DP16VLS - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Scheppach
Modell	DP16VLS
Produkttyp	Pelarborrmaskin
Matningsspänning	230-240 V~ / 50 Hz
Märkeffekt	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Motorvarvtal	1450 min⁻¹
Spindelvarvtal	5 hastigheter: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Borrchuckens kapacitet	1,5 – 13 mm
Insatskon	B16
Bordsmått	160 x 160 mm
Bordets lutning	45°/0°/45°
Max borrdjup	50 mm
Kolonndiameter	46 mm
Total höjd	600 mm
Fotarea	290 x 190 mm
Vikt	13,5 kg
Laser	Klass II, 650 nm, < 1 mW
Ljudtrycksnivå (LpA)	70,8 dB (osäkerhet 3 dB)
Ljudeffektsnivå (LWA)	83,8 dB (osäkerhet 3 dB)
Vibrationsemission (ah)	1,6 m/s² (osäkerhet 1,5 m/s²)
Slitdelar	Kol, kilrem, batteri, borr

Vanliga frågor - DP16VLS SCHEPPACH

Hur monterar man pelarborrmaskinen?

Fäst foten på arbetsbänken, sätt i kolonnen, skjut in bordet och maskinhuvudet, dra sedan åt skruvarna. Montera borrchucken, skyddet och handtagen. Se kapitlet Montering för detaljer.

Hur justerar man borrhastigheten?

Stäng av maskinen, öppna kåpan till kilremmen, lossa vingmuttrarna, placera remmen på remskivorna enligt önskad hastighet och spänn sedan remmen. Kåpan är utrustad med en säkerhetsbrytare.

Hur använder man djupstoppet?

Sätt stången i hålet på maskinhuvudet, dra åt muttern och justera stoppmuttrarna (J) för att begränsa spindelns slag. Sänk borret och vrid den nedre muttern till önskat djup.

Hur sätter man på och justerar lasern?

Sätt laseromkopplaren i läge "I". Två korsande linjer visar borrets centrum. För justering, lossa låsmuttrarna och vrid justerskruvarna tills linjerna korsar varandra vid borrets spets.

Hur byter man borrchucken?

Vrid den yttre ringen medurs för att öppna backarna. Använd en trähammare för att knacka lätt på chucken och lossa den från spindeln. Rengör koniska ytor innan du monterar en ny.

Hur byter man kilremmen?

Koppla bort maskinen, öppna kåpan, lossa kontramuttrarna, tryck motorn för att lossa remmen och ta bort den. Montera den nya remmen och spänn den så att den har ett spel på cirka 13 mm.

Vad gör man om borrmaskinen låter onormalt?

Kontrollera först remspänningen. Om ljudet kvarstår, smörj spindeln eller dra åt remskiveskruvarna. Ett skrapande ljud kan tyda på brist på fett på kolonnen eller ett trasigt lager. Se felsökningstabellen.

Hur justerar man spindelns returfjäder?

Sätt en skruvmejsel i det främre spåret, skruva loss den yttre muttern, vrid sedan fjäderhållaren moturs för att öka spänningen. Sänk spindeln och kontrollera slaget. Dra åt muttern efter justering.

Vilka är de viktigaste säkerhetsföreskrifterna?

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och dammask. Bär inte handskar, knyt upp långt hår och titta aldrig direkt in i laserstrålen. Använd skruvstycket för att hålla fast arbetsstycken.

Hur underhåller man borrmaskinen?

Koppla bort maskinen före underhåll. Rengör ventilationsöppningarna med en borste och dammsugare. Smörj rörliga delar med lätt olja, men inte på strömbrytaren, remmen eller remskivorna. Byt slitdelar (kol, rem) regelbundet.

BRUKSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

	Varning! Om bruksanvisingens instruktioner ignoreras föreligger livsfara och risk für person-ller sakskador!
	Läs och följ anvisningarna i bruksanvisingen innan du böjar använda maskinen!
	Använd skyddsglasögon!
	Använd hörsvskydd!
	Använd andningskydd vid dammutveckling!
	Bär inte länger här öst. Använd härät.
	Använd inga handskar.
	Obs! Laserstrålning
CE	Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.
ΔΔ	Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehållsförteckning: Sida

1. Inledning 227
2. Apparatbeskrivning 227
3. Leveransomfång 227
4. Avsedd användning 228
5. Säkerhetsanvisningar 228
6. Teknisk data 230
7. Före drifttagning 231
8. 231
9. Manövrering 232
10. Transport 234
11. Rengöring och underhåll 234
12. Förvaring 235
13. Elektrisk anslutning 235
14. Avfallshantering och återvinning 235
15. Felsökning 237
16. Försäkran om överensstämmelse 350

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Anvisning:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
• Om bruksanvisningen inte följs.
• Vid reparationer genom utomstående, icke auktoriserade personer.
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original.
• Vid icke avsedd användning.
• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Beakta följande:

Läs igen hela texten i bruksanvisningen före monteringen och idrifttagandet.

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att lära känna ditt verktyg och att nyttja dess bestämmelseenliga användningsmöjligheter.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar om hur du arbetar säkert, fackmässigt och ekonomiskt med verktyget och hur du undviker faror, sparar reparationskostnader, minskar stopptider och ökar verktygets tillförlitlighet och livslängd.

Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande föreskrifter för driften av verktyg.

Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och fukt i ett plastfodral, jämte verktyget. Den måste läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbete påbörjas.

Endast personer som är insatta i användningen av verktyget och är informerade om farorna som är förbundna med detta får arbeta med verktyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och de landsspecifika föreskrifterna måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som uppstår på grund av att denna bruksanvisning och säkerhetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning

1. Bottenplatta
2. Pelare
3. Borrbord
4. Maskinhuvud
5. Chuck
6. Grepp
7. Chuckskydd
8. Djupanslag
9. Motor
10. Till-från-brytare
11. Remskyddshuv
12. Kontramuttrar för remspänning
13. Lasermodul 13.1 Till-från-brytare laser 13.2 Batterifacklock
14. Skruvstad

A Sexkantsskruvar B Insexnyckel 4 mm C Fästskruvar skruvstad D Chucknyckel E Bordslåsning F Insexskruvar G Mutter fäste djupanslag H Krysskruv chuckskydd I Borrhål hus djupanslag J Mutter djupanslag K Visare djupanslag L Spår M Fjäderkåpa N Inre mutter O Yttre mutter P Nav S Bordslåsning T Inställningsskruv laser U Sänkskruv laser V Skruv remskyddshuv W Låsmutter laser

3. Leveransomfattning

• Bottenplatta
• Pelare Borrbord
• Maskinhuvud
• Chuck Chucknyckel
• Chuckskydd Grepp (3x) Djupanslag
• Insexnyckel Bipackspase
• Lasermodul Bruksanvisning

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen är konstruerad för borrning i metall, trä, plast och kakel. Chuckspannområde: 1,5 - 13 mm. Apparaten är avsedd för användning i gör-det-själv-sektorn. Den är inte konstruerad för kontinuerlig industriell användning. Apparaten är inte avsedd att användas av personer under 16 år. Ungdomar över 16 år får endast använda apparaten under tillsyn. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig hantering eller felaktig användning.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti om apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

riangle VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.

b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Oskadade stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar. b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad. c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar. d) Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elredskapet eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Om du använder en förlängningssladd när du arbetar med ett elredskap utomhus måste den vara avsedd för utomhusbruk. Förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga olyckor.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador. c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är tänt när det ansluts till strömförsörjningen. d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador. e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar. f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om det finns monterade anordningar för dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm. h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelen av sekunder.

Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras. c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer. e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för. h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

a) Borrmaskinen måste säkras. En felaktigt fastsatt borrmaskin kan röra sig eller välta och det kan leda till skada. b) Arbetsstycket måste klämmas fast eller fästas på arbetsstyckets stöd. Borra inte in i arbetsstycken som är för små för säker fastspänning. Att hålla arbetsstycket för hand kan orsaka skada. c) Använd inga handskar. Handskar kan fångas in av roterande delar eller borrspån vilket kan leda till skador. d) Håll dina händer borta från borrområdet medan elverktyget körs. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada. e) Borrmaskinen måste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fångas i arbetsstycket och orsaka oväntad rörelse av arbetsstycket och skada.

f) Om borrverktyget är blockerat, sluta trycka ner och stäng av elverktyget. Undersök och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till oväntad rörelse av arbetsstycket och skador. g) Undvik långa borrspån genom att avbryta det nedåtriktade trycket regelbundet. Vassa metallspån kan fastna och orsaka skador. h) Ta aldrig bort borrspån från borrområdet medan elverktyget körs. Ta bort borrspån genom att flytta borrverktyget bort från arbetsstycket, stäng av verktyget och vänta tills borrverktyget stoppar. Använd hjälpmedel såsom en borste eller en krok för att ta bort spånen. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada. i) Den tillåtna hastigheten på applikationsverktyg med märkhastighet måste vara minst lika hög som den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som snurrar snabbare än tillåtet kan brytas av och flyga runt.

Obs: Laserstrålning

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

Skydda dig själv och din omgivning genom att följa olycksförebyggande åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon.
• Titta inte direkt in i strålgången. Rikta inte laserstrålen mot reflekterande ytor, människor och djur. Även en laserstråle med låg effekt kan orsaka ögonskador.
• Varning - om lasern hanteras på annat sätt än vad som beskrivs här, kan det leda till exponering av farlig strålning.
• Öppna inte lasermodulen. Det kan oväntat leda till strålningsexponering.
• Lasern får inte bytas ut mot en annan typ av laser.
• Laserreparationer får göras endast av lasertillverkaren eller ett auktoriserat företag.
• För varningsetiketternas märkning och placering, se bild 8 och 9

VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat rådgör med sin läkare och kontaktar tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

Restrisker

Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt, finns det alltid kvarstående risker. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungsjukdomar, om lämplig andningsmask inte används. Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd används.
• Hälsoskador, som uppstår genom hand- eller armvibrationer när maskinen används under en längre tid, inte har använts på rätt sätt eller blivit riktigt underhållen.

6. Teknisk data

Nominell ingängsspänning	230-240 V~/50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1)500 W (S6 40%)
Motorvarvital 1450 min	-1
Utgångsvarvital	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Chuckfäste B16
Chuck 1,5 - 13 mm
Storlek borrbord 160 x 160 mm
Vinkeljustering 45°/0°/45°
Borrdjup 50 mm
Pelard diameter 46 mm
Höjd 600 mm
Uppställningsyta	290 x 190 mm
Vikt	13,5 kg
Laserklass	II
Vågländ laser	650 nm
Effekt laser	< 1 mW

*S6 40% = Kontinuerlig periodisk drift med tillkopplingstid på 40% (4,0 min av 10 minuter)

Buller och vibration

Bullervärdena har fastställts i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivå LpA	70,8 dB
Osäkerhet KpA	3 dB
Ljudeffektsnivå LwA	83,8 dB
Osäkerhet KwA	3 dB

Använd hörselskydd.

Buller kan orsaka hörselskador. De sammanlagda vibrationsvärdena (vektorsumma i tre riktningar) bestäms enligt EN 62841.

Vibrationsemissionsvärde ah 1,6 m/s², osäkerhet K 1,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts med en standardiserad testmetod och det kan ändras och i undantagsfall överstiga det angivna värdet beroende på det sätt på vilket elverktyget används.

Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas för jämförelse med andra elverktyg.

Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också användas för en preliminär bedömning av maskinens negativa inverkan.

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera enheten och tillbehör för transportskaador.
• Om möjligt, behåll förpackningen kvar till utgången av garantiperioden.

OBSERVERA

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

8. Montering

Pelare och maskinfot (fig. 3)

1. Ställ maskinfoten (1) på golvet eller på arbetsbänken.
2. Ställ pelaren (2) på bottenplattan så att hålen på pelaren (2) överensstämmer med hålen i bottenplattan (1).
3. Skruva in sexkantsskruvarna (A) för att fästa pelaren i bottenplattan och dra åt dem med en sexkantsnyckel.

Bord och pelare (fig. 4)

1. Skjut upp borrbordet (3) på pelaren (2). Positionera bordet direkt ovanför bottenplattan.
2. Installera bordslåsningen (E) från vänster sida i bordsenheten och dra åt.

Maskinhuvud och pelare (fig. 5)

1. Sätt maskinhuvudet (4) på pelaren (2).
2. För borrmaskinens spindel, bordet och bottenplattan i linje och dra åt de 2 insexskruvarna (F) ordentligt.

Chuckskydd med djupanslag (fig. 6)

1. Sätt chuckskyddet (7) på spindelröret och dra åt krysskruven (H).
2. Fäll upp chuckskyddet (7).
3. Ta bort muttern (G) från djupanslagsstången (8).
4. För djupanslagsstången genom borrhålet (I) på maskinhuvudet (4)
5. Fäst djupanslagsstången (8) med muttern (G) i borrhålet på chuckskyddet (7).
6. Vrid visaren på djupanslagsstången (8) till skalan på maskinhuvudet (4).

Muttrarna (J) syftar till djupbegränsning.

Montering av greppet på vertikaldrivningens vev (fig. 7)

1. Skruva fast greppet (6) i spindelnavets gänga.

1. Rengör det koniska hålet i chucken (5) och spindelkonan med en ren tygbit. Säkerställ att inga smutspartiklar sitter kvar på ytan. Genom den minsta nedsmutsning på en av ytorna förhindras chuckens felfria grepp. Därigenom kan borret eventuellt slå. När det koniska hålet i chucken är extremt nedsmutsat använder du rengöringslösning på en ren tygbit.
2. Skjut chucken så långt som möjligt på spindelnosen.
3. Vrid chuckens yttre ring medurs (sett uppifrån) och öppna chuckens käftar.
4. Lägg ett stycke trä på maskinbordet och sänk spindeln ned till trästycket. Tryck ordentligt så att chucken sitter exakt.

Fäst lasermodulen (13) med skruven med försänkt huvud (U) på maskinhuvudet (4) som bilderna visar.

Se till att plaststiftet på lasermodulen sitter i borrhalet utan gängor.

Montering av bänkborrmaskinen på arbetsbänken

För din egen säkerhet rekommenderas starkt fastskruvning på en arbetsbänk eller liknande.

riangle Varning:

Alla nödvändiga förinställningar för din borrmaskins felfria arbete har redan gjorts på fabriken. Modifiera ingenting. Normalt slitage och användning av verktyget kan göra justering i efterhand nödvändig.

9. Manövrering

riangle Se upp!

Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!

riangle Varning:

Om du inte känner till denna typ av maskin, så rådgör med en fackman. Oavsett vilket ska du ha läst och förstått bruks- och säkerhetsinformationerna innan du arbetar med denna produkt.

1. För att föra bordet (3) till lutande position lossar du bordslåsningen (S) och ställer in önskad bordvinkel.
2. Dra åt bordslåsningen igen.

Inställning av bordshöjden (fig. 11)

1. Lossa bordslåsningen (E).
2. Ställ in bordet (3) på önskad höjd.
3. Dra åt bordslåsningen (E) igen.
4. Anvisning: Vi rekommenderar att ställa in bordshöjden så att borrspetsen är strax över arbetsstycket.

Inställning av hastigheten och kilremsspänningen (fig. 12)

Du kan ställa in olika spindelhastigheter på bänkborrmaskinen:

1. Efter avstängning kan remskyddshuven (11) öppnas. Lossa skruven (V) och öppna remskyddshuven (11). I maskinens remskyddshuv (11) anges spindelhastighetens samtliga inställningsmöjligheter.
2. Släpp på drivremmens spänning på maskinhuvudets högra sida genom att lossa på kontramuttrarna (12) på båda sidorna.

Dra motorns högra sida mot spindeln för att släppa på kilremmens spänning. Dra åt kontramuttrarna (12) igen.

1. Lägg kilremmen runt motsvarande remskivor. Remmen måste alltid löpa rakt.
2. Lossa på kontramuttrarna (12) och tryck motorns högra sida bakåt för att återigen spänna kilremmen.
3. Dra åt kontramuttrarna (12) igen. Kilremmen ska ungefär ha 13 mm spel när man trycker ihop den i mitten.
4. Stäng remskyddshuven (11).
5. Skulle kilremmen spinna under drift så justeras remspänningen.

Anvisning: Säkerhetsbrytare

Remskyddshuven (11) måste öppnas vid inställning av hastigheten. För att förhindra skaderisk slås bormaskinen automatiskt ifrån via säkerhetsbrytaren.

Byte av chuck

Vrid chuckens yttre ring moturs så långt som möjligt.

Slå lätt med en trä- eller gummihammare mot chucken.

Håll med den andra handen chucken när den glider av spindeln.

Sätt in verktyg i chucken

Se alltid till att stickkontakten är urdragen före verktygsbyte.

I chucken (5) får endast cylindriska verktyg med angiven maximal skaftdiameter spännas in. Använd endast ett perfekt och vasst verktyg. Använd inga verktyg som är skadade vid skaftet eller missformade eller skadade på annat sätt. Använd bara tillbehör och extrautrustning som anges i bruksanvisningen, eller har godkänts av tillverkaren.

Bänkborrmaskinen har en kuggchuck (5). När en borr sätts in ska först chuckskyddet (7) fällas uppåt, sedan sätts borren in och chucken (5) dras fast med medföljande chucknyckel (D).

Ta bort chucknyckeln (D) igen.

Kontrollera att det inspända verktyget sitter ordentligt fast.

Obs!

Låt inte chucknyckeln sitta kvar.

Skaderisk om chucknyckeln slungas iväg.

Användning av djupskalan (fig. 6)

Anvisning: Den här metoden kräver att borrspetsen är riktad direkt över arbetsstycket när spindeln är i sin övre position.

1. Vid avstängd maskin sänker du borren tills visaren på djupskalan står på önskat borrdjup.
2. Vrid den undre muttern (J2) till borrhålets anslag (I).
3. Mottdra den övre muttern (J1) mot den andra muttern (J2).
4. När borren sänks ned begränsas borrdjupet nu av detta anslag.

Spänn arbetsstycke (fig. 13, 14)

Spänn principiellt fast arbetsstycken med hjälp av ett maskinskruvstäd eller lämpligt spännmedel.

Håll aldrig arbetsstycken med handen!

Vid borrning ska arbetsstycket vara rörligt på borrbordet (3), så att en självcentrering kan ske. Arbetsstycket måste säkras så att det inte förvrids. Detta görs bäst genom att arbetsstycket resp. maskinskruvstädet läggs vid ett fast anslag.

Obs!

Plåtbitar måste spännas fast så att de inte kan slitas upp. Ställ in borrbordets höjd och lutning korrekt anpassat till arbetsstycket. Avståndet mellan arbetsstyckets övre kant och borrspetsen måste vara tillräckligt.

Positionering av arbetsstycket (fig. 14)

Lägg alltid ett underlag (H) (t.ex. trä) mellan bord och arbetsstycke. Detta förhindrar att arbetsstycket splittras eller lossnar när baksidan genomborras. För att förhindra att underlaget vrids med okontrollerat ska det lutas mot pelarens vänstra sida som avbildat.

Varning:

Lägg alltid arbetsstycket eller underlaget mot pelarens vänstra sida för att förhindra att du tappar det under arbetet. Om arbetsstycket eller underlaget inte är långt nog för detta ändamål, så spänns de fast på bordet. I annat fall kan betydande personskador uppstå.

Anvisning: Använd maskinskruvstädet till små arbetsstycken som inte kan spännas fast på bordet.

Skruvstädet måste spännas eller skruvas fast på bordet för att förhindra personskador genom roterande arbetsstycken eller skruvstäd, liksom att verktyget förstörs.

Montering av maskinskruvstädet på borrbordet

Fäst maskinskruvstädet med bifogade skruvar, brickor och muttrar som fig. 13 visar.

Drift laser (fig. 15, 16)

Batteribyte:

Stäng av lasern och ta bort locket till batterifacket (13.2). Ta bort batterierna och sätt i nya.

Tillkoppling:

Slå på lasern genom att ställa laserns till-/från-brytare (13.1) i läget "I".

På arbetsstycket som ska bearbetas projiceras två laserlinjer, vars skärningspunkt visar borrspetsens centrum.

Frånkoppling:

Ställ laserns till-/från-brytare (13.1) i läget "0".

Arbetshastigheter

Var noga med rätt varvtal vid borrning. Detta styrs av borrdiametern och materialet.

Nedanstående lista underlättar valet av varvtal vid olika material.

De angivna varvtalen är endast riktvärden.

Ø Borr	Grå- järn	Stål Järn	Alu-	mini- um	Brons
3 255	0 1600 2	230-	240	9500 8	000
4 190	0 1200 1	680 7200	6000
5 153	0 955 13	40 5700	4800
6 127	0 800 11	00 4800	4000
7 109	0 680 96	0 4100 3	400
8 960	0 600 840	3600 30	00
9 850	0 530 740	3200 26	50
10 765	0 480 670	2860 24	00
11 700	0 435 610	2650 21	70
12 640	0 400 560	2400 20	00
13 590	0 370 515	2200 18	40
14 545	0 340 480	2000 17	00
16 480	0 300 420	1800 15	00

Sänk- och centerborrning

Med den här bänkborrmaskinen kan du även sänk- eller centerborra. Beakta att sänkborrning ska ske på lägsta hastighet, medan centerborrning kräver en hög hastighet.

Träbearbetning

Tänk på att lämplig dammutsugning måste användas vid träbearbetning, eftersom trädamm kan vara skadligt för hälsan. Använd alltid dammskyddsmask vid dammalstrande arbeten.

10. Transport

Maskinen får endast lyftas och transporteras på remlådan och på ramplattan. Lyft aldrig den med skydd eller justeringshandtag för transport.

Vid transport måste maskinen kopplas bort från elnätet.

11. Rengöring och underhåll

Dra ur stickkontakten före inställning, underhåll eller reparation.

riangle Låt arbeten som inte beskrivs i denna bruksanvisning utföras av en fackverkstad. Använd endast originaldelar. Låt enheten svalna helt före alla underhålls- och rengöringsarbeten.

Det finns risk för brännskador!

Kontrollera före varje användning enheten avseende uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade delar, samt korrekt fastsättning av skruvar eller andra delar. Byt ut defekta delar.

• Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Kemiska ämnen kan skada enhetens plastdelar. Rengör aldrig enheten under rinnande vatten.
• Rengör maskinen grundligt efter användning.
• Rengör ventilationshålen och enhetens yta med en mjuk borste, en pensel eller en trasa.
• Om nödvändigt, ta bort damm och smuts med en dammsugare.
• Smörj rörliga delar regelbundet.
• Se till att inga smörjmedel hamnar på brytare, kilrem, remskivor och borrlyftarmar.

VARNING:

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du genomför justeringar.

Installation av lasern (fig. 15, 16)

Lasern (13) bildar ett hårkors i borrens mitt. Lasern måste justeras om laserlinjerna inte möts i borrens mitt. Lasern justeras via inställningsskruvarna (T).

Spänn in en borr i chucken (5).

Ställ borbordet (3) så nära borren som möjligt.

Lossa lasermuttrarna (W).

Laserlinjerna kan justeras genom vridning på inställningsskruvarna (T).

Ställ in laserlinjerna så att de korsas i mitten av borspetsen.

Inställning av spindelns returfjäder (fig. 9)

Det kan vara nödvändigt att ställa in spindelns returfjäder för att dess spänning har förändrats och spindeln därför förs tillbaka för snabbt eller för långsamt.

1. För mer fritt arbetsutrymme, sänk ner bordet.
2. Arbeta på borrmaskinens vänstra sida.
3. Sätt en skruvmejsel i det främre undre spåret (L) och håll den på plats.
4. Avlägsna den yttre muttern (O) med en blocknyckel (SW16).
5. Med skruvmejseln fortfarande i spåret lossas den inre muttern (N) tills jacken lossnar från navet (P). OBS! Fjädern står under spänning!
6. Vrid försiktigt fjäderlocket (M) moturs med skruvmejseln tills spåret kan tryckas in i navet (P).
7. Sänk spindeln till det lägsta läget och håll fjäderlocket (M) på plats. När spindeln rör sig upp och ned som du vill drar du återigen åt den inre muttern (N).
8. Är den för lös upprepas stegen 3-5. Utförs i omvänd ordning om den sitter för hårt.
9. Säkra den yttre muttern (O) mot den inre muttern (N) med en blocknyckel.

ANVISNING: Dra inte för mycket och begränsa inte spindelns rörelse!

Serviceinformation

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, kilrem, batterier, borr

• ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på första sidan.

12. Förvaring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30°C . Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar

Vid överbelastning av motorn stängs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan motorn återigen slås på.

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta isolationsskador.

• Orsaker till detta kan vara:
• tryckställen när anslutningsledningar förs genom fönster- eller dörröppningar.
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med samma märkning.

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

Växelströmsmotor:

Nätspänningen måste vara 230-240 V~. Förlängningskablar upp till 25 m ska ha ett tvärsnitt på 1,5 mm².

• Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalificerade elektriker.

Anslutningstyp X

Om nätanslutningskabeln till den här apparaten skadas måste den bytas ut mot en särskild anslutningssladd som finns hos tillverkaren eller dennes kundservice.

Uppge följande information om du har frågor:

• Motorns strömtyp
• Märkskyltens uppgifter

14. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
• Offentligrättsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
• Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot dem eller frivilligt erbjuder detta.
• Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.
• Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta.
• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

Anvisningar beträffande batterilagstiftningen (Batteriegesetz - BattG)

Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Se övriga uppgifter i instruktions- respektive monteringsmanualen för säker uttagning av vanliga eller uppladdningsbara batterier ur den elektriska apparaten och för information om deras typ eller kemiska system.
• Innehavare respektive användare av vanliga eller uppladdningsbara batterier är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter användningen. Återlämningen begränsas till avlämning av normala hushållsmängder.
• Uttjänta batterier kan innehålla farliga ämnen eller tungmetaller som kan vara skadliga för miljön och hälsan. En återvinning av de uttjänta batterierna och användning av resurserna i dem bidrar till att skydda dessa viktiga aspekter.
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att vanliga och uppladdningsbara batterier inte får kastas i hushållssoporna.
• Om även tecknen Hg, Cd eller Pb finns under soptunnesymbolen så innebär detta följande:

- Hg: Batteri innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver - Cd: Batteri innehåller mer än 0,002 % kadmium - Pb: Batteri innehåller mer än 0,004 % bly

• Uppladdningsbara och vanliga batterier kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
• Offentligrättsliga avfallshanterings- respektive insamlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
• Inköpsställen för vanliga och uppladdningsbara batterier
• Insamlingsställen inom det gemensamma insamlingssystemet för uttjänade apparatbatterier
• Tillverkarens insamlingsställe (om ej medlem i det gemensamma insamlingssystemet)
• Dessa uppgifter gäller endast för uppladdningsbara och vanliga batterier som säljs i länderna i den Europeiska unionen och omfattas av det europeiska direktivet 2006/66/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänade uppladdningsbara och vanliga batterier.

15. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Atgård
Axeln körs till sin utgangspo-sition für snabbet aller für läng-samt	Fjäderförspänningen År felinställd.	Inställning av förspänning, se "Inställ-ning av spindelns returfjäder".
Chucken lossnar trots förny-ad fastsättning hela tiden是从 spindeln	Smuts, fett aller olja på spindeln aller inuti chucken.	Använd ett rengöringsmedel für hus-hàllsbruk für att rengörä spindelns och chuckens yta. Se även "Monte-ring av chucken".
Hög bullernivå under drift	Felaktig kilremsspänning.	Ställ på nytt in kilremsspänningen. Se även "Inställning av hastighet och kil-remsspänning".
	Spindeln År for torr. Testa spindeln.
	Remskivan vid spindeln År lös. Kontrollera att muttern vid remskivan sitter ordentligt och dra Åt den vid behov.
	Remskivan vid motorn År lös. Dra fast inställningsstkruven vid mo-tons remskiva.
Trä splittras vid borrens ut-gängsöppning	Inget lämpligt underlag under arbets-stycket.	Använd ett lämpligt underlag. Se även "Placering av arbetsstycket".
Arbetsstycket rycks ur handen	Inget lämpligt underlag under arbets-stycket eller otillräckligt fäst.	Lagg underlag under arbetsstycketEller fäst det.
Borren glödgas	Felaktig hastighet.	Ändra hastigheten. Se även "Val av varvtil och kilremsspänning".
	Detkommen inga spân ur borrhälet.	Kör regelbundet ut borren ur borrhäletfor att fâ ut spären.
	Slö borr.	Slipa borren.
	Für lög matning.	Höj matningen.
Borren går fel eller hålet År inte runt	Hårdapartier i træt ellcrorspetsens langd och vinkel År olica.	Slipa borren.
	Borren År böjd.	Byt borr.
Borren blockerar i arbisstyscket	Arbetsstycke och borr År snedställda ihrer matningen År for hög.	Lägg nögot under arbetsstycketEller fäst det. Se även "Placering av arbets-stycket".
	Otilräcklig kilremsspänning	Ställ in kilremsspänningen. Se även"Val av varvtil och kilremsspänning".
Borren går och fladdrar over-drivet	Böjd borr.	Använd en rak borr.
	For stort slitage på spindellagret.	Byt spindellager.
	Borren År inte centerat inspänd i chucken.	Kontrolera centeringen. Se även"Sätt in verktyg i chucken"
	Chucken År inte riktigt fäst.	Fäst chucken riktigt. Se även"Monte-ring av chucken".

Förklaring av symbolerna på apparaten

Advorsell! Ved ignorering er det livsfare,fare for personskader eller skade av verktøyet!

Før igangsetting påBruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!

Bruk vernebriller!

Bruk hørsvern!

Bruk øndedrettsvern ved støvutvikling!

Ikke ha langt här äpent. Bruk et härntt.

IkkeBruk hansker.

Obs! Laserstråling!

Produktet tilsvarere aktuelle europeiske direktivene.

Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Laseren (13) danner et tradkors på midten av boret. Hvis laserlinjene ikke møtes på midten av boret, på laseren justeres.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts kostnadsfritt, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast originaldelar. Anspråk på garanti föreligger inte för: garantin täcker ej transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI