DP16VLS - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DP16VLS SCHEPPACH

Asztali fúrógépEredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szerszám károsodását idézheti elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biz- tonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. Ne viseljen kesztyűt. Figyelem! Lézersugárzás A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

7. Az üzembe helyezés előtt ................................................................................. 137

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 142

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem válla- lunk felelősséget.

2. A készülék leírása

7. Fúrótokmányvédelem

11. Szíjvédelem burkolat

12. Szíjfeszesség ellenanyái

13.1 Be-, kikapcsoló lézer

13.2 Elemtartó rekeszfedél

A Hatlapú csavar B 4 mm-es imbuszkulcs C Satu rögzítőcsavarok D Fúrótokmánykulcs E Asztal rögzítése F Imbuszcsavarok G Mélységütköző rögzítőanyája H Tokmányvédő kereszthornyos csavarja I Mélységütköző házának furata J Mélységütköző anyája K Mélységütköző mutatója L Horony M Rugófedél N Belső anya O Külső anya P Agy S Asztal rögzítése T Lézer beállító csavarja U Lézer süllyesztett fejű csavarja V Szíjvédő burkolat csavarja W Lézer rögzítőanyája

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká- rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí- tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 570,813 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Vegye gyelembe a következőket: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerke- désének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos haszná- latával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelé- sére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kí- vül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedves- ségtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket ki- képeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.www.scheppach.com

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati vezeték nélkül) vonatkozik. A munkahely biztonsága a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozó- dugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámok- kal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve- kedik az áramütés kockázata, ha a teste földel- ve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szál- lításához, felakasztásához vagy a csatlakozó- dugó aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összeguban- colódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

3. Szállított elemek

4. Rendeltetésszerűi használatg

Az asztali oszlopos fúrógép fém, fa, műanyag és kőlap fúrására rendeltetett. A fúrótokmány befogási tartománya: 1,5 - 13 mm. A berendezés magáncélú használatra készült. Nem tervezték tartós ipari használatra. A berendezést 16 éven aluli személyek ne használják. 16 év fölötti ata- lok a berendezést csak felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz. Vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendetetéssze- rűen nem ipari, szakmai vagy gyári alkalmazásra ké- szültek. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készüléket ipari-, szakmai- gyári- vagy ennek megfelelő tevékeny- ségre használja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellé- keltek. A következő útmutatások betartásának elmu- lasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.www.scheppach.com

g) Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berende- zések felszerelése, akkor győződjön meg ar- ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg- felelően használhatók. Porelszívó használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a mega- dott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektro- mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használ- ják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek hasz- nálják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantar- tott elektromos szerszámok okoznak. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe- leket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra engedélye- zett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát. Személyi biztonság a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkal- mazott személyi védőfelszerelések, például porvé- dő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hal- lásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso- lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa- varkulcsokat. A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó al- katrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.www.scheppach.com

f) Ha a fúrószerszám blokkol, ne nyomja tovább lefelé, és kapcsolja ki az elektromos szerszá- mot. Állapítsa meg és szüntesse meg a blok- kolás okát. A blokkolás a munkadarab nem várt mozgását okozhatja, és sérülésekhez vezethet. g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abba- hagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak. h) Az elektromos szerszám működése közben soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrás terü- letéről. A forgács eltávolításához vegye el a fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja ki az elektromos eszközt, és várja meg, amíg leáll. A forgácsok eltávolításához használjon kefét vagy kampót segédeszközként. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for- gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.

i) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elektro- mos szerszámon megadott legmagasabb for- dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat. Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2 A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedé- sekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő fe- lületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.

• Vigyázat - az itt megadott eljárásmódoktól történő elté- rés veszélyes sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felha- talmazott képviselő végezhet.

• A gyelmeztető címkék jelölését és felhelyezési he- lyét lásd a 8. és 9. ábrán f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke- ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gyelem- be a munkafeltételeket és a végrehajtandó felada- tot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes hely- zetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men- tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben. Szerviz a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások a) A fúrógépet ki kell biztosítani. A nem megfele- lően rögzített fúrógép mozoghat vagy felbillenhet, ami sérülésekhez vezethet. b) A munkadarabot a munkadarab támasztón kell befogni vagy rögzíteni. Ne végezzen fú- rást olyan munkadarabon, amelyik túl kicsi a biztonságos befogáshoz. A munkadarab kézzel tartása sérülésekhez vezethet. c) Ne viseljen kesztyűt. A kesztyűt a forgó alkatré- szek vagy a fúrás közben keletkező forgács elkap- hatja, ami sérülésekhez vezethet. d) Az elektromos szerszám működése közben tartsa távol kezeit a fúrás területétől. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for- gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet. e) A fúrószerszámnak forognia kell, mielőtt a munkadarabhoz vezeti. Különben a fúrószer- szám a munkadarabban elakadhat, ezzel a mun- kadarab nem várt mozgását okozva, ami sérülé- sekhez vezethet.www.scheppach.com

Lézerosztály II Lézer hullámhossza 650 nm Lézer teljesítménye < 1 mW *S6 40% = Folyamatos, időszakos működés 40%-os bekapcsolási időtartammal (10 percenként 4,0 min) Zaj és vibrálás Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 62841 szerint lettek mérve. Hangnyomás L

70,8 dB Mérési bizonytalanság K

3 dB Hangteljesítmény L

83,8 dB Mérési bizonytalanság K

3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgé- sértékeket (a három irány vektorösszege) az EN 62841 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg. Rezgésemisszióértékek ah 1,6 m/s

Bizonytalanság K 1,5 m/s

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőr- zési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szer- szám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összeha- sonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás be- vezető felbecsülésére is fel lehet használni.

7. Az üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké- szüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le- teltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Fennmaradó kockázatok Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az elő- írásoknak megfelelően használja ezt a villamos kézi szerszámot. A villamos kézi szerszám kiala- kításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi veszélyek jelentkezhetnek:

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe- lelő porvédő maszkot.

• Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso- dást szenvedhet.

• A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészsége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantar- tást.

Névleges bemeneti feszültség 230-240 V~/50 Hz Teljesítményfelvétel 350 W (S1) 500 W (S6 40%) Motor fordulatszáma 1450 min

Kimeneti fordulatszám 600 min

Fúrótokmány-befogó B16 Fúrótokmány 1,5 - 13 mm Fúróasztal mérete 160 x 160 mm Szögállítás 45°/0°/45° Fúrásmélység 50 mm Oszlop átmérője 46 mm Magasság 600 mm Állófelület 290 x 190 mm Tömeg 13,5 kgwww.scheppach.com

A fúrótokmány összeszerelése (8. ábra)

1. Tisztítsa meg a fúrótokmány kúpos lyukát (5) és az

orsókúpot egy tiszta darab ronggyal. Ellenőrizze, hogy ne maradjanak szennyeződés maradványok a felületén. A legkisebb szennyeződés is megaka- dályozza a fúrótokmány kifogástalan tartását. A fúró ezzel adott esetben visszaüt. Ha a fúrótok- mány kúpos lyuka kifejezetten szennyezett, akkor használjon tisztítóoldatot a tiszta darab rongyon.

2. Tolja a fúrótokmányt a lehető legjobban az orsóagyra.

3. Forgassa el a fúrótokmány külső gyűrűjét az óra-

mutató járásával megegyező irányban (felülnézet) és nyissa ki a fúrótokmány pofáit.

4. Helyezzen be egy darab fát a gépasztalba és

eressze le az orsót a fadarabra. Nyomja szorosan, hogy a tokmány pontosan üljön. A lézermodult összeszerelése (15., 16. ábra) Az ábrákon látható módon rögzítse a (13) lézermodult az (U) süllyesztett fejű csavarral a (4) gépfejnél. Ügyeljen arra, hogy a műanyag csap a lézermodulnál a menet nélküli furatban van. Az asztali fúrógép szerszámállványra szerelése. Saját biztonsága érdekében kifejezetten javasoljuk, hogy csavarozza műhelypadra vagy hasonlóra. m Figyelmeztetés: A kifogástalan munkához a gyárban minden szükséges előzetes beállítást végrehajtottunk. Kérem, semmit ne módosítson. A szerszám normális kopása és használata esetén utó- lagos beállítás lehet szükséges.

m Figyelem! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! m Figyelmeztetés: Ha nem ismeri ki magát ezzel a típusú géppel, akkor szakembertől kérjen tanácsot. Minden esetre olvassa el és értelmezze a használati és biztonsági információ- kat, mielőtt a termékkel dolgozni kezd. Az asztal megdöntése (10. ábra)

1. Ahhoz, hogy az asztalt (3) dőlt helyzetbe állítsa,

lazítsa meg az asztal rögzítését (S) és állítsa be az asztal kívánt szögét.

2. Ismét húzza meg az asztal rögzítését.

m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a le- nyelés és fulladás veszélye!

Oszlop és gépláb (3 ábra)

1. Állítsa a talajra vagy a munkapadra az (1) géplá-

2. Úgy állítsa az alaplapra a (2) oszlopot, hogy a (2)

oszlop lyukai és az (1) alaplap lyukai fedjék egy- mást.

3. Csavarozza az oszlop rögzítésére szolgáló darab

(A) hatlapú csavart az alaplapba, és egy imbusz- kulccsal húzza szorosra ezeket. Asztal és oszlopok (4. ábra)

1. Tolja a fúróasztalt (3) az oszlopokra (2). Helyezze

az asztalt közvetlenül az alaplapra.

2. Telepítse az asztalcsavarozást (E) a bal oldalról az

asztalegységbe és húzza meg. Gépfej és oszlopok (5. ábra)

1. Helyezze a gépfejet (4) az oszlopokra (2).

2. Vezesse egymás fölé a fúrógép orsóját, az asztalt

és az alaplapot, és szorosan húzza meg a 2 im- buszcsavart (F). Fúrótokmány védelem mélység ütközővel (6. ábra)

1. Helyezze a (7) tokmányvédőt az orsórúdra, és

húzza meg a (H) kereszthornyos csavart.

2. Hajtsa fel a (7) tokmányvédőt.

3. Távolítsa el a (G) anyát a (8) mélységütköző rúdról.

4. Vezesse át a mélységütköző rudat a (4) gépfejnél

található (I) furaton

5. A (G) anyával rögzítse a (8) mélységütköző rudat a

(7) tokmányvédő furatában.

6. Forgassa a (8) mélységütköző rúd mutatóját a (4)

gépfejen lévő skálához. A (J) anyák mélységkorlátozásra szolgálnak. A fogók felszerelése a függőleges meghajtó karra (7. ábra)

1. Csavarozza a karokat (6) az orsóagy menetébe.www.scheppach.com

Szerszám behelyezése a fúrótokmányba Feltétlenül ügyeljen arra, hogy szerszámcsere esetén ki legyen húzva a hálózati csatlakozó. A (5) fúrótokmányba csak a megadott maximális szá- rátmérővel rendelkező, hengeres szerszámokat szabad befogni. Csak kifogástalan állapotban lévő és éles szer- számot használjon. Ne használjon olyan szerszámokat, amelyeknek sérült a szára, vagy amelyek egyéb módon torzultak vagy sérültek. Csak a használati útmutatóban megadott vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokat és kiegészítő készülékeket használjon. A fogas fúrótokmány kezelése Az asztali fúrógépen van egy fogas fúrótokmány (5). Fúró behelyezéséhez először hajtsa fel (7) tokmányvé- dőt, ezután helyezze be a fúrót, és az (5) fúrótokmányt a csomagban található (D) fúrótokmánykulccsal húzza meg. Ismét húzza le a fúrótokmány-kulcsot (D). Ügyeljen a befogott szerszámok szilárd helyzetére. m Figyelem! Ne hagyja bedugva a fúrótokmány-kulcsot. A fúrótokmány-kulcs kilökése miatt sérülésveszély áll fenn. A mélység skála használata (6. ábra) Megjegyzés: Ennél a módszernél a fúró hegye köz- vetlenül a szerszám fölött legyen, ha az orsó legfelső helyzetben van.

1. Kikapcsolt gép mellett addig eressze le a fúrót,

amíg a mutató a kívánt fúrásmélységbe mutat a mélységskálán.

2. Forgassa el a (J2) alsó anyát az (I) furat ütközéséig.

3. A (J1) felső anyával húzzon ellen a (J2) alsó anyához.

4. A fúró leeresztésénél a fúrás mélységét most ez

az ütköző korlátozza. A munkadarab befogása (13., 14. ábra) Alapvetően gépsatu vagy megfelelő befogóeszköz se- gítségével fogja be a munkadarabokat. Soha ne tartsa kézzel a munkadarabokat! A fúrás közben a munkadarabnak szabadon kell mo- zognia a (3) fúróasztalon, hogy megtörténhessen az automatikus központosítás. Feltétlenül biztosítsa elfordulás ellen a munkadarabot. Ez akkor működik legjobban, ha egy x ütközőhöz he- lyezi a munkadarabot, illetve a gépsatut. Az asztal magasság beállítása (11. ábra)

1. Lazítsa meg az asztal rögzítését (E).

2. Állítsa az asztalt (3) a kívánt magasságra.

3. Ismét húzza meg az asztal rögzítését (E).

4. Megjegyzés: Úgy állítsa be az asztal magasságát,

hogy a fúróhegyek röviddel a szerszám fölött le- gyenek. A sebesség és az ékszíjfeszesség beállítása (12. ábra) Figyelem! Hálózati csatlakozót húzása Az asztali fúrógépen különböző orsósebességeket ál- líthat be:

1. Miután kikapcsolta a készüléket, felnyithatja a (11)

szíjvédő burkolatot. Oldja ki a (V) csavart, és nyis- sa fel a (11) szíjvédő burkolatot. A gép (11) szíjvédő burkolatában fel van sorolva az orsósebesség ösz- szes beállítási lehetősége

2. Lazítsa meg a hajtószíjat a gépfej jobb oldalán,

lazítsa meg a szárnyas csavarokat (12) mindkét oldalon. Húzza meg a motor jobb oldalát az orsó irányába, hogy meglazítsa az ékszíjat. Húzza meg újra a (12) ellenanyákat.

3. Helyezze az ékszíjat a megfelelő ékszíjtárcsákba.

A szíjnak egyenesen kell futnia.

4. Az ékszíj újbóli megfeszítéséhez oldja ki a (12) elle-

nanyákat, és nyomja hátrafelé a motor jobb oldalát.

5. Húzza meg újra a (12) ellenanyákat. Húzza meg

ismét a szárnyas csavarokat. Az ékszíj játéka le- gyen kb. 13 mm, ha a közepén megnyomja.

6. Zárja le a (11) szíjvédő burkolatot.

7. Ha az üzemelés alatt az ékszíj átfordul, akkor állít-

sa be a szíjfeszességet. Megjegyzés: Biztonsági kapcsoló Ha szeretné beállítani a sebességet, fel kell nyitnia a (11) szíjvédő burkolatot. A sérülésveszély elkerülése érdekében a fúrógépet a biztonsági kapcsoló automa- tikusan kikapcsolja. Fúrótokmány csere Forgassa el a fúrótokmány külső gyűrűjét a lehető leg- jobban az óramutató járásával ellentétes irányba. Üssön egy fa-, vagy gumikalapáccsal enyhén a fúró- tokmányra. Tartsa a tokmányt a másik kezével, ha le- csúszik az orsóról.www.scheppach.com

Az alábbi lista segít Önnek abban, hogy a megfelelő for- dulatszámokat válassza ki a különböző anyagokhoz. A megadott fordulatszámoknál kizárólag irányadó ér- tékekről van szó.

Fúró Szür- keönt- vény Acél Vas Alu- míni-

Süllyesztés és központfúrás Ezzel az asztali fúrógéppel süllyesztést és központfú- rást is végezhet. Ehhez vegye gyelembe, hogy a süly- lyesztést a legalacsonyabb sebességgel kell végezni, miközben a központfúráshoz nagy sebességre van szükség. Fa megmunkálása Kérjük, vegye gyelembe, hogy fa megmunkálásához megfelelő porszívást kell használni, mivel a fapor káros lehet az egészségre. Porképződéssel járó munkálatok esetén feltétlenül viseljen megfelelő porvédő maszkot.

A gépet csak az övdobozon és a vázlemezen szabad fel- emelni és szállítani. Szállításhoz soha ne emelje meg a védőberendezéseken, a beállító fogantyúkon vagy. Szállításhoz válassza le a gépet a hálózatról. m Figyelem! A lemezdarabokat be kell fogni, hogy ne tudjanak meg- emelkedni. A munkadarabnak megfelelően állítsa be a fúróasztal magasságát és dőlését. Maradjon elegendő hely a munkadarab felső széle és a fúrócsúcs között. A munkadarab elhelyezése (14. ábra) Mindig tegyen egy alátétet (pl. fa) az asztal és a mun- kadarab közé. Ezzel megakadályozhatja, hogy a mun- kadarab a hátoldala átfúrásánál szétforgácsolódik vagy kitörik. Annak elkerüléséhez, hogy az alátét el- lenőrzés nélkül a munkadarabbal együtt forogjon, tá- massza az ábra szerint az oszlopok bal oldalára. m Figyelmeztetés: Annak megakadályozására, hogy a munkadarab vagy az alátét a munkavégzés közben kirepüljön a kezéből, helyezze le mindig az oszlopok bal oldalára. Ha a mun- kadarab vagy az alátét ehhez nem elég hosszú, akkor rögzítse az asztalhoz, különben jelentős sérüléseket szenvedhet. Megjegyzés: Kisebb munkadarabok esetén, amelyeket nem lehet az asztalhoz rögzíteni, használjon gépsatut. A satut rögzítse vagy csavarozza az asztalra, hogy a forgó munkadarabok valamint a munkadarab szétrom- bolása miatti sérüléseket megakadályozza. A gépsatu felszerelése a fúróasztalra A mellékelt csavarokkal, alátétekkel és anyákkal, a 13. ábrán látható módon rögzítse a gépsatut. Lézer üzemelése (15., 16. ábra) Elemcsere: Lekapcsolni a lézert. Eltávolítani az elemtartó rekesz- fedelet (13.2). Eltávolítani az elemeket és kicserélni őket újakért. Bekapcsolás: A lézer bekapcsolásához mozgassa „I” állásba a lézer (13.1) be-/kikapcsolóját. A megmunkálni kívánt munkadarabra két lézervonal lesz vetítve, amelyek metszéspontja mutatja a fúró- hegy középpontját. Kikapcsolás: Mozgassa „0” állásba a lézer (13.1) be-/kikapcsolóját. Munkasebességek Fúrás közben ügyeljen a megfelelő fordulatszámra. Ez a fúró átmérőjétől és az anyagtól függ.www.scheppach.com

Az orsóvisszahúzó rugó beállítása (9. ábra) Szükséges lehet az orsóvisszahúzó rugó beállítása, mert a feszessége változik és így az orsó túl gyorsan vagy túl lassan megy vissza.

1. További szabad munkatérhez eressze le az asztalt.

2. A fúrógép bal oldalán dolgozzon.

3. Helyezze a csavarhúzót az elülső alsó horonyba

(L) és tartsa helyben.

4. Távolítsa el a külső anyát (O) egy villáskulccsal

5. A csavarhúzóval a horonyban lazítsa meg a belső

anyát (N), amíg a rovátka meglazul az agyon (P). FIGYELEM! A rugó feszültség alatt áll!

6. A rugófedelet (M) óvatosa forgassa el az óramu-

tató járásával ellentétes irányba addig, amíg a ho- rony az agyba (P) nyomható.

7. Eressze az orsót a legalsó helyzetbe és tartsa a

rugófedelet (M) helyzetben. Ha az orsó fel és le mozog, ahogy szeretné, akkor ismét húzza meg a belső anyát (N).

8. Ha laza, akkor ismételje meg a 3-5. lépést. HA túl

szoros, akkor fordított sorrendben

9. Rögzítse a külső anyát (O) a belső anyával szem-

ben (N) egy villáskulccsal. MEGJEGYZÉS: Ne forgassa túl és ne korlátozza az orsó mozgását! Szerviz információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ- kező részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Szénkefék, ékszíj, akkumulá- tor, fúró

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elekt- romos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve por- tól és nedvességtől.

11. Tisztítás és karbantartás

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. m A használati útmutatóban nem részletezett munkákat szakműhelyben végeztesse. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Minden karban- tartási és tisztítási munka előtt, hagyja a készülé- ket lehűlni. Égési sérülés veszélye áll fenn! Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetle- ges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült alkat- részeket, a csavarok és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

• Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket. Vegyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag alkatré- szeiben. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a ké- szüléket.

• A szellőző nyílásokat és a készülék felületét puha kefével, ecsettel vagy törlőkendővel tisztítsa meg.

• A forgácsot, port és szennyeződést szükség esetén egy porszívóval távolítsa el.

• Kenje rendszeresen a mozgó alkatrészeket.

• Ne engedje, hogy kenőanyag kerüljön a kapcsolók- ra, ékszíjra, hajtótárcsára és fúróemelőkarokra. m Figyelmeztetés: Mindig húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt beállítási munkálatokat végez. A lézer beállítása (15., 16. ábra) A (13) lézer szálkeresztet képez a fúró közepén. Ha a lézervonalak nem a fúró közepénél találkoznak, után kell állítani a lézert. A lézert a beállító csavarokkal (T) Fogjon be egy fúrót az (5) fúrótokmányba. A (3) fúróasztalt olyan közel állítsa a fúróhoz, ameny- nyire lehetséges. Oldja ki a (W) rögzítőanyákat. A (T) beállító csavarok forgatásával állíthatók a lézer- vonalak. Úgy állítsa be a lézervonalakat, hogy a fúrócsúcs köze- pénél keresztezzék egymást.www.scheppach.com

X csatlakoztatási mód Ha sérült a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, ak- kor egy különleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, mely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától sze- rezhető be. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor típuscímkéjének adatai

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

13. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csat- lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak- ran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze- tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak azo- nos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezeté- ken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor:

• A hálózati feszültség 230-240 V~.

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

• Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.www.scheppach.com

- Hg: Az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz - Cd: Az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz - Pb: Az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tar- talmaz

• Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevőhe- lyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén - A készülékek leselejtezett akkumulátorainak or- szágos visszavételi rendszerének átvételi pontjai - A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

• A fentebb közöltek csak azokra az akkumulátorokra és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesí- tettek, és így a 2006/66/EK európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatla- nítására. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására. Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó megjegyzések (törvényi rendelkezések) A leselejtezett akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az akkumulátorok és elemek biztonságos kivételére vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételükkel kapcsolatos információkért fordul- jon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes ismertetőhöz.

• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettar- tamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztar- tásban szokványos mennyiségre korlátozódik.

• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anya- gokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek ká- rosak lehetnek a környezetre és az egészségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahaszno- sítása és a bennük található nyersanyagok felhasz- nálása jelentősen hozzájárul ezek védelméhez.

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulá- torok és elemek nem minősülnek kommunális hulla- déknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vo- natkoznak:www.scheppach.com

15. Hibakeresési útmutató

Hiba Probléma Megoldás A tengely túl gyorsan vagy túl lassan megy vissza a kiindulási pozíciójába Hibás a rugós előfeszítés beál- lítása. Az előfeszítés beállítása, lásd:„Az orsóvissza- húzó rugó beállítása“. A fúrótokmány az ismé- telt rögzítés ellenére is újra és újra leoldódik az orsóról Szennyeződés, zsír vagy olaj az orsón vagy a fúrótokmány belsejében. Az orsó és a fúrótokmány felületét háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg. Lásd még: „A fúrótokmány összeszerelése“. Erős zajképződés üze- melés közben Helytelen ékszíjfeszítés Állítsa be újra az ékszíjfeszítést. Lásd még:„A sebesség és az ékszíjfeszesség beállítása“. Túl száraz az orsó. Tesztelje az orsót. Laza az ékszíjtárcsa az orsónál. Ellenőrizze az ékszíjtárcsánál lévő anya szoros illeszkedését, és adott esetben húzza után. Laza az ékszíjtárcsa a motornál. Húzza meg a beállítócsavart a motor ékszíjtárcsá- jánál. A fa szilánkosra törik a fúró kilépő nyílásánál Nincs megfelelő alátét a mun- kadarab alatt. Használjon megfelelő alátétet. Lásd még: „A munkadarab elhelyezése“. A munkadarab kirántódik a kézből Nincs megfelelő alátét a mun- kadarab alatt vagy elégtelen a rögzítés. Lássa el megfelelő alátéttel vagy rögzítse a munkadarabot. Felizzik a fúró Helytelen sebesség Módosítsa a sebességet. Lásd még: „A sebes- ség és az ékszíjfeszesség beállítása“. Nem jön ki forgács a furatból. A forgácsok kiszállításához rendszeresen húzza ki a fúrót a furatból. Tompa fúró. Élezze meg a fúrót. Túl kicsi az előtolás. Növelje az előtolást. Félremegy a fúró vagy nem kerek a furat Kemény helyek a fában, vagy el- térő a fúrócsúcs hossza és szöge. Élezze meg a fúrót. Elgörbült a fúró. Cserélje ki a fúrót. A fúró blokkolására kerül sor a munkadarabban Elakad a munkadarab vagy a fúró, vagy túl nagy az előtolás. Helyezzen valamit a munkadarab alá, vagy rögzítse a munkadarabot. Lásd még: „A mun- kadarab elhelyezése“. Elégtelen ékszíjfeszítés Állítsa be az ékszíjfeszítést. Lásd még: „A sebesség és az ékszíjfeszesség beállítása“. A fúró helytelen haladá- sa vagy szitálása Görbe fúró. Egyenes fúrót használjon. Az orsócsapágyak túl erős kopása. Cserélje ki az orsócsapágyakat. A fúró nem középen van a fúró- tokmányba fogva. Ellenőrizze a központosítást. Lásd még: „Szer- szám behelyezése a fúrótokmányba“ A fúrótokmány nem megfelelően van rögzítve Megfelelően rögzítse a fúrótokmányt. Lásd még: „A fúrótokmány összeszerelése“www.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Asztali fúrógép DP16VLS Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

16. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com