DP16VLS - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DP16VLS SCHEPPACH

• Nesprávná manipulace.

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Nenosiť voľné dlhé vlasy. Používajte sieť ku na vlasy. Nenoste rukavice. Pozor! Laserové žiarenie Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost- ných upozornení.

3. Tabuľka na vŕtanie

12. Poistné matice pre napnutie remeňa

A Skrutka so šesťhrannou hlavou B Inbusový kľúč 4 mm C Nastavovacie skrutky zveráka D Kľúč pre skľučovadlo E Aretácia stola F Inbusové skrutky G Matica pre upevnenie hĺbkového dorazu H Skrutka s krížovou drážkou ochrany skľučovadla vrtáka I Otvor telesa pre hĺbkový doraz J Matica hĺbkového dorazu K Ukazovateľ hĺbkového dorazu L Drážka M Hlavica pružiny N Vnútorná matica O Vonkajšia matica P Náboj S Aretácia stola T Nastavovacia skrutka lasera U Zápustná skrutka lasera V Skrutka ochranného krytu remeňa W Upevňovacia matica lasera

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Poznámka: V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo- riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobe- ná nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 570,813, VDE0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznámenie sa s vaším strojom a využitie možností jeho použitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upozor- nenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovať so strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu, ušetriť ná- klady za opravy, znížiť stratové časy a zvýšiť spoľahli- vosť a životnosť stroja. K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja. Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Každý pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce pre- čítať a starostlivo dodržiavať. Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v použí- vaní stroja, a informované o nebezpečenstvách s tým spoje- ných. Je nutné dodržiavať vyžadovaný minimálny vek.www.scheppach.com

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek- trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia). Bezpečnosť pracoviska a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrč- ky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná- radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na nosenie či zavesenie elektrického prístroja, ani na vytiahnutie zá- strčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohy- bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Kľúč pre skľučovadlo

• Ochranne skľučovadlo

4. Správny spôsob použitia

Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie do kovu, dreva, plastu a dlaždíc. Rozsah upínania skľučovadla vrtáka: 1,5 - 13 mm. Prístroj je určený na domáce použitie. Nebol navrhnutý na profesionálne nepretržité použitie. Prístroj nie je určený na používanie osobami vo veku do 16 rokov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú prí- stroj používať iba pod dozorom. Výrobca neručí za ško- dy, ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.www.scheppach.com

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja a) Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte elek- trické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického prístroja. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte po- užívať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je ne- bezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykoná- vanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k ne- bezpečným situáciám. h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. f) Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prí- stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni- žuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una- vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používa- ní elektrického prístroja môže viesť k závažným poraneniam. b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protiprachová mas- ka, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Použitie za- riadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spô- sobené prachom.www.scheppach.com

Pozor: Laserové žiarenie Nepozerajte do lúča Trieda lasera 2 Chráňte seba a životné prostredie pred nebez- pečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými opatreniami!

• Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechráne- nými očami.

• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

• Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy, ľudí ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže spôsobiť poškodenie oka.

• Pozor – pri vykonaní iného postupu, ako je na tomto mieste uvedený, môže dôjsť k nebezpečnej expo- zícii žiarenia.

• Nikdy neotvárajte modul lasera. Nečakane by mohlo dôjsť k expozícii žiarenia.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera alebo autorizovaný zástupca.

• Pre označenie a miesto pripevnenia výstražných nálepiek pozri obr. 8 a 9 m VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrický prístroj. Zvyškové riziká Aj keď tento elektrický nástroj používate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V sú- vislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elek- trického prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

• Poškodenia pľúc, ak sa nepoužíva žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.

• Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochra- na sluchu.

• Poškodenia zdravia v dôsledku vibrácií ruky a rame- na, ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo ak sa neodborne vykonáva jeho obsluha a údržba. Servis a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky a) Vŕtačka sa musí zaistiť. Nesprávne upevnená vŕtačka sa môže pohybovať alebo prevrátiť a to môže viesť k poraneniam. b) Obrobok sa musí upnúť alebo upevniť na pod- ložku pod obrobok. Nevŕtajte do obrobkov, ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Dr- žanie obrobku rukou môže viesť k poraneniam. c) Nenoste rukavice. Rukavice môžu zachytiť otá- čajúce sa diely alebo triesky z vŕtania a môžu tak viesť k poraneniam. d) Počas prevádzky elektrického náradia nedá- vajte ruky do oblasti vŕtania. Kontakt s otáčajú- cimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam. e) Vŕtací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom musí otáčať. Vŕtací nástroj sa inak môže zasek- núť v obrobku a môže tak spôsobiť neočakávaný pohyb obrobku a poranenia. f) Ak by bol vŕtací nástroj zablokovaný, netlač- te ďalej nadol a vypnite elektrické náradie. Vyhľadajte a odstráňte príčinu blokovania. Blokovanie môže viesť k neočakávanému pohybu obrobku a k poraneniam. g) Zabráňte vzniku dlhých triesok z vŕtania tým, že budete pravidelne prerušovať tlak nadol. Ostré kovové triesky sa môžu zachytiť a viesť k poraneniam. h) Počas prevádzky elektrického náradia z oblasti vŕtania nikdy neodstraňujte triesky z vŕtania. Na odstránenie triesok presuňte vŕtací nástroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vŕtacieho nástroja. Na odstránenie triesok používajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam.

i) Povolené otáčky vložených nástrojov s me-

novitými otáčkami musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elek- trickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a od- letieť.www.scheppach.com

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elek- trického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež pou- žiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby. m POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutie a udusenia!

2. Stĺp (2) postavte na základnú dosku tak, aby sa

otvory stĺpa (2) prekrývali s otvormi základnej dosky (1).

3. Do základnej dosky zaskrutkujte skrutky so

šesťhrannou hlavou (A) na upevnenie stĺpa a pevne ich utiahnite kľúčom na šesťhranné hlavy skrutiek. Tabuľka a piliere (obr. 4)

2. Nainštalujte stôl ukotvený (E) k stolovej jednotke z

Uloženie skľučovadla B16 Skľučovadlo 1,5 - 13 mm Veľkosť vŕtacieho stola 160 x 160 mm Nastavenie uhla - stôl 45°/0°/45° Hĺbka vŕtania 50 mm Priemer stĺpu 46 mm Výška 600 mm Odstavná plocha 290 x 190 mm Hmotnosť 13,5 kg Trieda laseru II Vlnová dĺžka laseru 650 nm Výkon laseru < 1 mW *S6 40% = Nepretržitá periodická prevádzka s dobou zapnutia 40 % (4,0 min vo vzťahu k 10 minútam) Hlučnosť a vibrácie Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 62841. Hladina akustického tlaku L

70,8 dB Nepresnosť K

83,8 dB Nepresnosť K

3 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod- noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa EN 62841. Hodnota emisií vibrácií ah 1,6 m/s

Nepresnosť K 1,5 m/s 2www.scheppach.com

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať! m Upozornenie: Ak nie ste oboznámený s týmto strojom, poraďte sa s osobou, ktorá má skúsenosti s týmto strojom. V kaž- dom prípade by ste mali mať prečítané s porozumením bezpečnostný a obsluhujúci návod pred použitím tohto produktu. Skúška stola (obr. 10)

1. Aby ste uviedli stôl (3) do nachýlenej pozície, uvoľ-

Nastavenie výšky stola (obr. 11)

1. Uvoľnite podpornú zámku stola (E).

4. Poznámka: Je lepšie ak uzavriete stôl k stĺpu v ta-

kej pozícii, aby vrtná korunka bola umiestnená iba trochu vyššie nad pracovným obrobkom. Vyberanie rýchlosti a napätia (obr. 12) Poznámka! Ťahajte silovú zátku! Môžete nastaviť rôzne otáčky vretena na Vašej stĺpovej vŕtačke:

1. Ak ste prístroj vypli, môžete otvoriť ochranný kryt

remeňa (11). Uvoľnite skrutku (V) a otvorte ochran- ný kryt remeňa (11). Na ochrannom kryte remeňa (11) stroja sú uvedené všetky možnosti nastavenia rýchlosti vretena.

2. Uvoľnite hnací remeň na pravej strane hlavice

stroja, ktorý uvoľníte krídlovými skrutkami (12) na oboch stranách. Tlačte pravú stranu motora v smere vretena, aby ste uvoľnili klinový remeň. Znovu utiahnite poistné matice (12).

3. Pripojte klinový remeň ku príslušnej remenici. Re-

meň musí vždy bežať rovno.

4. Uvoľnite poistné matice (12) a pravú stranu motora

potlačte dozadu, aby ste opäť napli klinový remeň.

5. Znovu utiahnite poistné matice (12). Pás by mal

odbočiť približne 13 mm vrúbkovaným tlakom v strednom bode pása medzi obvodovými centrálny- mi remenicami.

6. Zatvorte ochranný kryt remeňa (11).

7. Ak sa pas posúva počas sľubovania, opäť nastav-

te napínanie pása. Nastavenie skľučovadla s nastavením hĺbky vŕta- nia (obr. 6)

6. Otočte ukazovateľ na tyč hĺbkového dorazu (8) na

stupnicu na hlave stroja (4). Matice (J) slúžia na obmedzenie hĺbky. Prisúvajte páky do hrdlu hriadeľa (obr. 7)

1. Skrutkujte prísuvné páky (6) pevne do otvorov v hrdle.

Inštalácia skľučovadla (obr. 8)

1. Vyčistite kužeľovú dieru vo skľučovadle (5) a v to-

čivom lieviku s čistým kusom látky. Uistite sa, že tam nie sú nečistoty prilepené k povrchu. Aj ľah- ké nečistoty na týchto povrchoch môžu zabrániť správnemu usadeniu matice. To môže spôsobiť rozkmitanie vŕtačky. Ak je diera príliš zašpinená, použite rozpúšťadlo na čistej látke.

2. Tlačte hore skľučovadlo na hlave vretena, tak ako

(pohľad z hora) a úplne otvorte čeľusť skľučovadla.

4. Položte kus dreva na stôl stroje a znížte vreteno

až na kus dreva. Pevne zatlačte, tím sa skľúčidlo pevne usadí. Upevnite modul lasera (obr. 15, 16) Upevnite modul lasera (13) pomocou skrutky so zapustenou hlavou (U) na hlavu stroja (4) tak, ako je na obrázkoch. Dbajte na to, aby plastový kolík na module lasera bol v otvore bez závitu. Upevnenie radiálnej vŕtačky k podlahe Pre vašu vlastnú bezpečnosť sa odporúča zaskrutko- vať pracovný stôl alebo pod. m Varovani: Všetky nevyhnutné úpravy na správne fungovanie Va- šej vŕtačky boli vykonané v továrni. Prosím, nerobte žiadne úpravy. Niektoré prispôsobujúce úpravy môžu byť nevyhnutné pre normálne nosenie a zosun Vášho stroja.www.scheppach.com

Upnutie obrobku (obr. 13, 14) Obrobky upínajte zásadne pomocou strojového zveráka alebo pomocou vhodného upínacieho prostriedku. Obrobky nikdy nedržte rukami! Pri vŕtaní musí byť obrobok na stole vŕtačky (3) pohyb- livý, aby sa mohlo vykonať samocentrovanie. Obrobok bezpodmienečne zaistite proti pretočeniu. Toto sa naj- lepšie vykonáva prostredníctvom priloženia obrobku, resp. strojového zveráka na pevný doraz. m Pozor! Plechové diely musia byť upnuté, aby sa na nich nemohli vytvoriť trhliny. V závislosti od obrobku nastavte výšku a sklon stola vŕtačky. Medzi hornou hranou obrobku a hrotom vrtáka musí zostať dostatočná vzdialenosť. Umiestnenie stola a obrobku (obr. 14) Vždy umiestnite podkladový materiál (drevo,...) na stôl pod obrobok. Zabráni to rozštiepeniu obrobkov, keď vrtná korunka prejde cez obrobok. Aby ste zabránili otáčaniu záložného materiálu, musíte sa držať ľavej strany ako vysvetlené na obrázku. m Varovanie: Aby ste zabránili vykĺznutiu záložného materiálu z Va- šej ruky kým vŕtate, polozte to na ľavú stranu stĺpa. Ak podkladový materiál nie je dostatočne dlhý na dosiah- nutie stĺpa, upnite ho k stolu. Ak by sa Vám to nepoda- rilo, mohlo by viest k vážnemu poraneniu. Poznámka: Pre malé kúsky ktoré nemôžu byť pripev- nene k stolu, použite vŕtací zverák (voliteľné). Zverák musí spojiť svorku alebo maticu k stolu, aby sa zabránilo zraneniam z točivej práce alebo možného pretrhnutia. Montáž strojového zveráka na stôl vŕtačky Pevne priskrutkujte strojový zverák pomocou prilože- ných skrutiek, podložiek a matíc tak, ako je na obr. 13. Prevádzka lasera (obr. 15, 16) Výmena batérií: Vypnúť laser. Odobrať preč kryt na vkladanie batérií (13.2). Vybrať von vybité batérie a nahradiť novými. Zapnutie: Zapínač/vypínač lasera (13.1) prepnite do polohy „I“, aby ste zapli laser. Na obrábaný obrobok sa premietnu dve laserové čiary, ktorých priesečník zobrazuje stred hrotu vrtáka. Tip: Bezpečnostný spínač Ak chcete nastaviť rýchlosť, musíte otvoriť ochranný kryt remeňa (11). V prípade rizika poranenia, prístroj sa okamžite vypne. Odstránenie skľučovadla Otvorte čeľusť skľučovadla tak široko pokiaľ sa neotočia spojky skľučovadla proti smeru hodinových ručičiek. Pozorne klopte skľučovadlo s kladivkom v jednej ruke kým držíte skľučovadlo v druhej ruke, aby ste zabránili upadnutiu, keď ho uvoľníte z hlavy vretena. Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka la vrtáka Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola pri zmene nástroja vytiahnutá zástrčka. V skľučovadle vrtáka (5) smú byť upnuté iba valcovité nástroje s uve- deným maximálnym priemerom stopky. Používajte iba bezchybný a ostrý nástroj. Nepoužívajte žiadne nástroje, ktoré by sa mohli poškodiť na stopke alebo by sa mohli iným spôsobom zdeformovať alebo poškodiť. Nasadzujte iba príslušenstvo a prídavné prí- stroje, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú povolené výrobcom. Manipulácia s ozubeným skľučovadlom vrtáka Vaša stolová vŕtačka je vybavená ozubeným skľu- čovadlom vrtáka (5). Pre nasadenie vrtáka sa musí ochrana skľučovadla vrtáka (7) najskôr vyklopiť nahor, následne sa musí vložiť vrták a skľučovadlo vrtáka (5) sa musí upevniť pomocou dodaných kľúčov na skľučo- vadlo vrtáka (D). Kľúč na skľučovadlo vrtáka (D) opäť stiahnite. Dbajte na pevné utiahnutie upnutých nástrojov. m Pozor! Kľúč na skľučovadlo vrtáka nenechávajte zasunutý. Nebezpečenstvo poranenia spôsobené odhodením kľúča na skľučovadlo vrtáka. Metoda hĺbkovej mierky (obr. 6) Poznámka: pre tuto metódu, vrtná korunka s vretenom musí byt umiestnená iba trochu nad obrobkom.

1. Vypnite stroj, čo najnižšie ku ukazovateľu položte

vŕtačku ukazujúc k žiadanej vŕtacej hĺbkovej stupnici.

není smerom nadol v hĺbke označenej na hĺbkovej stupnici.www.scheppach.com

Stroj sa môže zdvíhať a prepravovať iba na skrini na opasok a na rámovej doske. Nikdy ho za účelom prepravy nedvíhajte za ochranné zariadenia, nastavovacie rukoväte. Pred prepravou treba stroj odpojiť od siete.

11. Čistenie a údržba

Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave vy- tiahnite sieťovú zástrčku zo siete. m Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na prevádzku, nechajte vykonať odbornému servi- su. Používajte len originálne náhradné diely. Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi prácami, ne- chajte zariadenie vychladnúť. Je nebezpečenstvo popálenia! Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie nemá viditeľné chyby ako uvoľnené, opotrebované alebo po- škodené časti, či má správne uložené skrutky alebo iné častí. Poškodené časti vymeňte.

• Nepoužívajte žiadne čistiace alebo rozpúšťacie pro- striedky. Chemické látky môžu napadnúť plastové časti zariadenia. Zariadenie nikdy nečistite pod te- čúcou vodou.

• Odstráňte triesky, prach a nečistoty prípadne pomo- cou vysávača.

• Pravidelne mažte pohyblivé časti.

• Nenechajte mazivá preniknúť na spínač, klinový re- meň, remenice a ručná páku posunu. m VAROVANI: Vždy odpojte stroj zo zástrčky pred vykonaním úprav. Nastavenie lasera (obr. 15, 16) Laser (13) vytvára v strede otvoru vláknový kríž. Ak sa línie lasera nestretávajú v strede otvoru, laser sa musí nastaviť. Laser možno nastaviť pomocou nastavovacích skrutiek (T) Upnite vrták v skľučovadle vrtáka (5). Umiestnite stôl vŕtačky (3) čo možno najbližšie k vrtáku. Uvoľnite upevňovacie matice (W). Otočením nastavovacích skrutiek (T) je možné nasta- viť línie lasera. Línie lasera nastavte tak, aby sa križovali v strede hrotu vrtáka. Vypnutie: Zapínač/vypínač lasera (13.1) prepnite do polohy „0“. Pracovné rýchlosti Pri vŕtaní dbajte na správny počet otáčok. Tento je zá- vislý na priemere vrtáka a materiálu. Nižšie uvedený zoznam Vám pomôže pri voľbe počtu otáčok pre rôzne materiály. U uvedených počtov otáčok sa jedná len o smerné hodnoty.

Zahlbovanie a strediaci vŕtanie Touto stolný vŕtačkou môžete vykonávať tiež zahlbo- vanie alebo strediaci vŕtanie. Pritom dbajte na to, že zahlbovanie by malo byť vykonávané s najnižšou rých- losťou, ku vystreďovaciemu vŕtanie je oproti tomu po- trebná vysoká rýchlosť. Opracovanie dreva Prosím dbajte na to, že pri práci s drevom musia byť používané vhodné odsávanie prachu, pretože drevný prach môže byť zdraviu škodlivý. Pri prašných prácach noste bezpodmienečne vhodnú prachovú masku.www.scheppach.com

13. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek- trickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Motor na striedavý prúd:

• Sieťové napätie musí predstavovať 230-240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať priemer 1,5 mm².

• Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. Druh pripojenia X Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva- likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným ohrozeniam. Nastavenie vratnej pružiny vretena (obr. 9) Môže byť potrebné, aby sa musela nastaviť vratná pružina vretena, pretože sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho sa vreteno presúva späť príliš rýchlo alebo príliš pomaly.

1. Pre väčší voľný pracovný priestor stôl spustite.

2. Pracujte na ľavej strane vŕtačky.

3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (L) a

5. So skrutkovačom ponechaným v drážke uvoľňujte vnú-

(M) proti smeru hodinových ručičiek, dokým nebu- dete môcť vtlačiť drážku do náboja (P).

7. Vreteno spustite do najnižšej pozície a hlavicu pru-

žiny (M) držte v pozícii. Keď sa vreteno pohybuje nahor a nadol, ako si to želáte, opäť utiahnite vnú- tornú maticu (N).

8. Ak je príliš voľné, zopakujte kroky 3 – 5. Ak je príliš

proti vnútornej matici (N). UPOZORNENIE: Nepretočte ju a neobmedzte pohyb vretena! Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku pod- liehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: uhlíkové kefy, kli- nový remeň, batérie, vrtáka

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Opti- málna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra- chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.www.scheppach.com

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. Upozornenia týkajúce sa zákona o batériách (BattG) Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Pre bezpečné vybratie batérií alebo akumulátorov z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type alebo chemickom systéme dodržiavajte ďalšie infor- mácie v návode na obsluhu alebo montáž.

• Vlastníci, resp. užívatelia batérií a akumulátorov sú zo zákona povinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je obmedzené na dodávku bežných množstiev pre do- mácnosť.

• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a využí- vanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto dva dôležité zdroje.

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že batérie a akumulátory sa ne- smú likvidovať s domovým odpadom.

• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné: - Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti. - Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia. - Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.

• Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta batérií a akumulátorov. - Miesta spätného odberu spoločného systému spätného odberu starých batérií zariadení. - Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je čle- nom spoločného systému spätného odberu). V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria- deniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- ne zabudované v starom zariadení, sa musia pred odovzdaním odobrať! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.www.scheppach.com

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Hriadeľ sa vracia príliš pomalý alebo príliš rýchlo Vzpruha má nesprávne napnutie Nastavte napätie pružiny, Pozri „Nasta- venie vratnej pružiny vretena “. Skľučovadlo neostáva pripo- jené ku vretenu. Pri inštalácia padá. Špina, masť alebo olej sú vo vnútru a na povrchu skľučovadla alebo vre- tena. Použitím domáceho saponátu, vyčis- títe povrch vretena a všetku špinu, masť a olej. Pozri „Inštalácia skľučo- vadla“. Hlučné operácie Nesprávne napínanie pásu. Nastavte napínanie pása. Pozri „Vy- beranie rýchlosti a napätia“. Suché vreteno Namažte vreteno. Uvoľnenie remenice vretena. Skontrolujte, či je matica na kladke tesnia- ca a v prípade potreby dotiahnite. Uvoľnenie remenice motora Upnite závit remenice motora. Drevené črepiny na rube. Žiaden zálohový materiál za obrob- kom Použite „Podkladový materiál“. Pozri „Umiestnenie stola a obrobku“. Obrobok odpadáva od ruky Nie je podopretý alebo vyhĺbený správne. Podložte obrobok alebo ho upnite. Vrtná korunka vzdáva zvuky Nesprávna rýchlosť. Zmeňte rýchlosť. Pozri „Vyberanie rýchlosti a napätia“. Stružliny nevyviaznu z diery. Odťahujte často vrtnú korunku aby ste odstránili stružliny. Tupá vrtná korunka Priostrite vrtnú korunku Príliš pomalé vŕtanie Vŕtajte tak rýchlo aby vrtná korunka prerezala povrch. Vŕtanie spôsobuje dieru nie kruh Tvrdé piliny v dreve. Priostrite správne vrtnú korunku. Sklon vrtnej korunky. Vymeňte vrtnú korunku. Kúsky vrtnej korunky v obrob- ku. Obrobok zviera vrtnú korunku alebo je veľmi pod tlakom. Podložte obrobok. Pozri „Umiestnenie stola a obrobku“. Nesprávne pasové napnutie. Nastavte pásové napnutie. Pozri „Vy- beranie rýchlosti a napätia“. Nadbytočná vrtná korunka sa nadhadzuje alebo sa tacká. Ohnutie vrtnej korunky Použite rovnú vrtnú korunku. Ložiská vretena. Vymeňte ložiská. Vrtná korunka nie poriadne inštalova- ná do skľučovadla. Inštalujte poriadne vŕtačku. Pozri „Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka“ Skľučovadlo nie je poriadne inštalo- vané. Inštalujte poriadne skľučovadlo. Pozri „Inštalácia skľučovadla“

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na akumulátory a batérie predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy.www.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Stolová vŕtačka DP16VLS Značka ****