtig - udfores der procedurer, der afviger fra dem, der er angivet her, kan dette.fore til en farlig strålingseksponering.
• Abn aldrig lasermodulet. Dette kan fore til uventet straleeksponering.
• Laseren må ikke erstattes med en laser af en an den type.
• Laseren mä kun repareres af laserproducenten aller af en autoriseret repraesentant.
• Maerkning og placering af advanselsmærkater, se fig. 8 og 9.

ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med øden til ølge anbefales det personer med medicinske implantater at g'til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

Restrisici

Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæssigt, vil der stadigvæk ∀re restrisici atAGEhjde for. Folgende farer kan opsta i sammenhæng med elværktøjets design og udforelse:

• Lungeskader, hvis der/DDbruges egnet stovmaske.
• Horeskader, hvis der/DDke bruges egnet horevaern.
• Helbredsskader som følge af hand-arm-vibrationer, hvis maskinen bruges i længere tid aller ikke styres og vedligeholds korrekt.

6. Tekniske data

Nominel indgangsspænding	230-240 V~/50 Hz
Nominel effekt	350W (S1)500 W (S6 40%)
Motorhastighed 1450 min	-1
Udgangshastighed	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Borepatronholder B16
Borepatron 1,5 - 13 mm
Størrelse borebænk 160 x 160 mm
Vinkelindstilling 45°/0°/45°
Boredybde 50 mm
Søjled diameter 46 mm
Højde 600 mm
Støtteflade 290 x 190 mm
Vægt	13,5 kg
Laser-klasse II
Bølgelængde laser	650 nm
Laseroutput	< 1 mW

*S6 40% = Kontinuierlig periodisk drift med en driftscyklus på 40% (4,0 min pr. haver 10 minutter)

Stoj og vibrationer

Samlede verdier for vibration fastsat i overensstemmelse med EN 62841

Lydtryksniveau LpA	70,8 dB
Usikkerhed KpA	3 dB
Lydtryksniveau LWA	83,8 dB
Usikkerhed KwA	3 dB

Bae horevaern.

Virkningerne af stoj kan forarsage tab af horelse. Samlede vaedier for vibration (vektorsum sum - tre retninger) bestemt i henhold til EN 62841.

Svingningsemissionstal a, 1,6 m/s

Usikkerhed K 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er blevet malt iht. en standardiseret prvningsmetode og kan aendre sig afhengigt af den made, elværktogt anvendes pa, og undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne vardi.

Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at sammenigne et elværktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa bruges til at gennemfrole en indledende vurdering af forringelsen.

7. Før ibrugtagning

• Abn emballagen og fjern enheden forsigtigt.
• Fjern emballagematerialiet samt emballing og transportafstivning (hvis tilstede).
• Kontroller, at leverancen er komplet.
• Kontroller enheden og tilbehørsdele for transportskader.
• Hvis det er muligt, sā gem emballagen, indtil garantīperiioden er udlobet.

OBS

Søjle og maskinfod (fig. 3)

1. Stil maskinfoden (1) på gulvet eller på arbejdsbænken.
2. Stil sajlen (2) pa grundpladen, sa hullerne i sajlen (2) flugter med hullerne i grundpladen (1).
3. Man fastgør søjlen ved at skrue sekskantskruerne (A) ind i grundpladen og spænde dem til med en unbrakonøgle.

Bænk og søjle (fig. 4)

1. Skub borebænken (3) ind mod søjlen (2). Anbring bænken lige over grundpladen.
2. Monter bænkforskruningen (E) fra venstre side ind i bænkenheden, og spænd den til.

Maskinoverdel og sjoje (fig. 5)

1. Sæt maskinoverdelen (4) på søjlen (2).
2. Bring boremaskinens spindel inkl. bænken og grundpladen i dækning, og spænd de 2 unbrakoskruer (G) godt fast.

Montering af handtag pa vertikaldrevets handsving (fig. 7)

1. Skru grebene (6) fast i spindelnavets gevind.

Montering af borepatron (fig. 8)

1. Rengør det koniske hul i borepatronen (5) og spindelkonus med et rent stykke stof. Sorg for, at der/DDerne forbhindres det, at borepatronen kan grie ordentligt om værktoget. Herved risikerer man, at boret evt. slar sig. Hvis det koniske hul i borepatronen er ekstremt tilsmudset, skal man benyitte en renngoringsoplosning og et rent stykke stof.

2. Skub borepatronen sā langt som muligt ind pa spindelnaesen.

3. Drej borepatronens udvendige ring urets retning (set ovenfra), og abn spændepatronens bakker.

4. Anbring et stykke træ pa maskinbaenken, og sænk spindlen welt ned pa traestykket. Tryk til, sa patronen sidder præacist.

Montering laser modul (fig. 15, 16)

Fastgor lasermodulet (13) med undersaenkskruen (U) pa maskinoverdelen (4), som vist i figurerne.

Kontroller, at plaststiften på lasermodulet sidder i boringen.uden gezind.

Montering af bænboremaskinen på arbejdsbængen

Af hensyn til egen sikkerhed anbefales det dog indtraengende, at man skruer maskinen fast til en arbejdsbank erll lignende.

Advarsel:

Alle ndvendige forindstillinger for problemfrit arbejde med boremaskinen er allerede foretaget fra fabrikkens side. Man ma derfor ikke ændre noget.

Normal slitage og brug af værktøj kan gore afterfol-gende justeringer nødvendige.

9. Drift

△Paspa!

Sorg for, at produit er monteret fuldstændigt ffor ibrugtagning!

Advarsel:

Hvis du ikke føler dig fortrolig med这部分 type maskine, brd du soge assistance fra en fagmand. Under alle omstændigheder skal du have laut og forstaet brugsog sikkerhedsanvisningerne, inden du arbejder med dette produit.

Drejning af bænken (fig. 10)

1. Du saetter bænken (3) i skrätstillet position ved at Iøsne bænklasen (S) og indstille den ønskede vindel.

2. Spænd bænklasen til igen.

Indstilling af bænkhjoje (fig. 11)

1. Løsn bænklåsen (E).
2. Indstil bænken (3) i den ønskede hjoje.
3. Spænd bænklåsen (E) til ingen.
4. Bemærk: Vi anbefaler, at man indstiller bænkhøjden saledes, at borspidsen stared et lille stykke over emnet.

Indstilling af hastighed og kileremsspanding (fig. 12) Pas pa! Trak stikket ud af stikkontakten

Du kan indstille forskellige spindelhastigheder pa bænkboremaskinen:

1. När man har slukket for apparatet, kan man fjernere rembeskyttelseshætten (11). Løsn skruen (V), og abn rembeskyttelseshætten (11). I maskinens rembeskyttelseshætte (11) er samtlige indstillingsmuligheder for spindelhastigheden anfør.
2. Løsn drivremmen på højre side af maskinoverdelen ved at løsne vingeskruerne (12) i begge sider. Træk højre side af motoren i retning mod spindlen for at løsne kileremmen. Spænd vingeskruerne til ingen. Spænd kontramøtrikkerne (12) til ingen.
3. Læg kileremmen pa de tilsvarende remskiver. Remmen skal altid Iobe lige.
4. Løsn kontramøtrikkerne (12), og pres højre side af motoren bagud for atter at spænde kileremmen.
5. Spænd kontramøtrikkerne (12) til iven. Kileremmen skal have et slor pa ca. 13 mm, nr man presser den sammen pa midten.
6. Luk rembeskyttelseshætten (11).
7. Hvis kileremmen skrider under drift, kal man efterspaende den.

Bemærk: Sikkerhedsafbryder

Hvis man vil indstille hastigheden, skal man abne rembeskyttelseshætten (11). For at undgå personskader slukker sikkerhedsafbryderen automatisk boremaskinen.

Udskifting af borepatron

Drej den udvendige ring på borepatronen sä langt som muligt imod urets retning.

Bank let på borepatronen med en træ-ller gummihammer. Hold fast om patronen med den,anden hand, nar den glider ud af spindlen.

Indsættelse af værktj i borepatron

Sorg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten, inden der skiftes værktøj.

I borepatronen (5) ma der kun fastspændes cylinder-formede værktøjer med den foreskrevne maksimale skaftdiameter. Der ma kun benytttes fejlfrit og skarpt værktøj. Der ma ikke benytttes værktøj, som har skader på skaatet eller pa,anden vis er deforme uller beskadigede. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningenller godkendt af producenten.

Handtering af tandborepatron

IBaenkboremaskinen er udstyret med en tandborepatron (5).Nar man indsætter et bor, skal man forst klappe spanbeskyttelsen (7) op og dernæst indsætte boret og fastspænde borepatronen (5) med den medfolgende borepatronnøgle (D).

Spænd after borepatronnøglen (D) til.

Kontroller, at det fastspaendte værktøj sidder ordentligt fast.

Paspa!

Husk at fjerne borepatronnoglen.

Fare for personskade, hvis borepatronnnoglen slynges bort.

Anvendelse af dybdekala (fig. 6)

Bemark: Vedienne metode skal borets spids befindesig lige over emnet, nár spindlen er i overste position.

1. Mens maskinen er slukket, sænker man boret sa langt ned, at viseren peger pa den ønskede boredybde pa dybdeskalaen.
2. Drej den nederste møtrik (J2) ned til anslaget i boringen (I).
3. Herefter kontrer man den overste møtrik (J1) mod den nederste møtrik (J2).
4. Nár man sænker boret, begraenser man derved boredybden med dette anlag.

Fastspanding af emne (fig. 13, 14)

Emnet skal principielt fastspændes ved hjælp af en maskinskruestik eller med passende spændemiddel.

Hold aldrig emner i harenden!

Ved boringen skal emnet kinne bevage sig pa borebænken (3), sa der er mulighed for selvcentrering. Emnet skal altid sikres mod drejning/vridning. Dette gores bedst ved at lægge emnet aller maskinskruestikken an mod et fast anslag.

△Paspa!

Pladedele skal fastspændes, sa de/DDke kan blive revet op. Indstil borebæken korrekt mht. hoge og hældning i forhold til emnet. Der skal stadig vare tilstrækkelig afstand mellem emnets overkant og borets spids.

Positionering af emne (fig. 14)

Laeg altid et underlag (H) (f.eks. trae) mellem bænk og emne. Herved forhindres det, at emnet splintrer eller knækker under gennemboringen på bagsiden. For at forhindre, at underlaget drejer ukontrolleret med, skal det ligge an mod venstre side af søjlen, som afbildet.

Advarsel:

For at forbindre, at emnet aller underlaget rives ud af handen under arbejdet, skal du altid laegge det an mod sojlens venstre side. Hvis emnet aller underlaget ici er langt nok til, at dette kan lade sig gore, skal man spende det fast til bænken; ellers kan der opsta alvorlige persorskader.

Bemark: Til mindre emner, som/DDke kan spendes fast pa baken, kal man benytt en maskinskruestik.

Skruestikken skal spændes eller skrues fast pa bænken for at forhindre persorskader pga. roterende emner aller skruestik samt ødelæggelse af værktøjet.

Montering af maskinskruestikken pa borebanken

Fastgor maskinskruestikken med de medfolgendeskruer, skiver og motrikker som vist i fig. 13.

Brug laseren (fig. 15, 16)

Udskifting af batteriet:

Sluk laseren. Fjern daekslet til batterirummet (13.2). Fjern batterier, og udskift dem med nye.

Taending:

Saat Taend/Sluk-kontakten laser (13.1) i stilling "I" for at taende laseren.

Der projiceres to laserlinjer på det emne, der skal bearbejdes, og disse to linjers skæringspunkt angiver borspidsens centrum.

For at slukke:

Flyt ON/OFF kontakten for laseren (13.1) til position "0".

Arbejdshastigheder

Under boringen skal man vare opmaerksom pa den rigtige hastighed. Denne afhaenger af borets diameter og emnematerialet.

Man kan bruge nedenstaende liste som hjælp til at vælge hastigheden til de forskellige materialer.

De angivne hastigheder er kun vegledende vaedier.

ø bor Gråt støbe-jern	Stål Jern Alu-		mini-um	Bron-ze
3 2550 1600 22	30-	240	9500 8	000
4 1900 1200 16	80 7200	6000
5 1530 955 134	0 5700	4800
6 1270 800 110	4800	4000
7 1090 680 960	4100	3400
8 960	600	840 360	0 3000
9 850	530	740 320	0 2650
10 765	480	670 286	0 2400
11	700	435 6	10 2650	2170
12 640	400	560 240	0 2000
13 590	370	515 220	0 1840
14 545	340	480 200	0 1700
16 480	300	420 180	0 1500

Med donne bænkboremaskine kan man udføre forsæenknings- eller centrerboring. Her skal man vaere opmaerksom pa, at forsænkning skal udfores med den laveste hastighed, mens man til centrerboring skal benytte en høj hastighed.

Træbearbejdning

Husk at anvende passende stovudsgninq, nar der arbejdes med trea, da traestov kan vare sundhedsrarligt. Det er obligatorisk at benyitte passende andedrætsmaske i forbindelse med stovet arbejde.

10. Transport

Maskinen ma kun loftes og Transporteres pa remkassen og pa rammepladen. Loft den aldrig af afskaernningerne erler justeringshandtagene til transport. Ved transport skal maskinen kobles fra lysnettet.

Forud for enhver justering, vedligeholdelse ellerservicearbejde afbrydes netstikket.

Arbejde, der icke er beskrevet i donne driftsvejledning, ma kun gennemfores pa et autoriseret varksted. Der ma kun benyttes originale dele. Lad maskinen kole helt af, inden du pabegynder vedligeholdses- og rengoringsarbejde. Fare for forbranding!

Inden haverugskal mankontrollere maskinenfor synlige fejl og mangler sasom lose,slidte ether beskadigede dele, korrekt montering af skruer erler andre dele. Udskift beskadigede dele.

• Undlad brug af rengørings-ller oplosningsmidler. Kemiske stoffer kan angribe maskinens plastdele. Rengor aldrig maskinen under rindende vand.
• Rengør maskinen grundigt after haverbrug.
• Rengør udluftningsabningerne og maskinens overflader med en blød børste, en pensel erler en klud.
  Fjernevt. spaner, stov og smuds med en stvssuger.
  Husk at smore bevagelige dele med javnemellemrum.
• Sørg for, at der ikkekommen smøremiddel på kontakter, kileremme, drivremsskiver og borearme.

ADVARSEL:

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillingsarbejde.

Indstilling af laseren (fig. 15, 16)

Laseren (13) danner et tradkors i midten af boret. Hvis laserlinjerne ikke krydser hinanden i bormidten, skal laseren justeres.

Laseren kan justeres ved hjaelp af justeringsskruerne (T)
Opspaend et bor i borepatronen (5).

Stil borebænken (3) sæ tæt som mulig ved boret.

Løsn fastspaendingsmørknerne (W).

Ved at dreje stilskruerne (T) kan man justere laserlinjerne.

Indstil laserlinjerne säledes, at de krydser hinanden i midten af borspidsen.

Indstilling af spindelreturfjeder (fig. 9)

Det kan vare nadvendigt at indstille spindelreturfjederen, fordi dens spanding har aendret sig, hvilket bevirker, at spindlen korer for hurtigt aller for langsomt tilbage.

1. Man kan gore arbejdsrummet storre ved at sanken bængen.
2. Man skal arbejde pa venstre side af boremaskinen.
3. Indsæt en skruetraækker i den forreste, nederste rille (L), og hold den på plads.
4. Fjern den udvendige møtrik (O) med en gaffelnogle (SW16)
5. Mensskruetrakkerenstadigsideririllen,losnermanden indvendige motrik (N), til kaerven losner sig fra navet (P). PAS PA! Fjederen star under spending!
6. Drej forsigtigt fjederkappen (M) imod urets retning med skruetrakkeren, til rillen kan presses ind i navet (P).

7. Sænk spindlen ned i laveste position, og hold fjederkappen (M) på plads. Når spindlen bevæger sig op og ned, som du matte onske det, spænder du after den indvendige møtrik (N) til.

8. Hvis den er for Ios, gentages trin 3-5. Hvis den er for stram, fremgangsmade i omvendt rækkefolge

9. Fastspænd den udvendige matrik (O) mod den indvendige matrik (N) med en gaffelnogle.
   BEMAERK: Undgå at overspænde, og sorg for\ ikke at begrænse spindlens bevægelse!!

Serviceinformationer

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster; kileremme; batterier; bor

• er jegke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Opbevar encheden og dets tilbehør pa et mørkt og tør og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^ C. Opbevar elektrisk værktj i den originale emballage.

Dæk det elektriske værktj til for at beskytte det mod stov og fugt.

Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det elektriske værktøj.

13. Elektrisk forbindelse

Den installererede elektriske motor er tilsluttet og klartil drift. Forbindelsen er i overensstemmelse med degeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens nettilstlutning, somt de forlangerledninger der anvendes, skal ogsa overholdeppe regler.

Vigtiginformation

I tilfælde af en overbelastning vil motoren slukkes. Efter en nedkølingsperiode (varierer) kan motoren taendes igen.

Beskadiget elektrisk tilslutningskabel

Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte beskadiget.

Passagesteder, hvor tilslutningskabler fores gen-nem vinduer ellr dore.
- Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort ellert fart forkert.

• Steder hvor tilslutningskablerne er blevet skaret over pa grund af, at de er blevet kort over.
• Isoleringsskader som følge af at blive flæt ud af stikkontakten.
• Revner på grund af isoleringens ældning

Sàdanne beskadigede elektriske til Slutningskabler pågressive bruges, og er livstruende på grund af isoleringsskader. Kontroller det elektriske til Slutningskabel regelmæssigt for skader. Sørg for, at til Slutningskablet ikke haenger på el-nettet under inspektionen.

Elektriske tilslutningskabler skal vare i overensstemmelse med de geldende VDE- og DIN-bestemmelser.

Der mä kun anwendes til Slutningsledninger med samme mærkning. Trykningen af typebetegnelsen på til Slutningskablet er obligatorisk.

AC motor:

• Netspændingen skal vare 230-240 V~.
• Forlaengerledninger op til 25m skal have et tvaersnitt pa 1.5 mm².
• Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr mag kun udfores af en elektriker.

Tilslutningstype X

Hvis nettilslutningen for dette apparat bliver beskadiget, skal den erstattes af en saerlig tilslutningsledning, der fas hos producenten aller dennes kundeservice.

Giv falgende oplysninger i tilfaelde af eventuelle foresporgsler:

• Typen af strøm til motoren
• Data på motorens navneplade

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes fj. gaeldende miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffeseparat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et bregt apparat, skal udtages inden afevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sâdanne after brug.

• Slutbrugeren ereneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på fölgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande ut den for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om batteriloven

Brugte (genopladelige) batterier horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• For sikker udtagning af (genoplastelige) batterier fra det elektriske apparat og for information om dets type og/eller kemiske system skal du vare opmaerksom pa de yderligeere oplysninger i betjenings- aller monteringsvejledningen.

• Ejere og/eller brugere af (genopladelige) batterier er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after brug. Returneringen er begranseit til levering af normale husholdningsmengder.

• Brugte batterier kan indeholde forurenende stoffer eller tungmetaller, der kan skade miljoet og menneskers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier og udnyttelse af de ressourcer, de matte indeholde, bidrager til at beskytte disse to vigtige goder.

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at (genopladelige) batterier ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Hvis och forkortelserne Hg, Cd aller Pb er vist under skraldespandssymbolet, betyder dette følgende: - Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kviksølv - Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium - Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly

• (Genopladelige) batterier kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
  -Salgssteder for (genopladelige) batterier

• Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetag-ningsystem for brugte apparat-batterier

• Producentens tilbagetagningssted (hvis producenten)\ ikke er medlem af det fælles tilbagetagningsystem)

• Disse erklæringer gælder kun for (genopladelige) batterier, der sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. I landeuden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af (genopladelige) batterier.

15. Ejlfinding

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Aksen kører for hurtigt eller for langsom til udgangsposition	Fjederforspænding indstillet forskert.	Indstilling af forsænding: se „Indstil-ling af spindelreturfjeder".
Borepatronen løsner sig—hele tiden fra spindlen trods gente-gen fastspænding	Smuds, fédt erler olie på spindlen erler på borepatronens inderside.	Anvend et hushholdningsrengørings-middel til at rense overfladen på spindlen og borepatronen. Se øgså „Montering af borepatron".
Kraftig stæjudvikling under driften	Forkert kileremsspænding. Indstil kiler	msspændingen iven. Se øgså „Indstilling af hastighed og kile-remsspænding".
	Spindlen er for tør. Test spindlen.
	Remskiven på spindlen er løs. Kontroller, at møtrikken på remskiven sidder fast, og spænd den evt. after.
	Remskiven på motoren er løs. Spænd	indstellingsskruen på remski- vemotoren fast.
Træet splintrer ved borets ud-gangsåbning	Manglende egnet underlag under em-net.	Brug kun egnet underlag. Se øgså „Positionering af emne".
Emnet rives ud af hamburger Manglende egnet underlag under em-net eller utilstrækkeligt fastgjort.	Læg underlagsplader under emnet, eller fastgør det.
Boret gløder	Forkert hastighed.	Reguler hastigheden. Se øgså „Valg af hastighed og kileremsspænding".
	Derkommen ikke spøner ud af bore-hullet.	Kør boret ud af borehullet med jævne lemrum for atkommen af med spønerne.
	Uskarpt bor. Opslib boret.
	For lille fremføring.	Forøg fremføringen.
Boret løber skævt, eller hullet er ikke rundt	Hårde områder i træet, eller borspid-sens længde og vinkel er forskellig.	Opslib boret.
	Boret er bojet.	Udskift boret.
Boret blokerer i emnet	Emne og bor stær skråt, eller fremfø-ringden er for stor.	Læg noget under emnet, eller fastgør det. Se øgså „Positionering af emne".
	Utilstrækkelig kileremsspænding	Indstil kileremsspændingen. Se øgså „Valg af hastighed og kileremsspænding".
Boret går meget skævt og vi-brerer	Bojet bor.	Anvend et lige bor.
	For kraftig slitage af spindellejet.	Udskift spindellejet.
	Bor er ikke fastspændt centralet i bo-repatronen.	Kontrollér centeringen. Se øgså „Ind-sættelseaf værktøj i borepatron“
	Borepatron er ikke rigtigt fastgjort.	Fastgør borepatronen korrekt. Se øgså „Montering af borepatron".

Vær oppmerksom på folgende:

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerverledningen.

samt lofferer ellber det. Hvis du har fingeren pa bryteren mens du bcerer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strormforsyningen mens det er slatt pa, kan dette fore til ulykker.

Arbeidsstykker skal generelt strammes godt fast med en maskinenskruestikke eller egnede spenneanordninger.

Fest maskinskruestikken med de medfolgende skruene, skivene og mutterne som vist i fig. 13.

Drift laser (fig. 15, 16)

Batteribyte:

Du ma passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en braksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialier.

Slitedeler*: Kullborster; kilereimer, batterier, bor

• jegke nødvendigvis inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

12. Lagring

Lagre apparatet og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som er utilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^

Oppbevar el-verktoyet i originalmballasjen.

13. Elektrisk tlikobling

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til stromnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelse. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen pa tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselströmmotor:

Brukte batterier og oppladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men mA leveres inn eller kasseres separat!

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadianne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder yi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorene. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO