DP16VLS - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Scheppach
Model	DP16VLS
Typ produktu	Stĺpová vŕtačka
Napájacie napätie	230-240 V~ / 50 Hz
Menovitý výkon	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Rýchlosť otáčania motora	1450 min⁻¹
Otáčky vretena	5 rýchlostí: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Kapacita skľučovadla	1,5 – 13 mm
Kužeľ upnutia	B16
Rozmery stola	160 x 160 mm
Naklonenie stola	45°/0°/45°
Maximálna hĺbka vŕtania	50 mm
Priemer stĺpa	46 mm
Celková výška	600 mm
Pôdorys (noha)	290 x 190 mm
Hmotnosť	13,5 kg
Laser	Trieda II, 650 nm, < 1 mW
Hladina akustického tlaku (LpA)	70,8 dB (neistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	83,8 dB (neistota 3 dB)
Emisia vibrácií (ah)	1,6 m/s² (neistota 1,5 m/s²)
Spotrebné diely	Uhlíky, klinový remeň, batéria, vrták

Často kladené otázky - DP16VLS SCHEPPACH

Ako namontovať stĺpovú vŕtačku?

Upevnite nohu na pracovný stôl, vložte stĺp, nasuňte stôl a hlavu stroja, potom utiahnite skrutky. Namontujte skľučovadlo, ochranu a rukoväte. Podrobnosti nájdete v kapitole Montáž.

Ako nastaviť rýchlosť vŕtania?

Vypnite zariadenie, otvorte ochranný kryt remeňa, uvoľnite krídlové matice, umiestnite remeň na remenice zodpovedajúce požadovanej rýchlosti, potom remeň znova napnite. Kryt je vybavený bezpečnostným vypínačom.

Ako používať doraz hĺbky?

Vložte tyč do otvoru v hlave, utiahnite maticu, potom nastavte dorazové matice (J) na obmedzenie zdvihu vretena. Spustite vrták a otáčajte spodnou maticou až do požadovanej hĺbky.

Ako zapnúť a nastaviť laser?

Prepínač lasera nastavte do polohy « I ». Dve skrížené čiary ukazujú stred vrtáka. Na nastavenie uvoľnite poistné matice a otáčajte nastavovacími skrutkami, kým sa čiary nepretnú na špičke vrtáka.

Ako vymeniť skľučovadlo?

Otáčaním vonkajšieho krúžku v smere hodinových ručičiek otvorte čeľuste. Pomocou drevenej paličky jemne poklepte na skľučovadlo a vyberte ho z vretena. Pred montážou nového očistite kužeľové plochy.

Ako vymeniť klinový remeň?

Odpojte zariadenie, otvorte kryt, uvoľnite poistné matice, posuňte motor na uvoľnenie remeňa, potom ho vyberte. Namontujte nový remeň a znova ho napnite tak, aby mal vôľu približne 13 mm.

Čo robiť, ak vŕtačka vydáva abnormálny hluk?

Najprv skontrolujte napnutie remeňa. Ak hluk pretrváva, namažte vreteno alebo dotiahnite skrutky remenice. Škrípavý zvuk môže naznačovať nedostatok maziva na stĺpe alebo opotrebované ložisko. Pozrite si tabuľku riešenia problémov.

Ako nastaviť vratnú pružinu vretena?

Vložte skrutkovač do prednej drážky, odskrutkujte vonkajšiu maticu, potom otáčajte golierom pružiny proti smeru hodinových ručičiek na zvýšenie napnutia. Spustite vreteno a skontrolujte zdvih. Po nastavení maticu znova utiahnite.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Vždy noste ochranné okuliare, chrániče sluchu a protiprachovú masku. Nenoste rukavice, zviažte dlhé vlasy a nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča. Na upevnenie obrobkov použite zverák.

Ako udržiavať vŕtačku?

Pred každou údržbou odpojte zariadenie. Vyčistite vetracie otvory kefkou a vysávačom. Pohyblivé časti namažte ľahkým olejom, ale nie na spínač, remeň ani remenice. Pravidelne vymieňajte opotrebiteľné diely (uhlíky, remeň).

NÁVOD NA OBSLUHU DP16VLS SCHEPPACH

Návod k oblsuze uložte u prístroje.

13. Elektrická prípojka

Uvedeni typóvoho označeni na privodnim kabelu je povinné.

Motor na stridavy proud:

Typ proudunapajejicihomotor
- Udaje z typóvého štǐtku motoru

14. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

1. Uvod 120
2. Popis pristroja 120
3. Rozsah dodávky 121
4. Správy spôsob použitia 121
5. BezpečnostnéPokyny 121
6. Technické udaje 124
7. Pred uvedenim do prevadzky 124
8. Montázne 124
9. Obsluha 125
10. Transport 127
11. Cistenie a udrzba 127
12. Skladovanie 128
13. Elektrická przypojka 128
14. Likvidácia a opátovné zhodnotenie 129
15. Odstrańovanie poruch 130
16. Vyhlasei o zhode 349

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázenzý zákaznik,

Zelame Vam vela zabavy a uspechov pri praci s Vašim novým pristrojom.

Poznámka:

V sulade s platnymi zakonmi, ktoré sa tykaju zodpovednosti za vyrobok, vyrobca zariadenia nepreberá zodpovednost' za poskodenia vyrobku alebo za škody sposobene vyrobkom, ku ktorym došlo z nasledujucich dovodov:

• nesprávnéj manipulácie,
• nedodrzaniaPokynov na obsluhu,
• apravy vykonanej tret'ou stranou, apravy nevykonanej v autorizovanom servise,
  montáze neoriginalnych dielcov alebo použitia neoriginalnych dielcov pri vymene,
• iného než špecifikovane použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 570,813, VDE0113.

Dodrziavajte:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si prečitajte cely text námodu na obsluhu.

Na stroji smú pracovat'len osoby, ktoré su poučené v použi-vani stroja, a informované o nebezpečenstvach s tym spojen'ych. Je nutné dodržiavat'vyžadovaný minimány vek.

Okrem bezpečnostnych upozorneni obsiahnutych v tomto návode na obsluhu a osobitnych predpisov vasej krajiny treba rešpektovat vseobecne uznané technické pravidlá pre prevadzku konstrukčne rovnakych strojov.

Nepreberáme ručenie zažiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto námodu a bezpečnostných upozorneni.

2. Popis pristroja

4. Správy spósob použitia

Stolová vřtacka je určená na vřtanie do kovu, dva, plastu a dlždć. Rozsah upinania sklucovadla vrtáka: 1,5 - 13 mm. Pristroj je určeny na domace použitie. Nebol navrhnutý na profesiónáne nepretržité použitie. Pristroj nie je určeny na použivanie osobami vo veku do 16 rokov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú pristroj použivat iba pod dozorom. Vyrobca neruci za skody, ktore boli spósobené použitím v Rozpore s určením alebo nasprávnou obsluhou.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselných prevádkach ak o aj na Činnosti rovnocné s takýmto použitim.

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektrické náradia

VYSTRAHA! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia, Pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické naradie. Zane-dbania pri dodrziavani nasledujucich pokynov mozu sposobit zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sietového vedenia).

a) Pracovny priestor udrziavaje cisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest' k urazom.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avo kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické pristroje vytváraju iskry, ktoré mozu zapalit prac alebo vypary.
c) Deti a iné osoby drzte v dostatočnej vzdiale-nosti od elektrického pristroja poças jeho použivania. Pri nepozornosti možete stratit kontrlu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zastrcka elektrickego pristroja musi pasovat do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravovat. Nepouzivajte adaptrove zastrcky spolu s uzemnenymi elektrickymi pristrojmi. Neupravované zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napriklad rury, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladnicky. Ked' je vaše telo uzemnené, hroži zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické pristroje pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kábel na nosenie āzavesenie elektrického pristroja, ani na vytiahnutie zá-stréky zo zásuvky. Kábel chránte pred vysokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujúcimi sa ācastami pristroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak s elektrickym pristrojom pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie káble, ktore su vchodné aj pre extériér. Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajsie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ak je nevyhnutná prevadzka elektrického prí stroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prúdu. Použivanie ochranného vypinača proti chybnému prúdu znižuje riziko zasahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osəb

a) Budte pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym náradim pracujte Rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Jediná chvilka nepozornosti pri použivani elektrického pristroja moze viest k závažnám poraneniam.

b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy použivajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného vystroja, ako je protiprachová maska, protismyková bezpečnostná obuv, ochrná prilba ā ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického pristroja a jeho použitia riziko poraneni.

c) Zabrante neumyselnému uvedeniu do pre-vadzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické náradie vypnute, pred'tym ako ho pripojite k napajaniu prudom a/ alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrického náradia prst na vypinači, alebo ak zapnuty elektrický pristroj pripojite k napajaniu prudom, moze dojst' k urazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrante nestavovacie nastroje alebo skrutkovače. Nastroj alebo kluc, ktorý sa nachadza v otáčajúcej sa Časti prístroja, može viest'k poraneniam.

f) Noste vchodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volny odev, šperky Či dlhé vlasy možu zachytt' pohybujúce sa Časti.

g) Ak sa dajú namontovat zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ze su pripojene a správne sa používajú. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje rizíka spôsobéne prachom.

h) Nenechajte sa ukolisat falosnou bezpečnos-tou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vd'aka mnohoná-sobnému použitiu oboznámí s elektrickým náradim. L'ahkovážne konanie moze v okamihu viest'k t'ázkým poraneniam.

Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit'.

c) Skor ako vykonate nastavenia pristroja, vymenite casti vlozeneho nastroja alebo elektrické náradia odlozite, vytihnite zastrchu zo zasuvky a/alebo odoberte odnimatelny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neumysel-nému spusteniu elektrického pristroja.

d) Nepouživané elektrické náradie uchovávaje mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovol'te použivat osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitali tieto instrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vlozeny nastroj sa dokladne starajte. Skontrolujte, ā pohyblíve Časti bezchybne fungujú a nie su zablokované a ās u zlomené alebo natol'ko poskodené diely, Že by sa mohla negativne ovplyvni't funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poskodené diely opravit'. Prčinou mnohých urazov je nesprávná udrzba elektrických pristrojov.

f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a lahsie sa vedú.

h) Rukováte a plochy rukováti udrižiavajte vždysuché, cisté a bez oleja a tuku. Klzke rukováti aplochy rukováti neumoznujú bezpečné obsluhu akontrlu elektrického náradia v nepredvidatelných situáciach.

Servis

a) Vase elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovanym odborným personalom a len s originánnymi nahradnými dielmi. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja.

Bezpečnostné upozornenia pre vitačky

a) Vrtačka sa musí zaistit. Nesprávné upevnéná vtracka sa moze pohybovat alebo prevrát a to moze viest k poraneniam.

b) Obrobok sa musi upnut' alebo upevni' na podložku pod obrobok. Nevrtajte do obrobkov, ktoré su prilis malé na bezpečné upnutie. Držanie obrobku rukou moze viest' k poraneniam.

c) Nenoste rukavice. Rukavice mozu zachytit otacajuce sa diely alebo triesky z vtania a mozu tak viest'k poraneniam.

d) Pocas prevadzky elektrického náradia nedávajte ruky do oblasti vrtania. Kontakt s otacajucimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania moze viestk poraneniam.

e) Vrtaci nastroj sa pred kontaktom's obrobkom musi otacat'. Vrtaci nastroj sa inak moze zaseknut' v obrobku a moze tak sposobit neoçakávan'y pohyb obrobku a poranenia.

f) Ak by bol vitaci nastroj zablokovan, netla-te d'alej nadol a vypnite elektrické naradie. Vyhl'adajte a odstrante pricinu blokovania. Blokovanie moze viest' k neocakavanemu pohybu obrobku a k poraneniam.

g) Zabrante vzniku dlhych triesok z vrtania tym, ze budete pravidene prerusovat tlak nadol. Ostre kovove triesky sa mozu zachytit a viestk poraneniam.

h) Pocas prevadzky elektrického náradia z oblasti vrtania nikdy neodstrañujte triesky z vrtania. Na odstránenie triesok presuţe vrtaci nastroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vrtacieho nastroja. Na odstránenie triesok použivajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania moze viest k poraneniam.

i) Povolené otáčky vlozenych nastrojov s menovitymi otáčkami musia byt' minimálne tak vysokte ako majvyšie otáčky uvedené na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, ako je povolené, sa može zlomit' a odletiet'.

Pozor: Laserové ziarenie Nepozerajte do luča Trieda lasera 2

Chrante seba aŽivotné prostredie pred nebezpečenstvom nebody vchodnými bezpečnostnými opatreniami!

• Nikdy nepozerajte do laseroveho lucas nechrane-nymi ocami.

• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

• Nikdy nesmerujte laserovy luc na odrazové plochy, ludi ani zvierata. Aj laserovy luc s nizkym vykonom moze sposobit poskodenie oka.

• Pozor - pri vykonani iného postupu, ako je na tomtomieste uvedeny, moze dojst k nebezpečnej expo-zicii ziarenia.

• Nikdy neotvarajte modul lasera. Nečakane by mohlo dojst k expozicii ziarenia.

• Laser sa nesmie vymenit' za laser ineho typu.

• Opravy na laseri smie vykonat iba vyrobca lasera alebo autorizovany zastupca.

• Pre označenie a miesto pripevnenia vystržnych nalepiek pozri obr. 8 a 9

VYSTRAHA! Tento elektricky pristroj vytvara po-cas prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti ovplyvni't aktivne alebo pasivne implantaty. Na zniZenie nebezpecenstva zavaznych alebo smrtnych poraneni odporucame osobam s implantatmi prekonzultovat situaciu so svojim lekarom a vyrobcom implantatu este predtym, ako zacnu obsluhovat elektricky pristroj.

Zvyskové rizíka

• Poškodenia pluc, ak sa nepoužíva ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.

• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vchodná ochrana sluchu.

• Poskodenia zdravia v dosledku vibraci ruky a ramena, ak sa zariadenie pouziva dlhsi cas alebo ak sa neodborne vykonava jeho obsluha a udrzba.

6. Technické udaje

Menovité vystupné napätie 230-240 V~/50 Hz
Menovitý vykon	350 W (S1)500 W (S6 40%)
Otáčky motora	1450 min -1
Výstupné otáčky	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Uloženie sklúčovadla	B16
Sklúčovadlo	1,5 - 13 mm
Veřkost vřtacieho stola	160 x 160 mm
Nastavenie uhla - stôl	45°/0°/45°
Híbka vřtania	50 mm
Priemer stípu	46 mm
Výška	600 mm
Odstavná plocha	290 x 190 mm
Hmotnost'	13,5 kg
Trieda laseru	II
Vlnová dlžka laseru	650 nm
Výkon laseru	< 1 mW

*S6 40% = Nepretržitá periodická prevázka s dobou zapnutia 40% (4,0 min vo vzt'ahu k 10 minútam)

Hlučnost a vibrácie

Hluk tejto pily bol urceny podla smernice EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA	70,8 dB
Nepresnost' KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LwA	83,8 dB
Nepresnost' KwA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku moze sposobit stratu slachu. Celkové hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov) stanovené podla EN 62841.

Hodnota emisii vibracii ah

1,6 m/s 2

Nepresnost K

1.5 m/s²

Uvedená emisné hodnota vibrácii bola nameraná podla normovaného skúšobného postupu a moze sa menit v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo vynimočných prípadoch sa moze nachadzat nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisné hodnota vibrácii sa moze použit' za učelom porovnania elektrického pristroja s inými pristrojmi.

Uvedená emisna hodnota vibrácí sa moze taktiež pouzit'za učelom vychodiskového posúdenia vplyvov.

7. Pred uvedenim do prevádzky

• Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
• Odstrante obalovy material, aka aj obalove a prepravné pointy (ak su použité).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohradom poskodeni sposoben'ych prepravou.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Pristoj a obalové materiały nie su hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami,foliami ani drobnymi suciastkami! Vzníka nebezepečenstvo prehltnutie a udusenia!

8. Montážne

Stlp a noha stroja (obr. 3)

1. Nohu stroja (1) postavte na podlahu alebo na pracovný stól.
2. Stíp (2) postavte na základnú dosku tak, aby sa otvory stlpa (2) prekryvali s otvormi základnej dosky (1).
3. Do základnej dosky zaskrutkujte skrutky so šesthrannou hlavou (A) na upevnenie stipa a pevne ich utiahnite klucom na šesthranné hlavy skrutiek.

Tabul'ka a piliere (obr. 4)

1. Posunte vrtaci stol (3) na pilier (2). Umiestnite stol priamo nad zakladnou doskou.
2. Nainstalujte stolukotveny (E) k stolovej jegnotke z lavej strany a utiahnite ho

Hlava stroja a pilier (obr. 5)

1. Položte hlavu stroja (4) na pilier (2).
2. Vložte vreteno vftacky so stolom a základovou doskou do krytu a upevnite 2 inbusové skrutky (F).

Nastavenie skl'ucovadla s nastavenim hibky vrtania (obr. 6)

Matrice (J) služia na obmedzenie híbky.

Prisuvajte paky do hrdlu hriadel'a (obr. 7)

1. Skrutkujte prisuvné páky (6) pevn do otvorov v hrdle.

Instalacia sk'učovadla (obr. 8)

1. Vycistite kuzelovu dieru vo sklučovadle (5) a v točivom lieviku s cistým kusom látky. Uistite sa, ze tam nie su necistoty prilepené k povrchu. Aj lahké necistoty na tychto povrchoch mozu zabranit správnemu usadeniu matice. To moze spósobit Rozkmitanie vrtačky. Ak je diera prilis zaospinená, použite rozpústadlo na cistej látke.
2. Tlačte hore skl'učovadlo na hlave vretena, tak ako je to možné.
3. Otočte objímku výtačky smeru hodinovych ruččiek (pohlad z hora) a uplne otvorte Čelust'skúčovadla.
4. Položte kus dreva na stól stroje a znižte vreteno až na kus dreva. Pevne zatlache, tim sa sklúcidlo pavne usadi.

Upevnite modul lasera (obr. 15, 16)

Upevnite modul lasera (13) pomocou skrutky so zapustenou hlavou (U) na hlavu stroja (4) tak, ako je na obrazkoch. Dbajte na to, aby plastovy kolik na module lasera bol v otvore bez závitu.

Upevnenie radialnej vtracky k podlahe

Pre vaśu vlastnú bezpečnost sa odporúca zaskrutkovat' pracovné stól alebo pod.

Varovani:

Vsetky nevyhnutne upravy na spravne fungovanie Vasej vitacky boli vykonane v tovarni. Prosim, nerobte ziadne upravy.

Niektoré prisposobujuce upravy mozu byt nevyhnutné pre normalne nosenie azosun Vasho stroja.

9. Obsluha

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

Upozornenie:

Ak nie ste oboznameny s tymto strojom, poradte sa s osobou, ktorá ma skusenosti s tymto strojom. V kaźdom pripline de by ste mali mat prečitané s porozumenim bezpečnostné a obsluhujúci námod pred použitím tohto produktu.

Skuska stola (obr. 10)

1. Aby ste uviedli stol (3) do nachylenje pozicie, uvolnite zaistenie stola (S) a nastavte zeelany uhol stola.

2. Opat zaistite stol.

Nastavenie vysky stola (obr. 11)

1. Uvolnite podpornu zámku stola (E).
2. Nastavte stol (3) do zejanej vysshky.
3. Znovu utiahnite stolovzamku (E).
4. Poznamka: Je lepsie ak uzavriete stol k stlpu v takej pozicii, aby vtna korunka bola umiestnena iba trochu vyssie nad pracovnym obrobkom.

Vyberanie rychlosti a napatia (obr. 12)

Poznamka! Tahajte silov zatku!

Mózete nastavit' rozne otáčky vretena na Vasej stipovej vrtačke:

1. Ak ste prístroj vypli, možete otvorit ochranny kryt remena (11). Uvol'nite skrutku (V) a otvorte ochranny kryt remena (11). Na ochrannom kryte remena (11) stroja su uvedene vsetky možnosti nastavenia rychlosti vretena.
2. Uvolnite hnaci remen na pravej strane hlavice stroja, ktory uvolnite kridlovymi skrutkami (12) na oboch stranach. Tlachte pravu stranu motora v smere vretena, aby ste uvolnili klinovy remen. Znovu utiahnite pointne matice (12).
3. Pripojte klinovy remen ku prislušnej remenici. Re-men musi vždy bežat rovno.
4. Uvolnite pointé matice (12) a pravú stranu motora potlacte dozadu, aby ste opat napli klinovy remen.
5. Znovu utiahnite poistné matice (12). Pás by mal odbočit približne 13 mm vrúbkovaným tlakom v strednom bode pása medzi obvodovými centrálny mi remenicami.
6. Zatvorte ochranny kryt remena (11).
7. Ak sa pas posúva poças s'lubovania, opát nestav-te napinanie pasa.

Otvorte celust'sklučovadla tak siroko Pokial sa neotocia spojky sklučovadla proti smeru hodinovych ruciciek.

Bezpodmienečne davajte pozor na to, aby bola prizmene nastroja vytiahnutá zástrčka. V sklucovadle vrtáka (5) smú byt' upnute iba valcovite nastroje s uvedenym maximálnym priemerom stopky.

Použivajte iba bezchybný a ostrý nastroj. Nepouživajte ziadne nastroje, ktoré by sa mohli poskodit na stopke alebo by sa mohli inym sposobom zdeformovat alebo poskodit. Nasadzujte iba prislušenstvo a pridavné prisstroje, ktoré su uvedene v navode na obsluhu alebo su povolené vyrobcom.

Dbajte na pevné utiahnutie upnutych nastrojov.

Pozor!

Poznámka: pre tutó metódu, vrtné korunka s vretenom musí byt umiestnéna iba trochu nad obrobkom.

1. Vypnite stroj, co najnizsie ku ukazovatelu polozte vrtacku ukazujuc k ziadanej vrtacej hlbkovej stipnici.
2. Otočte dolné maticu (J2) na doraz otvoru (I).
3. Zaistite hornu maticu (J1) proti dolnej matici (J2).
4. Skfučovadlo a vrtná korunka sa zastavia po upevní smerom nadol v híbke označenej na hlbkovej stipnici.

Upnutie obrobku (obr. 13, 14)

Obrobky upinajte zásadne pomocou strojového zveráka alebo pomocou vchodného upinaceho prostriedku.

Zverák musí spojit svorku alebo maticu k stolu, aby sa zabránilo zraneniam z točivej práce alebo možného pretrhnutia.

Pevne priskrutkujte strojovy zverak pomocou prilozenych skrutiek, podloziek a matic tak, ako je na obr. 13.

Prevádzka lasera (obr. 15, 16)

Vymena baterii:

Vypnut laser. Odobrat prec kryt na vkladanie batérii (13.2). Vybrat' von vybité batérié a nahradit' novymi.

Zapnutie:

Zapinač/vypinač lasera (13.1) prepnite do polohy „l",aby ste zapli laser.

Na obrany obrobok sa premietnu dve laserové ciary, ktorych priesečnik zobrazuju stred hrotu vrtáka.

Vypnutie:

Zapinač/vypinač lasera (13.1) prepnite do polohy „0".

Pracovné rychlosti

Vždy odpjte stroj zo zástrčky pred vykonanim uprav.

Nastavenie lasera (obr. 15, 16)

Laser (13) vytvara v strede otvoru vlaknovy kriz. Ak sa linie lasera nestretavaju v strede otvoru, laser sa musi nastavit.

Laser所提供 nastavit pomocou nastavovacich skrutiek (T) Upnite vrtak v sklučovadle vrtáka (5).

Umiestnite stol vitačky (3) co možno njblizsie k vrtáku.
Uvolnite upevnovacie matice (W).

Línie lasera nastavte tak, aby sa križovali v strede hrotu yrtáka.

Nastavenie vratnej pruziny vretena (obr. 9)

Móze byt potrebné, aby sa musela nastavit vratná pruzina vretena, pretoze sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho sa vreteno presuva spāt príliš rychlo alebo príliš pomaly.

1. Pre văcși voñy pracovný priestor stôl spustite.
2. Pracujte na lavej strane vrtacky.
3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (L) a držte ho na mieste.
4. Vidlicovym klučom (VK 16) odstránte vonkajši muciu (O).
5. So skrutkovačom ponechánym v dražke uvol'nujte vnú-tornú maticu (N), dokým sa zárez neuvolnín z náboja (P). POZOR! Pruzina je napnutál
6. Skrutkovačom pomaly otáčajte hlavicou pruziny (M) proti smeru hodinovych ruciciek, dokým nebudete moct vtlacit dražku do naboja (P).
7. Vreteno spustite do najnižšej pozicie a hlavicu pružiny (M) držte v pozicii. Ked'sa vreteno pohybuje nahor a nadol, akso to Želáte, opat utiahnite vnú-tornúmaticu (N).
8. Ak je prilis voñne, zopakujte kroky 3 - 5. Ak je prilis pevné, postupujte v opacnom poradi.
9. Vidlicovym klučom zaistite vonkajšiu maticu (O) proti vnútornej matici (N). UPOZORNENIE: Nepretočte ju a neobmedzte pohyb vretena!

Servisné informácie

Je potrebné dbat'na to, ze v pripade tohto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznému pracovému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebný material.

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvo na tmavom,Suchom a nezamrzajúcom mieste mimo dosahu deti. Optimána teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30^ Skladujte tento elektricky pristroj v originánom baleni.

Elektricky pristroj zakryte, aby ste ho chrani pred pra
chom alebo vlhkostou.
Navod na obsluhu skladujte pri elektrickom pristroji.

13. Elektrická przypojka

Poškodené elektrické pripojné vedenie

• Stlacené miesta, ked'sa pripojne vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
  Zalomené miesta v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cz pripojné yedenie.
• Skody na izoláci pri vytrhnuti zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnuti izolácie.

Takéto poskodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používat' a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické pripojné vedenia pravidelne kontrlujte ohladne poskodení. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle pripojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedat' prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnákým označéním.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavy prud:

Sietové napatie musi predstavovat' 230-240 V~.
Predllovacie vedenia do dlzky 25 m musia vykazovat priemer 1,5mm^2
- Pripojky a opravy elektrickej vybavy smie vykonávat iba vyucheny elektrikár.

Druh pripojenia X

Ak je sietovy privod tohto pristroja poskodeny, mus ho vyrobca alebo zakaznicky servis ci podobne kvalifikovaná osoba vymenit, aby sa predisi slo pripadnym ohrozeniam.

V priade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje o motore z typového štítka.

14. Likvidácia a opátovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickym a elektronickym zaria-deniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového opadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

• Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie su pevné zabadované v starom zariadeni, sa musia predodovzdanim odobrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
  Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadeni su zo zákona povinní ich po použiti yratit.
• Koncovy uživatel je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidoyané!
• Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronicke zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je mozné bezplatne odovzdat na tychto miestach:

-Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevziat spát alebo ich dobrovolne ponúknut.
-Az tri stare elektricke zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov mozte bezplatne odovzdat bez toho,aby ste si najprv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste yo yasom okoli.

• Viac doplñujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v prislušnom zákaznickom servise.

V pripe do domania noveho elektrickho zariadenia vrobcom do domacnosti moze vrobca na poziadanie koncoveho uzivate'la zabezpeit bezplatny odvoz stareho elektrickho zariadenia. Za tymto ucelom kontaktujte zakaznicky servis vrobcu.
Tieto vyhlásenia sa vzt'ahujú iba na zariadenia instalované a predávané v krajinách Euópskej unie a podliehajúce euópskej smernici 2012/19/EÜ. V krajinách mimo Euópskej unie možu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platit odlíné predpísy.

Upozornenia tykajuce sa zakona o batériach (BattG)

Staré batarie a akumuláry nepatria do domového opadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

• Pre bezpećné vybratie bateri alebo akumulátorov z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemickom système dodržiavajte dalsie informácie y navode na obsluhu alebo montáž.
  Vlastnici, resp. užívatelia bateri a akumulátorov su zo zákona povinní ich po použití vrátí. Vrátenie je obmedzené na dodávku bežněch množstiev pre domácnost.
• Staré baterie moźu obsahovat' skodlive latky alebo t'ażké kovy, ktoré moźu poškodit' zivotné prostredie a ludské zdravie. Recyklácia starych baterii a vyuzivanie zdrojov, ktoré obsahuju, pomáha chránit tieto dva doležité zdroje.
• Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze baterie a akumúlátory sa ne smú likvidovat's domovým opadom.
• Ak su pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

-Hg: bateria obsahujie viac ak0 0,0005 % ortuti.
- Cd: bateria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia.
- Pb: batériya obsahuie viac ako 0.004 % olova.

• Akumulárya bataire je mozné bezplatne odovzdat na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
- Predajne miesta bateri j a akumulatorov.
-Miesta spatneho odberu spolochnego systemu spatneho odberu starych baterij zariadeni.
-Miesto spatneho oderu vyrobcu (ak nie je cle-nom spolochnego systemu spatneho oderu).

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na akumulatory a baterie predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europskej unie mozu na likvidaciu akumulatorov a bateri platit odlišné predpisy.

Porucha Możná príćina Náprava
Hriadel'sa vracia príliš pomalý alebo príliš rychlo	Vzpruhá má nesprávné napnutie	Nastavte napatiié pružiny, Pozri „Nasta-venie vratnej pružiny vretena“.
Skrúčovadlo neostáva pirojejené ku vretenu. Priinstalácia padá.	Špina, mast' alebo olej su vo vnútrua na povrchu skl'učovadla alebo vretena.	Použitím domáceho saponátu, vyčistěte povrch vretena a vsetku špinu, mast' a olej. Pozri „Instalácia skl'učovadla“.
Hlučné operácie	Nesprávné napinanie pásu.	Nastavte napinanie pása. Pozri „Vyberanie rychlosti a napătia".
	Suché vreteno Nomežte vreteno.
	Uvo'l Jenie remenice vretena.	Skontrolujte, Č je matica na kladke tesnia-ca a v pripadé potreby dotiahnite.
	Uvo'l Jenie remenice motora Upnite závit	remenice motora.
Drevené Črepiny na rube.	Žiaden zálohový materiál za obrob-kom	Použite „Podkladový materiál“. Pozri „Umiestnenie stola a obrobku“.
Obrobok odpadáva od ruky	Nie je podopretý alebo vyhlbený správné.	Podložte obrobok alebo ho upnite.
Vrtná korunka vzdáva zvuky	Nesprávná rychlost'.	Zmeñe rychlost. Pozri „Vyberanie rychlosti a napătia“.
	Stružliny nevyviaznu z diery.	Odt'ahujte Často vrtné korunku aby ste odstránili stružliny.
	Tupá vrtné korunka	Priostrite vrtné korunku
	Príliš pomalé vřtanie	Vřajte tak rychlo aby vrtné korunka prerezala povrch.
Vřtanie spôsobuje dieru nie kruh	Tvrdé piliny v dreve.	Priostrite správné vrtné korunku.
	Sklon vrtné korunky.	Vymeñe vrtné korunku.
Kúsky vrtnéj korunky v obrob-ku.	Obrobok zviéra vrtné korunku alebo je vel'mi pod tlakom.	Podložte obrobok. Pozri „Umiestnenie stola a obrobku“.
	Nesprávné pasové naputie.	Nastavte pásové naputie. Pozri „Vyberanie rychlosti a napătia“.
Nadbytočná vrtné korunka sa nadhadzuje alebo sa tacká.	Ohnutie vrtnék korunky	Použite rovné vrtné korunku.
	Ložiská vretena.	Vymeñe ložiská.
	Vrtné korunka nie poriadne inštalova-ná do skl'učovadla.	Inštalujte poriadne vžtáčku. Pozri „Nasadenie nastroja do skl'učovadla vrtáka“
	Skl'učovadlo nie je poriadne inštalované.	Inštalujte poriadne skl'učovadlo. Pozri „Inštalácia skl'učovadla“

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, iná zákaznik strá vitětky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správné počas zákonného terminu záruký tak, Že bezplatne vymenime kázdu cast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokázatefne nefunkcnou dosledkom materialnej Či vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nam prisluísi nárok na záručné plěněie k subdodávatełoví. Za trovy týkajúce sa instalacie novej suciastky je zodpovedný zákaznik. Nárok na ymenu tovara, na zl'avu a iné nároky na nahradenie skody su yvlucné.

Szavalossag HU