DP16VLS - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Scheppach
Modell	DP16VLS
Produkttype	Søyleboremaskin
Strømforsyning	230-240 V~ / 50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Motorhastighet	1450 min⁻¹
Spindelhastighet	5 hastigheter: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Chuckkapasitet	1,5 – 13 mm
Festekegle	B16
Borddimensjoner	160 x 160 mm
Bordhelling	45°/0°/45°
Maksimal boredybde	50 mm
Søylediameter	46 mm
Total høyde	600 mm
Fotavtrykk	290 x 190 mm
Vekt	13,5 kg
Laser	Klasse II, 650 nm, < 1 mW
Lydtrykknivå (LpA)	70,8 dB (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	83,8 dB (usikkerhet 3 dB)
Vibrasjonsutslipp (ah)	1,6 m/s² (usikkerhet 1,5 m/s²)
Slitedeler	Kullbørster, kilerem, batteri, bor

Ofte stilte spørsmål - DP16VLS SCHEPPACH

Hvordan montere søyleboremaskinen?

Fest foten til benken, sett inn søylen, skyv bordet og maskinhodet på plass, og stram skruene. Monter chucken, beskyttelsen og håndtakene. Se kapittelet Montering for detaljer.

Hvordan justere borehastigheten?

Slå av apparatet, åpne reimdekslet, løsne vingemutterne, plasser reimen på remskivene som tilsvarer ønsket hastighet, og stram reimen igjen. Dekselet er utstyrt med en sikkerhetsbryter.

Hvordan bruke dybdeanslaget?

Sett stangen inn i hullet i hodet, stram mutteren, og juster anslagsmutterne (J) for å begrense spindelslaget. Senk boret og drei den nedre mutteren til ønsket dybde.

Hvordan slå på og justere laseren?

Sett laserbryteren i posisjon « I ». To kryssende linjer viser midten av boret. For å justere, løsne låsemutterne og drei justeringsskruene til linjene krysser hverandre på toppen av boret.

Hvordan skifte borechuck?

Drei den ytre ringen med klokken for å åpne kjevene. Bruk en treklubbe til å slå forsiktig på chucken og fjerne den fra spindelen. Rengjør koniske overflater før du monterer en ny.

Hvordan skifte kilerem?

Koble fra apparatet, åpne dekselet, løsne kontramutterne, skyv motoren for å løsne reimen, og fjern den. Monter den nye reimen og stram den slik at den har omtrent 13 mm slakk.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen lager unormal lyd?

Kontroller først reimspenningen. Hvis støyen vedvarer, smør spindelen eller stram remskiveskruene. En skrapende lyd kan indikere mangel på fett på søylen eller et slitt lager. Se feilsøkingstabellen.

Hvordan justere spindelens returfjær?

Sett en skrutrekker i det fremre sporet, skru av den ytre mutteren, og drei fjærkragen mot klokken for å øke spenningen. Senk spindelen og kontroller slaget. Skru mutteren tilbake etter justering.

Hva er de viktigste sikkerhetsinstruksjonene?

Bruk alltid vernebriller, hørselvern og støvmaske. Ikke bruk hansker, fest langt hår, og se aldri direkte på laserstrålen. Bruk skruestikke til å feste arbeidsstykker.

Hvordan vedlikeholde boremaskinen?

Koble fra apparatet før vedlikehold. Rengjør ventilasjonsåpningene med en børste og støvsuger. Smør bevegelige deler med lett olje, men ikke på bryteren, reimen eller remskivene. Skift slitedeler (kullbørster, reim) regelmessig.

BRUKSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

Montering av chucken (fig. 8)

Montering av lasermodul (fig. 15, 16)

Svängning av bordet (fig. 10)

Hantering av kuggchucken

Indholdsfortegnelse: Side:

h) Fjern aldrig borespaner fra boreomradyet, mens elvarktojet korer. Man fjerner spaner ved at flytte borevarktojet vek fra emnet, slukke for varktojet og vente pa, at elvarktojet stopper.

Enheden og emballagematerialer er/DDle!
Bor n bR ikke have lov til at lege med plastposer,
film og sma dele! Der er risiko for slugning og
kvaeling!

8. Montering

Borepatronbeskyttelse og dybdeanslag (fig. 6)

1. Sæt borepatronbeskyttelsen (7) på spindelrøret, og spænd stjerneskruen (H) til.
2. Klap borepatronbeskyttelsen (7) op.
3. Fjern møtrikken (G) fra dybdeanslaget (8).
4. Indfor dybdeanslagsstangen gennem boringen (I) i maskinoverdelen (4)
5. Fastgör dybdeanslagsstangen (8) med møtrikken (G) i boringen i borepatronbeskyttelsen (7).
6. Drej viseren pa dybdeanslagsstangen (8) pa skalaen pa maskinoverdelen (4).

Møtrikkerne (J) funger som dybdebegaensning.

Forsaenknings- og centrerboring

11. Rengoring og vedligeholdelse

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden pa forsiden.

12. Opbevaring

Dette kan have følgende Årsager:

14. Bortskaffelse og genanvendelse

Innholdsfortegnelse: Side:

1. Innledning 266
2. Apparatbeskrivelse 266
3. Leveringsomfang 266
4. Tiltenktbruk 267
5. Sikkerhetsinstruksjoner 267
6. Tekniske data 269
7. For igangsetting 270
8. Montering 270
9. Betjening 271
10. Transport 273
11. Rengjaring og vedlikehold 273
12. Lagring 273
13. Elektrisk tlikobling 274
14. Kassering og gjenvinning 274
15. Feilhjelp 276
16. Samsvarserklaering 350

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om Produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstár på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil handtering,
• ignoringeravbruksanvisingen
• reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av/DDke originale reservedeler,
• ikke-tiltenkt bruk,
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg Å bli kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker paliitelighen og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i/DDne brukervei ledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskritter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner mlese og folge den noye for start av arbeidet. Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer med overholds.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i dette brukerverledningen og de spesielle forskrittene som gjelder i ditt land, på en ögså følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktene.

2. Apparatbeskrivelse

1. Bunnplate
2. Søyle
3. Borebord
4. Maskinhole
5. Chuck
6. Handtak
7. Chuck-beskyttelse
8. Dybdeanslag
9. Motor
10. Pá-/av-bryter
11. Reimdeksel
12. Kontramuttere for reimspenning
13. Lasermodul
    13.1 Pá-/av-bryter laser
    13.2 Batteriromlokk
14. Skruestikke

A. Sekskantskruer
B. Unbrakonokkel 4 mm
C. Festeskrueer skruestikke
D. Chucknøkkel
E. Bordlås
F. Unbrakoskruer
G. Mutter feste dybdeanslag
H. Stjerneskrue chuck-beskyttelse

I. Borehull hus dybdeanslag
J. Mutter dybdeanslag
K. Markor dybdeanslag
L. Groove
M. Kontrollfjaer
N. Innvendig mutter
O. Utvendig mutter
P. Nav
S. Bordlås
T. Innstillingsskrue laser
U. Senkeskrue laser
V. Skrue reimdeksel
W. Lase mutter laser

3. Leveringsomfang

Bunnplate
- Søyle
Borebord
- Maskinhode
Chuck
- Chucknokkel
- Chuck-beskyt telse

Handtak (3x)
- Dybdeanslag
- Unbrakonøkkel
- Tilbehörspose
- Lasermodul
- Brukerveiledning

4. Tiltenkt bruk

Bordboremaskinen erment for boring i metall, tre, plast og fliser. Chuck-strammeomrade: 1,5 - 13 mm.

Apparatet er egnet for bruk innen hobby. Det er ikke blitt konsipert for kontinueregkommersiell bruk. Apparatet skal不解 brakes av personer under 16 ar. Ungdommer over 16 ar skal kun bruke dette apparatet under oppsyn. Produsenten er不解 ansvarlig for skader, som forarsakes grunnet feil bruk ell feil betjening.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett..., ble konstruert for bruk innen handel, handverk og industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, handverk eller industri, erler ved likestiite aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsinstruktjoner for elektronekttoy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruktjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktoyet. Unnlatelse av a overholde de pafolgende anvisingene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktoy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktoy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktoy (uten strømledning).

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet ma passer inn i stikkontakten. Støpselet ma pa ingen mater endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det bestar en økt risiko for elektrisk støt, nr din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kammer inn vann i et el-verktøy øker dette fa-ren for elektrisk støt.
d) Ikke misbruk kabelen til a bare elektroverktoyet, til a henge opp ell a trekke ut stopselet fra stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige apparatdeler. Skadde eller sammenviklede kabler oker risikoen for elektrisk stot.
e) Nár du arbeider med et el-verktóy utendørs, ma du kun bruke skjøteledninger, som och er egnet for utendørs bruk. Bruken av en forlengelseskabel som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig à unngå drift av elektroverktøyet i fuktig omgivelse, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. IkkeBruk el-verktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol uller medikamente. Ett oyeblikks uoppmerksomhet vedBruk av elektroverktøyet kan fore til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebril- ler. Bruk av personlig verneutstyr, som stovmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller horselsvern, alt etter type og bruK av elektroverktoyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngà utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slätt av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet,

d) Fjern innstillingsverktoy aller skiftenokler, for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy aller en nokkel, som befinner seg i en dreiende maskindel, kan fere til personskader.
e) Unnga unnormal kroppsholdning. Sorg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at HAR, klær og hansker holds unna bevegelige deler. Løstsitende klær, smykker eller langt HAR kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig a montere stovavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, ma du forsikre deg om at det er tilkoblet og brukes pa riktig mate. Bruk av et stovavtrekk kan redusere stovrelaterte farer.
h) Men du ma ikke fole deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i lopet av et brokdeps sekund føre til alvorlige personskader.

Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk el-verktoy, som har defekt bryter. El-verktoy, som/DDKE longer kan slas pa ell er av, er farlig og ma repareres.
c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, for du foretar inn-stillinger pa apparatet, skifter deler til bruksverktoyet som brukes aller legger bort el-verktoyet. Denne forholdsregelen hinderer utilsiktet start av elektroverktoyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, på oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest,this anvisingene. El-verktøy er farlige, nár de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktoy og bruksverktoy som brukes krever noye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket

eller ødelagt, sik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes)darlig vedlikeholdt el-verktøy.

f) Skjæverktøy skal holds skarpe og rene. Korrekt pleide skjæverktøy med skarpe skjækeranter erindre utsatt for fastsetting og lettere á fore.
g) El-verktøy, tilbehør,Bruksverktøy osv. skal brakes tilsvarendeppe anvisningene.Derved ma du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores.Bruk av el-verktoy til andre formal enn det som regnes som tiltenkt bruk kan fore til farlige situasjoner.
h) Sorg for at handtak og handtaksflater holdes tøre, rene og fri for olje og fett. Glatte handtak og handtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservede-ler. Demed sikres det, at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsinstruktjoner for boremaskiner

a) Boremaskinen ma sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet kan bevege seg aller velte og forårsake persorskader.
b) Arbeidsstykket ma klemmes fast aller festet pa arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeidsstykker som er for sma til a klemmes fast. A holde arbeidsstykket for hand kan forarsake persorskader.
c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler uller borespon og forarsake personskader.
d) Hold hendene dine unna boreomradyet mens el-verktoyet er i gang. Kontakt med roterende deler uller borespon kan fore til persorskader.
e) Boreverktoyet ma rotere for du forer det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktoyet sette seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.
f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt Å trykke. ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern ársaken for blokkering. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykke og personskader.

g) Unngå Lange borespon ved Å regelmessig avbryte det nedadgaende trykket. Skarpe metall-spon kan sette seg fast og forårsake persorskader.
h) Du ma aldri fjerne boreflis fra boreomradet, mens el-verktoyet er i gang. For a fjerne spon, beveg boreverktoyet bort fra arbeidsstykket, sla av el-verktoyet og vent til boreverktoyet stopper. Bruk hjelpemidler som en borste eller krok for a fjerne flisene. Kontakt med roterende deler ellere borespon kan fore til personskader.
i) Det tillatte turtallet til bruksverktoy med merketurtall ma vare minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt pa el-verktoyet. Tilbehør, som roterer raskere enn hva som er tillatt, kan brekke og slynges rundt.

OBS: Laserstråling Ikke seinnistralen Laserklasse 2

Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede forsiktighetstiltak!

• Ikke se direkte inn i laserstralen med ubeskytte de oyne.
• Ikke se direkte inn i strålegangen.
• Rett aldri lasersträlen direkte mot reflekterende flater og personer eller dyr. Ogsa en svak laserstrale kan forårsake skader på øyet.
  Forsiktig -hvis det gjores noe annet enn det som er angitt her, kan det fore til en farlig utsettelse for stråling.
• Apne aldri lasermodulen. Det kan uventet fere til ekspondering for stralen.
• Laseren skal ikke skiftes ut med en laser av en annen type.
• Reparasjoner pa laseren skal kun gjennomfores av laserens produsent aller et autorisert verksted.
• For merking og plassering av adverseletikettene, se fig. 8 og 9.

ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige erler delige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhorer seg med legen sin uller produsenten av implantatet for elektroverktøyet betjenes.

Resterende risikoer

Ogsa nár dette El-verktøyet handteres forskriftsmessig, er det restfarer. Folgende farer kan opptre i samenheng med konstrujsjonsmåten og utførelsen av dette elektroverktøyet:

• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støv-beskyttelsesmaske.
• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet hørselsvern.
• Helsinki som følge av hand- og armvibrasjoner, dersom apparatet brukes over lengre tid aller ikke fores og vedlikeholds forskriftsmessig.

6. Tekniske data

Nominell inngangsspenning	230 - 240 V~/50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1) 500 W (S6 40 %)
Motorturtall 1450 min	-1
Utgangsturtall	600 min-1 900 min-1 1300 min-1 1800 min-1 2650 min-1
Chuck-holder B16
Chuck 1,5 - 13 mm
Størrelse borebord 160 x 160 mm
Vinkeljustering 45°/0°/45°
Boredybde 50 mm
Søylediameter 46 mm
Høyde 600 mm
Underlagsflate 290 x 190 mm
Vekt	13,5 kg
Laserklasse	II
Bølgelengde laser	650 nm
Effekt laser	< 1 mW

*S6 40 % = Kontinuerlig periodisk intermitterende drift med en innkoblingsvarighet på 40 % (4 min basert på 10 minutes)

Stoy og vibrasjon

Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841.

Innvirkningen av støy kan.fore til hørselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841.

Vibrasjonsemisjonsverdi a_h 1,6 m/s 2 Usikkerhet K 1,5 m/s 2

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er blitt malt iht. en standardisert testprosedyre og kan, avhengig av typen og maten, som elektroverktyet brukes, endres og i unntakstilfeller ligge over den angitte verdien.

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan brukes forSAMmenligning av et elektroverktoy med et annet.

Den angitte vibrasjonsutslipspsverdien kan ogsa brukes for en innledende bedommelse av svekkelsen.

7. Førigangsetting

• Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

OBS

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

8. Montering

Søyle og maskinfot (fig. 3)

1. Sett maskinfoten (1) på gulvet eller på arbeidsbenken.
2. Sett søylen (2) slick på bunnplaten at hullene til søylen (2) er symmetriske med hullene i bunnplaten (1).
3. Skru inn sekskantskruene (A) for a feste soylen i bunnplaten, og stram disse med en sekskantnokkel.

Bord og søyle (fig. 4)

1. Skyv borebordet (3) på søylen (2). Posisjonere bordet direkte over bunnplaten.
2. Installer bordsen (E) fra venstre side inn i bordenheten og stram den.

Maskinhode og søyle (fig. 5)

1. Sett maskinhodet (4) pá sýlen (2).
2. Før boremaskinens spindel med bordet og bunnplaten i dekning, og stram de 2 unbrakoskruene (F) godt fast.

Chuck-beskytelse med dybdeanslag (fig. 6)

1. Sett chuck-beskyttelsen (7) pá spindelrøret og stram stjerneskruen (H).
2. Fold opp chuck-beskyttelsen (7).
3. Fjern mutteren (G) fra dybdeanslagsstangen (8).
4. För dybdeanslagsstangen gjennom borehullet (I)
   pà maskinhodet (4)
5. Fest dybdeanslagsstangen (8) med mutteren (G) i borehullet til chuck-beskyttelsen (7).
6. Drei pekeren pa dybdeanslagsstangen (8) pa skalaen pa maskinhodet (4).

Mutterne (J) fungerer som dybdebegrensning.

Montering av handtakene pa sveiven til det vertikale drevet (fig. 7)

1. Skru fast handtakene (6) i gjengen til spindelnavet.

Montering av chuck (fig. 8)

1. Rengjør det koniske hullet i chucken (5) og spindelkonusen med et rent stykke stoff. Forsikre deg om at det ikke er flere smusspartikler som sitter fast på overflaten. Som fölege av en minimal mengde smuss på en av overflatene, forhindres det at chucken har et plettfritt feste. Derigjennom kan det forekommen slag fra boret.Dersom det koniske hullet i chucken er veldig skittent skal du benytte et rengjøringsmiddel på en ren klut.
2. Skyy chucken sä langt som mulig pa spindelnesen.
3. Drei den ytre ringen hos chicken med urviseren (sett ovenfra) og apne klemmene til chucken.
4. Legg et trestykke pa maskinbordet og senk spindelen ned pa trestykke. Trykk godet sik at chucken sitter noyaktig.

Montering av lasermodul (fig. 15, 16)

Fest lasermodulen (13) til maskinhodet (4) med senkehodeskruen (U) som vist i figurene.

Pass à at plastpinnen à lasermodulen sitter i borehullet uten gjenger.

Montering av bordboremaskinen pa arbeidsbenken

For din egen sikkerhets skyld anbefales det sterkt Å skru den fast pa en arbeidsbenk eller lignende.

Advarsel:

Alle forhändsinnstillinger som er påkrevid for a sikre at boremaskinen fungerer plettfritt er allerede foretatt pa fabrikken. Ikke foreta noen modifiseringer.

Normal slitasje og bruk av verktøyet kan gjøre det påkrevd med justeringer i etterkant.

9. Betjening

Obs!

För igangsetting má produitet moneres komplet!

Advarsel:

Dersom du ici er kjent med donne typen av maskiner, skal du innhente rãd fra en fagmann. Du bør i hvert fall lese og forsta braupsanvisingen og sikkerhetsinformasjonen for du arbeider med dette produitet.

Svinging av bordet (fig. 10)

1. For a bringe bordet (3) i skra posisjon, lnsne bordlasen (S) og still inn onsket bordvinkel.
2. Stram bordlasen igjen.

Innstilling av bordhoyden (fig. 11)

1. Løsne bordlåsen (E).
2. Still inn bordet (3) pa onsket hoyde.
3. Stram bordlasen (E) igjen.
4. Merknad: Vi anbefaler at bordets hýde stilles inn sik at borets tup er like over arbeidsstykket.

Innstilling av hastighet og kilereimspenning (fig. 12) Obs! Trekk ut strømpluggen

Du kan stille inn ulike spindelhastigheter pa din bordboremaskin:

1. När du har slätt av apparatet kan du öpne reimdekselet (11). Løsne skruen (V) og öpne reimdekselet (11). I reimdekselet (11) til maskinen er samtige innstillingsmuligheter for spindelhastigheten oppfør.
2. Avlast drivreimen pa høyre side av maskinhodet ved à løsne kontramutterne (12) på begge sidene. Dra motorens høyre side i retning av spindelen for à avlaste kilereimen. Trekk til kontramutterne (12) igjen.

3. Legg kilereimen rund den passende reimskiven. Rei- men ma alltid ligge rett.

4. Løsne kontramutterne (12) og trykk motorens høyre side bakover for á stramme kilereimen igjen.

5. Trekk til kontramutterne (12) igjen. Kilereimen bør ha omtrent 13 mm klaring nar man trykker den sammen pa midten.
6. Lukk reimdekselet (11).
7. Dersom kilereimen skulle rotere under driften, stiler du inn reimspenningen pa ny.

Merknad: Sikkerhetsbryter

Hvis du onsker à stille inn hastigheten ma du apne reimdekselet (11). For a unnga skadfare vil boremaskinen automatisk bl slatt av med sikkerhetsbryteren.

Skifte av chuck

Drei den ytterste ringen hos chucken sa langt som mulig mot urviseren.

Slålettmotchickenmedenhammeravtrellergummi.Meddenandrehandenholderduchickennarden glirfra spindelen.

Setteinnverktoyichucken

Du ma absolutt pase at strømpluggen er trukket ut ved skifte av verktøy.

I chucken (5) skal det kun spennes cylindriske verktoy med den angitte maksimale scaftdiameteren. Bruk kun feilfritt og skarpt verktoy. IkkeBruktoy som er skadet pa skafet etller pa annen mate er deformert eller skadet. Bruk kun tilbehor og tilleggsutstyr som er fort opp i brukerveiledningen ell er godkjent av produsenten.

Handtering av tannkrans-chicken

Bordboremaskinen er utstyrt med en tannkrans-chuck (5). For a sette inn et bor ma du forst vippe opp chuck-beskyttelsen (7) og deretter sette inn boret og trekke til tannkrans-chucken (5) med den medfolgende chuck-nokkelen (D).

Trekk av chuck-nokkelen (D) igjen.

Pass pà at de fastspente verktóyene sitter fast.

Obs!

Ikke la chuck-nokkelen blis sittende.

Fare for personskader ved at chuck-nøkkelen kastes bort.

Bruk av dybdekalaen (fig. 6)

Merknad: Ved这几个 metoden mä spissen til boret varerett over arbeidsstykket när spindelen er i sin Øvre posisjon.

1. Med maskinen slatt av, senk boret ned helt til pe-keren viser pa onsket boredybde pa dybdekalaen.

2. Drei den nedre mutteren (J2) til anslaget til borehullet (l).

3. Kontre den øvre mutteren (J1) mot den nedre mutteren (J2).
4. Nār boret senkes, begrenses na boredybden av dette anslaget.

Stramme arbeidsstykket (fig. 13, 14)

Arbeidsstykker ma aldri holds i harend!

Ved boring skal arbeidsstykket vare bevegelig på borebordet (3) sik at selvsentering kan finne sted. Arbeidsstykket ma absolut sikres mot vridning. Dette gores best ved a plassere arbeidsstykket aller maskinskruestikken mot et fast anslag.

Obs!

Platedeler ma klemmes fast sik at de/DDKE kan rives opp.Still inn hoyden og vinkelen pa borebordet avhengig av arbeidsstykket.Det ma vare nok avstand mellom den ovre kanten av arbeidsstykket og borspissen.

Posisjonere arbeidsstykker (fig. 14)

Legg alltid et underlag (f.eks. trestykke) mellom bord og arbeidsstykke. Slik forhindres det at baksiden av arbeidsstykket splittes aller brytes gjennom naret de bores. For a unnga at underlaget roterer med pa ukontrollert vis skal det lenes mot sylens venstre side av soylen, sik det er avbildet.

Advarsel:

For àhindre at arbeidsstykket aller støtten rives ut av handen mens du arbeider, plasser den alltid på venstreside av søylen. Dersom arbeidsstykket aller underlagether ikke skulle ære langt nok, sä strammer du det fast på bordet, ellers kan det forekommen betydelle skader.

Merknad: Forindre arbeidsstykker, som ikke kan strammes på bordet, benyttter du maskinskruestikken. Skruestikken på strammes eller skrus fast på bordet forå unngå skader som folge av roterende arbeidsstykker eller skruestikken, samt ødeleggelser på verktøyet

Montering av maskinenskruestikken på borebordet

Slå av laseren, fjern lokket til batterirommet (13.2). Fjern batteriene og erstatt dem med nye.

Innkobling:

Beveg pá-/av-bryteren til laseren (13.1) i stilling «I», for à slá pá laseren.

Det projiseres to laserlinjer pa arbeidsstykket som skal bearides, der skjæringspunktet indikerer midten av borspissen.

Utkobling:

Pass på riktig turtall nr du borer. Dette er avhengig av borets diameter og materialet.

Nedenfor oppfør litre hjelper deg ved valg av turtall for forskjellige materialer.

Ved de angitte turtallene dreier det seg kun om referanseverdier.

Ø Bor	Stø-pe-gods	Stål Jern Alumi-nium	Bron-se
3 255	0 1600	2230-240	9500 800
4 190	0 1200	1680 720	6000
5 153	0 955	1340 5700	4800
6 127	0 800	1100 4800	4000
7 109	0 680	960 4100	3400
8 960	0 600	840 3600	3000
9 850	0 530	740 3200	2650
10 765	0 480	670 2860	2400
11	0 700	435 610	2650 2170
12 640	0 400	560 2400	2000
13 590	0 370	515 2200	1840
14 545	0 340	480 2000	1700
16 480	0 300	420 1800	1500

Forsenking og senterboring

Med donne bordboremaskinen kan du ogsa forsinke eller senterbore. Vær oppmerksom pa at senking skal gjores med laveste hastighet, mens sentrering krever høy hastighet.

Trebearbeiding

Vær oppmerksom på at et egnet stovavtrekk ma brukes nár du arbeider med tre, sider trestov kan vare helsefarlig. Det er viktig a bruke en egnet stovmaske for arbeider som genererer stov.

10. Transport

Maskinen ma kun loftes aller transporteres pa reimrammen aller rammeplaten. Loft aldri pa verneinnretningene aller pa innstillingshandtakene for transport. For transport ma maskinen frakobles nettet.

11. Rengjøring og vedlikehold

Trekk ut strompluggen for hv er innstilling, service.
eller reparasjon.

Overlat alt arbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen til et fagverksted. Bruk kun originaldeler. La apparatet avkjole før alle vedlikeholds- og rengjoringsarbeiter. Det er forbrenningsfare!

Før haver bruk, ma du kontrollere apparatet for apenbare mangler som lose, slitte erller ødelagte deler, korrekt feste av skruer eller andre deler. Skift omgaende ut skadde deler.

• Ikke bruk rengjørings-ller løsningsmidler. Kjemiske substanser kan angripe kunststoffdelene i apparatet. Rengjør apparatet aldri under rennende vann.
• Rengjør apparatet nøye etter haver bruk.
• Rengjør ventilasjonsåpningene og overflaten til apparatet med en myk børste, pensel eller klut.
  Fjern spon, stov og smuss ev. med en stvsuger.
  Smorbevegeliderelregelmessig.
• Ikke la smoremidlerkommenpabybrytere,kilereimer, drivskiver og borearmer.

ADVARSEL:

Trekk alltid stopslet ut av stikkontakten for du gjennomforer noen innstillinger.

Innstilling av laseren (fig. 15, 16)

Laseren kan justeres ved hjelp av innstillingsskruene (T).

Stram boret fast i chicken (5).

Plasser borebordet (3) nærmost mulig boret.

Løsne lase mutterne (W).

Ved à vri innstillingsskruene (T) kan du justere laserlinjene.

Still inn laserlinjene sik at de krysser hverandre i midten av borspissen.

Innstilling av spindelreturfjaren (fig.9)

Det kan vare pakrevd a stille inn spindelreturfjaren, fordi penninger dens har endret seg, og spindelen derfor kjoer for raskt ellr for langsomt tilbake.

1. For mer plass under arbeidet senker du bordet.
2. Du jobber på venstre side av boremaskinen.
3. Sett en skrutrekker inn i det forreste sporet (I) nede, og hold det pa plass.
4. Fjern mutrene pa utsiden (O) med en fastnokkel (NB16).
5. Mens skrutrekkeren fremdeles stared i sporet ma du Iosne mutreene pa innsiden (N) helt til hakket Iosner fra navet (P). OBS! Fjaren stared under spanning!
6. Drei forsiktig kontrollfjæren (M) mot urviseren med skrujernet, helt til sporet kan trykkes inn i navet (P).
7. Senk spindelen til den laveste posisjonen og hold kontrollfjæren (M) pa plass. Nár spindelen beveger seg opp og ned sik du ønsker kan du stramme mutrene pa innsiden (N) igjen.
8. Dersom de er for lose gjentar du trinn 3-5. Dersom de er for stramme utfores i omvendt rekkefolge.
9. Du sikrer mutteren pa utsiden (O) mot mutteren pa innsiden (N) med en fastnokkel.

MERKNAD: Ikke drei for mye og ikke begrens spindelbevegelsen!

Serviceinformationjon

Dekk til el-verktøyet for a beskytte det mot stov eller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktoyet.

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, smt skjoteledningen som benyttes, ma vare i sam-svar med disse forskrittene.

Viktig informasjon

Ved overbelastning av motoren slar den seg av automatisk. Etter en avkjolingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slas pa igjen.

Defektelektro-tilkoblingsledning

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Årsaker for dette kan��:

• Trykksteder, nr tilkbolingsledninger fores gjennom vinduer eller ddrsprekker
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til-koblingsledningen
• Kutt pá grunn av overkjöring av tilkoblingsledningen
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen
• Sprekker som følge av aldring av isoleringen

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

• Nettspenningen skal vare 230 - 240 V~.
• Skjeteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.
• Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utfores av en elektriker.

Tilkoblingstype X

Hvis nettilkoblingsledningen til dette apparatet blir skadet, på den erstattes av en spesiell tinkoblingsledning, som du kan fã hos produsenten eller dens kundeservice.

Ved tilbækemeldinger má du angi følgende informasjon:

• Strømtype til motoren
• Informasjon til motor-typeskiltet

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kassereseparat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som ikke er fast installiert i detGAME apparatet, ma tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til ä levere disse inn til gjen-vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personrelaterte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved fölgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonere aller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratisuten a forst kjpe en ny enhet ellr ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan dette arrangere at detGAME elektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det ære avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater.

Merknader for utskifting av batteri (BattG)

Vær oppmerksom pa de andre angivelsene i brukseller monteringsanvisningen for sikker fjerning av batterier fra det elektriske apparatet og informasjon om typen eller kjemisk system.
- Eieren aller brukeren av batteriene er forpliktet til a levere disse inn til gjenvinning. Returen begrenser seg til innlevering av normale mengder fra vanlig husholdning.
- Brukke batterier kan inneholde skadelige stoffer el-ler tungmetaller som kan skade miljoet og personer helse. Resirkulering av gamle batterier og bruk avressursene de inneholder bidrar til a beskytte disseto viktige ræmnene.
- Symbolet med utkrysset soppelkasse betyr at batterier og oppladbare batterier ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
Hvis i tillegg symbolene Hg, Cd aller Pb star under soppelkassesymbolet, sa star dette for folgende:

-Hg:Batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikk-solv
- Cd: Batterietinneholder mer enn 0,002 % kadmium
- Pb: Batteriet innerholder mer enn 0,004 % bly

• Oppladbare og ikke-oppladbare batterier kan leverres inn gratis ved fölgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner)

• Steder der det selges batterier
• Returstasjoner for felles retursystem for brukte apparatbatterier

• Produsentens returstasjon (hvis/DD medlem av felles retursystem)

• Disse erklæringene gjelder kun for oppladbare og ikke-oppladbare batterier som selges i landene i EU og er underlagt det europeiske direktivet 2006/66/EU. I land utenfor EU kan det�� avvikende bestemmelse for kassering av oppladbare og ikke-oppladbare batterier.

15. Feilhjelp

Feil Mulig ørsak Tiltak
Akselen kjører for fortEller for langsom tilutgangspositionen.	Fjærspenningen er stilt inn feil. Innstilling av forskpenningen, se «Innstillingav spindelreturfjæren».
Chucken løsner stadig fra spindelen til tross for nyfesting.	Smuss, fett aller olje på spindelen erinnsiden av chucken.	Bruk et husholdningsvaskemiddel for Årengjørde spindelens overflate og chucken. Seogså «Montering av chucken».
Kraftig støyutvikling under drift.	Feil spening av kilereimen. Still inn speningen av kilereimen pånytt. Seogså «Innstilling av hastighet ogkilereimspenning».
	Spindelen er for tørr. Test spindelen.
	Reimskive på spindelen er løs. Kontroller at mutteren på reimskiven sittergodt og trekk这部分 ev. til.
	Reimskive på motoren er løs. Trekk til instillingsskruen på motorensreimskive.
Tre splinter ved boretsutgangsåpning.	Ikke egnet underlag underarbeidsstykkekket.	Bruk et egnet underlag. Seogså «Plasseringav arbeidsstykkekket».
Arbeidsstykkekket rives ut avhänden.	Ikke egnet underlag under arbeidsstykkekketeller utilstrekkelig festet.	Stätt opp under arbeidsstykkekket eller festdet.
Boret glæder. Feil hastighet.	Endre hastigheten. Se ogsså «Valg av turtallog klereimspenning».
	Detkommen ingen spon ut avborehullel.	Kjør boret regelmessig ut av borehullel for ätrekke ut sponene.
	Sløvt bor. Slip boret.
	For lavt fremtrekk. Øk fremtrekket.
Boret løper løpsk ellerhullet er/DD.	Harde steder i treverket ullik lengde og vinkel på boerspissen.	Slip boret.
	Boret er BOyd. Bytt ut boret.
Boret blokkeres iarbeidsstykkekket.	Arbeidsstykkekket og boret er kantet uller fremtrekket er for høyt.	Legg noe under arbeidsstykkekket ullerfest det. Se ogsså «Plassering avarbeidsstykkekket».
	Utilstrekkelig kilereimspenning. Still innspenningen av kilereimen. Se ogsså «Valg av turtall og klereimspenning».
Overdren 1øping ogvingling av baret.	Bøyd bor.	Bruk et rett bor.
	For kraftig slitasje av spindellagrene.	Skift ut spindellagrene.
	Boret er/DD spent inn midt i chucken.	Kontrller sentreringen. Se ogsså «Sette innverktøy i chucken».
	Chucken er/DD festet riktig.	Fest chucken riktig. Se ogsså «Montering avchucken».

06acheHHe Ha cMBOJNTe Bbpxy ypeDa

Пробны в посдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Бернштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легаxштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ

Пробны в посддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Бернштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ

CbDbpxaHHe: CtpaHnua:

1. yBOI 279
2. Onscanne Ha ypeda 279
3. 06em Ha doCTaKaTa 280
4. YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 280
5. Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT 280
6. TexHHueckn daHHN 283
7. Ipeeni nucB eKcnnoatauia 284
8. MoHTax 284
9. 06cnykBaHe 285
10. TpaHcnpTupahe 287
11. NocntBaHe n npdpbXka 287
12. Cbxpahene 288
13. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 288
14. ⅢxBbPJIHe n peuKJnpaHe 289
15. OTeTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 290
    16.ДeКларачи3a cBoTBcTcBnE 351

1. yBOD

Pon3BOnTeJ:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YBaXaEMN KJIneHTn,

KeIaem Bn Mhoro npnTHmOmeHTn uynexn npna pa6oTata c Baunr HOB ypeI.

Yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaIg 3aKOH 3a npOdykTOBaTa OTROBOPHOCT, pON3BOIDTeJIr H a TO3n ypeJ He Hocn OTROBOPHOCT 3a IeTn, Bb3HNIKHAn N O Nn nopAin TO3n ypeJ, npN:

• HenpaBnJIHo 6opabeHe,
• Hecna3BaHe Ha pbKOBoDCTBOTO 3a 06CnykBaHe,
• pemontn OT HeynbHOMOeH N CneuaJIncTn, YBaBa- ⅢN Ce TpeN JIua,
  Brgpaxkahe n noDmHa Ha He opnHaJIHn pe3epBHN qactn,
• ynoTpe6a He no npedHa3HaueHHe,
• OKa3 Ha eJekTpnuyeckaTa nHctaJaun npn He-cna3BaHe Ha npedncaHnra 3a pa6oTa c eJekTpnuyeCTBO n pa3npoe6nte Ha VDE 0100, DIN 570,813/VDE0113.

Bzeme noBbHMaHHe:

Ppei MoTAtka NnyckaHTo B ekCnIooatauia npOeTeTe cenna TeKCT Ha pkoBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a.

CenTa Ha ToBa pBkoBOcTBo 3a ynoTppe6a e da Bn yIeChn npn 3aNo3HaBaHeto c Baunypei n3noN3- BaHeTo HA HerOBuTe Bb3MOxHOCTn 3a ynoTppe6a cb- rnaCHO npdeNcAHnra.

PbKOBOCTBOTO 3a ynoTpe6a cbDbpka BaxHn yka3a-HnOTHOCHO Be3oNaChATA, npabunHata NIKOHOMuHata pa6ota c ypeDa, n36BaHaeTO Ha onaCHOt, CnecTBAHeto Ha pa3xoDi 3a peMOHT, HamaJraBaHeto Ha BpeMeHaTa Ha npctoN uYBeJInuAbaHeTo Ha HAdexKdHOCTTA n EKCnNoatauOHnXJBOT Ha eJekTpueckn IHcTpymENT.

B DonbHHeHne KbM yka3aHnra 3a 6e3oNaCHocT B TOBa pKOBoDCTBO 3a ynotpe6a, 3aDbJnxTeHnHO Tp6Ba Da cna3BaTe OTHacuHte Ce Do EKcnnoata- uHrTa Ha ypeHa npedncaHn BB BaWata ctpHa.

CbXpaHraBaIte pBkoBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a npuypea, 3aunTeHO OT 3ambpcaBaHe n Bnara B nlaactMacoba TOp6nka. To Tp6Ba da 6bJe npooyeHo INBHHMaTeJIHO cna3BaHO OT BCEKn OepaTop npedn 3a-nouBaHe Ha pa6Ota.

C ypea Morat da pa6oTc saMo Iuca, KOnto ca HnCTpykTnpaHn OTHocHO ynoTppe6ata Ha ypea n ca 3aNo3HaTu CbC CBbp3AHnte C TOBa ONaCHOCTN. N3ncKbaHATA MNHMaJIHb3pAcT Tp6Ba Da ce cna3Ba.

OcbEH cbIbpxkaunTe Ce B TOBa pbKOBOCTBO 3a ynoTpe6a yka3aHnra 3a 6e3oNaChOCT n CneuaHnTe pa3npope6n BB BaWata cTpaHa, npn pa6oTaC MaunHn Tpr6Ba Da ce Cna3BAt N O6UOpn3HaNTe npabJnHa Ha TexNkata.

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samlige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommen oss. Kjopen bærer kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditataprav og vrrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE