DP16VLS - Pora SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DP16VLS SCHEPPACH

PöytäporakoneKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Laitteessa olevien symbolien selitys

Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara tai työkalun vioittuminen! Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Sido pitkät hiukset. Käytä hiusverkkoa. Älä käytä käsineitä. Huomio! Lasersäteily Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa- si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra- kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

7. Poranistukan suojus

11. Hihnan suojakupu

12. Hihnan kiristyksen lukkomutterit

A. Kuusioruuvit B. Kuusiokoloavain 4 mm C. Ruuvipuristimen kiinnitysruuvit D. Poranistukan avain E. Pöydän lukitus F. Kuusiokoloruuvit G. Syvyysvasteen kiinnityksen mutteri H. Poranistukan suojuksen ristipääruuvi

I. Syvyysvasteen kotelon reikä

J. Syvyysvasteen mutteri K. Syvyysvasteen osoitin L. Ura M. Jousikansi N. Sisämutteri O. Ulkomutteri P. Napa S. Pöydän lukitus T. Laserin säätöruuvi U. Laserin uppokantaruuvi

V. Hihnan suojakuvun ruuvi

W. Laserin kiinnitysmutteri

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• Sähkölaitteiden rikkoutuminen sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 570,813 / VDE0113 lai- minlyötäessä. Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa- rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala- ikärajaa on noudatettava.www.scheppach.com

Työpaikan turvallisuus a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu- eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaaral- lisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat ki- pinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö- kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan. Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu- desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- kun vaara kasvaa. d) Älä käytä johtoa väärin esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripustamiseen, äläkä irrota pis- toketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunois- ta tai liikkuvista laitteen osista. Kun johto on vioit- tunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty ulko- käyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Ihmisten turvallisuus a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menettele järkevästi sähkötyökalua käyt- täessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, al- koholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

3. Toimituksen sisältö

4. Määräystenmukainen käyttö

Pöytäporakone on tarkoitettu metallin, puun, muovin ja laat- tojen poraamiseen. Poranistukan kiristysalue: 1,5 - 13 mm. Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä ei ole suunniteltu ammattikäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden henkilöiden käyttöön. Yli 16-vuotiaat saa- vat käyttää laitetta vain valvottuna. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin tapahtuvasta käytöstä. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh- jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien oh- jeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tar- koittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virtajohto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).www.scheppach.com

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole pe- rehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytössä säh- kötyökalut ovat vaarallisia. e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyöka- lun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat en- nen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuk- sien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo- lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevyemmin ohjailtavissa. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttö- työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella ta- valla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaaral- lisiin tilanteisiin. h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita. Huolto a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- nen turvallisena. Turvallisuusohjeet porakoneita varten a) Porakone on varmistettava. Väärin kiinnitetty porakone voi liikahtaa paikaltaan tai kaatua ja ai- heuttaa vammoja. b) Työkappale on kiristettävä tai kiinnitettävä työkappaleen alustaan. Älä poraa työkappalei- ta, jotka ovat niin pieniä, ettei niitä voi kiristää turvallisesti. Työkappaleen pitäminen paikallaan käsin voi johtaa vammautumisiin. Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyö- kalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammau- tumisiin. b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, liukuestekenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vammautumisvaaraa. c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh- kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkö- työkalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä laitteen osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var- mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osis- ta. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet voidaan asen- taa, varmista, että ne on liitetty ja niitä käyte- tään oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöllä voi- daan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu- dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu- nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkötyö- kalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asian- mukaisesti päälle tai pois päältä, on vaaralli- nen ja se täytyy korjata.www.scheppach.com

• Huomio - jos noudatetaan muuta kuin tässä määri- tettyä menettelyä, seurauksena voi olla vaarallinen säteilyräjähdys.

• Älä koskaan avaa lasermoduulia. Seurauksena voi olla odottamaton säteilyräjähdys.

• Laseria ei saa vaihtaa toisentyyppiseen laseriin.

• Lasein korjaukset saa teettää vain laserin valmista- jalla tai sen valtuuttamalla edustajalla.

• Varoitustarrojen merkinnät ja asetuspaikat, katso kappaleet 8 ja 9 m VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. jäännösriskit Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräysten- mukaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Seu- raavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun mallin ja version yhteydessä:

• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuoja- naamaria.

• Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuojainta.

• Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä aiheu- tuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pitkään tai jos sitä ohjataan ja huolletaan epäasianmukaisella tavalla.

Aloituskierrosluku 600 min

Poranistukan kiinnitys B16 Poranistukka 1,5 - 13 mm. Suuri porauspöytä 160 x 160 mm kulmasäätö 45°/0°/45° c) Älä käytä käsineitä. Käsineet voivat takertua pyöriviin osiin tai porauslastuihin ja aiheuttaa näin vammoja. d) Pidä kätesi loitolla porausalueelta sähkötyö- kalun ollessa käynnissä. Kosketus pyöriviin osiin tai porauslastuihin voi aiheuttaa vammoja. e) Poratyökalun on pyörittävä ennen kuin se koskee työkappaleeseen. Muuten poratyökalu voi juuttua työkappaleeseen ja aiheuttaa siten työkappaleen odottamattoman liikkeen ja siitä seuraavia vammoja. f) Jos poratyökalu juuttuu, älä enää paina alas- päin ja kytke sähkötyökalu pois päältä. Selvitä juuttumisen syy ja poista se. Juuttuminen voi aiheuttaa työkappaleen odottamattoman liikkeen ja siitä seuraavia vammoja. g) Vältä pitkiä porauslastuja keskeyttämällä alas- päin painamisen säännöllisesti. Terävät metalli- lastut voivat takertua kiinni ja aiheuttaa vammoja. h) Älä koskaan poista porauslastuja poraus- alueelta sähkötyökalun ollessa käynnissä. Lastujen poistamiseksi poratyökalu on siir- rettävä pois työkappaleesta, sähkötyökalu on kytkettävä pois ja sen jälkeen on odotettava, että poratyökalu on pysähtynyt. Käytä lastu- jen poistamiseen apuvälineitä, kuten harjaa tai koukkua. Kosketus pyöriviin osiin tai porauslastui- hin voi aiheuttaa vammoja.

i) Käyttötyökalujen sallitun kierrosluvun on

mitoituskierrosluvulla oltava vähintään niin korkea kuin sähkötyökalun määritetty enim- mäiskierrosluku. Lisävarusteet, joita pyöritetään nopeammin kuin mikä niille on sallittua, voivat murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön. Huomio: Lasersäteilyly Älä katso säteeseen Laserluokka 2 Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla varotoimen- piteillä onnettomuusvaaroilta!

• Älä katso ilman silmäsuojaimia suoraan lasersä- teeseen.

• Älä koskaan katso säteen tulokohtaan.

• Älä koskaan suuntaa lasersädettä kohti heijastavia pintoja ja ihmisiä tai eläimiä. Myös pienitehoinen lasersäde voi vahingoittaa silmiä.www.scheppach.com

mHUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkika- luja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvo- jen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

Pylväs ja koneen jalka (kuva 3)

1. Aseta koneen jalka (1) lattialle tai työpöydälle.

2. Aseta pylväs (2) peruslevylle siten, että pylvään

(2) reiät ovat kohdakkain peruslevyn (1) reikien kanssa.

3. Kierrä pylvään kiinnittämiseen käytettävät kuusio-

ruuvit (A) peruslevyyn ja kiristä ne kuusioavaimella. Pöytä ja pylväs (kuva 4)

1. Työnnä porauspöytä (3) pylvään (2) päälle. Sijoita

pöytä suoraan peruslevyn yläpuolelle.

2. Asenna pöydän lukitus (E) vasemmalta puolelta

pöytäyksikköön ja kiristä se. Koneen pään ja pylväs (kuva 5)

1. Aseta koneen pää (4) pylvään (2) päälle.

2. Aseta porakoneen kara pöydän ja peruslevyn

kanssa kohdakkain ja kiristä 2 kuusiokoloruuvia (F) tiukkaan. Poranistukan suojus syvyysvasteella (kuva 6)

1. Aseta poranistukan suojus (7) karaputken päälle ja

kiristä ristipääruuvi (H).

2. Taita poranistukan suojus (7) ylös.

3. Poista mutteri (G) syvyysvasteen tangosta (8).

4. Ohjaa syvyysvasteen tanko koneen päässä (4)

olevan reiän (I) läpi

5. Kiinnitä syvyysvasteen tanko (8) mutterilla (G) po-

ranistukan suojuksen (7) reikään.

6. Kierrä syvyysvasteen tangolla (8) oleva osoitin ko-

neen päässä olevaan asteikkoon (4). Muttereita (J) käytetään syvyyden rajoittamiseen. Kahvojen asennus pystykäytön kampeen (kuva 7)

1. Kierrä kahvat (6) kiinni karan navan kierteeseen.

Poranistukan asennus (kuva 8)

1. Puhdista poranistukassa (5) oleva kartiomai-

nen aukko ja karakartio puhtaalla materiaa- lilla. Varmista, että pintoihin ei jää yhtään li- kahiukkasta. Jo pienikin määrä likaa pinnoilla haittaa poranistukan moitteetonta toimintaa. poraussyvyys 50 mm Pylvään halkaisija 46 mm Korkeus 600 mm Tukipinta 290 x 190 mm Paino 13,5 kg Laserluokka II Laserin aallonpituus 650 nm Laserin teho < 1 mW *S6 40% = keskeytymätön jaksottaiskäyttö kytkentä- ajan ollessa 40% (4 min perustuen 10 minuuttiin) Melu ja tärinä Meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukai- sesti. Äänen painetaso L

70,8 dB Epävarmuus K

3 dB Äänen tehotaso L

83,8 dB Epävarmuus K

3 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Värähtelyn kokonai- sarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty EN 62841 mukaisesti. Tärinäpäästöarvo a

Mittauksen epävarmuus K 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardoidulla testausmenettelyllä, ja se voi sähkötyökalun tyypistä ja käyttötavasta riippuen vaihdella ja poikkeustapauksis- sa ylittää ilmoitetun arvon. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös vertailtaessa sähkötyökalua toiseen. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan arviointiin.

7. Ennen käyttöönottoa

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti.www.scheppach.com

2. Aseta pöytä (3) haluttuun korkeuteen.

3. Kiristä pöydän lukitus (E) uudelleen.

4. Huomautus: Suosittelemme säätämään pöydän

korkeuden siten, että poran kärki on hieman työ- kappaleen yläpuolella. Nopeuden ja kiilahihnan kireyden säätö (kuva 12) Huomio! Irrota virtapistoke Voit säätää pöytäporakoneeseen erilaisia karanopeuksia:

1. Kun laite on kytketty pois päältä, hihnan suojakupu

(11) voidaan avata. Löysää ruuvi (V) ja avaa hihnan suojakupu (11). Koneen hihnan suojakuvussa (11) on esitetty karanopeuden kaikki säätömahdollisuudet.

2. Löysää käyttöhihnaa koneen pään oikealta puolel-

ta avaamalla lukkomuttereita (12) molemmilla puo- lilla. Vedä moottorin oikeaa puolta karan suuntaan voidaksesi löysätä kiilahihnaa. Kiristä lukkomutte- rit (12) uudelleen.

3. Aseta kiilahihna vastaavien hihnapyörien ympäril-

le. Hihnan on kuljettava aina suoraan.

4. Löysää lukkomutterit (12) ja paina moottorin oi-

keaa puolta taaksepäin voidaksesi jälleen kiristää kiilahihnan.

5. Kiristä lukkomutterit (12) uudelleen. Kiilahihnan

tulee antaa noin 13 mm periksi, kun sitä painetaan keskeltä yhteen.

6. Sulje hihnan suojakupu (11).

7. Jos kiilahihna pyörähtää tyhjää käytön aikana,

säädä hihnan kireyttä uudelleen. Huomautus: Turvakytkin Kun nopeutta halutaan säätää, hihnan suojakupu (11) on avattava. Loukkaantumisien estämiseksi turvakyt- kin kytkee porakoneen automaattisesti pois päältä. Poranistukan vaihto Kierrä poranistukan ulompaa rengasta niin paljon kuin mahdollista vastapäivään. Lyö kevyesti puu- tai kumivasaralla poranistukkaa vas- ten. Pidä toisella kädellä istukasta, kun se liukuu karasta. Aseta työkalu poranistukkaan Varmista, että virtapistoke on vedetty irti työkalua vaih- dettaessa. Poranistukkaan (5) saa kiristää vain lieriömäisiä työkalu- ja, jotka vastaavat ilmoitettua maksimaalista varren hal- kaisijaa. Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevaa terävää työkalua. Älä käytä työkaluja, joiden varsi on va- hingoittunut tai jotka ovat muulla tavalla vääntyneitä tai vahingoittuneita. Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja tai valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja lisälaitteita. Tällöin pora voi mahdollisesti iskeytyä.Jos pora- nistukassa oleva kartiomainen aukko on erittäin likainen, käytä puhdistusaineliuosta ja puhdasta kappaletta.

2. Työnnä poranistukka mahdollisimman pitkälle ka-

3. Kierrä poranistukan ulompaa rengasta myötäpäi-

vään (ylhäältä katsoen) ja avaa poranistukan kiin- nitysleuat.

4. Aseta puunpalanen konepöydälle ja laske karaa

alaspäin puunpalaseen asti. Paina lujasti, jotta is- tukka asettuu tarkasti. Lasermoduulin asennus (kuvat 15, 16) Kiinnitä lasermoduuli (13) uppokantaruuvilla (U) ko- neen päähän (4) kuvassa esitetyllä tavalla. Varmista, että lasermoduulissa oleva muovitappi on kiinni reiässä ilman kierrettä. Pöytäporakoneen asennus työpöytään Oman turvallisuutesi varmistamiseksi on ehdottomasti suositeltavaa muodostaa ruuviliitos työpöytään tai vas- taavaan. mVaroitus: Kaikki porakoneen moitteettoman toiminnan edellyttä- mät esiasetukset on tehty jo tehtaalla. Älä tee mitään muutoksia. Työkalun normaali kuluminen ja käyttö voi saada ai- kaan sen, että jälkikäteen on tehtävä säätöjä.

m Huomio! Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti ennen käyttöönottoa! mVaroitus: Jos et ole perehtynyt tämän tyyppisiin koneisiin, kysy neuvoa alan ammattilaiselta. Joka tapauksessa sinun tulee lukea ja ymmärtää käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen kuin alat työskennellä tämän tuotteen kanssa. Pöydän kääntö (kuva 10)

1. Pöydän (3) asettamiseksi kallistettuun asentoon

on avattava pöydän lukitus (S) ja asetettava pöytä haluttuun kallistuskulmaan.

2. Kiristä pöydän lukitus uudelleen.

Pöydän korkeuden säätö (kuva 11)

1. Avaa pöydän lukitus (E).www.scheppach.com

mVaroitus: Jotta vältetään työkappaleen tai alustan kirpoaminen otteesta työn aikana, se tulee aina asettaa pylvään vasemmalle puolelle. Jos työkappale tai alusta ei ole tähän tarpeeksi pitkä, kiinnitä se pöytään, muutoin seu- rauksena voi olla huomattavat tapaturmat. Huomautus: Käytä koneruuvipuristinta pieniin työkap- paleisiin, joita ei voida kiinnittää pöytään. Ruuvipuristin on kiristettävä tai ruuvattava pöytään kiinni, jotta pyörivistä työkappaleista tai ruuvipuristi- mesta tai työkalun hajoamisesta aiheutuvat loukkaan- tumiset vältetään. Koneruuvipuristimen asennus porauspöytään Kiinnitä koneruuvipuristin mukana toimitetuilla ruu- veilla, aluslaatoilla ja muttereilla kuvassa 13 esitetyllä tavalla. Laserin käyttö (kuvat 15, 16) Pariston vaihto: Kytke laser pois päältä, poista akkukotelon kansi (13.2). Poista paristot ja vaihda ne uusiin. Kytkeminen päälle: Liikuta laserin (13.1) virtakytkin asentoon ”I” laserin kytkemiseksi päälle. Työstettävään työkappaleeseen heijastetaan kaksi laserlinjaa, jotka näyttävät poranterän kärjen leikkaus- pisteen keskikohdan. Kytkeminen pois päältä: Liikuta laserin (13.1) virtakytkin asentoon ”0”. Työnopeudet Varmista poraamisen aikana oikea kierrosluku. Se riip- puu poran halkaisijasta ja materiaalista. Alla oleva luettelo auttaa valitsemaan kierrosluvun eri- laisille materiaaleille. Ilmoitetut kierrosluvut ovat vain suuntaa antavia arvoja.

Hammastetun poranistukan käsittely Pöytäporakoneessa on hammastettu poranistukka (5). Poranterän asettamiseksi on ensin käännettävä poranistukan suojus (7) ylös ja asetettava sen jälkeen poranterä ja kiristettävä poranistukka (5) mukana toimi- tetulla poranistukka-avaimella (D). Vedä poranistukka-avain (D) uudelleen irti. Varmista, että kiristetyt työkalut ovat lujasti kiinni. mHuomio! Älä jätä poranistukka-avainta kiinni. Loukkaantumisvaara irti sinkoutuvat poranistuk- ka-avaimen vuoksi. Syvyysasteikon käyttö (kuva 6) Huomautus: Tässä menetelmässä poranterän kärjen on oltava suoraan työkappaleen yläpuolella, kun kara on ylimmässä asennossaan.

1. Kun kone on kytketty pois, laske poraa alaspäin

niin paljon, että osoitin osoittaa syvyysasteikolla haluttua poraussyvyyttä.

2. Kierrä alempaa mutteria (J2) reiän (I) rajoittimeen asti.

3. Lukitse ylempi mutteri (J1) alempaa mutteria (J2) vasten.

4. Kun poraa lasketaan alaspäin, tämä rajoitin rajoit-

taa nyt poraussyvyyttä. Työkappaleen kiristys (kuvat 13, 14) Kiristä työkappaleet koneen ruuvipenkin avulla tai so- pivalla kiristysvälineellä. Älä koskaan pitele työkappaleita käsin! Poraamisen aikana työkappaleen on oltava poraus- pöydällä (3) niin, että sitä voidaan liikuttaa, jotta se voidaan keskittää. Työkappale on ehdottomasti varmis- tettava kiertoa vastaan. Tämä tehdään mieluiten aset- tamalla työkappale tai koneen ruuvipenkki kiinteään rajoittimeen. mHuomio! Levyosat on jännitettävä, että ne eivät voi heilahtaa ylös. Säädä porauspöydän korkeus ja kallistus työkap- paleen mukaan. Työkappaleen yläreunan ja porante- rän kärjen välillä on oltava riittävä etäisyys. Työkappaleen asemointi (kuva 14) Aseta alusta (esim. puukappale) aina pöydän ja työ- kappaleen väliin. Näin estetään työkappaleen tausta- puolen lohkeilu tai murtuminen, kun sen läpi porataan. Jotta vältetään alustan hallitsematon mukana pyörimi- nen, se on tuettava kuvassa esitetyllä tavalla pylvään vasempaan puoleen.www.scheppach.com

Älä koskaan puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

• Puhdista laite perusteellisesti aina käytön jälkeen.

• Puhdista laitteen tuuletusaukot ja pinnat pehmeällä harjalla, siveltimellä tai pyyhkeellä.

• Poista lastut, pöly ja lika tarvittaessa pölynimurilla.

• Voitele liikkuvat osat säännöllisesti.

• Älä päästä voiteluaineita kytkimiin, kiilahihnoihin, käyttölaikkoihin ja poran nostovarsiin. mVAROITUS: Vedä pistoke irti pistorasiasta aina ennen kuin alat suo- rittaa säätötöitä. Laserin säätö (kuvat 15, 16) Laser (13) muodostaa hiusristikon poranterän keskelle. Jos laserlinjat eivät kohdistu poranterän keskelle, lase- ria on säädettävä. Laseria voidaan säätää säätöruuveilla (T). Kiristä poranterä poranistukkaan (5). Aseta porauspöytä (3) mahdollisimman lähelle poraa. Löysää kiinnitysmutterit (W). Laserlinjoja voidaan säätää kiertämällä säätöruuveja (T). Säädä laserlinjat niin, että ne ovat keskellä poranterän kärkeä. Karan palautusjousen säätö (kuva 9) Karan palautusjousta on ehkä säädettävä, koska sen jännitys on saattanut muuttua ja sen vuoksi kara voi palautua liian nopeasti tai liian hitaasti.

1. Laske pöytä alas saadaksesi enemmän vapaata työtilaa.

2. Työskentele porakoneen vasemmalla puolella.

3. Aseta ruuvimeisseli etummaiseen alempaan

uraan (L) ja pidä sitä paikallaan.

4. Irrota ulkomutteri (O) kiintoavaimella (SW16).

5. Kun ruuvimeisseli on vielä urassa, avaa sisä-

mutteria (N), kunnes lovi irtoaa navasta (P). HUOMIO! Jousi on jännitetty!

6. Kierrä jousikantta (M) varovaisesti vastapäivään

ruuvimeisselillä, kunnes ura voidaan painaa na- paan (P).

7. Laske kara alimpaan asentoon ja pidä jousikantta

(M) asennossa. Kun kara liikkuu ylös ja alas ha- lutulla tavalla, kiristä kuusiomutteri (N) uudelleen.

8. Jos liian löysä, toista vaiheet 3 - 5. Jos liian kireä,

päinvastaisessa järjestyksessä.

9. Varmista ulkomutteri (O) sisämutteria (N) vastaan

kiintoavaimella. HUOMAUTUS: Älä kierrä liikaa äläkä rajoita karan liikettä!

Lasku ja keskitysporaus Tällä pöytäporakoneella voidaan suorittaa myös lasku tai keskitysporaus. Huomioi tällöin, että lasku tulee suorittaa alimmalla nopeudella, mutta keskitysporaus vaatii korkean nopeuden. Puun työstäminen Huomioi, että puuta työstettäessä on käytettävä sopi- vaa pölyn poistoimua, koska puupöly voi olla tervey- delle haitallista. Pölyä aiheuttavissa töissä on ehdotto- masti aina käytettävä sopivaa pölysuojanaamaria.

Konetta saa nostaa ja kuljettaa vain hihnakotelosta tai alustalevystä. Älä koskaan kuljeta nostamalla suoja- laitteista tai säätökahvoista. Kone on kytkettävä irti verkkovirrasta kuljetusta varten.

11. Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen jokaista säätöä, kunnossapito- ja korjaustyötä. m Kaikki työt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöoh- jeessa, on jätettävä ammattikorjaamon tehtäväksi. Käytä vain alkuperäisiä osia. Anna laitteen jäähtyä aina ennen huolto- ja puhdistustöitä. Palovammojen vaara! Tarkasta laite aina ennen käyttöä ilmeisten puutteiden, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittuneiden osien varalta, ja tarkasta ruuvien tai muiden osien oi- kea kiinnitys. Vaihda vioittuneet osat.

• Älä käytä mitään puhdistus- tai liuotinaineita. Kemi- alliset aineet voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.www.scheppach.com

Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama merkintä. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Vaihtovirtamoottori:

• Verkkojännitteen on oltava 230-240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä.

• Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Kytkentätyyppi X Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, se on vaihdettava erityiseen liitäntäjohtoon, joka on saa- tavana valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Moottorin tyyppikilven tiedot

14. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaa- vassa paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Hiiliharjat, kiilahihna, paristot, pora

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas- sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm- pötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkauksessaan. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiik- si. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkö- tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käy- tetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestään pois päältä. Jäähtymisajan kuluttua (aika vaihtelee) mootto- ri voidaan kytkeä uudelleen päälle. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet- tu väärin

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- taverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkö- tekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä.www.scheppach.com

- Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Paristojen ja akkujen myyntipaikat - Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaan- ottopisteet - Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana yleisessä kierrätysjärjestelmässä)

• Tämä koskee vain akkuja ja paristoja, jotka myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2006/66/EU. Euroopan Unionin ul- kopuolisissa maissa käytettyjen akkujen ja paristo- jen hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkea- via ehtoja. - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. Paristoja ja akkuja koskevaan lakiin liittyvä huo- mautus Käytetyt paristot ja akut eivät kuulu sekajät- teisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Jotta paristojen ja akkujen poistaminen sähkölait- teesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tu- tustu käyttö- tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.

• Paristojen ja akkujen omistajan tai käyttäjän velvol- lisuutena on toimittaa nämä osat lain mukaisella ta- valla kierrätykseen. Palautusmäärien on vastattava normaalia kotitalouksissa syntyvää määrää.

• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia aineita tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaa- raa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen paristojen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien materiaalien asianmukainen käsittely on tärkeää ympäristön ja terveyden suojelun kannalta.

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää sekajät- teen mukana.

• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa: - Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa - Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia - Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyä

• Akut ja paristot voidaan toimittaa veloituksetta seu- raaviin paikkoihin:www.scheppach.com

15. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Akseli siirtyy liian nopeasti tai liian hitaasti lähtöasentoon Jousen kireys on säädetty väärin. Kireyden säätö, katso ”Karan palautusjousen säätö”. Poraistukka irtoaa uudelleen tehdystä kiinnityksestä huolimatta jälleen karasta Likaa, rasvaa tai öljyä karassa tai poraistukan sisäpuolella. Käytä kotitalouden puhdistusainetta karan ja poraistukan pinnan puhdistamiseen. Katso myös ”Poranistukan asennus”. Voimasta äänenmuodostusta käytön aikana Kiilahihnan kireys väärin. Säädä kiilahihnan kireys uudelleen. Katso myös ”Nopeuden ja kiilahihnan kireyden säätö”. Kara on liian kuiva. Testaa kara. Hihnapyörä on karassa löysä. Tarkasta, että hihnapyörän mutterit ovat kunnolla kiinni ja kiristä ne tarvittaessa. Hihnapyörä on moottorissa löysä. Kiristä säätöruuvia moottorin hihnapyörästä. Puu pirstaloituu poranterän ulostuloaukossa Työkappaleen alla ei ole sopivaa alustaa. Käytä sopivaa alustaa. Katso myös ”Työkappaleen asemointi”. Työkappale irtoaa kädestä Työkappaleen alla ei ole sopivaa alustaa tai sitä ei ole kiinnitetty riittävästi. Laita työkappaleen alle alusta tai kiinnitä se. Poranterä hehkuu Väärä nopeus. Muuta nopeutta. Katso myös ”Kierrosnopeuden ja kiilahihnan kireyden valinta”. Poratusta reiästä ei tule ulos purua. Liikuta poranterää säännöllisesti ulos porausreiästä, jotta puru työntyy ulos. Tylsä poranterä. Teroita poranterä. Liian vähäinen syöttö. Lisää syöttöä. Poranterä menee vinoon tai reikä ei ole pyöreä Puussa olevat kovat kohdat tai terän kärjen kulma ovat erilaisia. Teroita poranterä. Poranterä on vääntynyt. Vaihda poranterä. Poranterä juuttuu työkappaleeseen Työkappale ja poranterä ovat menneet vinoon tai syöttö on liian voimakasta. Laita jotakin työkappaleen alle tai kiinnitä se. Katso myös ”Työkappaleen asemointi”. Kiilahihnan kireys riittämätön Säädä kiilahihnan kireys. Katso myös ”Kierrosnopeuden ja kiilahihnan kireyden valinta”. Poranterän liiallinen liikkuvuus ja vipatus Vääntynyt poranterä. Käytä suoraa poranterää. Karalaakeri kulunut liikaa. Vaihda karalaakeri. Poranterää ei ole kiinnitetty istukkaan täysin keskelle. Tarkasta keskitys. Katso myös ”Työkalun asettaminen poranistukkaan” Poraistukkaa ei ole kiinnitetty oikein. Kiinnitä poraistukka oikein. Katso myös ”Poranistukan asennus”www.scheppach.com

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas- sa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. * Tekniset asiakirjat saatavana: ** Tuotenro *** Tuotenimike: Pöytäporakone DP16VLS Merkki ****

16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus