DP16VLS - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Scheppach
Model	DP16VLS
Typ produktu	Sloupová vrtačka
Napájecí napětí	230-240 V~ / 50 Hz
Jmenovitý výkon	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Otáčky motoru	1450 min⁻¹
Otáčky vřetena	5 rychlostí: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Kapacita sklíčidla	1,5 – 13 mm
Kužel upínání	B16
Rozměry stolu	160 x 160 mm
Náklon stolu	45°/0°/45°
Maximální hloubka vrtání	50 mm
Průměr sloupu	46 mm
Celková výška	600 mm
Půdorys (noha)	290 x 190 mm
Hmotnost	13,5 kg
Laser	Třída II, 650 nm, < 1 mW
Hladina akustického tlaku (LpA)	70,8 dB (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	83,8 dB (nejistota 3 dB)
Emise vibrací (ah)	1,6 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Opotřebitelné díly	Uhlíky, klínový řemen, baterie, vrták

Často kladené otázky - DP16VLS SCHEPPACH

Jak sestavit sloupovou vrtačku?

Připevněte nohu na pracovní stůl, vložte sloup, nasuňte stůl a hlavu stroje, poté utáhněte šrouby. Namontujte sklíčidlo, ochranu a rukojeti. Podrobnosti naleznete v kapitole Montáž.

Jak nastavit rychlost vrtání?

Vypněte přístroj, otevřete ochranný kryt řemene, povolte křídlové matice, umístěte řemen na řemenice odpovídající požadované rychlosti a poté řemen znovu napněte. Kryt je vybaven bezpečnostním vypínačem.

Jak použít doraz hloubky?

Vložte tyč do otvoru v hlavě, utáhněte matici a poté nastavte dorazové matice (J) pro omezení zdvihu vřetena. Spusťte vrták a otáčejte spodní maticí na požadovanou hloubku.

Jak zapnout a nastavit laser?

Přepněte vypínač laseru do polohy « I ». Dvě zkřížené čáry ukazují střed vrtáku. Pro nastavení povolte zajišťovací matice a otáčejte nastavovacími šrouby, dokud se čáry nezkříží na špičce vrtáku.

Jak vyměnit sklíčidlo?

Otáčejte vnějším kroužkem ve směru hodinových ručiček, abyste otevřeli čelisti. Dřevěnou paličkou lehce poklepejte na sklíčidlo a sejměte je z vřetena. Před montáží nového očistěte kuželové plochy.

Jak vyměnit klínový řemen?

Odpojte přístroj, otevřete kryt, povolte pojistné matice, zatlačte motor pro uvolnění řemene a poté jej sejměte. Nasaďte nový řemen a znovu jej napněte tak, aby měl vůli přibližně 13 mm.

Co dělat, když vrtačka vydává abnormální hluk?

Nejprve zkontrolujte napnutí řemene. Pokud hluk přetrvává, namažte vřeteno nebo utáhněte šrouby řemenice. Skřípavý zvuk může znamenat nedostatek tuku na sloupu nebo opotřebované ložisko. Prohlédněte si tabulku odstraňování problémů.

Jak nastavit zpětnou pružinu vřetena?

Vložte šroubovák do přední drážky, odšroubujte vnější matici a poté otáčejte límcem pružiny proti směru hodinových ručiček pro zvýšení napětí. Spusťte vřeteno a zkontrolujte zdvih. Po nastavení matici znovu utáhněte.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy noste ochranné brýle, chrániče sluchu a protiprachovou masku. Nenoste rukavice, svažte dlouhé vlasy a nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku. K upevnění dílů použijte svěrák.

Jak udržovat vrtačku?

Před jakoukoli údržbou odpojte přístroj. Vyčistěte větrací otvory kartáčem a vysavačem. Pohyblivé části namažte lehkým olejem, ale ne na vypínač, řemen nebo řemenice. Pravidelně vyměňujte opotřebitelné díly (uhlíky, řemen).

NÁVOD K OBSLUZE DP16VLS SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na pristroji

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohroženiŽivota, riziko zraněné nebo poško-zení nářadi!

Préd uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostnípokyny.

Nosté ochranné brýle!

Nosté ochranná sluchátka!

Bude-li se pri práci průsit, noste ochranu dýchacich cest!

Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sít ku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Pozor! Laserové zářeni

Výrobek odpové platným evropským směrnicím.

Výrobek odpové platným srbským směrnicím.

Obsah: Strana:

1. Uvod 107
2. Popis stroje 107
3. Rozsah dodávky 108
4. Pouzitipodleucelu urceni 108
5. BezpečnostníPokyny 108
6. Technická data 110
7. Pred uvedenim zaizeni 111
8. Montážní 111
9. Obsluha 112
10. Transportu 114
11. Čišění a udžržba. 114
12. Ulozeni 115
13. Elektrická prípojka 115
14. Likvidace a recyklace 115
15. Reşeni problemu 117
16. Prohlášeni o shodě 349

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme Vám hodné radosti a úspechu pri práci s Vašim novým pristrojem.

Poznámka:

V souladu s platnymi zákony, které se tykaji odpoved-nosti za vyrobek, vyrobce zařizení nepřebrá odpoved-nost za poskození vyrobku nebo za škody zpúsobené vyrobkem, ke kterym z nasledujících dūvodu:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženiPokynu pro obsluhu.
• Opravy provádené třeti stranou, opravy neprovádené v autorizovaném servisu.
  Montaz neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dilu pri vymene.
• Jiné nez specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, která byla zpúsobena nedodržením elektrickych predpisù a predpisù VDE 0100, DIN 570,813, VDE0113.

Mejte na pameti:

Před montáží a obsluhou tohoto zařizení si prěčěte kompletní text v námodu k obšluge.

Pokyny pro obshluhu jsou urceny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařizením a aby pri jeho použiti vyuzil vsech jeho možnosti v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento námod k obsluze obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónánlí a hospodárnou ob-sluhu stroje, jak se zabránit rizikum, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozníŽivotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich prédpisū uvedenych v námodu k obsluze musite dodržovat take platné prédpisy, ktere se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stale v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn prěd nečistotami a vlh;kosti. Prěctěte si námod k obsluze prěd každým použitim stroje a pečlive dodržujte v něm uvedené informace.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rădné proškoleny v jeho obssluze a které byly rădné informovány o rizicich spojenych s jeho obssluhou. Pri obssluze stroje musi byt splněn stanovený minimálnívěk.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich predpisù vaší zeme, je pri provozu konstrukné stejních strojú zapotreblodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Neprebírámě Žádnou záruku za nebody nebo škody zpú-sobené nedodržením tohoto námodu a bezpečnostnichPokynú.

2. Popis stroje

1. Základní deska
2. Sloup
3. Stul vrtacky
4. Hlava stroje
5. Sklicidlo
6. Rukojeti
7. Ochrana sklčidla vrták
8. Hloubkový doraz
9. Motor
10. Spinač On-Off (Zap/Vyp)
11. Pás ochranné kukly
12. Zamykáci rukojet pro napnutí pásu
13. Vypinač laseru
    13.1 VICKO bateriove prihradky
    13.2 Kryt prihrady na baterie
14. Sverak

A Šroub se šestihrannou hlavou
B Imbusovy klic 4 mm
C Upevnovaci srouby svraku
D Klicke sklicidlu
E Aretace stolu
F Inbusové srouby
G Matice upevnéhloubkového dorazu
H Sroubs križovou hlavou ochrany sklificida
I Otvor oplasteni hloubkového dorazu
J Matiche hloubkového dorazu
K Ukazatel hloubkového dorazu
L Dražka

M Krytka pruziny
N Vnitri n matrices
O Vnejsi matice
P Náboj
S Aretace stolu
T Staveci sroub laseru
U Sroub se zápustnou hlavou laseru
V Sroub ochranného krytu remenu
W Seizovacimatice laseru

3. Rozsah dodávky

Zakladni deska
- Sloup
Stul vrtacky
- Hlava stroje
- Sklucidlo
Klíč ke sklícidlu
Ochrana sklicida vrtaku
Rukojeti (3x)
- Hloubkový doraz
- Imbusov klič
Přiložený sáček
- Laserový modul
- Návod k obsluze

4. Použiti podle učelu určeni

Stolni vrtacka je urcena k vrtani do kovu, dve, plastu a diazdic.

Upinaci Rozsah vrtaciho sklicida: 1,5 - 13 mm.

Přistroj je určen k použití v domácnosti. Nebyl konci- pován pro trvalé prumyslove použivani. Přistroj není určen k používani osobami mladšimi 16 let. Mladistvi nad 16 let směji pristroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neruci za skody, které byly zapřiciněny použitím v Rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

Respektujte prosim, ze nase zaízení v souladu s určenín není konstruováno pro komerçní,řemeslné a prúmyslové použit. Neprebírám zodpovednost v pripadé, když se prístroj použije v komerçnich,řemeslnych nebo prúmyslových provozech, a pri srovnatelných cinnostech.

5. Bezpečností poukyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečteši vsechny bezpečnostnépolkyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat nasledujici instrukce, muže to zpúsobit zásah elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostníPokyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpečnostnichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohanény proudem ze sítě nebo na elektricky nastroj pohanény akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterych je neporádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nehodám.
b) Nepracujte s tímo elektrickým nastrojem v prostředi ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.
c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-vání elektrického nastroje v patrčné vzdálenosti. Pri nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodn pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi zádnym zpusobem menit. V kombinaci s uzeměnými elektrickymi nastroji nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky zmenšují riziko zasaženi elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hroží zvyşene riziko zaasženi elektrickým proudem.
c) Elektrické nastroje chrante préd destém a vlh-kem. Vnikutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.
d) Kabel nepoužívejte k prěnášeni a zavěšeni elektrického nástroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Kabel nenechávejte v horku, v oleji, na ostrych hranach nebo u pohyblivych dilu. Poškozené nebo zamotane kabely zvyšuju riziko zasaženi elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektricky nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vchodné i pro venkovní použiti. Používání vchodného prodlužovacího kabelu, vchodného pro venkovní použiti, snizuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použivejte proudový chranič. Použití vložky pro proudový chranič zmirnúje riziko zaasženi elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzyd s Rozvahou. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepo-zornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vest k vaznym zranenim.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použīti osobnínch ochranněch prostředků jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuν, ochrána prilba nebo ochrana sluch podle druhu a zpúšobu použítí elektrických nastrojú zmensůje riziko zraněni.
c) Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Než elektrický nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnuty. Mátě-li pri prenašeni elektrického nastroje prst na spinači nebo zapojite-li elektrický nastroj do zá-suvky zapnuty, muže to věst nahodám.
d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrante veskeré serizovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otácejícím se dilu nastroje, muze vest ke zraněním.
e) Vyhnete se nestabilnimu drzeni tela. Zajistete si stabilni postoj a vzdy udrzujte rovnovahu. Tak muzete elektricky nastroj v necekanych situacich lépe udrzet pod kontrolou.
f) Noste vhodný odév. Nenoste volné odév nebo šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dilù. Volné odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujícímí díly.
g) Jsou-li namontovana zařizeni pro odsavani a zachycovani prachu, ujistete se, ze jsou spravně pripojena a spravně použivána. Používani odsavani prachu muže snizit ohroženi prachem.
h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpećí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, i když je po Častém použiváni elektrického nastroje znáte. Nedbalé chovani můze věst ve zlomku sekundy k tězkým zraněním.

Použiváni a manipulace s elektrickým nastrojem

a) Prístroj nepřežujte. Pro svou práci používejte vchodný elektrický nastroj. S vchodným elektrický nastrojem budete pracovat lépe a bezpečnéji v udávaném rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, který již nelze za-pnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.
c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit díly vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložité, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelné akumulátor. Tato preventivné bezpečnostní opatřné brání neuumléménu spustěné elektrického nastroje.
d) Uchovávejte nepouživané elektrické nastroje mimo dosah deti. Nenechte elektricky nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecety tento námod. Elektrické nastroje predstavují nebezpečí, jsou-li použivány nezkušenými osobami.
e) O elektrické nastroje a nastavec pečíve pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly funguji bezvadné a nejsou vžpřćěné, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poskozené díly nechte prěd používaním elektrického nastroje opravit. Prćinou mnoha nahod je špatné udržovany elektrický nastroj.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity se méně príci a lze je snadnéji věst.
g) Použivejte elektricky nastroj, príslušenstvi, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zoḥledněte pritom pracovni podminky a provádenou Činnost. Používani elektrickych nastroju pro jiné než určene aplikace muže věst k nebezpečnám situacím.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujte SUCHé, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznui bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originánnich nahradnich dlù. To zajisti, aby zústala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky

a) Vrtačka musí byt zajistěna. Nesprávně upevně-na vrtacka se muže pohnout nebo prěvrát a za-prícinit zraněni.
b) Obrobek musi byt upnuty nebo upevnyn k ulozeni obrobku. Nevrtejte do obrobku, ktere jsou priliis malé na bezpečné upnutí. Pridrzováni obrobku rukou muze věst ke zraněni.
c) Nenoste rukavice. Rukavice mohou byt zachyceny otacejicimi se dily nebo vrtnymi triskami amuze dojit ke zraneni.
d) Kdyz elektricky nastroj bezi, nevkladeje ruce do rozsahu vrtani. Kontakt s otacejicimi se dily nebo yrtnymi friskami muze yest ke zraneni.
e) Vrtny nastroj se musi otacet, než jej prilozite k obrobku. Jinak by se mohl vrtny nastroj v obrobku zaseknout a zapričinit tak jeho nečekany pohyb a pripadné zraněni.
f) Pokud se vrtny nastroj zablokuje, prestahte jej tlačit dolu a vypněte jej. Zjistěte pricinu zablokováni a odstraťe ji. Blokováni může věst k nečekanému pohybu obrobku a tím ke zraněné.
g) Tlak smerem dolu pravidelnprerusujte,abyste se vyvaroval dlouhych trisek.Ostre kovovetrisky se mohou zaseknout a vest ke zranenim
h) Nikdy neodstrańjte trisky z oblasti vrtani, kdyż elektricky nastroj beźki. K odstraněni trísek odsunte vrtny nastroj od obrobku, vypné-te jej a počkejte, az se uplné zastaví. K odstraněni trísek použijte pomúcky jako kartáč nebo hák. Kontakt s otácejicimi se díly nebo vrtnymi triskami muź e vest ke zraněni.
i) Pripustny poct otacek pouzivanych nastrojus vymerenymi otackami musi byt minimalne tak vsoky, jakomaximalni poct otacek uvedeny na elektrickem nastroji. Prislustenstvi, které se otaci rychleji, než je pripustné, se muze zlomit a vyletnout.

Pozor: Laserové záreni
Nedívejte se do paprsku
Laser tridy 2

Chrahte sebe a své okoli vhodnymi preventivniomi opatrenimi préd nebezpecim nebody!

• Nikdy se nedívejte nechráněnýma očima prímo do laserového paprsku.
• Nikdy se nedívejte prímo do dráhy paprsku.
• Laserový paprsek nikdy nemirte na odrazivé plochy, ani na osoby nebo zvirata. I laserový paprsek o nizkém vykonu muže poskodit oci.
• Pozor - pri provaděni jiních postupů než zde uvedenych muže dojít k nebezpečné expožici laserovým zářením.
• Laserovy modul nikdy neotvirejte. Mohlo by nečekane doji t k yvstaveni zářeni.
  Laser nesmi byt yvměnována laser jiného typu.
• Opravy laseru smi provadet pouze vyrobce lasuru nebo autorizovany zaslupce.
  Oznaceni a misto umisteni vystrażnych stitku viz obr 8 a 9

VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitích podminek ovlivnévat aktivni nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro sniženi rizika vázných nebosmrtelnych urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se préd obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

I když obshuhjete tento elektricky nastroj podle predpisu, vždy hrozi zbytková rizika. Niže uvedená nebezpeci se mohou vyskynout v souvislosti s typem konstrukce a provedenim tohoto elektrického nastroje:

• Poškození plic,Pokud není používána vchodná maska na ochranu prěd prachem.
• Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
• Pokud se zaizeni pouziva delsi dobu nebo neni radne ovladano nebo udrzovano, muze dojit k poskozeni zdravi zpusobenemu vibracemi rukou a pazi.

6. Technická data

Jmenovité vystupné napěti	230-240 V~/50 Hz
Jmenovitý vykon	350 W (S1)500 W (S6 40%)
Počet otáček motoru 1450 min	-1
Vystupné počet otáček	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Upínány skláčidla B16
Upínací vložka 1,5 - 13 mm
Velikost stolu vrtáčky 160 x 160 mm
Nastaveni úhlu stolu 45°/0°/45°
Hloubka vrtáni 50 mm
Prüměr sloupu 46 mm
Výška	600 mm
Základna	290 x 190 mm
Hmotnost	13,5 kg
Třida laseru	II
Vlnová délka laseru	650 nm
Vedení laseru	< 1 mW

*S6 40% = Nepretrzity pravidelny provoz s dobou za-pnuti 40% (4,0 min vztazeno na 10 minut)

Hluk a vibrate

Hluk teto pily byl zmefen podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA	70,8 dB
Nejistota KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LwA	83,8 dB
Nejistota KwA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobení hluku muze vest ke ztrátě slachu. Celkové hodnoty vibraci (součet vektorú tri smérú) zjištěny podle EN 62841.

Emisni hodnota vibraci ah 1,6m/s 2 Nejistota K 1,5 m/s 2

Uvedená emisni hodnota vibraci byla zmeřena podlenormované zkušebni metody a muze se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použiti elektrického prístroje, a ve vyjimečnych pripadech se muze nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt pouzita ke srovnáni Jednoho elektrického pristroje s jinymi pristroji. Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnímu posouzení negativních vlivú.

7. Pred uvedenim zařizení

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prislušenstv, zda se pri prepravě neposkodily.
  Uchoveje obal dele moznosti až do uplynuti záručni doby.

POZOR

Přistroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatri do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknuti a udušeni!

8. Montážní

Sloupek a patka stroje (obr. 3)

1. Patku stroje (1) postavte na podlahu nebo na dlenský stú.
2. Sloupek (2) postavte na základní desku tak, aby se otvory sloupku (2) kryly s otvory v základní desce (1).
3. Zaśroubujte srouby s sestihrannou hlavou (A) proupevněi sloupku v základnénde sce a dotáhněte je sestihranným klicem.

Stul a sloup (obr. 4)

1. Posunte stul vrtacky (3) na sloup (2). Umistete stul primo na zakladni desku.
2. Nainstalujte šroubení stroje (E) do stolové jegnotky z levé strany a utáhněte.

Hlava stroje a sloup (obr. 5)

1. Umistete hlavu stroje (4) na sloup (2).
2. Vložte vreteno vrtacky se stolem a základní deskū do krytu a utáhněte 2 inbusové šrouby (F)

Ochrana sklificida vrtaku s hloubkovym dorazem (obr. 6)

1. Nasadte ochranu sklicidla (7) na trabku vretena autahnete križovy sroub (H).
2. Vyklopte ochranu sklificida (7) nahoru.
3. Sejměte matici (G) z tycě hloubkového dorazu (8).
4. Zasunte tyc hloubkového dorazu otvorem (I) na hlavé stroje (4)
5. Upevnete tych hloubkového dorazu (8) maticí (G) v otvoru ochrany sklédidla (7).
6. Otáčejte ukazatelem na tyci hloubkového dorazu (8) na stipnici na hlavě stroje (4).

Matice (J) slouží k vymezení hloubky.

Prisunovaci rukojeti k hlave hridele (obr. 7)

1. Prisunovaci rukojeti (6) pavne prisroubujte do závitovych otvoru v hlave.

Instalace sklificida (obr. 8)

1. Vycistete kuzelovy otvor ve sklicidle (5) a kuzel vretena pomoci latky. Zajistete, aby se cizi ccastice nenalepily na povrchy. Sebemensi necistotya na jakychkoliv plochach brani radrnemu usazenisklicidla.To zpusobuje "chveni" vrtaku.Pokud je zuzeny otvor ve sklicidle silne zneciisten,pouzijte cisticici pripravek na cistem hadriku.
2. Zatacta ste sklicidlo nahoru na hlavu vretena, co nejdale to jde.
3. Otáčejte objembkou sklícidla směru chodu hodin (pri pohledu shora) a uplné rozevře celisti sklícidla.
4. Položte kus dreva na stul stroje a snižte vreteno až na kus dreva. Pevné zatlačte, tim se sklicidlo pevně usadi.

Montáz laserovoého modulu (obr. 15, 16)

Upevněte laserový modul (13) šroubem se zápustnou hlavou (U) na hlavě stroje (4), jak je znázorněno na obrázcích. Dbejte na to, aby plastový kolík na laserovém modulu seděl v otvoru bez závitu.

Upevnéi radialni sloupové vrtacky k podpurné plose

Pro vasi vlastni bezpečnost je velmi doporučeno instalovat stroj na ponk nebo podobné.

Varovani:

Vsechna nezbytna sefizeni pro spravnou praci na sloupov vrtace byla provedena ve vyrobe. Nemene je prosim.

Nicmene z duvodu bezného opotbrební nastroje mohou byt zapotbrebi jistá serizeni.

9. Obsluha

Pozor!

Před uvedením do provozu vyrobek bezpodminěčné kompletně smontujte!

Varovani:

Pokud nejste dobre seznameni s tímtó typem stroje, požádejte o pomoc zkušenou osobu. V kaźdem pripadé si musité prečist a pochopit bezpečností a provozníní poukyny prédPokusem obsluhy tohoto vyrobku.

Natočeni stolu (obr. 10)

1. Pro uvedeni stolu (3) do naklonené polohy uvolnete zamek stolu (h) a nastavte požadovaný uhel stolu.
2. Znovu utáhněte záměk stolu.

Serizeni vysky stoly (obr. 11)

1. Uvolnete zamykaci rukojet podpery stolu (E).
2. Seridte stul (3) do požadovanov výšku.
3. Znovu utahnete zamek stolu (E).
4. Poznámka: je lepí uzamknout stúl ke sloupu v po-loze tak, ze spicka vrtáku je jen kousek nad horní stranou obrobku.

Volba rychlosti a napnuti remene (obr. 12)

Poznámka! Vytáhněte napajeci zástrčku!

Na sloupové vrtace muzete nastavit ruzné rychlosti vretena:

1. Pokud jste pristroj vypnuli, muzete otevrit ochranny kryt remenu (11). Povolte sroub (V) a otevrte ochranny kryt remenu (11). V ochrannem krytu remenu (11) stroje jsou mozná ruzna nastaveni rychlosti vretena
2. Uvolněte hnaciřem na pravé straně hlavy stroje uvolněnim křidlovych matic (12) na obou stranách. Vytáhněte pravou stranu motoru ve směru věretena pro uvolněni klinovéhořemene. Znovu utáhněte křidlove matice.
3. Vlozte klinovy remen do odpovidajici remenice. Remen musi probihat rovné.
4. Uvolněte pojistné matice (12) a stlăcte pravou stranu motoru dozadu pro opětovné napnuti klinovéhořemenu.
5. Pojistné matice (12) opět utáhněte. Remen se smí vychylt príblízně o 13 mm po zatlačeni palcem na střed pásu mezi remenicemi.
6. Zavřete ochranný krytřemenu (11).
7. Pokud remen behem vrtani prokluzije, znovu sefidte naputif remene.

Tip: Bezpečnostní spinač

Pokud chcete nastavit rychlost, musite otevirit ochranny kryt remenu (11). Zafrzeni se ihned vypne pro zabra-neni nebezpeci poraneni.

Změnit sklícidla

Otevṛte na maximum āelisti sklicidla otácenim objímky sklicidla proti směru chodu hodinovych ručićek. Palici opatrně vyklepte sklicidlo do jedem ruky, pritom držte sklicidlo ve druhé ruce, aby se zabránilo upadnupo uvolnéz hlavy vretena.

Nasazení nastroje do sklucidla

Dbejte na to, aby byla pri vymene nastroje vytazená sit'ová zăstrčka.

Do sklicidla (5) se sm upinat pouze valcové nastroje s maximínim uvedenym prümerem stopky. Používejte pouze nezávadné a ostre nastroje. Nepoužívejte nastroje, jejichž stopka je poskozená nebo které jsou jinak zdeformované ā poskozené. Používejte pouze doplýkny a pridavné pristroje uvedené v navodu k použítí nebo schvaléné vyrobcem.

Manipulace s ozubenym sklicidlem

Stolni vrtacka je vybavena ozubenym sklicidlem (5). Pri nasazovani vrtaku musite nejdrive odklopit nahoru ochranu proti triskam (7), pote nasadit vrtak a sklicidlo (5) dotahnout dodavanym klicem na sklicidlo (D). Klic na sklicidlo (D) opet sejmete. Daveje pozor, aby upnuté nastroje dobre drzely.

Pozor!

Nenechávejte klic na sklicidlo zaunutý uvnitr

Př odmrstěni klice hroží nebezpeči urazu.

Metoda stipnice hloubky (obr. 6)

Poznamka: pro tutometodu s vretenem v jeho horni poloze musi byt spicka vrtaku pouze lehce nad horni stranou obrobku.

1. Vypněte stroj, snižujte vrtacku tak, až ukazatelukazuje na požadovanou hloubku vrtáni na stupnici hloubky.
2. Otočte dolní matici (J2) až na doraz otvoru (I).
3. Zajistete horní matici (J1) proti dolní matici (J2).
4. Sklčidlo a vrták se nyní zastávi po pojezdu směrem dolù po vzdálenosti zvolené na stupnici hloubky.

Upnuti obrobku (obr. 13, 14)

Obrobky zásadné upinejte pomoci strojniho svěraku nebo vchodného upinacího prostředku.

Obrobky nikdy nederzte rukou!

Při vrtáni by se měl obrobek moci na stole vrtáčky (3) pohybovat, aby se mohl automaticky vycentrovat. Ob-robek musité zajistit proti otočeni. Nejlépe umistěné m obrobku, popř. strojniho svěrák u pevnému dorazu.

Pozor!

Plechov dily musi byt upnute,aby se hemohly natrhout.U stolu vrtacky nastavte takovou vysku a sklon,aby odpovidaly danemu obrobku.Mezi horni hranou obrobku a hrotem vrtaku musi zustat dostatecná vzdalenost.

Polohovani stolu a obrobku (obr. 14)

Vždy umistujte kus podkladoveho materialu (drevo, prekližka,...) na stul pod obrobek. To zabrañuje štipání nebo tvorbě hrubych okrajú na spodní straně obrobku prí pruchodu vrták upodní stranou.

Aby se zarbranilo otaceni podkladoveho materialu, musi se dotykat leve strany sloupu, viz obrazek.

Varovani:

Aby se zabranoVytrzeni obrobku nebo podkladoveho materialu z vasi ruky beshem vrtani, musi se umistovat na levou stranu sloupu. Pokud neni obrobek nebo podkladovy material dostatecné dlouhy pro dosazenisloupu, pripevnete jej ke stolu. Pochybeni tak muzezpusobit poraneni osob.

Poznamka: Pro malé kusy, které nelze upevnit ke stolu, používejtse svěrák sloupové vrtáčky.

Sverak musi byt upnut nebo priśroubován ke stolu, aby se zabrano otáčeni obrobku nebo zlomení nastroje.

Montáž strojniho svěrákua na stúl vrtáčky

Upevnéste strojni svérak prilozenymi srouby, podlozkami a maticemi, jak je znazorneno na obr. 13.

Použití laseru (obr. 15, 16)

Vymena baterii:

Vypnout laser. Vico baterioe prihrady (13.2) odstranit. Baterie odstranit a vymenit za nové.

Zapnuti:

Pro zapnuti laseru prepnete vypinac (13.1) do polohy " Na zpracovany obrobek se promitnou dve laserovc cary, jejichz prusecik znazornuje stred hrotu vtaku.

Vypnuti:

Vypinač (13.1) prepněte do polohy „0".

Pracovni rychlosti

Při vrtáni dbeje na správný počet otáček. Tento je závisly na prüměru vrták u materílu.

Nizé uvedenyseznam Vám pomüze pri volbě počtu otáček pro ruzné materialy.

U uveden'ych poctu otacek se jeder pouze o smerné hodnoty.

Ø Vrták	Šedá litina	Ocel Žele- zo	Hliník	Bronz
3	2550	1600	2230-240	9500
4	1900	1200	1680	7200
5	1530	955	1340	5700
6	1270	800	1100	4800
7	1090	680	960	4100
8	960	600	840	3600
9	850	530	740	3200
10	765	480	670	2860
11	700	435	610	2650
12	640	400	560	2400
13	590	370	515	2200
14	545	340	480	2000
16	480	300	420	1800

Zahlubováná středici vrtáni

Touto stolni vrtackou muzete provadet také zahlubovani nebo stredici vrtani. Pritom dbeje na to, ze zahlubovani by melo byt provadeno snejnizs rychlosti, ke stedicimu vrtani je oproti tomu potreba vysoká rychlost.

Opracováni dřeva

Prosim dbeje na to, ze pri praci se drevem musi byt pouzivano vchodne odsavani prachu, protoze drevny prac h muze byt zdravi skodlivy. Pri pra'snych pracich noste bezpodminecnvhdnou prachovou masku.

10. Transportu

Stroj Ize zvedat a prepravovat pouze na bedne a na rámove desce. Nikdy jej nezvedejte za ochranny kryt nebo seržovací rukojeti pro prepravu.

Při prepravě musí být stroj odpojen od sítě.

11. Čistění a udžrba

Před jakýmkoli nastavením, udržbou nebo opravyou vytáhněte napajeci kabel.

Prace, které nejsou popsányv tomto návodu k obsluze,prenechte odbornému servisu.Pouzivejte pouze originálni dily.Pred jakoukoliv udrzbou nebo ciştenim nechte pristroj vychladnout.

Hrozi nebezpeci popalen!

Prid kazdym pouzitim pristroje zkontrolujte pripadne zjevne vady, jako jsou uvolnene, opotbrebované nebo poskozené soucasti, a také spravné usazení sroubū nebo jinych soucasti. Poskozené dily vyměnte.

• Nepoužívejte Čistici prostředky ani Rozpoustědla. Chemické latky mohou poskodit plastové Časti pristroje. Pristoj nikdy nečistěte pod tekouci vodou.
• Spotbrebič rádné vycistěte po kaźdem použití.
  Vycistete vetraci otvory a povrch pristoje mekkym kartaekem, stetcem nebo hadrikem.
• Odstraţne trísky, prach a nečistoty pripadné pomoci vysavače.
• Pravidelné namazte pohyblé současti.
• Nedovolte, aby se na spinač, klinovýřemen, hnaci kotouče a zdvihaci vrtaci ramena dostalo mazivo.

Před provádenínestavovani vytáhněte vždy zástrču ze zásvky.

Nastavení laseru (obr. 15, 16)

Laser (13) tvori nitkovy križ se stredem vrtaku. Pokud by se linie laseru nesetkaly ve strodu vrtaku, musi se laser seridit. Laser Ize nastavit pomoci nastavovacich šroubu (T). Vrtak upnete do sklčidla (5).

Stul vrtacky (3) umistete co nejblze vrtaku. Uvolnete serizovacimatice (W).

Otačením stavěcích šroubů (T) lze linii laseru seřidit.
Nastavte linii laseru tak, aby se uprostřed křížila s hrotem vrtáku.

Nastaveni vratné pruziny vretena (obr. 9)

Müze byt nutné nastavit vratnou pruzinu vretena, protoze se zmenilo jej naputí, kvuli Čemuž se vreteno vrací priliš rychle nebo priliš pomalu.

1. Pro ziskány větsího pracovniho prostoru snižte stúl.
2. Pracujte na levé strâně vrtáčky.
3. Vsadte sroubovak do prendi dolni drzky (L) a drzte jej na toto miste.
4. Vidlicovym klicem (SW16) odstrańte vnějsí matici (O)
5. Šroubovák držte v drážce a uvolněte vnitřni matici (N), tak aby se vrub uvolnil z náboje (P). POZOR! Pruzina je napnutá!
6. Sroubovákem otáčejte opatrné věčém pruziny (M) proti směru hodinovych ručíček, dokud nelze za-tlačit dražku do náboje (P).
7. Spust'te vreteno do nejnižsí polohy a drzte vičko pruziny (M) v poloze.

Pohybuje-li se vreteno nahoru a dolu tak, jak ma, utahnete znovu vinitni matici (N).

1. Je-li prilis volné, opakujte kroky 3-5. Je-li prilis pevné, postupujte v obraceném poradí
2. Vidlicovym klicem zajistete vnjejs matici (O) proti vnitrn matici (N).

UPOZORNENI: Neprekrutte vreteno a neomezujte jeho pohyb!

Servisni informace

Je treba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotbrebeni primerenemu pouziti nebo prirozenemu opotbrebeni, resp. jsou potrebne jakospotrebni material.

Rychle opotbrebitelné dily*: Uhlikové kartáče, klinový rémen, bateri, vrták

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a príslušenstv obdržite v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

12. Ulození

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30^ . Ulozte elektricky pristroj v originim baleni.

Ulozte elektricky pristroj v originalm bileni.

Elektricky pristroj zakryjte, aby byl chránéný préd prachem nebo vlhkem.

Instalovaný elektromotor je zabadován v provozuschopném stavu. Připojka musí opodivat príslušnám predpisùm VDE a DIN. Těmto predpisùm musí opodivat sit'ová prípojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Dulezite pouny.

Dulezite pouyny:

Pri pretiženi se motor automaticy vypne. Po urcié době na vychladnutí (cas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadny elektricky privodni kabel

U elektrickych privodnich kabelu casto docház k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Poškození tlakem, je-li privodníkabel veden oknem nebo šterbinou ve dveřich.
• Prohnutí kvúli nevhodnému upevněni nebo vedení privodniho kabelu.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěné.
• Protrzeni v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt použí-vány a kvúli poskození izolace jsouŽivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte poskození elektrickych privodnich kabelu. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické site.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN. Pouzivejte pouze pripojná vedeni se stejným označením.

• Napeti y siti musi cinit 230-240 V~
  Produzovaci kabely do delky 25 m mit prumer 1,5 milimetre ctyerecnifo.
• Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Typ pripojeni X

Pokud je vedení pro pripojeni na sit'tohoto pristroje poskozeno, musi byt vyměnéno za zvlástní pripojné vedení, které lze obdržet u vyrobce nebo jeho zákaz-nického servisu.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnimu prostfedi.

Upozornéni k zákouno o elektrickych a elektronickych zaízenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho opadu, ale musi se sbirat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumuláry, ktere nejsou trvale instalovány ve starém spotřebici, je tbreba prd odevzdánim vyjmout! Jejich likvidaci upravujé zák o bateriich.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kých zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení urceného klikvidaci!
• Symbol prěsktrnute popelnice znaměna, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zařizení muzete bezplatné odevzdat na nasledujćích mistruch:

• Verejné skládky nebo sberná mista odpadu (napr. obecni stavebni dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebiču (stacionární a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolné.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebiče s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném misté ve vašem okoli.
• Pro dalsi doplnujici podminky zpetneho odburu vrobcu a distributoru se obratte na prislusny za-kaznicky servis.

V pripad, ze vyrobce dodá novy elektrospfrebic do soukromé domacosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatný sber elektroodpadu. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznický servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji fouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

Upozornéni k zákona o bateriich (BattG)

Odpadni baterie a akumuláry nepatrí do domovniho opadu, ale musi se sbirat a likvidovat oddělené!

• Informace o bezpečném vyjmuti baterii nebo akumulátoru z elektrického prístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších informacich v navodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé bateriä a akumulátorú jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství bežná pro domácnost.
• Odpadni baterie mohou obsahovat skodlivé latky nebo tězké kovy, které mohou poskoditŽivotné prostředi a zdraví. Recyklace odpadnich bateri a vyuziti zdrojú, které obsahuji, pomáha chránit tyto dva duležité statky.
• Symbol prěskrtnute popelnice znaměna, ze se baterie a akumulatory nesmí likvidovat společné s domovnim oppadem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navic umistěny znáčky Hg, Cd nebo Pb, znamená to nasledujíci:

-Hg:Baterie obsahuje vice nez 0,0005 rtuti
- Cd: Baterie obsahuje vice než 0,002 % kadmia
-Pb:Baterie obsahuje vice než 0,004 % olova

• Akumulárya bateriemužete bezplatne odevzdat na následujících mistech:

• Verejné skládky nebo sberná mista odpadù (napr. obecni stavební dvory)

• Prodejni mista bateri i a akumulatoru
  -Mista zpetného odbéru spolecného systemu sbéru pouzitych pristrojovych baterii
  -Misto zpětného odbéru výrobce (pokud neni Členem společného systému zpětného odbéru)

• Tato prohlášeni se vztahuji pouze na akumúlátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podláhají evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátoru a bateri platit jiné predpisy.

Problém Príčina Žeşné
Hřidel se vrací pržilíš pomalu Č rychle	Pružina má nesprávné napěti Šeřidit naputi pruziny. Viz „Nastave- ní vratné pruziny vřetena".
Skličidlo nezustává prípevněno k vřetenu. Vypadává prí poku-su instalace.	Nečistoty, tuk nebo olej na kónické vnitří straně sklícidla nebo na kónic- ké ploše vřetena.
Hlučný provoz Nesprávné naputí	řemenu Šeřidte naputířemenu. Viz „Volba rychlosti a naputířemene".
	Suché vřeteno. Namažte vřeteno.
	Volnařemenice vřetena. Zkontrolujte utaženi záchytné matice nařemenici, dl potřeby utáhněte.
	Volnařemenice motoru. Utáhněte sadu
	šroubů nařemenici motoru.
Trísky na spodní straně. Pod obrobkem není „podkladový ma- teriál".	Použijte „podkladový material". Viz „Polohování stolu a obrobku".
Obrobek se uvolné je z ruky.	Rádně nepodepřen nebo neupnut.
Vrták se zhávi	Nesprávná rychlost.
	Piliny nevycházi z otvoru.
	Tupý vřák
	Pržiliš pomalé posouványí
Na začátku vrtání není otvor kulatý.	Tvrdá vlákna ve dřevě nebo délykřez- nych stran a/nebo úhly nejsou stejně.
	Ohnutý vřák.
Vrták se v obrobku zasekává	Obrobek svírá vřéták nebo nadměrný posunovaci tlak.
	Nesprávné naputířemenu.
Nadměrné chvěné nebo házení vřtáku.	Ohnutý vřák.
	Opotřebená ložiska vřetena.
	Vrták nesprávně naintalován do sklí-CIDla.
	Sklícidlo nesprávně naintalováno.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

!	Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia Života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v pripadé nedodržaniaPokynov!
	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozorenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
	Nenosít voíné dlhé vlasy. Používajte siet' ku na vlasy.
	Nenoste rukavice.
	Pozor! Laserové Žiarenie
CE	Výrobok zodpovedá platnám európskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

Obsah: Strana:

Tento námod na obsluhu vám má ulahčit' oboznámenie sa s vašim strojom a vyuzitie možností jeho použitia podla určenia.

Návod na obsluhu obsahuje doležité pouzny a upozornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovat so strojom, a ako zabrinit nebezpečenstvu, ušetrit náklady za opravy, znižit stratové casy a zvysit spoahilivost' aŽivotnost'stroja.

K bezpečnostnám ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musite navyše bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny, platné pre prevadzku stroja.

Uchovávajte námod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chráneny pred necistotou a vlhkost'ou. Každý pracovnik obsluhy si ho musi pred začatím práce prečítat' a starostlivo dodržiavat'.

1. Základná doska
2. Pilier
3. Tabulka na vrtanie
4. Hlavica stroja
5. Skl'ucovadlo vrtaka
6. Svorka
7. Ochranne sklučovadlo
8. Híbkové tlačidlo

9. Motor

10. Zapinač/vypinač

11. Kryt remenice
12. Poistné matice pre napnutie reměna
    13.Modul lasera
    13.1 Zapinač/vypínač pre laser
    13.2 Kryt na vkladanie batérii
13. Zverák

A Skrutka so šesthrannou hlavou
B Inbusovy kluč 4 mm
C Nastavovacie skrutky zveráka
D Kluc pre sklucovadlo
E Aretácia stola
F Inbusové skrutky
G Matica pre upevnenie hlibkového dorazu
H Skrutka s križovou dražkou ochrany sklučovadla vrtáka

I Otvor telesa pre hlbkovy doraz
J Matica hibkového dorazu
K Ukazovatef hibkového dorazu
L Dražka
M Hlavica pruziny
N Vnutorná matica
O Vonkajśia matica
P Náboj
S Aretácia stola
T Nastavovacia skrutka lasera
U Zapustná skrutka lasera
V Skrutka ochranného krytu remena
W Upevnovacia matica lasera

3. Rozsah dodávky

Zakladná doska
Pilier
Tabulka na vrtanie
- Hlavica stroja
- Sklučovadlo vrtáka
Kluc pre sklučovadlo
Ochranne sklucovadlo
- Svorka (3x)
Hübkové tlacidlo
Inbusovy
Pribalené vrecko
Modul lasera
- Návod na obsluhu

5. Bezpečnostné poukyny

Bezpečnost' pracovska

Elektrická bezpečnost

e) Vyhybajte sa abnormálenu držaniu tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete moc'te elektrické náradie lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciach.

a) Pristroj nepret'azujte. Pri praci pouzivajte elektrické náradie urcené na dany ucel. Je lepsie a bezpečnejsie pracovat's vhodném elektrickym náradim v udávanom rozsahu vykonu.

g) Použivajte elektrické náradie, prislušenstvo, vlozené nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanu cinnost. Použivanie elektrického náradia na iné akopredpisane použivania moze viest k nebezpečnám situáciám.

Aj ked' tento elektricky nastroj použivate podla predpisov, vždy existuju zostatkové rizika. V suvislosti s konštrukciou a vyhotovenim tohto elektrického pristroja sa možu vyskytnut nasledujuce nebezpečenstva:

1. Nasad'te ochranu sklučovadla vrtáka (7) na rúrku vretena a dotiahnite križovou skrutkou (H).
2. Vyklopte ochranu sklučovadla vrtáka (7).
3. Odstrante maticu (G) z tyeche hibkového dorazu (8).
4. Prestréte tyč hlbkového dorazu cez otvor (I) na hlave stroja (4).
5. Upevnite tyc hibkového dorazu (8) pomocou maitice (G) do otvoru ochrany sklučovadla vrtáka (7).
6. Otočte ukazovatel na tyc hlbkového dorazu (8) na stipnicu na hlave stroja (4).

Tip: Bezpečnostné spínač

Ak chcete nastavit rychlost, musite otvorit ochranny kryt remena (11). V pripe de rizika poranenia, pristroj sa okamzite vypne.

Odstrányenie skl'ucovadla

Pozorne klopte sklučovadlo s kladivkom v jegnej ruke kym držite sklučovadlo v druhej ruke, aby ste zabrani upadnutiu, kad ho uvolnite z hlavy vretena.

Nasadenie nastroja do sk'učovadla vrtáka la vrtáka

Manipulácia s ozubeným sklucovadlom vrtáka

Vasa stolová vrtacka je vybavená ozubeným sklučovadlom vrtáka (5). Pre nasadenie vrtáka sa musi ochrana sklučovadla vrtáka (7) najskó ryklopit nahor, následne sa musí vložívrták a sklučovadlo vrtáka (5) sa musí upevnit pomocou dodanjch klučov na sklučovadlo vrtáka (D).

Kluc na sklučovadlo vrtáka (D) opat stiahnite.

Kluc na sklučovadlo vrtáka nenechávajtezasunuty.

Nebezpečenstvo poranenia spősobene odhodením kluča na sklučovadlo vrtáka.

Metoda hibkovej mierky (obr. 6)

Obrobky nikdy nedržte rukami!

Pri vrtani musi byt' obrobok na stole vrtacky (3) pohyblivy, aby sa mohlo vykonat' samocentrovanie. Obrobok bezpodmienecne zaistite proti pretoceniu. Toto sa najlepsie vykonava prostrednictvom prilozenia obrobku, resp. strojoveho zveraka na pevny doraz.

Pozor!

Plechové diely musia byt' upnute,aby sa na nich nemohli vytvorit thrliny.V zavislosti od obrobku nastavte vysku a sklon stola vrtacky.Medzi hornou hranou obrobku ahrotom vrtaka musi dostat'dostatočna vzdialenost'.

Montáž strojového zveráka na stól vřtacky

Pri vrtani dbajte na spravy počet otáčok. Tento je závisly na priemere vrtáka a materialú.

Nizsie uvedeny zoznam Vam pomoze pri volbe poctu otacok pre rozne materialy.

U uveden'ych poctov otacok sa jeder len o smerné hodnoty.

Ø vrtá-ku	Šedá litina	Ocel Žele- zo		Hliník Bronz
3 255	0 1600 2	230-		9500 8	000
			240
4 190	0 1200 1	680 7200	6000
5 153	0 955	134	0 5700 4	800
6 127	0 800	110	0 4800 4	000
7 109	0 680	960	410	0 3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10 765	480	670	286	0 2400
11	700	435	610	2650	2170
12 640	400	560	240	0 2000
13 590	370	515	220	0 1840
14 545	340	480	200	0 1700
16 480	300	420	180	0 1500

Zahlbovanie a strediaci vrtanie

Touto stolny vftackou mozete vykonavat tiez zahlbovanie alebo strediaci vftanie. Pritom dbajte na to, ze zahlbovanie by malo byt' vykonavanes najnizsou rychlostou, ku vystredovaciemu vftanie je oproti tomu potrebna vysoká rychlost.

Opracovanie dreva

Prosim dbajte na to, ze pri praci s dewom musia byt pouzivané vchodne odsavanie prachu, pretoze drevny prac h moze byt' zdraviu skodlivy. Pri pra'snych pracach nods bezpodmiene ne vchodnu prachovu masku.

10. Transport

Stroj sa moze zdvihat' a prepravovat iba na skrini na opasok a na ramovej doske. Nikdy ho za ucelom prepravy nedvihajte za ochranné zariadenia, nastavovacie rukovate.

Pred prepravou treba stroj odpojit' od siete.

11. Čistenie a udrzba

Pred kazdym nastavenim, udrzbe alebo oprave vy-tiahnite sie'tovu zastrchu zo siete.

Prace, ktoré niè su uvedené v toto návode na prevadzku, nechajte vykonat' odbornému servisu. Použivajte len originalne nahradné diely. Pred vsetkymi udrzbarskymi a cistiacimi pracami, nechajte zariadenie vychladnút'.

Je nebezpečenstvo popálenia!

Pred každým použitím skontrolujte, Či zariadenie nemáviditelné chyby ako uvoǐněne, opotrebované alebo poskodené Časti, Či má správné uložené skrutky alebo inéčastí. Poskodené Časti vyměnte.

• Nepoužívajte Žiadne Čistace alebo Rozpústacie prostriedky. Chemické látky mozu napadnút plastové Časti zariadenia. Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou.
• Po každom použiti zariadenie dōkladne vyčistite.
  Cistite vetracie otvory a povrch zariadenia smakkou kefou, stetcom alebo textiliou.
• Odstrante triesky, prach a nečistoty pripadne pomocou vysávača.
• Pravidelne mazte pohyblive Časti.
• Nenechajte mazivá preniknut na spínač, klinový re-men, remenice a ručná páku posunu.

VAROVANI:

Otočenim nastavovacích skrutiek (T) je možné nastavit linie lasera.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: uhlíkové kefy, klinový remen, baterie, vrtáka

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Náhradné diely a prislušenstvo ziskate v našom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

12. Skladovanie

Nainstalované elektromotor je pripojený a pripravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákaznika, ak o aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat'tymto predpisom.

Dóležité upozornenia

Pri pretazeni motora sa tento samocinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnút.

Varnost na delovnem mestu

Napotec: Varnostno stikalo

Viditelne vady jsou poukazatelne bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztraci zákaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonnne záručni hlúty zacinajici od doručeni tak, ze bezplatné yměnime kaźdou cást stroje, která se bēhem teto doby muže stat prokazatelné nepoužitelnou následkem materialévo Čyrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nam prislusi narok na záručni plnéni vúci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na yměnu zboží, na slevu a jiné naroу na odskodnéni jsou yvloucené.

Záruka SK