DP16VLS - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

Bordboremaskin Oversettelse av den originale brukerveiledningen

3. Fjern møtrikken (G) fra dybdeanslaget (8).

men skal have et slør på ca. 13 mm, når man pres- ser den sammen på midten.

11. Rengøring og vedligeholdelse

14. Bortska󰀨else og genanvendelse

Advarsel! Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet! Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Bruk vernebriller! Bruk hørselsvern! Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling! Ikke ha langt hår åpent. Bruk et hårnett. Ikke bruk hansker. Obs! Laserstråling! Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.www.scheppach.com

2. Apparatbeskrivelse

Produsent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjære kunde, Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat. Merknad: Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• ignorering av bruksanvisningen,

• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk,

• montering og utskifting av ikke originale reservedeler,

• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 570,813 / VDE0113. Vær oppmerksom på følgende: Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker- veiledningen. Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter. Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko- nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara- sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig- heten og levetiden til apparatet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei- ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif- ter for drift av apparatet i landet ditt. Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjenings- personer må lese og følge den nøye før start av arbeidet. Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa- ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes. I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner. Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.www.scheppach.com

c) Hold barn og andre personer unna når du bru- ker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet. Elektrisk sikkerhet a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet. c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette fa- ren for elektrisk støt. d) Ikke misbruk kabelen til å bære elektroverk- tøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpse- let fra stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler. Skadde eller sammenviklede kabler øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en forlengel- seskabel som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av elektro- verktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduse- rer faren for elektrisk støt. Sikkerhet til personer a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebril- ler. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller hørsels- vern, alt etter type og bruk av elektroverktøyet, re- duserer faren for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet,

Bordboremaskinen er ment for boring i metall, tre, plast og iser. Chuck-strammeområde: 1,5 - 13 mm. Apparatet er egnet for bruk innen hobby. Det er ikke blitt konsipert for kontinuerlig kommersiell bruk. Appa- ratet skal ikke brukes av personer under 16 år. Ung- dommer over 16 år skal kun bruke dette apparatet un- der oppsyn. Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsakes grunnet feil bruk eller feil betjening. Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap- paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy m ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis- ninger for framtiden. Begrepet ”El-verktøy” som brukes i sikkerhetsin- struksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning). Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfar- lig omgivelse, der det benner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.www.scheppach.com

eller ødelagt, slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy. f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre for- mål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner. Service a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalisert fagpersonell og kun med original-reservede- ler. Dermed sikres det, at sikkerheten til elektro- verktøyet opprettholdes. Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner a) Boremaskinen må sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet kan bevege seg eller velte og forårsake personskader. b) Arbeidsstykket må klemmes fast eller festet på arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeids- stykker som er for små til å klemmes fast. Å holde arbeidsstykket for hånd kan forårsake per- sonskader. c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler eller borespon og forårsake per- sonskader. d) Hold hendene dine unna boreområdet mens el-verktøyet er i gang. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader. e) Boreverktøyet må rotere før du fører det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktøyet set- te seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader. f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt å trykke ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern årsaken for blokkering. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykket og person- skader. samt løfter eller bærer det. Hvis du har ngeren på bryteren mens du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som benner seg i en dreiende maskindel, kan føre til personskader. e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet. f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår, klær og hansker holdes unna bevegelige deler. Løstsit- tende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler. g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at det er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk- tøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader. Bruk og behandling av el-verktøyet a) Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte e󰀨ektområdet. b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar inn- stillinger på apparatet, skifter deler til bruks- verktøyet som brukes eller legger bort el-verk- tøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er far- lige, når de brukes av uerfarne personer. e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler funge- rer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukketwww.scheppach.com

Resterende risikoer Også når dette El-verktøyet håndteres forskrifts- messig, er det restfarer. Følgende farer kan opptre i sammenheng med konstruksjonsmåten og utfø- relsen av dette elektroverktøyet:

• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støv- beskyttelsesmaske.

• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet hørselsvern.

• Helseskader som følge av hånd- og armvibrasjoner, dersom apparatet brukes over lengre tid eller ikke føres og vedlikeholdes forskriftsmessig.

Chuck-holder B16 Chuck 1,5 - 13 mm Størrelse borebord 160 x 160 mm Vinkeljustering 45°/0°/45° Boredybde 50 mm Søylediameter 46 mm Høyde 600 mm Underlagsate 290 x 190 mm Vekt 13,5 kg Laserklasse II Bølgelengde laser 650 nm E󰀨ekt laser < 1 mW *S6 40 % = Kontinuerlig periodisk intermitterende drift med en innkoblingsvarighet på 40 % (4 min basert på 10 minutter) Støy og vibrasjon Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841. Støynivå L

70,8 dB g) Unngå lange borespon ved å regelmessig av- bryte det nedadgående trykket. Skarpe metall- spon kan sette seg fast og forårsake personskader. h) Du må aldri fjerne boreis fra boreområdet, mens el-verktøyet er i gang. For å fjerne spon, beveg boreverktøyet bort fra arbeidsstykket, slå av el-verktøyet og vent til boreverktøyet stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller krok for å fjerne isene. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader.

i) Det tillatte turtallet til bruksverktøy med mer-

keturtall må være minst like høyt som det mak- simale turtallet som er angitt på el-verktøyet. Tilbehør, som roterer raskere enn hva som er til- latt, kan brekke og slynges rundt. OBS: Laserstråling Ikke se inn i strålen Laserklasse 2 Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede forsiktighetstiltak!

• Forsiktig - hvis det gjøres noe annet enn det som er an- gitt her, kan det føre til en farlig utsettelse for stråling.

• Reparasjoner på laseren skal kun gjennomføres av laserens produsent eller et autorisert verksted.

• For merking og plassering av advarseletikettene, se g. 8 og 9. m ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dø- delige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsen- ten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.www.scheppach.com

Bord og søyle (g. 4)

1. Skyv borebordet (3) på søylen (2). Posisjonere bor-

det direkte over bunnplaten.

2. Installer bordlåsen (E) fra venstre side inn i bor-

denheten og stram den. Maskinhode og søyle (g. 5)

stram stjerneskruen (H).

4. Før dybdeanslagsstangen gjennom borehullet (I)

1. Skru fast håndtakene (6) i gjengen til spindelnavet.

Montering av chuck (g. 8)

1. Rengjør det koniske hullet i chucken (5) og spin-

(sett ovenfra) og åpne klemmene til chucken.

4. Legg et trestykke på maskinbordet og senk spin-

delen ned på trestykket. Trykk godt slik at chucken sitter nøyaktig. Montering av lasermodul (g. 15, 16) Fest lasermodulen (13) til maskinhodet (4) med senke- hodeskruen (U) som vist i gurene. Pass på at plastpinnen på lasermodulen sitter i bore- hullet uten gjenger. Usikkerhet K

3 dB Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Totale vi- brasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841. Vibrasjonsemisjonsverdi a

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er blitt målt iht. en standardisert testprosedyre og kan, avhengig av ty- pen og måten, som elektroverktøyet brukes, endres og i unntakstilfeller ligge over den angitte verdien. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan også brukes for en innledende bedømmelse av svekkelsen.

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av es- ken.

• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportska- der.

• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over. m OBS Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke- tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

Søyle og maskinfot (g. 3)

2. Sett søylen (2) slik på bunnplaten at hullene til søy-

len (2) er symmetriske med hullene i bunnplaten (1).

3. Skru inn sekskantskruene (A) for å feste søylen i

4. Løsne kontramutterne (12) og trykk motorens høy-

re side bakover for å stramme kilereimen igjen.

5. Trekk til kontramutterne (12) igjen. Kilereimen bør

ha omtrent 13 mm klaring når man trykker den sammen på midten.

ler du inn reimspenningen på ny. Merknad: Sikkerhetsbryter Hvis du ønsker å stille inn hastigheten må du åpne reimdekselet (11). For å unngå skadefare vil boremas- kinen automatisk bli slått av med sikkerhetsbryteren. Skifte av chuck Drei den ytterste ringen hos chucken så langt som mu- lig mot urviseren. Slå lett mot chucken med en hammer av tre eller gum- mi. Med den andre hånden holder du chucken når den glir fra spindelen. Sette inn verktøy i chucken Du må absolutt påse at strømpluggen er trukket ut ved skifte av verktøy. I chucken (5) skal det kun spennes sylindriske verktøy med den angitte maksimale skaftdiameteren. Bruk kun feilfritt og skarpt verktøy. Ikke bruk verktøy som er ska- det på skaftet eller på annen måte er deformert eller ska- det. Bruk kun tilbehør og tilleggsutstyr som er ført opp i brukerveiledningen eller er godkjent av produsenten. Håndtering av tannkrans-chucken Bordboremaskinen er utstyrt med en tannkrans-chu- ck (5). For å sette inn et bor må du først vippe opp chuck-beskyttelsen (7) og deretter sette inn boret og trekke til tannkrans-chucken (5) med den medfølgende chuck-nøkkelen (D). Trekk av chuck-nøkkelen (D) igjen. Pass på at de fastspente verktøyene sitter fast. m Obs! Ikke la chuck-nøkkelen bli sittende. Fare for personskader ved at chuck-nøkkelen kastes bort. Bruk av dybdeskalaen (g. 6) Merknad: Ved denne metoden må spissen til boret være rett over arbeidsstykket når spindelen er i sin øvre posisjon.

1. Med maskinen slått av, senk boret ned helt til pe-

keren viser på ønsket boredybde på dybdeskalaen. Montering av bordboremaskinen på arbeidsben- ken For din egen sikkerhets skyld anbefales det sterkt å skru den fast på en arbeidsbenk eller lignende. m Advarsel: Alle forhåndsinnstillinger som er påkrevd for å sikre at boremaskinen fungerer plettfritt er allerede foretatt på fabrikken. Ikke foreta noen modiseringer. Normal slitasje og bruk av verktøyet kan gjøre det på- krevd med justeringer i etterkant.

1. For å bringe bordet (3) i skrå posisjon, løsne bord-

låsen (S) og still inn ønsket bordvinkel.

2. Stram bordlåsen igjen.

Innstilling av bordhøyden (g. 11)

1. Løsne bordlåsen (E).

2. Still inn bordet (3) på ønsket høyde.

3. Stram bordlåsen (E) igjen.

4. Merknad: Vi anbefaler at bordets høyde stilles inn slik

at borets tupp er like over arbeidsstykket. Innstilling av hastighet og kilereimspenning (g. 12) Obs! Trekk ut strømpluggen Du kan stille inn ulike spindelhastigheter på din bord- boremaskin:

1. Når du har slått av apparatet kan du åpne reimdek-

selet (11). Løsne skruen (V) og åpne reimdekselet (11). I reimdekselet (11) til maskinen er samtlige innstillingsmuligheter for spindelhastigheten opp- ført.

2. Avlast drivreimen på høyre side av maskinhodet

ved å løsne kontramutterne (12) på begge sidene. Dra motorens høyre side i retning av spindelen for å avlaste kilereimen. Trekk til kontramutterne (12) igjen.

Drift laser (g. 15, 16) Batteribytte: Slå av laseren, fjern lokket til batterirommet (13.2). Fjern batteriene og erstatt dem med nye. Innkobling: Beveg på-/av-bryteren til laseren (13.1) i stilling «I», for å slå på laseren. Det projiseres to laserlinjer på arbeidsstykket som skal bearbeides, der skjæringspunktet indikerer midten av borspissen. Utkobling: Beveg på-/av-bryteren til laseren (13.1) i stilling «0». Arbeidshastigheter Pass på riktig turtall når du borer. Dette er avhengig av borets diameter og materialet. Nedenfor oppført liste hjelper deg ved valg av turtall for forskjellige materialer. Ved de angitte turtallene dreier det seg kun om refe- ranseverdier. ø Bor Stø- pe- gods Stål Jern Alumi- nium Bron-

Forsenking og senterboring Med denne bordboremaskinen kan du også forsenke eller senterbore. Vær oppmerksom på at senking skal gjøres med laveste hastighet, mens sentrering krever høy hastighet.

4. Når boret senkes, begrenses nå boredybden av

dette anslaget. Stramme arbeidsstykket (g. 13, 14) Arbeidsstykker skal generelt strammes godt fast med en maskinenskruestikke eller egnede spenneanord- ninger. Arbeidsstykker må aldri holdes i hånden! Ved boring skal arbeidsstykket være bevegelig på bo- rebordet (3) slik at selvsentrering kan nne sted. Ar- beidsstykket må absolutt sikres mot vridning. Dette gjøres best ved å plassere arbeidsstykket eller maskin- skruestikken mot et fast anslag. m Obs! Platedeler må klemmes fast slik at de ikke kan rives opp. Still inn høyden og vinkelen på borebordet avhen- gig av arbeidsstykket. Det må være nok avstand mel- lom den øvre kanten av arbeidsstykket og borspissen. Posisjonere arbeidsstykket (g. 14) Legg alltid et underlag (f.eks. trestykke) mellom bord og arbeidsstykke. Slik forhindres det at baksiden av arbeidsstykket splittes eller brytes gjennom når det bores. For å unngå at underlaget roterer med på ukon- trollert vis skal det lenes mot søylens venstre side av søylen, slik det er avbildet. m Advarsel: For å hindre at arbeidsstykket eller støtten rives ut av hånden mens du arbeider, plasser den alltid på venstre side av søylen. Dersom arbeidsstykket eller underlaget her ikke skulle være langt nok, så strammer du det fast på bordet, ellers kan det forekomme betydelige skader. Merknad: For mindre arbeidsstykker, som ikke kan strammes på bordet, benytter du maskinskruestikken. Skruestikken må strammes eller skrus fast på bordet for å unngå skader som følge av roterende arbeidsstyk- ker eller skruestikken, samt ødeleggelser på verktøyet. Montering av maskinenskruestikken på borebor- det Fest maskinskruestikken med de medfølgende skrue- ne, skivene og mutterne som vist i g. 13.www.scheppach.com

Plasser borebordet (3) nærmest mulig boret. Løsne låsemutterne (W). Ved å vri innstillingsskruene (T) kan du justere laser- linjene. Still inn laserlinjene slik at de krysser hverandre i midt- en av borspissen. Innstilling av spindelreturfjæren (g.9) Det kan være påkrevd å stille inn spindelreturfjæren, fordi spenningen dens har endret seg, og spindelen derfor kjører for raskt eller for langsomt tilbake.

1. For mer plass under arbeidet senker du bordet.

nede, og hold det på plass.

løsne mutrene på innsiden (N) helt til hakket løsner fra navet (P). OBS! Fjæren står under spenning!

6. Drei forsiktig kontrollfjæren (M) mot urviseren med

skrujernet, helt til sporet kan trykkes inn i navet (P).

7. Senk spindelen til den laveste posisjonen og hold

kontrollfjæren (M) på plass. Når spindelen beve- ger seg opp og ned slik du ønsker kan du stramme mutrene på innsiden (N) igjen.

8. Dersom de er for løse gjentar du trinn 3-5. Dersom

de er for stramme utføres i omvendt rekkefølge.

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost- fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen. Trebearbeiding Vær oppmerksom på at et egnet støvavtrekk må bru- kes når du arbeider med tre, siden trestøv kan være helsefarlig. Det er viktig å bruke en egnet støvmaske for arbeider som genererer støv.

11. Rengjøring og vedlikehold

Trekk ut strømpluggen før hver innstilling, service eller reparasjon. m Overlat alt arbeid som ikke er beskrevet i den- ne bruksanvisningen til et fagverksted. Bruk kun originaldeler. La apparatet avkjøle før alle vedlike- holds- og rengjøringsarbeider. Det er forbrenningsfare! Før hver bruk, må du kontrollere apparatet for åpen- bare mangler som løse, slitte eller ødelagte deler, kor- rekt feste av skruer eller andre deler. Skift omgående ut skadde deler.

• Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Kjemiske substanser kan angripe kunststo󰀨delene i appara- tet. Rengjør apparatet aldri under rennende vann.

• Rengjør apparatet nøye etter hver bruk.

• Rengjør ventilasjonsåpningene og overaten til ap- paratet med en myk børste, pensel eller klut.

• Ikke la smøremidler komme på brytere, kilereimer, drivskiver og borearmer. m ADVARSEL: Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før du gjennom- fører noen innstillinger. Innstilling av laseren (g. 15, 16) Laseren (13) danner et trådkors på midten av boret. Hvis laserlinjene ikke møtes på midten av boret, må laseren justeres. Laseren kan justeres ved hjelp av innstillingsskruene (T). Stram boret fast i chucken (5).www.scheppach.com

• Strømtype til motoren

• Informasjon til motor-typeskiltet

14. Kassering og gjenvinning

Merknad om emballasjen Emballasjemateriale kan resirku- leres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte. Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG) Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: - O󰀨entlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner). - Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ- re eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. - Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en- heter per type enhet, med en maksimal kantleng- de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område. Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk- tøyet.

13. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i sam- svar med disse forskriftene. Viktig informasjon Ved overbelastning av motoren slår den seg av auto- matisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen. Defekt elektro-tilkoblingsledning Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger. Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker

• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til- koblingsledningen

• Kutt på grunn av overkjøring av tilkoblingsledningen

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- kontakten i veggen

• Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utsty- ret skal kun utføres av en elektriker.www.scheppach.com

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore- spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen- tens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater. Merknader for utskifting av batteri (BattG) Brukte batterier og oppladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må leveres inn eller kasseres separat!

• Vær oppmerksom på de andre angivelsene i bruks- eller monteringsanvisningen for sikker fjerning av batterier fra det elektriske apparatet og informasjon om typen eller kjemisk system.

• Eieren eller brukeren av batteriene er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning. Returen begrenser seg til innlevering av normale mengder fra vanlig husholdning.

• Brukte batterier kan inneholde skadelige sto󰀨er el- ler tungmetaller som kan skade miljøet og personer helse. Resirkulering av gamle batterier og bruk av ressursene de inneholder bidrar til å beskytte disse to viktige råemnene.

• Symbolet med utkrysset søppelkasse betyr at bat- terier og oppladbare batterier ikke skal kastes i hus- holdningsavfallet.

• Hvis i tillegg symbolene Hg, Cd eller Pb står under søppelkassesymbolet, så står dette for følgende: - Hg: Batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikk- sølv - Cd: Batteriet inneholder mer enn 0,002 % kad- mium - Pb: Batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly

Feil Mulig årsak Tiltak Akselen kjører for fort eller for langsomt til utgangsposisjonen. Fjærforspenningen er stilt inn feil. Innstilling av forspenningen, se «Innstilling av spindelreturfjæren». Chucken løsner stadig fra spindelen til tross for ny festing. Smuss, fett eller olje på spindelen eller innsiden av chucken. Bruk et husholdningsvaskemiddel for å rengjøre spindelens overate og chucken. Se også «Montering av chucken». Kraftig støyutvikling under drift. Feil spenning av kilereimen. Still inn spenningen av kilereimen på nytt. Se også «Innstilling av hastighet og kilereimspenning». Spindelen er for tørr. Test spindelen. Reimskive på spindelen er løs. Kontroller at mutteren på reimskiven sitter godt og trekk denne ev. til. Reimskive på motoren er løs. Trekk til innstillingsskruen på motorens reimskive. Tre splinter ved borets utgangsåpning. Ikke egnet underlag under arbeidsstykket. Bruk et egnet underlag. Se også «Plassering av arbeidsstykket». Arbeidsstykket rives ut av hånden. Ikke egnet underlag under arbeidsstykket eller utilstrekkelig festet. Støtt opp under arbeidsstykket eller fest det. Boret gløder. Feil hastighet. Endre hastigheten. Se også «Valg av turtall og kilereimspenning». Det kommer ingen spon ut av borehullet. Kjør boret regelmessig ut av borehullet for å trekke ut sponene. Sløvt bor. Slip boret. For lavt fremtrekk. Øk fremtrekket. Boret løper løpsk eller hullet er ikke rundt. Harde steder i treverket eller ulik lengde og vinkel på borespissen. Slip boret. Boret er bøyd. Bytt ut boret. Boret blokkeres i arbeidsstykket. Arbeidsstykket og boret er kantet eller fremtrekket er for høyt. Legg noe under arbeidsstykket eller fest det. Se også «Plassering av arbeidsstykket». Utilstrekkelig kilereimspenning. Still inn spenningen av kilereimen. Se også «Valg av turtall og kilereimspenning». Overdreven løping og vingling av boret. Bøyd bor. Bruk et rett bor. For kraftig slitasje av spindellagrene. Skift ut spindellagrene. Boret er ikke spent inn midt i chucken. Kontroller sentreringen. Se også «Sette inn verktøy i chucken». Chucken er ikke festet riktig. Fest chucken riktig. Se også «Montering av chucken».www.scheppach.com

EU-samsvarserklæring Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige sto󰀨er i elektronikk og elektronisk utstyr. * Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Bordboremaskin DP16VLS Merke ****