DP16VLS - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DP16VLS SCHEPPACH

te stol neposredno iznad nosive ploče.

15. Otklanjanje neispravnosti

Obrazložitev simbolov na napravi

Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih po- škodb ali poškodb orodja! Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase. Ne nosite rokavic. Pozor! Lasersko žarčenje Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.www.scheppach.com

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

7. Zaščita za vpenjalno glavo

11. Zaščitni pokrov jermena

14. Vpenjalna priprava

• Neupoštevanja navodil za uporabo,

• Napak na električnem sistemu, nastalih zaradi ne- upoštevanja električne specikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 570,813/ VDE 0113. Priporočamo: Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navo- dila za uporabo. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priroč- niku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vaši državi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vla- go in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposoblje- ne za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem. Poleg varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo in varnostnih napotkov na montiranem stroju morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.www.scheppach.com

Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vo- dijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorlji- ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- ževati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad elek- tričnim orodjem. Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po- vršinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tvega- nje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mo- kroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje ele- ktričnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje elek- tričnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, upo- rabljajte samo takšne podaljševalne kable, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za zu- nanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti- kalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara. Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z ele- ktričnim orodjem pristopite z razumom.

• Zaščita za vpenjalno glavo

Namizni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine, lesa, plastike in ploščic. Razpon vpenjanja vpenjalne glave: 1,5 - 13 mm. Naprava je primerna za uporabo v domačih delavnicah. Stroj ni bil oblikovan za uporabo v gospodarski trajni uporabi. Naprava ni namenjena za uporabo za osebe, mlajše od 16 let. Mladostniki, starejši od 16 let, smejo uporabljati napravo samo pod nadzorom. Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestro- kovne uporabe ali napačnega upravljanja. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali indu- striji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v po- dobnih dejavnostih.

5. Varnostni napotkii

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so prilo- ženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, po- žara in/ali hudih telesnih poškodb. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana elek- trična orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno.www.scheppach.com

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamer- ni zagon električnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dose- ga otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso preb- rali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih upora- bljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poško- dovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robo- vi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. upo- rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do ne- varnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepred- vidljivih situacijah. Servis a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalicirano strokovno osebje in samo z origi- nalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno. Varnostni napotki za vrtalnike a) Vrtalnik je treba zavarovati. Nepravilno pritrjen vrtalnik se lahko premika ali prevrne, kar lahko povzroči poškodbe. b) Obdelovanec je treba vpeti ali pritrditi na pod- lago za obdelovanec. Ne vrtajte obdelovancev, ki so premajhni za varno vpetje. Če obdelovanec držite z roko, lahko pride do poškodb. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste ut- rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdra- vil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zašči- tna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električ- nega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstra- nite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elek- tričnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepriča- kovanih situacijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih obla- čil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če lahko montirate naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, se prepričajte, da so te priklju- čene in se pravilno uporabljajo. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upora- bi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v po- danem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.www.scheppach.com

• Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni od tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izpostavlje- nosti sevanju.

• Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričakova- no lahko pride do izpostavljenosti sevanju.

• Laserja ne smete zamenjati z laserjem drugega tipa.

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvajalec laserja ali pooblaščen zastopnik.

• Za označitev in mesto namestitve opozorilne nalepke glejte sliki 8 in 9 m OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določe- nih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. Preostala tveganja Tudi če to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V po- vezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:

• Poškodbe pljuč, če ne nosite primerne maske za zaš- čito pred prahom.

• Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite sluha.

• Škoda za zdravje, do katere pride zaradi vibracij na dlani in roki, če napravo uporabljate dalj časa ali če je ne upravljate in vzdržujete ustrezno.

Izhodno število vrtljajev 600 min

Nastavek za vpenjalno glavo B16 Vpenjalna glava 1,5 - 13 mm Velika vrtalna miza 160 x 160 mm Nastavljanje kota 45°/0°/45° c) Ne nosite rokavic. Rokavice se lahko zataknejo za vrteče dele ali vrtalne ostružke in povzročijo poškodbe. d) Kadar električno orodje deluje, rok ne približujte območju vrtanja. Stik z vrtečimi deli ali vrtalnimi ostružki lahko povzroči poškodbe. e) Preden vrtalnik primaknete k obdelovancu, se mora vrtalno orodje vrteti. V nasprotnem primeru se lahko vrtalno orodje zatakne v obdelovancu in s tem povzroči nepričakovano premikanje obdelovan- ca ter poškodbe. f) Če pride do blokade vrtalnega orodja, ga nehaj- te pritiskati navzdol in izklopite električno orod- je. Raziščite in odpravite vzrok blokade. Blokada lahko povzroči nepričakovano premikanje obdelo- vanca in poškodbe. g) Nastajanju dolgih vrtalnih ostružkov se izognete z re- dnimi prekinitvami pritiskanja navzdol. Ostri kovinski ostružki se lahko kam zapletejo in povzročijo poškodbe. h) Kadar električno orodje deluje, nikoli ne odstra- njujte vrtalnih ostružkov iz območja vrtanja. Če želite ostružke odstraniti, premaknite vrtalno orodje proč od obdelovanca, električno orodje izklopite in počakajte, da se vrtalno orodje zaus- tavi. Ostružke odstranite s pomožnimi sredstvi, kot je ščetka ali kavelj. Stik z vrtečimi deli ali vrtal- nimi ostružki lahko povzroči poškodbe.

i) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja, ki ima

nazivno število vrtljajev, mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki je nave- deno na električnem orodju. Pribor, ki se ne vrti hit- reje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran. Pozor: Lasersko sevanje Ne glejte v žarek Razred laserja 2 Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostnimi ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

• V laserski žarek ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi.

• Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.

• Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne površine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko poškoduje oči.www.scheppach.com

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. m POZOR Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce po- goltnejo in se zadušijo!

2. Odprite zaščito za vpenjalno glavo (7).

skali glave stroja (4). Matice (J) uporabite za omejitev globine. Montaža ročajev na ročico vertikalnega pogona (sl. 7)

• S6 40% = delovni čas v neprekinjenem delovanju z de- lovnim ciklom 40% (4,0 min glede na 10-minutno obdobje) Hrup in vibracije Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standar- dom EN 62841. Nivo zvočnega tlaka L

3 dB Nivo zvočne moči L

3 dB Nosite glušnike. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 62841. Vrednost emisij vibracij a

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in izjemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno negativnega vpliva.

Nastavitev višine mize (sl. 11)

1. Sprostite mehanizem za zaklepanje mize (E).

svedra tik nad obdelovancem. Nastavitev hitrosti in napetosti klinastega jerme- na (sl. 12) Pozor! Izvlecite omrežni vtič Namizni vrtalni stroj lahko nastavite na različne hitrosti vretena:

1. Če ste napravo izklopili, lahko odprete zaščitni po-

krov jermena (11). Odvijte vijak (V) in odprite za- ščitni pokrov jermena (11). Na zaščitnem pokrovu jermena (11) na stroju je navedenih več možnosti za nastavitev hitrosti vretena.

tu, znova nastavite napetost jermena. Napotek: Varnostno stikalo Če želite nastaviti hitrost, odprite zaščitni pokrov jer- mena (11). Za namene preprečevanja nevarnost po- škodbe se vrtalni stroj samodejno izklopi s pomočjo varnostnega stikala. Menjava vpenjalne glave Zunanji obroč vpenjalne glave zavrtite v nasprotni sme- ri urinega kazalca, kolikor je mogoče. Z lesenim ali gumijastim kladivom narahlo udarite po vpenjalni glavi. Z drugo roko držite nastavek, če drsi z vretena. Namestitev vpenjalne glave (sl. 8)

1. Koničasto luknjo vpenjalne glave (5) in koničasto

vreteno očistite s tkanino. Prepričajte se, da na površini ni umazanije. Že najmanjša umazanija na površini lahko prepreči neovirano namestitev vpe- njalne glave. V tem primeru sveder lahko začne udarjati. Če je stožčasta odprtina v vpenjalni glavi zelo umazana, uporabite čistilo in čisto krpo.

nega kazalca (gledano od zgoraj) in odprite čeljust vpenjalne glave.

4. Na mizo stroja položite kos lesa in vreteno spustite

do tega lesenega elementa. Temeljito pritisnite, da se vpenjalna glava natančno nameščen. Montaža laserskega modula (sl. 15 in 16) Laserski modul (13) pritrdite na glavo stroja (4) z ugreznim vijakom (U), kot je prikazano na slikah. Poskrbite, da je plastični zatič laserskega modula vsta- vljen v izvrtino brez navoja. Montaža namiznega vrtalnega stroja na delovni pult Zaradi vaše varnosti priporočamo, da stroj privijete na delovni pult ali podobno mizo. m Opozorilo: Za neovirano delo so vse potrebne predhodne nastavi- tve že tovarniško nastavljene. Ne spreminjajte ničesar. Zaradi normalne obrabe orodja so lahko potrebne naknadne nastavitve.

odvijte zaklepni mehanizem mize (S) in nastavite želeni kot mize.

m Pozor! Pločevinaste dele je treba vpeti, tako da jih ne more dvigniti. Vrtalno mizo nastavite v skladu z obdelovan- cem na ustrezno višino in nagib. Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora ostati dovolj velika razdalja. Določanje položaja obdelovanca (sl. 14) Med mizo in obdelovanec vedno položite podlago (npr. les). Tako preprečite, da bi se hrbtna stran obdelovan- ca zdrobila ali odlomila. Da bi preprečili nekontrolirano premikanje podlage, jo naslonite na levo stran stebra, kot je prikazano na sliki. m Opozorilo: Da preprečite iztrganje obdelovanca ali podlage med delom iz vaše roke, tega vedno položite na levo stran stebra. Če obdelovanec ali podlaga za obdelovanec nista dovolj dolga, ju tesno pritisnite ob mizo, sicer lah- ko pride do znatnih poškodb. Napotek: Za manjše obdelovance, ki jih ni mogoče vpeti na mizo, uporabite strojni primež. Primež mora biti vpet ali privit na mizo, da se preprečijo poškodbe zaradi vrtečega obdelovanca ali vpenjalne naprave, ter motnje pri delovanju orodja. Montaža vpenjalne priprave stroja na vrtalno mizo Vpenjalno pripravo stroja pritrdite s priloženimi vijaki, podložkami in maticami, kot je prikazano na sl. 13. Delovanje laserja (sl. 15 in 16) Zamenjava baterije: Izklopite laser in odstranite pokrovček prostora za ba- terije (13.2). Odstranite baterijo in jo zamenjajte z novo. Vklop: Laser vklopite, tako da stikalo za vklop/izklop laserja (13.1) premaknete v položaj »I«. Na obdelovanec, ki se ga obdeluje, sta projicirani dve laserski črti, katerih presečišče kaže na sredino koni- ce svedra. Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (13.1) premaknite v po- ložaj »0«. Delovne hitrosti Pri vrtanju pazite na primerno število vrtljajev. To je od- visno od premera svedra in obdelovanca. Namestitev orodja v vpenjalno glavo Nujno pazite, da bo pri zamenjavi orodja odstranjen omrežni vtič. V vpenjalno glavo (5) se lahko vpne samo cilindrična orodja z navedenim maksimalnim premerom osi. Upo- rabljajte samo brezhibno in ostro orodje. Ne uporabljaj- te orodja, ki ima poškodovan roč oziroma je drugače deformirano oziroma poškodovano. Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so navedene v navodilih za uporabo ali jih odobri proizvajalec. Ravnanje z zobato vpenjalno glavo Vaš namizni vrtalni stroj je opremljen zobato vpenjalno glavo (5). Za namestitev svedra je treba zaščito za vpe- njalno glavo (7) najprej obrniti navzgor, nato namestiti sveder in vpenjalno glavo (5) ksirati s priloženim klju- čem za vpenjalno glavo (D). Ponovno odstranite ključ za vpenjalno glavo (D). Pazite, da bodo vpeta orodja dobro nameščena. m Pozor! Ključa za vpenjalno glavo ne pustite vstavljenega v stroj. Nevarnost poškodb zaradi izmeta ključa za vpenjalno glavo. Uporaba lestvice globine (sl. 6) Napotek: Pri tej metodi mora biti konica svedra nepos- redno nad obdelovancem, kadar je vreteno v svojem najbolj zgornjem položaju.

1. Pri izklopljenem stroju spustite sveder tako nizko,

4. Pri spuščanju svedra je vrtalna globina zdaj ome-

jena s tem omejevalom. Vpenjanje obdelovanca (sl. 13 in 14) Obdelovance temeljito vpnite s pomočjo vpenjalne priprave stroja ali s primernim vpenjalnim sredstvom. Obdelovancev nikoli ne držite z roko! Pri vrtanju mora biti obdelovanec na vrtalni mizi (3) premičen, da se lahko doseže samodejno centriranje. Obdelovanec morate nujno zavarovati pred vrtenjem. To je najbolje izvesti, tako da se obdelovanec oz. vpe- njalno pripravo stroja prisloni na ksno omejevalo.www.scheppach.com

11. Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali ser- visiranjem izvlecite omrežni vtič. m Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, lahko izvedejo samo v specializirani delavnici. Upo- rabljajte samo originalne dele. Pred vsemi vzdrževal- nimi in čistilnimi deli počakajte, da se naprava ohladi. Obstaja nevarnost opeklin! Pred vsako uporabo preverite, ali so na napravi raz- ločno vidne pomanjkljivosti, kot so ohlapni, obrabljeni ali poškodovani deli, in ali so vijaki oziroma drugi deli pravilno nameščeni. Zamenjajte poškodovane dele.

• Ne uporabljajte nikakršnih sredstev za čiščenje oz. razredčil. Kemične snovi lahko poškodujejo plastične dele naprave. Naprave nikoli ne čistite s tekočo vodo.

• Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite.

• Prezračevalne odprtine in površine naprave očistite z mehko ščetko, čopičem ali krpo.

• Ostružke, prah in umazanijo po potrebi odstranite s sesalnikom.

• Premične dele redno mažite.

• Na stikalih, klinastem jermenu, pogonskih ploščah in dvižnih rokah svedra ne pustite nič maziva. m OPOZORILO: Vedno izvlecite vtič iz vtičnice, preden izvajate nastavitve. Nastavljanje laserja (sl. 15 in 16) Laser (13) na sredini svedra prikazuje križec. Če se laserski črti ne stikata na sredini svedra, usmerite laser. Laser lahko usmerite s pomočjo nastavitvenih vijakov (T). Sveder vpnite v vpenjalno glavo (5). Vrtalno mizo (3) pomaknite čim bližje svedru. Odvijte nastavitvene matice (W). Laserski črti nastavite s premikanjem nastavitvenih vijakov (T). Laserski črti nastavite tako, da bosta usmerjena proti sredini konice svedra. Nastavljanje povratne vzmeti vretena (sl. 9) Mogoče je potrebna nastavitev povratne vzmeti vrete- na, saj se napetost te lahko spremeni, vreteno pa se prehitro ali prepočasi premika nazaj.

1. Za več prostega delovnega prostora mizo spustite.

2. Delajte na levi strani vrtalnega stroja.

3. V sprednji spodnji utor (L) vstavite izvijač in ga

držite na mestu. Spodnji seznam vam bo v pomoč pri izbiri števila vrtlja- jev za različne materiale. Pri navedenih številih vrtljajev gre zgolj za referenčne vrednosti.

Grezenje in centrirno vrtanje S tem namiznim strojem za vrtanje lahko izvajate tudi grezenje ali centrirno vrtanje. Pri tem upoštevajte, da je treba grezenje izvajati z najnižjo hitrostjo, za centrirno vrtanje pa je potrebna višja hitrost. Obdelava lesa Upoštevajte, da je treba pri obdelavi lesa uporabljati primerno odsesavanje prahu, ker je lahko lesni prah zdravju škodljiv. Pri vseh delih, kjer se praši, nujno uporabljajte primerno masko za zaščito pred prahom.

Stroj lahko dvignete in transportirate samo na pokrovu jermena in plošči ogrodja. Pri transportu stroja niko- li ne dvigujte na zaščitnih pripravah ali nastavitvenih ročajih. Pred transportom prekinite električno napajanje stroja.www.scheppach.com

Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

• Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. Način priključitve X Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priključ- nim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvjalcu ali pre- ko njegove službe za stranke. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice motorja

5. Medtem ko je izvijač še v utoru, sprostite notra-

8. Če je preveč ohlapno, ponovite korake 3–5. Če je

preveč zategnjeno, ponovite korake v nasprotnem vrstnem redu.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

Napotki glede zakona o baterijah Stare baterije in akumulatorji ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate za- vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Za varno odstranjevanje baterij ali akumulatorjev iz električne naprave in za informacije o njihovem tipu oz. kemičnem sistemu upoštevajte nadaljnje podat- ke v navodilih za uporabo oz. montažo.

• Lastnik oz. uporabnik baterij in akumulatorjev je za- konsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. Vračilo je omejeno na oddajo običajnih količin za gospodinjstvo.

• Stare baterije lahko vsebujejo škodljive snovi ali tež- ke kovine, ki so lahko okolju in zdravju škodljive. Po- novna uporaba starih baterij in uporaba virov iz njih prispeva k ohranjanju teh dveh vrednot.

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da baterij in akumulatorjev ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Če so pod simbolom smetnjaka še znaki Hg, Cd ali Pb, to pomeni naslednje: - Hg: Baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra - Cd: Baterija vsebuje več kot 0,002 % kadmija - Pb: Baterija vsebuje več kot 0,004 % svinca

• Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta baterij in akumulatorjev - Prevzemna mesta za vračilo skupnega sistema za vračila za stare baterije naprav - Prevzemna mesta proizvajalca (če ni član sku- pnega sistema za vračila)

• Te izjave veljajo le za akumulatorje in baterije, ki so prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2006/66/ES. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih akumulatorjev in baterij med odpadke.

14. Odlaganje med odpadke

in reciklaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgra- jeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električ- nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro- izvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaš- čenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.www.scheppach.com

15. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep Os se prehitro ali počasi pre- mika v izhodiščni položaj Napetost vzmeti je napačno nastav- ljena. Več informacij o prednapetosti naj- dete v razdelku »Nastavitev vzmeti vretena«. Vpenjalna glava se navkljub večkratnemu zategovanju vedno zrahlja z vretena Na vretenu ali notranji strani vpe- njalne glave je umazanija, maščoba ali olje. Z gospodinjskim čistilom očistite površino vretena in vpenjalne glave. Glejte tudi »Montaža vpenjalne glave«. Med delovanjem se pojavlja močan hrup Napačno nastavljena napetost klinas- tega jermena. Znova nastavite napetost klinastega jermena. Glejte tudi »Nastavitev hitro- sti in napetosti klinastega jermena«. Vreteno je presuho. Preverite vreteno. Jermenica vretena je zrahljana. Preverite, ali so matice na jermenici ustrezno pritrjene in jih po potrebi zategnite. Jermenica motorja je zrahljana. Zategnite nastavitveni vijak na motor- ju jermenice. Ob izvleku svedra iz lesa se ta drobi Pod obdelovancem ni primerne podlage. Uporabite primerno podlago. Glejte tudi »Nameščanje obdelovanca«. Obdelovanec se iztrga iz roke Pod obdelovancem ni primerne pod- lage ali ni ustrezno pritrjena. Podložite obdelovanec ali ga pritrdite Sveder izžari Napačna hitrost. Spremenite hitrost. Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in napetosti klinastega jermena«. Iz izvrtine ni ostružkov. Sveder redno izvlecite iz izvrtine, da spodbudite izhajanje ostružkov. Top sveder. Nabrusite sveder. Premajhen pomik. Povečajte pomik. Sveder uhaja ali luknja ni okrogla Trši deli lesa ali pa je različna dolžina oziroma kotnik svedra. Nabrusite sveder. Sveder je skrivljen. Zamenjajte sveder. Sveder se zatakne v obdelo- vancu Obdelovanec in sveder imata robove ali pa je pomik premočan. Podprite obdelovanec ali ga pritrdite. Glejte tudi »Nameščanje obdelo- vanca«. Nezadostna napetost klinastega jermena Nastavite napetost klinastega jerme- na. Glejte tudi »Izbira števila vrtljajev in napetosti klinastega jermena«. Prekomerno tresenje svedra Upognjen sveder. Uporabite raven sveder. Prekomerna obraba ležaja vretena. Zamenjajte ležaj vretena. Sveder ni vpet v sredini vpenjalne glave. Preverite centriranje. Glejte tudi »Na- mestitev orodja v vpenjalno glavo« Vpenjalna glava ni pravilno pritrjena. Ustrezno pritrdite vpenjalno glavo. Glejte tudi »Montaža vpenjalne glave«.www.scheppach.com

EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve- ljavnimi smernicami in standardi. Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop- skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. * Tehnični dokumenti so na voljo pri: ** Številka izdelka *** Opis izdelka: Namizni vrtalni stroj DP16VLS Znamka ****