DP16VLS - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Scheppach
Modell	DP16VLS
Produkttyp	Pelarborrmaskin
Matningsspänning	230-240 V~ / 50 Hz
Märkeffekt	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Motorvarvtal	1450 min⁻¹
Spindelvarvtal	5 hastigheter: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Borrchuckens kapacitet	1,5 – 13 mm
Insatskon	B16
Bordsmått	160 x 160 mm
Bordets lutning	45°/0°/45°
Max borrdjup	50 mm
Kolonndiameter	46 mm
Total höjd	600 mm
Fotarea	290 x 190 mm
Vikt	13,5 kg
Laser	Klass II, 650 nm, < 1 mW
Ljudtrycksnivå (LpA)	70,8 dB (osäkerhet 3 dB)
Ljudeffektsnivå (LWA)	83,8 dB (osäkerhet 3 dB)
Vibrationsemission (ah)	1,6 m/s² (osäkerhet 1,5 m/s²)
Slitdelar	Kol, kilrem, batteri, borr

Vanliga frågor - DP16VLS SCHEPPACH

Hur monterar man pelarborrmaskinen?

Fäst foten på arbetsbänken, sätt i kolonnen, skjut in bordet och maskinhuvudet, dra sedan åt skruvarna. Montera borrchucken, skyddet och handtagen. Se kapitlet Montering för detaljer.

Hur justerar man borrhastigheten?

Stäng av maskinen, öppna kåpan till kilremmen, lossa vingmuttrarna, placera remmen på remskivorna enligt önskad hastighet och spänn sedan remmen. Kåpan är utrustad med en säkerhetsbrytare.

Hur använder man djupstoppet?

Sätt stången i hålet på maskinhuvudet, dra åt muttern och justera stoppmuttrarna (J) för att begränsa spindelns slag. Sänk borret och vrid den nedre muttern till önskat djup.

Hur sätter man på och justerar lasern?

Sätt laseromkopplaren i läge "I". Två korsande linjer visar borrets centrum. För justering, lossa låsmuttrarna och vrid justerskruvarna tills linjerna korsar varandra vid borrets spets.

Hur byter man borrchucken?

Vrid den yttre ringen medurs för att öppna backarna. Använd en trähammare för att knacka lätt på chucken och lossa den från spindeln. Rengör koniska ytor innan du monterar en ny.

Hur byter man kilremmen?

Koppla bort maskinen, öppna kåpan, lossa kontramuttrarna, tryck motorn för att lossa remmen och ta bort den. Montera den nya remmen och spänn den så att den har ett spel på cirka 13 mm.

Vad gör man om borrmaskinen låter onormalt?

Kontrollera först remspänningen. Om ljudet kvarstår, smörj spindeln eller dra åt remskiveskruvarna. Ett skrapande ljud kan tyda på brist på fett på kolonnen eller ett trasigt lager. Se felsökningstabellen.

Hur justerar man spindelns returfjäder?

Sätt en skruvmejsel i det främre spåret, skruva loss den yttre muttern, vrid sedan fjäderhållaren moturs för att öka spänningen. Sänk spindeln och kontrollera slaget. Dra åt muttern efter justering.

Vilka är de viktigaste säkerhetsföreskrifterna?

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och dammask. Bär inte handskar, knyt upp långt hår och titta aldrig direkt in i laserstrålen. Använd skruvstycket för att hålla fast arbetsstycken.

Hur underhåller man borrmaskinen?

Koppla bort maskinen före underhåll. Rengör ventilationsöppningarna med en borste och dammsugare. Smörj rörliga delar med lätt olja, men inte på strömbrytaren, remmen eller remskivorna. Byt slitdelar (kol, rem) regelbundet.

BRUKSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på apparaten

	Varning! Om bruksanvisingens instruktioner ignoreras föreligger livsfara och risk für person-ller sakskador!
	Läs och följ anvisningarna i bruksanvisingen innan du böjar använda maskinen!
	Använd skyddsglasögon!
	Använd hörsvskydd!
	Använd andningskydd vid dammutveckling!
	Bär inte länger här öst. Använd härät.
	Använd inga handskar.
	Obs! Laserstrålning
CE	Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.
ΔΔ	Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehällsförteckning: Sida

1. Inledning 227
2. Apparatbeskrivning 227
3. Leveransomfang 227
4. Avsedd anvandning 228
5. Sakerhetsanvisningar 228
6. Teknisk data 230
7. Fore drifttagning 231
8. 231
9. Manovrering 232
10. Transport 234
11. Rengöring och unterhäll 234
12. Forvaring 235
13. Elektrisk anslutning 235
14. Avfallschantering och atervinning 235
15. Felsökning 237
16. Forsakran om overensstammelse 350

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Anvisining:

Tillverkaren avenna maskin ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa maskinen erer genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
• Om bruksanvisingen inte följs.
• Vid reparationer genom utomstående, icke auktorisera de personer.
• Vid byte och montering av reservdilar som inte År original.
• Vid iche avsedd användning.
• Den elektriska anlaggningen slutar fungera om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestämse 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Beakta foljande:

Läsigenhela texten i brauksanvisningen fore monteringen och idrifttagandet.

Denna bra克斯anvisning ske underlatta det for dig att lara kännà ditt verktyg och att nyttja dess bestämelseenliga användningsmöljigheter.

Bruksanvisingen innehäller viktiga uppliesningar, om hur du arbetare sakert, fackmässigt och ekonomiskt med verktyget och hur du undviker faror, sparar reparationskostnader, minskar stätider och ökar verktygets tillforlitliget och livslängd.

Jämtse sakerhetsbestammelserna ienna bruksanvis- ning maste du ovillkorligen beakta ditt lands gallande foreskrifter for driften av verktyg.

Förvara bruksanvisingen, skyddad mot smuts och fukt i ett plastfodral, jämtve verktyget. Den maste lásas och beaktas av all driftspersonal innan arbete páborjas.

Endast personer, som ar insatta i användningen av verktyget och ar informerade om farorna, som ar forbundna med detta, fär arbeta med verktyget. Den kräda lagsta aldern maste iakttas.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna bruksanvising och de landsspecifica foreskrifterna, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av identiska maskiner.

Vi övertar inget ansvar För olyckor eller skador, som uppSTAR på grund avenna bruksanvisning och sakerhetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatabeskrivning

1. Bottenplatta
2. Pelare
3. Borrbord
4. Maskinhuvud
5. Chuck
6. Grepp
7. Chuckskydd
8. Djupanslag
9. Motor
10. Till-fran-brytare
11. Remskyddshuv
12. Kontermutrar for remspanning
13. Lasermodul
    13.1 Till-frán-brytare laser
    13.2 Batterifacklock
14. Skruvstad

A Sexkantsskruvar
B Insexnyckel 4 mm
C Fästskruvar skruvstad
D Chucknyckel
E Bordslæsning
F Insexskruvar
G Mutter feste djupanslag
H Krysskruv chuckskydd
I Borrhal hus djupanslag
J Mutter djupanslag
K Visare djupanslag
L Spa
M Fjaderkapa
N Inre mutter
O Yttre mutter
P Nav
S Bordsläsning
T Installningsskruv laser
U Sankskruv laser
V Skruv remskyddshuv
W Lasmutter laser

3. Leveransomfang

• Bottenplatta
• Pelare
  Borrbord

• Maskinhuvud

• Chuck
  Chucknyckel

• Chuckskydd
  Grepp (3x)
  Djupanslag
• Insexnyckel
  Bipackspase
• Lasermodul
  Bruksanvisning

4. Avsedd användning

Bänkborrmaskinen ar konstruerad for borrning i metall, tra, plast och kakel. Chuckspannomrade: 1,5 - 13 mm. Apparaten ar avsedd for anvandning i gör-det-själv-sektorn. Den ar inte konstruerad for kontinuerlig industriell anvandning. Apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer under 16 ar. Ungdomar over 16 ar fär endast använda apparaten under tillsyn. Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av felaktig hantering eller felaktig anvandning.

Observera att vara maskiner inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig eller industriell använding. Vi lämnar ingen garantī Near apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

VARNING! Las alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekiska speifickationer som medfoljer detta elverktyg. Om du inte foljer sakerhetsanvisingarna och de angivna instruk tionerna finns risk for elstotar, bränder och/eller allvarliga persorskador.

Bevara alla sakerhetsanvisningar och instruk tioner for framtida bruk.

Begreppet elverktyg som anvands i sakerhetsanvis- ningarna avser saval eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

Arbetsplatssakerhet

a) Se till att ditt arbetsomrade ar rent och har god belysning. Stokiga och daltigt belysta arbetsplatser utgor en olycksrisk.

b) Arbeta inte med elverktyg i omraden med explosionsrisk om det finns antandliga vatskor, gaser aller dammi omraret. Elverktyg genererar gnistor som kan ananda dammet ell er angorna.
c) Barn och andra personer fär inte vistas i om-rädet medan du använder elverktyget. Du kan Förlora kontrollen over elverktyget om du blir distraherad.

Elsakerhet

a) Elverktygets stickkontakt maste passa i elut- taget. Du fär inte andra stickkontakten pa nagot satt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elredskap. Intakra stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken for elstötar.
b) Undvik att vidrora jordade delar, exemplavis ror, radiatorer, spisar och kylskap, med kroppen. Risken for elstotar okar om din kropp ar jordad.
c) Lat inte elverktyg utsattas for regn erler vata. Vatten som tranger in i elverktyg okar risken for elstotar.
d) Använd inte sladden für andra uppgifter an den ar avsedd für, till exempl für att bara eller Höhenga upp elredskapetller for att dra ut kontakten ur uttaget. Hall kabeln borta fran värme, olja, foremal med vassa kanter och rørliga maskindelar. Skadade aller tilltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.
e) Om du anvander en forlangningssladd nar du arbetar med ett elredskap utomhus maste den vara avsedd for utomhusbruk. Frolangnings-sladdar som ar avsedda for utomhusbruk minskar risken for elstotar.
f) Använd en jordfelsbrytare om du maste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstötar

Personsakerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt fornuft nar du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött aller pa-verkad av alcohol, droger eller lakemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvariga olyckor.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon pa dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra sakerhetsskor, hjalm och hörskdydd, minskar risken for personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Forsakra dig om att elverktyget ar avstangt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp erlar det. Olyckor kan inträffa om du häller fingret pa brytaren när du bar elverktyget, eller om elverktyget ar tillsaget när det ansluts till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg aller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell er en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppställning. Se till att stå sækert och behäll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om nagot oförutsett inträffar.
f) Använd lámpliga arbetskläder. Använd inte lõst sittande kläder ellersmycken. Hållhär, kläder och handskar på avständ frän rörliga delar. Lõst sittande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar.
g) Om det finns monterade anordninger for dammsugning och dammupsamling ska du se till att de ar anslutna och anvands pa ratt satt. Anvanding av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.
h) Lat dig inte invaggas i falsk sakerhet och bryt inte mot sakerhetsreglerna for elverktyg, även om du känner till elverktyget nar du anvant det manga gänger. Oaktsam hantering kan leda till allvariga personskador inom brådilar av sekunder.

Anvanda och hantera elverktyget

a) Überbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som ar avsett for arbetet. Du arbetar bättre och sakrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som ar avsett for arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av langre ar farligt och maste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett utagbart batteri innan du gör maskininställ- ningar, byter delar hos insatsverktyget aller lagger undan elverktyget. Denna forsiktighetsatgård forhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.

d) Forvara elverktyg som inte anvands utom räckhall for barn. Lat inte personer anvanda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar ell er inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg utgor en fara om de anvands av oerfarna personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk- tgy. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ske och inte ar fastklämda, kontrollera om delar ar brutna ell er sa pass skadade att det inverkar pa el-redskapets Funktion. Skadade delar sca repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Mänga olyckor orsakas av dāligt underhällna elverktyg.
f) Hall skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhalls noga och halls vassa fastnar inte sa ofta och ar lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehören och andrtillbehör som används under arbetet enligt anvisiningarna ienna bruksanvisning. Ta ävenhansyn till arbetsforhállandena under ditt arbete.Farliga situationer kan uppsta om elverktyg används for andra andamål an de ar avsedda for.
h) Hall alltid handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor tillater inte saker anvandning och kon-. troll av elverktyget i oforutsedda situationer.

Service

a) Elverktyg maste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdilar fär anvandas. Därmed sakerställs att elverktyget fort-satter vara sakert.

Sakerhetsanvisiningar for borrmaskiner

a) Borrmaskinen maste sakras. En felaktigt fast-satt borrmaskin kan rora sig eller valta och det kan leda till skada.
b) Arbetsstycket mäste klämmas fast aller fästas på arbetsstykets stöd. Borra inte in i arbetss-tycken som ar für små for saker fastspanning. Att hälla arbetsstyetcket for hand kan orsaka skada.
c) Använd inga handskar. Handskar kan fängas in av roterande delar aller borrspan vilket kan leda till skador.
d) Hall dina hander borta fran borromradyet med an elverktyget kors. Kontakt med roterande delar eller borstycken kan orsaka skada.
e) Borrmaskinen maste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fangas i arbetsstycket och orsaka ovantad rorelse av arbetsstycket och skada.

f) Om borrverktyget ar blockerat, sluta trycka ner och stang av elverktyget. Undersok och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till ovantad rorelse av arbetsstycket och skador.
g) Undvik langa borrspan genom att avbryta det nedatriktade trycket regelbundet. Vassa metallspan kan fastna och orsaka skador.
h) Ta aldrig bort borrspan fran borromradet medan elverktyget kors. Ta bort borrspan genom att flytta borrverktyget bort fran arbetsstycket, stang av verktyget och vanta tills borrverktyget stoppar. Anvand hjalpmedel sasomen borste ell er en krok for att ta bort spanen. Kontakt med roterande delar eller borrstycken kan orsaka skada.
i) Den tillatna hastigheten pa applikationsverktyg med markhastighemaste vara minst like hog som den maximala hastighem som anges pa elverktyget. Tillbehor som snurrar snabbare an tillatet kan brytas av och flyga runt.

Obs: Laserstralningng

Titta inte in i stralen

Laserklass 2

Skydda dig själv och din omgivning genom lamp Liga olycksforebyggande Åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstralen med oskyddade ögon.
• Titta inte direkt in i stralgangen.
  Rikta inte laserstralen mot reflekterande ytor, manniskor och djur. Aven en laserstrale med lag effekt kan orsaka ogonskador.
• Varning - om lasern hanteras på annat satt an vad som beskrivs hare, kan det leda till exponering av farlig strålning.
• Oppna inte lasermodulen. Det kan ovantat leda till strälningssexponering.
• Lasern fär inte bytas ut mot en annan typ av laser.
• Laserreparationer fär göras endast av lasertillverkaren erller att auktoriserat foretag.
• For varningsekalernas markning och placering, se bild 8 och 9

VARNING! Elverktyg alstrar att elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa omständigheter kan faltet stora aktiva aller passiva medicinska implantat. For att minska risken for dödsfall aller allvarlga skador rekommenderar vi darüber personer med medicinska implantat till att hora med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

Restrisker

Aven om du anvander detta elverktyg pa ratt satt, finns det alltid kvarstaende risker. Foljande risker kan uppsta pa grund av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungskador, om lamplig andningsmask inte används.
  Hörselskador, om inte lämpligt hörskelskydd används.
• Halsoskador, som uppstar genom hand-ller armvibrationer nar maskinen anvands under en langre tid, inte har anvants pa ratt satt erler blivit riktigt unterhallet.

6. Teknisk data

Nominell ingängsspänning	230-240 V~/50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1)500 W (S6 40%)
Motorvarvital 1450 min	-1
Utgångsvarvital	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Chuckfäste B16
Chuck 1,5 - 13 mm
Storlek borrbord 160 x 160 mm
Vinkeljustering 45°/0°/45°
Borrdjup 50 mm
Pelard diameter 46 mm
Höjd 600 mm
Uppställningsyta	290 x 190 mm
Vikt	13,5 kg
Laserklass	II
Vågländ laser	650 nm
Effekt laser	< 1 mW

*S6 40% = Kontinuierlig periodisk drift med tillkoppingsperiod på 40% (4,0 min av 10 minutes)

Buller och vibration

Bullervardena har fastställt i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivå LpA	70,8 dB
Osäkerhet KpA	3 dB
Ljudeffektsnivå LwA	83,8 dB
Osäkerhet KwA	3 dB

Användetthorselskydd.

Buller kan orsaka horselskador. De sammanlagda vibrationsvärdena (vektorsumma i tre riktninger) bestams enligt EN 62841.

Vibrationsemissionsvärde ah 1,6 m/s 2 Osakerhet K 1.5 m/s 2

Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppmatt med en standardiserad testmetod och det kan andras och i undantagsfall overstiga det angivna vardet beroende på det satt på vilket elverktyget anvands.

Det angivna vibrationsemissionsvardet kan anvandas for jamforelse med andra elverktyg.

Det angivna vibrationsemissionsvardet kan ocks anvandas for en preliminar bedomning av maskinens negativa inverkan.

• Oppna forpackningen och ta ut encheten försiktigt.
• Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfänget ar fullständigt.
• Kontrollera encheten och tillbehör für transportskästor.
• Om möjlig, ha kvar forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.

OBSERVERA

Maskinen och forpackningsmaterial et ar inga lek-saker! Barn far inte leka med plastpäsar, folie och smädelar! Risk for kvävning aller andra skador!

8. Montering

Pelare och maskinfot (fig. 3)

1. Ställ maskinfoten (1) på golvet eller på arbetsbänken.

2. Ställ pelaren (2) på bottenplattan sa att halen på pelaren (2) överensstämmer med halen i bottenplattan (1).

3. Skruva in sexkantsskruvarna (A) for att fasta pelaren i bottenplattan och dra at dem med en sexkantsnyckel.

Bord och pelare (fig. 4)

1. Skjut upp borrbordet (3) pa pelaren (2). Positionera bordet direkt ovanfor bottenplattan.
2. Installera bordslasningen (E) fran vander sida i bordsenheten och dra at.

Maskinhuvud och pelare (fig. 5)

1. Satt maskinhuvudet (4) på pelaren (2).
2. För borrmaskinens spindel, bordet och bottenplattan i linje och dra at de 2 insexskruvarna (F) ordentligt.

Chuckskydd med djupanslag (fig. 6)

1. Satt chuckskyddet (7) på spindelröret och dra at krysskruven (H).
2. Fäll app chuckskyddet (7).
3. Ta bort muttern (G) fran djupanslagsstangen (8).
4. För djupanslagsstängen genom borrhålet (I) pa maskinhuvudet (4)
5. Fäst djupanslagsstången (8) med muttern (G) i borrhålet på chuckskyddet (7).
6. Vrid visaren pa djupanslagsstangen (8) till skalan pa maskinhuvudet (4).

Muttrarna (J) syftr till djupbegrangsning.

Montering av greppet pa vertikaldrivningens vev (fig. 7)

1. Skruva fast greppet (6) i spindelnavets ganga.

1. Rengör det koniska hålet i chucken (5) och spindelkonan med en ren tygbit. Sakerställ att ingasmutpartiklar sitter kvar på ytan. Genom den minsta nedsmutsning pa en av ytorna forhindras chuckens felfria grepp. Därigenom kan borret eventuellt slå. När det koniska hålet i chucken ar extrem nedsmutsat använder du rengöringslösning pa en ren tygbit.
2. Skjut chucken sä langt som möjligt på spindelnosen.
3. Vrid chuckens yttre ring medurs (sett uppifran) och oppna chuckens kaftar.
4. Lagg ett stycke tra pa maskinbordet och sank spindeln ned till trastycket. Tryck ordentligt sa att chucken sitter exakt.

Fäst lasermodulen (13) med skruven med forsänkt huvud (U) på maskinhuvudet (4) som bilderna visar.

Se till att plaststiftet på lasermodulen sitter i borrhalet utan gängor.

Montering av bänkborrmaskinen pa arbetsbängen

For din egen sakerhet rekommenderas starkt forskruv- ning pa en arbetsbank ell liknande.

Varning:

Alla nödvändiga Förinställninger für din borrmasks felfria arbete har redan gjorts på fabriken. Modifiera ingenting. Normalt slitage och användning av verktyget kan gora justering i afterhand nödvändig.

9. Manövrering

Se Upp!

Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!

Varning:

Om du inte känner tillenna typ av maskin, sa rädgör med en fackman. Oavsett vilket sca du ha LAST och forstatt braeks- och sakerhetsinformationerna innan du arbetar medenna produit.

1. För att Förabordet (3) till lutande position lossar du bordslasningen (S) och ställer in önskad bordvinkel.

2. Dra at bordslasningen igen.

Inställing av bordshöjden (fig. 11)

1. Lossa bordslasningen (E).
2. Ställ in bordet (3) på önskad Höjd.
3. Dra at bordslasningen (E) igen.
4. Anvising: Vi rekommenderar att stalla in bordshöden sa att borrspetsen ar strax over arbeitsstyetck.

Inställning av hastigheten och kilremsspañningen (fig. 12)

Du kan ställa in olika spindelhastigheter på bänkborr-maskinen:

1. After avstängning kan remskyddshuven (11) öppnas. Lossa skruven (V) och öppna remskyddshuven (11). I maskinens remskyddshuv (11) anges spindelhastighetens samtiga inställningsmöljigheter.
2. Slapp pà drivremmens spanning pa maskinhuvudets Högr sida genom att lossa pa kontermuttrarna (12) pa bada sidorna.

Dra motorns högra sida mot spindeln for att slappa pa kilremmens spanning. Dra at kontermuttrarna (12)igen.

1. Lagg kilremmen runt motsvarande remskivor. Remmen maste alltid lopa rakt.
2. Lossa på kontermuttrarna (12) och tryck motorns högra sida bakåt for att Återigen spanna kilremmen.
3. Dra at kontermuttrama (12) ingen. Kilremmen sha ungefär 13 mm spel nar man trycker ihop den i mitten.
4. Stang remskyddshuven (11).
5. Skulle kilremmen spinna under drift sa justeras remspanninger.

Anvising: Sakerhetsbrytare

Remskyddshuven (11) maste oppnas vid inställning av hastigheten. För att forhindra skaderisk slås bormaskinen automatiskt ifrän via sakerhetsbrytaren.

Byte av chuck

Vrid chuckens ytre ring moturs sá langt som möjligt.

Slå lätt med en trä- eller gummihammare mot chucken.

Häll med den andra handen chucken nar den glider un spindeln.

Satt in verktyg i chucken

Se alltid till att stickkontakten ar urdragen fore verktygsbyte.

I chucken (5) fär endast cylindriska verktyg med angi-ven maximal skaftdiameter spännas in. Använd endast ett perfekt och vasst verktyg. Använd inga verktyg som ar skadade vid skaatet aller missformade aller skadade på annat satt. Använd bara tillbehör och extrautrust-ning som anges iBruksanvisingen, eller har godkänts av tilverkaren.

Bänkborrmaskinen har en kuggchuck (5). När en borrsätts in sca Först chuckskyddet (7) fällas uppät, sedan sätts borren in och chucken (5) dras fast med medfoljande chucknyckel (D).

Ta bort chucknyckeln (D) igen.

Kontrollera att det inspända verktyget sitter ordentlich fast.

Obs!

Lat inte chucknyckeln sitta kvar.

Skaderisk om chucknyckeln slungas ivag.

Användning av djupskalan (fig. 6)

Anvising: Den har metoden kraver att borrspetsen stared direkt over arbetsstychet nar spindeln ar i sin övre position.

1. Vid avstängd maskin sänker du borren tills visaren pa djupskalan stär pa önskat borrdjup.
2. Vrid den undre muttern (J2) till borrhalets anslag (I).
3. Motdra den övre muttern (J1) mot den andere muttern (J2).
4. När borren sänks ned begränsas borrdjupet nu av detta anslag.

Spanna arbetsstycke (fig. 13, 14)

Spann principiellt fast arbetsstycken med hjälp av ett maskinskruvstad aller lampligt spannmedel.

Häll aldrig arbetsstycken med handen!

Vid borning ske arbetsstycket vara rörligt på borrbordet (3), sä att en självcentrering kan ske. Arbetsstycket maste sakras sa att det inte forvrids. Detta gös;bast genom att arbetsstycket resp. maskinskruvstädet laggs vid ett fast anslag.

Obs!

Platdilar maste spannas fast sa att de inte kan slitas upp. Stall in borrbordets hojd och lutning correkt anpassat till arbetsstycket. Avstandet mellan arbetsstyckets ovre kant och borrspeten maste vara tillrackligt.

Positionering av arbetsstycket (fig. 14)

Lagg alltid ett underlag (H) (t.ex. tra) mellan bord och arbetsstycke. Detta forhindrar att arbetsstcycket splittras aller lossnar när baksidan genomborras. For att forhindra att underlaget vrids med okontrollerat skdet lutas mot pelarens vänstra sida som avbildat.

Varning:

Lagg alltid arbetsstycket aller underlaget mot pelarens vänstra sida for att forbindrar att du tappar det under arbetet. Om arbetsstycket aller underlaget inte ar langa nog for detta andamål, sä spanns de fast på bordet. I annat fall kan betydande persorskador uppsta.

Anvisning: Använd maskinskruvstädet till sma arbets-stycken som inte kan spannas fast på bordet.

Skruvstad maste spannas aller skruvas fast pa bordet for att forhindra personskador genom roterande arbetsstycken aller skruvstad liksom att verktyget forstors.

Montering av maskinskruvstädet på borrbordet

Fäst maskinskruvstädet med bifogade skruvar, brickor och muttrar som fig. 13 visar.

Drift laser (fig. 15, 16)

Batterbyte:

Stäng av lasern och ta bort locket till batterifacket (13.2). Ta bort batterierna och satt innya.

Tillkoppling:

Sla pa lasern genom att stalla laserns till-/fran-brytare (13.1) i laget "l".

Pá arbetsstycket som sca bearetas projiceras tvá laserlinjer, vars snittpunkt visar borrspetsens centrum.

Frankoppling:

Stallaserns till-/fran-brytare (13.1) i laget "0".

Arbetshastigheter

Var noga med ratt varvthal vid borning. Detta styrs av borrdiametern och materialet.

Nedanstäende lista underlättar valet av varvtil vid olika material.

De angiva varvalen ar endast riktvdarden.

Ø Borr	Grå- järn	Stål Järn	Alu-	mini- um	Brons
3 255	0 1600 2	230-	240	9500 8	000
4 190	0 1200 1	680 7200	6000
5 153	0 955 13	40 5700	4800
6 127	0 800 11	00 4800	4000
7 109	0 680 96	0 4100 3	400
8 960	0 600 840	3600 30	00
9 850	0 530 740	3200 26	50
10 765	0 480 670	2860 24	00
11 700	0 435 610	2650 21	70
12 640	0 400 560	2400 20	00
13 590	0 370 515	2200 18	40
14 545	0 340 480	2000 17	00
16 480	0 300 420	1800 15	00

Sank- och centerborrning

Med den har bänkborrmaskinen kan du även sank- ell er centrerborra. Beakta att sänkborrnng ske ske pa lagsta hastighet, medan centrerborrning kraver en hog hastighet.

Träbearbeting

Tänk på att lämplig dammutsugning maste användas vid träbearbeting, eftersom tradamm kan vara skadligt for halsan. Använd alltid dammskyddsmask vid dammalstrande arbeten.

10. Transport

Maskinen fär endast lyfas och Transporteras på remlådan och på ramplattan. Lyft aldrig den med skydd eller justeringshandtag for transport.

Vid transport maste maskinen kopplas bort fran elnätet.

11. Rengöring och underhåll

Dra ur stickkontakten fore inställning, underhall erer reparation.

Låt arbeten som inte beskrivs ienna bruksanvisning utforas av en fackverkstad. Använd endast originaldelar. Låt,enheten svalna helt fore alla underhalls- och rengöringsarbeten.

Det finns risk for brännskador!

Kontrolera fore varje använding encheten avseende uppenbara defekter som losa, slitna aller skadade delar, amat korrekt fastsattning av skruvar aller andradelar. Byt ut defekta delar.

• Använd inga rengörings- resp.进展情况medel. Kemiska ämnen kan skada enchetens plastdilar. Rengör aldrig encheten under rinnande vatten.
• Rengör maskinen grundligt after användning.
• Rengör ventilationshälen och enchetens yta med en mjuk borste, en pensel eller en trasa.
• Om nödvändigt, ta bortSPAN,damm och smuts med en dammsugare.
• Smörj rörliga delar regelbundet.
• Se till att inga smörjmedel hamnar på brytare, kilrem, remskivor och borrlyfartmar.

WARNING:

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du genomfor justeringar.

Installingnag av lasern (fig. 15, 16)

Lasern (13) bildar ett harkors i borrens mitt. Lasern maste justeras om laserlinjerna inte mots i borrens mitt. Lasern justeras via inställningsskruvarna (T).

Spann in en borr i chicken (5).

Ställ borbordet (3) sä nara borren som möjigt.

Lossa lasmuttrarna (W).

Laserlinjerna kan justeras genom vridning pa inställ- ningsskruvarna (T).

Ställ in laserlinjerna sä att de korsas i mitten av bor-spetsen.

Inställning av spindelns returfjäder (fig. 9)

Det kan vara nödvändigt att ställa in spindelns returfjäder für att dess spanning har forandrats och spindeln)därfor fors tillbaka for snabbt eller for langsamt.

1. För mer fritt arbetsutrymme, sank ner bordet.
2. Arbeta pa borrmaskinens vänstra sida.
3. Satt en skruvmejsel i det framre undre sparet (L) och hallenna pala.
4. Avlagsna den yttre muttern (O) med en blocknyckel (SW16).
5. Med skruvmejseln fortfarande i skaran lossas den inre muttern (N) tills jacket lossnar fran navet (P). OBS! Fjadern star under spanning!
6. Vrid forsiktigt fjaderlocket (M) moturs med skruvmejseln tills sparet kan tryckas in i navet (P).
7. Sank spindeln till det lagsta laget och hall fjaderlocket (M) pa plats. När spindeln rör sig upp och ned som du vill drar du äterigen at den inre muttern (N).
8. Ar den for los upprepas stegen 3-5. Utfors i om-vand ordning om den sitter for hart
9. Säkra den yttre muttern (O) mot den inre muttern (N) med en blocknyckel.

ANVISNING: Dra inte for mycket och begränsa inte spindelns rörelse!

Serviceinformation

Kom ihag att foljande delar i denna produit ar utsatta forettbruksmassigt och naturligt slitageamt att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, kilrem, batterier, borr

• ingár inte tvunget i leveransomfattningen!

Du kan fã reservdilar och tillbehör frän vart servicecenter. For att gora detta, skanna QR-koden pa forsta-sidan.

12. Forvaring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte ar tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^ . Förvara elverktyget i originalforpackningen.

Tack over elverktyget for att skydda det mot damm erler fukt. Forvara bruksanvisingen vid elverktyget.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natansluting liksom den anecd frolängningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Viktiga anvisningar

Vid overbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylngsid (tidsmssigt oika) kan motorn aterigen slas pa.

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppSTAR det ofta isolationsskador.

• Orsaker till detta kan vara:
• tryckställen nar anslutningsledningar fös genom fönster- eller dörroppninger.
• Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittstallen genom att anslutningsledningen körts über.
• Isolationsskkador genom ryck ur vagguttaget.
• Sprickor genom isolationens Åldring.

Sādana skadade elanslutningsledninger fär inte anvandas och är på grund av isolationsskadorna livsfarlga. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningsssladdar med sama markning.

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Växelströmsmotor:

Natspänningen mäste vara 230-240 V~.
- Förlängningskablar upp till 25 m på ste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm².

• Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrusting farendast utforas av kvalificerade elektriker.

Anslutningstyp X

Om nätanslutningskabeln till den har apparaten skadas maste den bytas ut mot en särskild anslutningsssladd som finns hos tillverkaren aller dennes kundservice.

Uppge foljande information om du har fragor:

• Motorns strömtyp
• Märskyltens uppgifter

14. Avfallshantering och atervinning

Anvisningar beträffande Förpackningen

Förpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackninger miljövänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribution, atertagning och miljovänlig avfallschantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegeset - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ske inte kastas i hushällssoporna utan lamnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanlga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjänta apparaten, maste tas ut fore overlammingen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamming after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ská avfallschanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushällssoporna.

• Uttjanta elektriska och elektroniska apparater kan lamnas avgiftsfritt på foljande stallen:

• Offentligtrattsliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala Återvinningsenheter)

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot ihrer frivilligt erbjuder detta.

• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlangd pa maximal 25 centimeter, hos tillverkaren utan att forst kopa en ny apparat av donne, ell er lamna dem till ett annat auktoriserat samlingsstalle pa narmare hall.

• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, komplettterande villkor for Återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushall kan donne ordna med avgifsfri hamtning av den uttjenta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvandaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unión och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshantering av utjänta elektriska och elektroniska apparater.

Anvisningar betraffande batterilagstiftningen (Batteriegesetz - BattG)

Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier ske inte kastas i hushállssoporna utan lámnas till separat insamling respektive avfallschantering!

• Se övriga uppgifter i instruktions- respektive mon- teringsmanualen for saker uttagning av vanlga elluppladdningsbara batterier ur den elektriska appar- raten och for information om deras typ erler kemiska system.
• Innehavare respektive användare av vanliga aller uppladdningsbara batterier ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamming after användingen. Aterlammingen begrānsas till avlamming av normala hushallsmängder.
• Uttjanta batterier kan innehalla farlga amnen ellertungmetaller som kan vara skadliga for miljon och halsan. En atervinning av de uttjanta batterierna och anvandning av resurserna i dem bidrar till att skyddada dessa viktiga aspekter.
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att vanlga och uppladdningsbara batterier inte fär kastas i hushällssoporna.
• Om även tecknen Hg, Cd aller Pb finns under soptunnesymbolen säinnebar detta foljande:

-Hg:Batteri innehaller mer an 0,0005 % kvicksilver
- Cd: Batteri innerhaaller mer an 0,002 % kadmium
- Pb: Batteriinnehaller mer an 0,004 % bly

• Uppladdningsbara och vanliga batterier kan lämnas avgiftsfritt på foljande stallen:

• Offentligtrattsliga avfallschanerings- respektive smlingsstallen (t.ex. kommunala atervinningsenheter)

• Inköpsstellen für vanliga och uppladdningsbara batterier
• Insamlingsställen inom det gemensamma insam-lingssystemet for uttjanta apparatbatterier

• Tillverkarens insamlingsstalle (om ej medlem i det gemensamma insamlingssystemet)

• Dessa uppgifter gäller endast für uppladdningsbara och vanliga batterier som saljs i länderna i den Europeiska unionen och omfattas av det europeiska direktivet 2006/66/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla for avfallshantering av uttjanta uppladdningsbara och vanliga batterier.

15. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Atgård
Axeln körs till sin utgangspo-sition für snabbet aller für läng-samt	Fjäderförspänningen År felinställd.	Inställning av förspänning, se "Inställ-ning av spindelns returfjäder".
Chucken lossnar trots förny-ad fastsättning hela tiden是从 spindeln	Smuts, fett aller olja på spindeln aller inuti chucken.	Använd ett rengöringsmedel für hus-hàllsbruk für att rengörä spindelns och chuckens yta. Se även "Monte-ring av chucken".
Hög bullernivå under drift	Felaktig kilremsspänning.	Ställ på nytt in kilremsspänningen. Se även "Inställning av hastighet och kil-remsspänning".
	Spindeln År for torr. Testa spindeln.
	Remskivan vid spindeln År lös. Kontrollera att muttern vid remskivan sitter ordentligt och dra Åt den vid behov.
	Remskivan vid motorn År lös. Dra fast inställningsstkruven vid mo-tons remskiva.
Trä splittras vid borrens ut-gängsöppning	Inget lämpligt underlag under arbets-stycket.	Använd ett lämpligt underlag. Se även "Placering av arbetsstycket".
Arbetsstycket rycks ur handen	Inget lämpligt underlag under arbets-stycket eller otillräckligt fäst.	Lagg underlag under arbetsstycketEller fäst det.
Borren glödgas	Felaktig hastighet.	Ändra hastigheten. Se även "Val av varvtil och kilremsspänning".
	Detkommen inga spân ur borrhälet.	Kör regelbundet ut borren ur borrhäletfor att fâ ut spären.
	Slö borr.	Slipa borren.
	Für lög matning.	Höj matningen.
Borren går fel eller hålet År inte runt	Hårdapartier i træt ellcrorspetsens langd och vinkel År olica.	Slipa borren.
	Borren År böjd.	Byt borr.
Borren blockerar i arbisstyscket	Arbetsstycke och borr År snedställda ihrer matningen År for hög.	Lägg nögot under arbetsstycketEller fäst det. Se även "Placering av arbets-stycket".
	Otilräcklig kilremsspänning	Ställ in kilremsspänningen. Se även"Val av varvtil och kilremsspänning".
Borren går och fladdrar over-drivet	Böjd borr.	Använd en rak borr.
	For stort slitage på spindellagret.	Byt spindellager.
	Borren År inte centerat inspänd i chucken.	Kontrolera centeringen. Se även"Sätt in verktyg i chucken"
	Chucken År inte riktigt fäst.	Fäst chucken riktigt. Se även"Monte-ring av chucken".

Forklaring av symbolene på apparatet

Advorsell! Ved ignorering er det livsfare,fare for personskader eller skade av verktøyet!

Før igangsetting påBruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!

Bruk vernebriller!

Bruk hørsvern!

Bruk øndedrettsvern ved støvutvikling!

Ikke ha langt här äpent. Bruk et härntt.

IkkeBruk hansker.

Obs! Laserstråling!

Produktet tilsvarere aktuelle europeiske direktivene.

Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Laseren (13) danner et tradkors på midten av boret.
Hvis laserlinjene ikke@mætes på midten av boret, på laseren justeres.

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersa'st omkostningar, men kunden star for installationen. Vargaranti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreliger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI