DP16VLS - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

BænkboremaskineOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Undlad brug af handsker. PAS PÅ! Laserstråling Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Vi fraskriver os ansvaret for uheld eller skader, der op- står som følge af en manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

10. Tænd/Sluk-kontakt

11. Rembeskyttelseshætte

12. Låsegreb for remspænding

13. Tænd/Sluk-kontakt laser

13.1 Tænd/Sluk-kontakt laser

A Sekskantskruer B Unbrakonøgle 4 mm C Fastgørelsesskruer skruestik D Borepatronnøgle E Bænklås F Unbrakoskruer G Møtrik fastgørelse dybdeanslag H Stjerneskrue borepatronbeskyttelse I Boring hus dybdeanslag J Møtrik dybdeanslag K Viser dybdeanslag L Rille M Fjederkappe N Indvendig møtrik O Udvendig møtrik P Nav S Bænklås T Stilleskrue laser U Undersænkskrue laser V Skrue rembeskyttelseshætte W Fastspændingsmøtrik laser

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. Bemærk: I henhold til gældende produktansvarsregler kan pro- ducenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale reser- vedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende over- holdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 570,813/ VDE0113. Overhold følgende punkter: Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og e󰀨ektivt med maski- nen, og hvordan man undgår farer, sparer reparations- omkostninger, begrænser nedetider og forbedrer ma- skinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af ma- skinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. Udover de sikkerhedsanvisninger, der er indeholdt i den- ne betjeningsvejledning og de specikke regler i dit land, skal de tekniske regler, der generelt accepteres for drif- ten af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.www.scheppach.com

b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet. Elektrisk sikkerhed a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op- hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenltrede kab- ler øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug af fejlstrømafbryder mindsker risikoen for at få stød. Personers sikkerhed a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelses- hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader.

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, kunststof (plast) og iser. Borepatronens spændeom- råde: 1,5 - 13 mm. Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug. Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af per- soner under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt an- vendelse eller forkert betjening. Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maski- nen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirk- somheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende in- struktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel). Arbejdspladssikkerhed a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.www.scheppach.com

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulyk- ker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyg- geligt plejet skæreværktøj med skarpe skæ- rekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer. Service a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for boremaskiner a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, som ikke er fastgjort korrekt, kan bevæge sig eller vippe, hvilket kan medføre personskader. b) Emnet skal være fastspændt eller fastgjort på emnesupporten. Undlad at bore i emner, som er for små til at blive sikkert fastspændt. Fasthold- ning af emnet med hånden kan føre til personskader. c) Undlad brug af handsker. Handsker kan hænge fast i roterende dele eller borespåner og dermed forårsage personskader. d) Hold hænderne på afstand af boreområdet, mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader. e) Boreværktøjet skal rotere, inden det føres ind mod emnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af emnet og personskader. f) Hvis boreværktøjet sætter sig fast (bloke- rer), skal man undlade at presse det længe- re ned, men i stedet slukke for elværktøjet. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af apparatet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsindretninger, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af støvudsugning kan mindske faren pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund. Anvendelse og behandling af elværktøjet a) Overbelast ikke produktet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbej- der bedre og mere sikkert med det passende el- værktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænder- ne på uerfarne personer.www.scheppach.com

m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Restrisici Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs- sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med elværktøjets design og udførelse:

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

• Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibrationer, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

Udgangshastighed 600 min

Borepatronholder B16 Borepatron 1,5 - 13 mm Størrelse borebænk 160 x 160 mm Vinkelindstilling 45°/0°/45° Boredybde 50 mm Søjlediameter 46 mm Højde 600 mm Støtteade 290 x 190 mm Vægt 13,5 kg Laser-klasse II Bølgelængde laser 650 nm Laseroutput < 1 mW Undersøg og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokering kan medføre uventet bevægelse af em- net og personskader. g) Undgå lange borespåner ved at afbryde det nedadgående tryk med jævne mellemrum. Skarpe metalspåner kan blive indfanget og forår- sage personskader. h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. Man fjerner spåner ved at ytte boreværktøjet væk fra emnet, slukke for værktøjet og vente på, at elværktøjet stopper. Brug redskaber som f.eks. børste eller krog til at fjerne spånerne. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværk-

tøjer med nominelt omdrejningstal skal være mindst lige så høj som det maksimale omdrej- ningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbe- hør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slynget bort. Bemærk: Laserstrålingstråling Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2 Beskyt dig og dine omgivelser mod fare for uheld ved at træ󰀨e egnede sikkerhedsforanstaltninger!

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte- de øjne.

• Kig aldrig direkte ind i strålen.

• Ret aldrig laserstrålen mod reekterende overader og personer eller dyr. Også en laserstråle med ringe ydelse kan føre til øjenskader.

• Vær forsigtig - udføres der procedurer, der afviger fra dem, der er angivet her, kan dette føre til en far- lig strålingseksponering.

• Åbn aldrig lasermodulet. Dette kan føre til uventet stråleeksponering.

• Laseren må ikke erstattes med en laser af en an- den type.

• Laseren må kun repareres af laserproducenten eller af en autoriseret repræsentant.

• Mærkning og placering af advarselsmærkater, se g. 8 og 9.www.scheppach.com

Søjle og maskinfod (g. 3)

1. Stil maskinfoden (1) på gulvet eller på arbejdsbænken.

2. Stil søjlen (2) på grundpladen, så hullerne i søjlen

(2) ugter med hullerne i grundpladen (1).

3. Man fastgør søjlen ved at skrue sekskantskruerne

(A) ind i grundpladen og spænde dem til med en unbrakonøgle. Bænk og søjle (g. 4)

1. Skub borebænken (3) ind mod søjlen (2). Anbring

bænken lige over grundpladen.

2. Montér bænkforskruningen (E) fra venstre side ind

i bænkenheden, og spænd den til. Maskinoverdel og søjle (g. 5)

1. Sæt maskinoverdelen (4) på søjlen (2).

2. Bring boremaskinens spindel inkl. bænken og

grundpladen i dækning, og spænd de 2 unbrako- skruer (G) godt fast. Borepatronbeskyttelse og dybdeanslag (g. 6)

1. Sæt borepatronbeskyttelsen (7) på spindelrøret,

og spænd stjerneskruen (H) til.

laen på maskinoverdelen (4). Møtrikkerne (J) funger som dybdebegrænsning. Montering af håndtag på vertikaldrevets hånds- ving (g. 7)

delkonus med et rent stykke stof. Sørg for, at der ikke hænger smudspartikler fast på overaden. Ved selv den mindste forurening af en af overa- derne forhindres det, at borepatronen kan gribe ordentligt om værktøjet. Herved risikerer man, at boret evt. slår sig. Hvis det koniske hul i borepa- tronen er ekstremt tilsmudset, skal man benytte en rengøringsopløsning og et rent stykke stof.

2. Skub borepatronen så langt som muligt ind på

spindelnæsen. *S6 40% = Kontinuerlig periodisk drift med en driftscy- klus på 40% (4,0 min pr. hver 10 minutter) Støj og vibrationer Samlede værdier for vibration fastsat i overensstem- melse med EN 62841 Lydtryksniveau L

83,8 dB Usikkerhed K

3 dB Bær høreværn. Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse. Sam- lede værdier for vibration (vektorsum sum - tre retning- er) bestemt i henhold til EN 62841. Svingningsemissionstal a

Usikkerhed K 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan ændre sig afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af forringel- sen.

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.

• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garan- tiperioden er udløbet. m OBS Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj! Børn bør ikke have lov til at lege med plastposer, lm og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning!www.scheppach.com

Indstilling af hastighed og kileremsspænding (g. 12) Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten Du kan indstille forskellige spindelhastigheder på bænkboremaskinen:

1. Når man har slukket for apparatet, kan man fjer-

ne rembeskyttelseshætten (11). Løsn skruen (V), og åbn rembeskyttelseshætten (11). I maskinens rembeskyttelseshætte (11) er samtlige indstillings- muligheder for spindelhastigheden anført.

2. Løsn drivremmen på højre side af maskinoverde-

len ved at løsne vingeskruerne (12) i begge sider. Træk højre side af motoren i retning mod spindlen for at løsne kileremmen. Spænd vingeskruerne til igen. Spænd kontramøtrikkerne (12) til igen.

3. Læg kileremmen på de tilsvarende remskiver.

Remmen skal altid løbe lige.

4. Løsn kontramøtrikkerne (12), og pres højre side af

motoren bagud for atter at spænde kileremmen.

5. Spænd kontramøtrikkerne (12) til igen. Kilerem-

men skal have et slør på ca. 13 mm, når man pres- ser den sammen på midten.

6. Luk rembeskyttelseshætten (11).

7. Hvis kileremmen skrider under drift, skal man ef-

terspænde den. Bemærk: Sikkerhedsafbryder Hvis man vil indstille hastigheden, skal man åbne rem- beskyttelseshætten (11). For at undgå personskader slukker sikkerhedsafbryderen automatisk boremaski- nen. Udskiftning af borepatron Drej den udvendige ring på borepatronen så langt som muligt imod urets retning. Bank let på borepatronen med en træ- eller gummi- hammer. Hold fast om patronen med den anden hånd, når den glider ud af spindlen. Indsættelse af værktøj i borepatron Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten, inden der skiftes værktøj. I borepatronen (5) må der kun fastspændes cylinder- formede værktøjer med den foreskrevne maksimale skaftdiameter. Der må kun benyttes fejlfrit og skarpt værktøj. Der må ikke benyttes værktøj, som har skader på skaftet eller på anden vis er deforme eller beska- digede. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen eller godkendt af pro- ducenten.

3. Drej borepatronens udvendige ring urets retning

(set ovenfra), og åbn spændepatronens bakker.

4. Anbring et stykke træ på maskinbænken, og sænk

spindlen helt ned på træstykket. Tryk til, så patro- nen sidder præcist. Montering laser modul (g. 15, 16) Fastgør lasermodulet (13) med undersænkskruen (U) på maskinoverdelen (4), som vist i gurerne. Kontrollér, at plaststiften på lasermodulet sidder i bo- ringen uden gevind. Montering af bænkboremaskinen på arbejdsbænken Af hensyn til egen sikkerhed anbefales det dog ind- trængende, at man skruer maskinen fast til en arbejds- bænk eller lignende. m Advarsel: Alle nødvendige forindstillinger for problemfrit arbejde med boremaskinen er allerede foretaget fra fabrikkens side. Man må derfor ikke ændre noget. Normal slitage og brug af værktøjet kan gøre efterføl- gende justeringer nødvendige.

m Pas på! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! m Advarsel: Hvis du ikke føler dig fortrolig med denne type maski- ne, bør du søge assistance fra en fagmand. Under alle omstændigheder skal du have læst og forstået brugs- og sikkerhedsanvisningerne, inden du arbejder med dette produkt. Drejning af bænken (g. 10)

1. Du sætter bænken (3) i skråtstillet position ved at

løsne bænklåsen (S) og indstille den ønskede vinkel.

2. Spænd bænklåsen til igen.

Indstilling af bænkhøjde (g. 11)

1. Løsn bænklåsen (E).

2. Indstil bænken (3) i den ønskede højde.

3. Spænd bænklåsen (E) til igen.

4. Bemærk: Vi anbefaler, at man indstiller bænkhøj-

den således, at borspidsen står et lille stykke over emnet.www.scheppach.com

m Advarsel: For at forhindre, at emnet eller underlaget rives ud af hånden under arbejdet, skal du altid lægge det an mod søjlens venstre side. Hvis emnet eller underlaget ikke er langt nok til, at dette kan lade sig gøre, skal man spænde det fast til bænken; ellers kan der opstå alvor- lige personskader. Bemærk: Til mindre emner, som ikke kan spændes fast på bænken, skal man benytte en maskinskruestik. Skruestikken skal spændes eller skrues fast på bæn- ken for at forhindre personskader pga. roterende em- ner eller skruestik samt ødelæggelse af værktøjet. Montering af maskinskruestikken på borebænken Fastgør maskinskruestikken med de medfølgende skruer, skiver og møtrikker som vist i g. 13. Brug laseren (g. 15, 16) Udskiftning af batteriet: Sluk laseren. Fjern dækslet til batterirummet (13.2). Fjern batterier, og udskift dem med nye. Tænding: Sæt Tænd/Sluk-kontakten laser (13.1) i stilling „I“ for at tænde laseren. Der projiceres to laserlinjer på det emne, der skal be- arbejdes, og disse to linjers skæringspunkt angiver borspidsens centrum. For at slukke: Flyt ON/OFF kontakten for laseren (13.1) til position “0”. Arbejdshastigheder Under boringen skal man være opmærksom på den rigtige hastighed. Denne afhænger af borets diameter og emnematerialet. Man kan bruge nedenstående liste som hjælp til at væl- ge hastigheden til de forskellige materialer. De angivne hastigheder er kun vejledende værdier. ø bor Gråt støbe- jern Stål Jern Alu- mini-

Håndtering af tandborepatron IBænkboremaskinen er udstyret med en tandborepa- tron (5). Når man indsætter et bor, skal man først klap- pe spånbeskyttelsen (7) op og dernæst indsætte boret og fastspænde borepatronen (5) med den medfølgen- de borepatronnøgle (D). Spænd atter borepatronnøglen (D) til. Kontrollér, at det fastspændte værktøj sidder ordent- ligt fast. m Pas på! Husk at fjerne borepatronnøglen. Fare for personskade, hvis borepatronnnøglen slynges bort. Anvendelse af dybdeskala (g. 6) Bemærk: Ved denne metode skal borets spids bende sig lige over emnet, når spindlen er i øverste position.

1. Mens maskinen er slukket, sænker man boret så

4. Når man sænker boret, begrænser man derved

boredybden med dette anslag. Fastspænding af emne (g. 13, 14) Emnet skal principielt fastspændes ved hjælp af en ma- skinskruestik eller med passende spændemiddel. Hold aldrig emner i hånden! Ved boringen skal emnet kunne bevæge sig på bore- bænken (3), så der er mulighed for selvcentrering. Em- net skal altid sikres mod drejning/vridning. Dette gøres bedst ved at lægge emnet eller maskinskruestikken an mod et fast anslag. m Pas på! Pladedele skal fastspændes, så de ikke kan blive revet op. Indstil borebænken korrekt mht. højde og hældning i forhold til emnet. Der skal stadig være tilstrækkelig af- stand mellem emnets overkant og borets spids. Positionering af emne (g. 14) Læg altid et underlag (H) (f.eks. træ) mellem bænk og emne. Herved forhindres det, at emnet splintrer eller knækker under gennemboringen på bagsiden. For at forhindre, at underlaget drejer ukontrolleret med, skal det ligge an mod venstre side af søjlen, som afbildet.www.scheppach.com

• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Kemiske sto󰀨er kan angribe maskinens plastdele. Rengør aldrig maskinen under rindende vand.

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug.

• Rengør udluftningsåbningerne og maskinens over- ader med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støvsuger.

• Husk at smøre bevægelige dele med jævne mellem- rum.

• Sørg for, at der ikke kommer smøremiddel på kon- takter, kileremme, drivremsskiver og borearme. m ADVARSEL: Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foreta- ger indstillingsarbejde. Indstilling af laseren (g. 15, 16) Laseren (13) danner et trådkors i midten af boret. Hvis laserlinjerne ikke krydser hinanden i bormidten, skal laseren justeres. Laseren kan justeres ved hjælp af justeringsskruerne (T) Opspænd et bor i borepatronen (5). Stil borebænken (3) så tæt som mulig ved boret. Løsn fastspændingsmøtrikkerne (W). Ved at dreje stilleskruerne (T) kan man justere laser- linjerne. Indstil laserlinjerne således, at de krydser hinanden i midten af borspidsen. Indstilling af spindelreturfjeder (g. 9) Det kan være nødvendigt at indstille spindelreturfjede- ren, fordi dens spænding har ændret sig, hvilket bevirker, at spindlen kører for hurtigt eller for langsomt tilbage.

1. Man kan gøre arbejdsrummet større ved at sænke

2. Man skal arbejde på venstre side af boremaski-

3. Indsæt en skruetrækker i den forreste, nederste

rille (L), og hold den på plads.

4. Fjern den udvendige møtrik (O) med en ga󰀨elnøg-

5. Mens skruetrækkeren stadig sidder i rillen, løsner man den

indvendige møtrik (N), til kærven løsner sig fra navet (P). PAS PÅ! Fjederen står under spænding!

6. Drej forsigtigt fjederkappen (M) imod urets retning

med skruetrækkeren, til rillen kan presses ind i navet (P).

7. Sænk spindlen ned i laveste position, og hold fje-

derkappen (M) på plads. Når spindlen bevæger sig op og ned, som du måtte ønske det, spænder du atter den indvendige møtrik (N) til.

Forsænknings- og centrerboring Med denne bænkboremaskine kan man udføre fors- ænknings- eller centrerboring. Her skal man være opmærksom på, at forsænkning skal udføres med den laveste hastighed, mens man til centrerboring skal be- nytte en høj hastighed. Træbearbejdning Husk at anvende passende støvudsugning, når der ar- bejdes med træ, da træstøv kan være sundhedsfarligt. Det er obligatorisk at benytte passende åndedrætsma- ske i forbindelse med støvet arbejde.

Maskinen må kun løftes og transporteres på remkas- sen og på rammepladen. Løft den aldrig af afskærm- ningerne eller justeringshåndtagene til transport. Ved transport skal maskinen kobles fra lysnettet.

11. Rengøring og vedligeholdelse

Forud for enhver justering, vedligeholdelse eller servicearbejde afbrydes netstikket. m Arbejde, der ikke er beskrevet i denne driftsvej- ledning, må kun gennemføres på et autoriseret værksted. Der må kun benyttes originale dele. Lad maskinen køle helt af, inden du påbegynder vedli- geholdelses- og rengøringsarbejde. Fare for forbrænding! Inden hver brug skal man kontrollere maskinen for syn- lige fejl og mangler såsom løse, slidte eller beskadige- de dele, korrekt montering af skruer eller andre dele. Udskift beskadigede dele.www.scheppach.com

• Steder hvor tilslutningskablerne er blevet skåret over på grund af, at de er blevet kørt over.

• Isoleringsskader som følge af at blive ået ud af stik- kontakten.

• Revner på grund af isoleringens ældning Sådanne beskadigede elektriske tilslutningskabler må ikke bruges, og er livstruende på grund af isolerings- skader. Kontrollér det elektriske tilslutningskabel regel- mæssigt for skader. Sørg for, at tilslutningskablet ikke hænger på el-nettet under inspektionen. Elektriske tilslutningskabler skal være i overensstem- melse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med sam- me mærkning. Trykningen af typebetegnelsen på til- slutningskablet er obligatorisk. AC motor:

• Netspændingen skal være 230-240 V~.

• Forlængerledninger op til 25 m skal have et tværsnit på 1,5 mm

• Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr må kun udføres af en elektriker. Tilslutningstype X Hvis nettilslutningen for dette apparat bliver beskadi- get, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice. Giv følgende oplysninger i tilfælde af eventuelle forespørgsler:

• Typen af strøm til motoren

• Data på motorens navneplade

14. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i hen- hold til batteriloven.

8. Hvis den er for løs, gentages trin 3-5. Hvis den er

for stram, fremgangsmåde i omvendt rækkefølge

9. Fastspænd den udvendige møtrik (O) mod

den indvendige møtrik (N) med en ga󰀨elnøgle. BEMÆRK: Undgå at overspænde, og sørg for ikke at begrænse spindlens bevægelse!! Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet sli- des som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster; kileremme; batterier; bor

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Opbevar enheden og dets tilbehør på et mørkt og tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30° C. Opbevar elektrisk værktøj i den originale emballage. Dæk det elektriske værktøj til for at beskytte det mod støv og fugt. Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det elektriske værktøj.

13. Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er tilsluttet og klar til drift. Forbindelsen er i overensstemmelse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens net- tilslutning, samt de forlængerledninger der anven- des, skal også overholde disse regler. Vigtig information I tilfælde af en overbelastning vil motoren slukkes. Efter en nedkølingsperiode (varierer) kan motoren tændes igen. Beskadiget elektrisk tilslutningskabel Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte be- skadiget. Dette kan have følgende årsager:

• Passagesteder, hvor tilslutningskabler føres gen- nem vinduer eller døre.

• Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller ført forkert.www.scheppach.com

• Brugte batterier kan indeholde forurenende sto󰀨er eller tungmetaller, der kan skade miljøet og menne- skers sundhed. Genanvendelse af brugte batterier og udnyttelse af de ressourcer, de måtte indeholde, bidrager til at beskytte disse to vigtige goder.

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at (genopladelige) batterier ikke må bortskaf- fes sammen med husholdningsa󰀨ald.

• Hvis også forkortelserne Hg, Cd eller Pb er vist un- der skraldespandssymbolet, betyder dette følgende: - Hg: Batteri indeholder mere end 0,0005 % kviksølv - Cd: Batteri indeholder mere end 0,002 % cadmium - Pb: Batteri indeholder mere end 0,004 % bly

• (Genopladelige) batterier kan aeveres gratis på føl- gende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for (genopladelige) batterier - Tilbagetagningssteder for det fælles tilbagetag- ningssystem for brugte apparat-batterier - Producentens tilbagetagningssted (hvis producenten ikke er medlem af det fælles tilbagetagningssystem)

• Disse erklæringer gælder kun for (genopladelige) batterier, der sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2006/66/EF. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bort- ska󰀨else af (genopladelige) batterier.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med husholdningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der instal- leres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Oplysninger om batteriloven Brugte (genopladelige) batterier hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsam- les og/eller bortska󰀨es separat!

• For sikker udtagning af (genopladelige) batterier fra det elektriske apparat og for information om dets type og/eller kemiske system skal du være opmærksom på de yderlige- re oplysninger i betjenings- eller monteringsvejledningen.

• Ejere og/eller brugere af (genopladelige) batterier er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug. Returneringen er begrænset til levering af normale husholdningsmængder.www.scheppach.com

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Aksen kører for hurtigt eller for langsomt til udgangsposition Fjederforspænding indstillet forkert. Indstilling af forspænding: se „Indstil- ling af spindelreturfjeder“. Borepatronen løsner sig hele tiden fra spindlen trods genta- gen fastspænding Smuds, fedt eller olie på spindlen eller på borepatronens inderside. Anvend et husholdningsrengørings- middel til at rense overaden på spindlen og borepatronen. Se også „Montering af borepatron“. Kraftig støjudvikling under drif- ten Forkert kileremsspænding. Indstil kileremsspændingen igen. Se også „Indstilling af hastighed og kile- remsspænding“. Spindlen er for tør. Test spindlen. Remskiven på spindlen er løs. Kontrollér, at møtrikken på remskiven sidder fast, og spænd den evt. efter. Remskiven på motoren er løs. Spænd indstillingsskruen på remski- vemotoren fast. Træet splintrer ved borets ud- gangsåbning Manglende egnet underlag under em- net. Brug kun egnet underlag. Se også „Positionering af emne“. Emnet rives ud af hånden Manglende egnet underlag under em- net eller utilstrækkeligt fastgjort. Læg underlagsplader under emnet, eller fastgør det. Boret gløder Forkert hastighed. Reguler hastigheden. Se også „Valg af hastighed og kileremsspænding“. Der kommer ikke spåner ud af bore- hullet. Kør boret ud af borehullet med jævne mel- lemrum for at komme af med spånerne. Uskarpt bor. Opslib boret. For lille fremføring. Forøg fremføringen. Boret løber skævt, eller hullet er ikke rundt Hårde områder i træet, eller borspid- sens længde og vinkel er forskellig. Opslib boret. Boret er bøjet. Udskift boret. Boret blokerer i emnet Emne og bor står skråt, eller fremfø- ringen er for stor. Læg noget under emnet, eller fastgør det. Se også „Positionering af emne”. Utilstrækkelig kileremsspænding Indstil kileremsspændingen. Se også „Valg af hastighed og kileremsspænding“. Boret går meget skævt og vi- brerer Bøjet bor. Anvend et lige bor. For kraftig slitage af spindellejet. Udskift spindellejet. Bor er ikke fastspændt centralt i bo- repatronen. Kontrollér centreringen. Se også „Ind- sættelse af værktøj i borepatron“ Borepatron er ikke rigtigt fastgjort. Fastgør borepatronen korrekt. Se også „Montering af borepatron“.www.scheppach.com

4. Legg et trestykke på maskinbordet og senk spin-

2. Drei den nedre mutteren (J2) til anslaget til bore-

5. Mens skrutrekkeren fremdeles står i sporet må du

9. Du sikrer mutteren på utsiden (O) mot mutteren på

innsiden (N) med en fastnøkkel. MERKNAD: Ikke drei for mye og ikke begrens spindelbevegelsen! Serviceinformasjon Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Kullbørster; kilereimer, batterier, bor

• ikke nødvendigvis inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

• Fjern spon, støv og smuss ev. med en støvsuger.

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Bænkboremaskine DP16VLS Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com