DP16VLS - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Scheppach
Modell	DP16VLS
Produkttype	Søyleboremaskin
Strømforsyning	230-240 V~ / 50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Motorhastighet	1450 min⁻¹
Spindelhastighet	5 hastigheter: 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Chuckkapasitet	1,5 – 13 mm
Festekegle	B16
Borddimensjoner	160 x 160 mm
Bordhelling	45°/0°/45°
Maksimal boredybde	50 mm
Søylediameter	46 mm
Total høyde	600 mm
Fotavtrykk	290 x 190 mm
Vekt	13,5 kg
Laser	Klasse II, 650 nm, < 1 mW
Lydtrykknivå (LpA)	70,8 dB (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	83,8 dB (usikkerhet 3 dB)
Vibrasjonsutslipp (ah)	1,6 m/s² (usikkerhet 1,5 m/s²)
Slitedeler	Kullbørster, kilerem, batteri, bor

Ofte stilte spørsmål - DP16VLS SCHEPPACH

Hvordan montere søyleboremaskinen?

Fest foten til benken, sett inn søylen, skyv bordet og maskinhodet på plass, og stram skruene. Monter chucken, beskyttelsen og håndtakene. Se kapittelet Montering for detaljer.

Hvordan justere borehastigheten?

Slå av apparatet, åpne reimdekslet, løsne vingemutterne, plasser reimen på remskivene som tilsvarer ønsket hastighet, og stram reimen igjen. Dekselet er utstyrt med en sikkerhetsbryter.

Hvordan bruke dybdeanslaget?

Sett stangen inn i hullet i hodet, stram mutteren, og juster anslagsmutterne (J) for å begrense spindelslaget. Senk boret og drei den nedre mutteren til ønsket dybde.

Hvordan slå på og justere laseren?

Sett laserbryteren i posisjon « I ». To kryssende linjer viser midten av boret. For å justere, løsne låsemutterne og drei justeringsskruene til linjene krysser hverandre på toppen av boret.

Hvordan skifte borechuck?

Drei den ytre ringen med klokken for å åpne kjevene. Bruk en treklubbe til å slå forsiktig på chucken og fjerne den fra spindelen. Rengjør koniske overflater før du monterer en ny.

Hvordan skifte kilerem?

Koble fra apparatet, åpne dekselet, løsne kontramutterne, skyv motoren for å løsne reimen, og fjern den. Monter den nye reimen og stram den slik at den har omtrent 13 mm slakk.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen lager unormal lyd?

Kontroller først reimspenningen. Hvis støyen vedvarer, smør spindelen eller stram remskiveskruene. En skrapende lyd kan indikere mangel på fett på søylen eller et slitt lager. Se feilsøkingstabellen.

Hvordan justere spindelens returfjær?

Sett en skrutrekker i det fremre sporet, skru av den ytre mutteren, og drei fjærkragen mot klokken for å øke spenningen. Senk spindelen og kontroller slaget. Skru mutteren tilbake etter justering.

Hva er de viktigste sikkerhetsinstruksjonene?

Bruk alltid vernebriller, hørselvern og støvmaske. Ikke bruk hansker, fest langt hår, og se aldri direkte på laserstrålen. Bruk skruestikke til å feste arbeidsstykker.

Hvordan vedlikeholde boremaskinen?

Koble fra apparatet før vedlikehold. Rengjør ventilasjonsåpningene med en børste og støvsuger. Smør bevegelige deler med lett olje, men ikke på bryteren, reimen eller remskivene. Skift slitedeler (kullbørster, reim) regelmessig.

BRUKSANVISNING DP16VLS SCHEPPACH

Montering av chucken (fig. 8)

Montering av lasermodul (fig. 15, 16)

Svängning av bordet (fig. 10)

Hantering av kuggchucken

Innholdsfortegnelse: Side:

h) Fjern aldri borespon fra boreområdet mens elektroverktøyet kjører. Man fjerner spon ved å flytte boreverktøyet vekk fra emnet, slå av verktøyet og vente på at elektroverktøyet stopper.

Enheten og emballasjematerialer er/DDle! Bor n bR ikke ha lov til å leke med plastposer, film og små deler! Det er risiko for svelging og kvelning!

8. Montering

Borepatronbeskyttelse og dybdeanslag (fig. 6)

1. Sett borepatronbeskyttelsen (7) på spindelrøret, og stram stjerneskruen (H).
2. Klapp borepatronbeskyttelsen (7) opp.
3. Fjern mutteren (G) fra dybdeanslaget (8).
4. Før dybdeanslagsstangen gjennom boringen (I) i maskinoverdelen (4).
5. Fest dybdeanslagsstangen (8) med mutteren (G) i boringen i borepatronbeskyttelsen (7).
6. Drei viseren på dybdeanslagsstangen (8) på skalaen på maskinoverdelen (4).

Møtrikkerne (J) fungerer som dybdebegrensning.

Forsenknings- og sentrerboring

11. Rengjøring og vedlikehold

Reservedeler og tilbehør fås hos vårt service-senter. Dette gjøres ved å skanne QR-koden på forsiden.

12. Oppbevaring

Dette kan ha følgende årsaker:

14. Avhending og gjenvinning

Innholdsfortegnelse: Side:

1. Innledning 266
2. Apparatbeskrivelse 266
3. Leveringsomfang 266
4. Tiltenkt bruk 267
5. Sikkerhetsinstruksjoner 267
6. Tekniske data 269
7. Før igangsetting 270
8. Montering 270
9. Betjening 271
10. Transport 273
11. Rengjøring og vedlikehold 273
12. Lagring 273
13. Elektrisk tilkobling 274
14. Kassering og gjenvinning 274
15. Feilhjelp 276
16. Samsvarserklæring 350

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil håndtering,
• ignorering av bruksanvisningen
• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av ikke originale reservedeler,
• ikke-tiltenkt bruk,
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk samt hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet. Kun personer som har fått undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes.

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerveiledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksene.

2. Apparatbeskrivelse

1. Bunnplate
2. Søyle
3. Borebord
4. Maskinhole
5. Chuck
6. Handtak
7. Chuck-beskyttelse
8. Dybdeanslag
9. Motor
10. På-/av-bryter
11. Reimdeksel
12. Kontramuttere for reimspenning
13. Lasermodul 13.1 På-/av-bryter laser 13.2 Batteriromlokk
14. Skruestikke

A. Sekskantskruer B. Unbrakonøkkel 4 mm C. Festeskruer skruestikke D. Chucknøkkel E. Bordlås F. Unbrakoskruer G. Mutter feste dybdeanslag H. Stjerneskrue chuck-beskyttelse

I. Borehull hus dybdeanslag J. Mutter dybdeanslag K. Markør dybdeanslag L. Groove M. Kontrollfjær N. Innvendig mutter O. Utvendig mutter P. Nav S. Bordlås T. Innstillingsskrue laser U. Senkeskrue laser V. Skrue reimdeksel W. Låsemutter laser

3. Leveringsomfang

Bunnplate - Søyle - Borebord - Maskinhode - Chuck - Chucknøkkel - Chuckbeskyttelse

Håndtak (3x) - Dybdeanslag - Unbrakonøkkel - Tilbehørspose - Lasermodul - Brukerveiledning

4. Tiltenkt bruk

Bordboremaskinen er ment for boring i metall, tre, plast og fliser. Chuck-strammeområde: 1,5 - 13 mm.

Apparatet er egnet for bruk innen hobby. Det er ikke blitt konstruert for kontinuerlig kommersiell bruk. Apparatet skal ikke brukes av personer under 16 år. Ungdommer over 16 år skal kun bruke dette apparatet under oppsyn. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som forårsakes grunnet feil bruk eller feil betjening.

Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilt aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for fremtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måte endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater, f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt når din kropp er jordet. c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy, øker dette faren for elektrisk støt. d) Ikke misbruk kabelen til å bære elektroverktøyet, til å henge opp eller trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler. Skadde eller sammenviklede kabler øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk. Bruken av en forlengelseskabel som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av elektroverktøyet, reduserer faren for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet,

d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende maskindel, kan føre til personskader. e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet. f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår, klær og hansker holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler. g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at det er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk el-verktøy som har defekt bryter. El-verktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektroverktøyet. d) El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket

eller ødelagt, slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.

f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre utsatt for å sette seg fast og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes i henhold til anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som er tiltenkt, kan føre til farlige situasjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner

a) Boremaskinen må sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet, kan bevege seg eller velte og forårsake personskader. b) Arbeidsstykket må klemmes fast eller festes på arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeidsstykker som er for små til å klemmes fast. Å holde arbeidsstykket for hånd kan forårsake personskader. c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler eller borespon og forårsake personskader. d) Hold hendene dine unna boreområdet mens el-verktøyet er i gang. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader. e) Boreverktøyet må rotere før du fører det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktøyet sette seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader. f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt å trykke ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern årsaken til blokkeringen. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.

g) Unngå lange borespon ved å regelmessig avbryte det nedadgående trykket. Skarpe metallspon kan sette seg fast og forårsake personskader. h) Du må aldri fjerne boreflis fra boreområdet mens el-verktøyet er i gang. For å fjerne spon, beveg boreverktøyet bort fra arbeidsstykket, slå av el-verktøyet og vent til boreverktøyet stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller krok for å fjerne flisene. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader. i) Det tillatte turtallet til bruksverktøy med merketurtall må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på el-verktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn hva som er tillatt, kan brekke og slynges rundt.

OBS: Laserstråling Ikke se inn i strålen Laserklasse 2

Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede forsiktighetstiltak!

• Ikke se direkte inn i laserstrålen med ubeskyttede øyne.
• Ikke se direkte inn i strålegangen.
• Rett aldri laserstrålen direkte mot reflekterende flater og personer eller dyr. Også en svak laserstråle kan forårsake skader på øyet. Forsiktig – hvis det gjøres noe annet enn det som er angitt her, kan det føre til en farlig utsettelse for stråling.
• Apne aldri lasermodulen. Det kan uventet føre til eksponering for strålen.
• Laseren skal ikke skiftes ut med en laser av en annen type.
• Reparasjoner på laseren skal kun gjennomføres av laserens produsent eller et autorisert verksted.
• For merking og plassering av advarselsetikettene, se fig. 8 og 9.

ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

Resterende risikoer

Også når dette el-verktøyet håndteres forskriftsmessig, er det restfarer. Følgende farer kan opptre i sammenheng med konstruksjonsmåten og utførelsen av dette elektroverktøyet:

• Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støvbeskyttelsesmaske.
• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet hørselsvern.
• Helseskader som følge av hånd- og armvibrasjoner, dersom apparatet brukes over lengre tid eller ikke føres og vedlikeholdes forskriftsmessig.

6. Tekniske data

Nominell inngangsspenning	230 - 240 V~/50 Hz
Nominell effekt	350 W (S1) 500 W (S6 40 %)
Motorturtall 1450 min	-1
Utgangsturtall	600 min-1 900 min-1 1300 min-1 1800 min-1 2650 min-1
Chuck-holder B16
Chuck 1,5 - 13 mm
Størrelse borebord 160 x 160 mm
Vinkeljustering 45°/0°/45°
Boredybde 50 mm
Søylediameter 46 mm
Høyde 600 mm
Underlagsflate 290 x 190 mm
Vekt	13,5 kg
Laserklasse	II
Bølgelengde laser	650 nm
Effekt laser	< 1 mW

*S6 40 % = Kontinuerlig periodisk intermitterende drift med en innkoblingsvarighet på 40 % (4 min basert på 10 minutter)

Støy og vibrasjon

Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841.

Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841.

Vibrasjonsemisjonsverdi a_h 1,6 m/s², usikkerhet K 1,5 m/s².

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er målt i henhold til en standardisert testprosedyre og kan, avhengig av type og måte elektroverktøyet brukes på, endres og i unntakstilfeller ligge over den angitte verdien.

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet.

Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan også brukes for en innledende bedømmelse av svekkelsen.

7. Før igangsetting

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis det er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

OBS

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

8. Montering

Søyle og maskinfot (fig. 3)

1. Sett maskinfoten (1) på gulvet eller på arbeidsbenken.
2. Sett søylen (2) slik på bunnplaten at hullene til søylen (2) er symmetriske med hullene i bunnplaten (1).
3. Skru inn sekskantskruene (A) for å feste søylen i bunnplaten, og stram disse med en sekskantnøkkel.

Bord og søyle (fig. 4)

1. Skyv borebordet (3) på søylen (2). Posisjoner bordet direkte over bunnplaten.
2. Installer bordsen (E) fra venstre side inn i bordenheten og stram den.

Maskinhode og søyle (fig. 5)

1. Sett maskinhodet (4) på søylen (2).
2. Før boremaskinens spindel med bordet og bunnplaten i dekning, og stram de 2 unbrakoskruene (F) godt fast.

Chuck-beskyttelse med dybdeanslag (fig. 6)

1. Sett chuck-beskyttelsen (7) på spindelrøret og stram stjerneskruen (H).
2. Fold opp chuck-beskyttelsen (7).
3. Fjern mutteren (G) fra dybdeanslagsstangen (8).
4. Før dybdeanslagsstangen gjennom borehullet (I) på maskinhodet (4)
5. Fest dybdeanslagsstangen (8) med mutteren (G) i borehullet til chuck-beskyttelsen (7).
6. Drei pekeren på dybdeanslagsstangen (8) på skalaen på maskinhodet (4).

Mutterne (J) fungerer som dybdebegrensning.

Montering av håndtakene på sveiven til det vertikale drevet (fig. 7)

1. Skru fast håndtakene (6) i gjengen til spindelnavet.

Montering av chuck (fig. 8)

1. Rengjør det koniske hullet i chucken (5) og spindelkonusen med et rent stykke stoff. Forsikre deg om at det ikke er flere smusspartikler som sitter fast på overflaten. Som følge av en minimal mengde smuss på en av overflatene, forhindres det at chucken har et plettfritt feste. Derigjennom kan det forekomme slag fra boret. Dersom det koniske hullet i chucken er veldig skittent, skal du benytte et rengjøringsmiddel på en ren klut.
2. Skyv chucken så langt som mulig på spindelnesen.
3. Drei den ytre ringen på chucken med urviseren (sett ovenfra) og åpne klemmene til chucken.
4. Legg et trestykke på maskinbordet og senk spindelen ned på trestykket. Trykk godt slik at chucken sitter nøyaktig.

Montering av lasermodul (fig. 15, 16)

Fest lasermodulen (13) til maskinhodet (4) med senkehodeskruen (U) som vist i figurene.

Pass på at plastpinnen på lasermodulen sitter i borehullet uten gjenger.

Montering av bordboremaskinen på arbeidsbenken

For din egen sikkerhets skyld anbefales det sterkt å skru den fast på en arbeidsbenk eller lignende.

Advarsel:

Alle forhåndsinnstillinger som er påkrevd for å sikre at boremaskinen fungerer plettfritt, er allerede foretatt på fabrikken. Ikke foreta noen modifiseringer.

Normal slitasje og bruk av verktøyet kan gjøre det påkrevd med justeringer i etterkant.

9. Betjening

Obs!

Før igangsetting må produktet monteres komplett!

Advarsel:

Dersom du ikke er kjent med denne typen av maskiner, skal du innhente råd fra en fagmann. Du bør i hvert fall lese og forstå bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen før du arbeider med dette produktet.

Svinging av bordet (fig. 10)

1. For å bringe bordet (3) i skrå posisjon, løsne bordlåsen (S) og still inn ønsket bordvinkel.
2. Stram bordlåsen igjen.

Innstilling av bordhøyden (fig. 11)

1. Løsne bordlåsen (E).
2. Still inn bordet (3) på ønsket høyde.
3. Stram bordlåsen (E) igjen.
4. Merknad: Vi anbefaler at bordets høyde stilles inn slik at borets tupp er like over arbeidsstykket.

Innstilling av hastighet og kilereimspenning (fig. 12) Obs! Trekk ut strømpluggen

Du kan stille inn ulike spindelhastigheter på din bordboremaskin:

1. Når du har slått av apparatet kan du åpne reimdekselet (11). Løsne skruen (V) og åpne reimdekselet (11). I reimdekselet (11) til maskinen er samtlige innstillingsmuligheter for spindelhastigheten oppført.
2. Avlast drivreimen på høyre side av maskinhodet ved å løsne kontramutterne (12) på begge sidene. Dra motorens høyre side i retning av spindelen for å avlaste kilereimen. Trekk til kontramutterne (12) igjen.
3. Legg kilereimen rundt den passende reimskiven. Reimen må alltid ligge rett.
4. Løsne kontramutterne (12) og trykk motorens høyre side bakover for å stramme kilereimen igjen.
5. Trekk til kontramutterne (12) igjen. Kilereimen bør ha omtrent 13 mm klaring når man trykker den sammen på midten.
6. Lukk reimdekselet (11).
7. Dersom kilereimen skulle rotere under driften, stiller du inn reimspenningen på ny.

Merknad: Sikkerhetsbryter

Hvis du ønsker å stille inn hastigheten må du åpne reimdekselet (11). For å unngå skadefare vil boremaskinen automatisk bli slått av med sikkerhetsbryteren.

Skifte av chuck

Drei den ytterste ringen hos chucken så langt som mulig mot urviseren.

Slå lett mot chucken med en hammer av tre eller gummi. Med den andre hånden holder du chucken når den glir fra spindelen.

Du må absolutt passe på at strømpluggen er trukket ut ved skifte av verktøy.

I chucken (5) skal det kun spennes cylindriske verktøy med den angitte maksimale skaftdiameteren. Bruk kun feilfritt og skarpt verktøy. Ikke bruk verktøy som er skadet på skaftet eller på annen måte er deformert eller skadet. Bruk kun tilbehør og tilleggsutstyr som er ført opp i brukerveiledningen eller er godkjent av produsenten.

Håndtering av tannkrans-chuck

Bordboremaskinen er utstyrt med en tannkrans-chuck (5). For å sette inn et bor må du først vippe opp chuck-beskyttelsen (7) og deretter sette inn boret og trekke til tannkrans-chucken (5) med den medfølgende chuck-nøkkelen (D).

Trekk av chuck-nøkkelen (D) igjen.

Pass på at de fastspente verktøyene sitter fast.

Obs!

Ikke la chuck-nøkkelen bli sittende.

Fare for personskader ved at chuck-nøkkelen kastes bort.

Bruk av dybdekalaen (fig. 6)

Merknad: Ved denne metoden må spissen til boret være rett over arbeidsstykket når spindelen er i sin øvre posisjon.

1. Med maskinen slått av, senk boret ned helt til pekeren viser på ønsket boredybde på dybdekalaen.
2. Drei den nedre mutteren (J2) til anslaget til borehullet (l).
3. Kontre den øvre mutteren (J1) mot den nedre mutteren (J2).
4. Når boret senkes, begrenses boredybden av dette anslaget.

Stramme arbeidsstykket (fig. 13, 14)

Arbeidsstykker må aldri holdes i hendene!

Ved boring skal arbeidsstykket være bevegelig på borebordet (3) slik at selvsentering kan finne sted. Arbeidsstykket må absolutt sikres mot vridning. Dette gjøres best ved å plassere arbeidsstykket eller maskinskruestikken mot et fast anslag.

Obs!

Platedeler må klemmes fast slik at de ikke kan rives opp. Still inn høyden og vinkelen på borebordet avhengig av arbeidsstykket. Det må være nok avstand mellom den øvre kanten av arbeidsstykket og borspissen.

Posisjonere arbeidsstykker (fig. 14)

Legg alltid et underlag (f.eks. trestykke) mellom bord og arbeidsstykke. Slik forhindres det at baksiden av arbeidsstykket splittes eller brytes gjennom når det bores. For å unngå at underlaget roterer med på ukontrollert vis skal det lenes mot sylens venstre side av søylen, slik det er avbildet.

Advarsel:

For å hindre at arbeidsstykket eller støtten rives ut av hånden mens du arbeider, plasser den alltid på venstreside av søylen. Dersom arbeidsstykket eller underlaget ikke skulle være langt nok, så strammer du det fast på bordet, ellers kan det forekomme betydelige skader.

Merknad: For mindre arbeidsstykker, som ikke kan strammes på bordet, benytter du maskinskruestikken. Skruestikken må strammes eller skrus fast på bordet for å unngå skader som følge av roterende arbeidsstykker eller skruestikken, samt ødeleggelser på verktøyet.

Montering av maskinskruestikken på borebordet

Slå av laseren, fjern lokket til batterirommet (13.2). Fjern batteriene og erstatt dem med nye.

Innkobling:

Beveg på-/av-bryteren til laseren (13.1) i stilling «I», for å slå på laseren.

Det projiseres to laserlinjer på arbeidsstykket som skal bearbeides, der skjæringspunktet indikerer midten av borspissen.

Utkobling:

Pass på riktig turtall når du borer. Dette er avhengig av borets diameter og materialet.

Nedenfor oppførte tabeller hjelper deg ved valg av turtall for forskjellige materialer.

Ved de angitte turtallene dreier det seg kun om referanseverdier.

Ø Bor	Stø-pe-gods	Stål Jern Alumi-nium	Bron-se
3 255	0 1600	2230-240	9500 800
4 190	0 1200	1680 720	6000
5 153	0 955	1340 5700	4800
6 127	0 800	1100 4800	4000
7 109	0 680	960 4100	3400
8 960	0 600	840 3600	3000
9 850	0 530	740 3200	2650
10 765	0 480	670 2860	2400
11	0 700	435 610	2650 2170
12 640	0 400	560 2400	2000
13 590	0 370	515 2200	1840
14 545	0 340	480 2000	1700
16 480	0 300	420 1800	1500

Forsenking og senterboring

Med denne bordboremaskinen kan du også forsinke eller senterbore. Vær oppmerksom på at senking skal gjøres med laveste hastighet, mens sentrering krever høy hastighet.

Trebearbeiding

Vær oppmerksom på at et egnet støvavtrekk må brukes når du arbeider med tre, siden trestøv kan være helsefarlig. Det er viktig å bruke en egnet støvmaske for arbeider som genererer støv.

10. Transport

Maskinen må kun løftes eller transporteres på reimrammen eller rammeplaten. Løft aldri på verneinnretningene eller på innstillingshåndtakene for transport. For transport må maskinen frakobles nettet.

11. Rengjøring og vedlikehold

Trekk ut strømpluggen før hver innstilling, service eller reparasjon.

Overlat alt arbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen til et fagverksted. Bruk kun originaldeler. La apparatet avkjøle før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Det er forbrenningsfare!

Før hver bruk må du kontrollere apparatet for åpenbare mangler som løse, slitte eller ødelagte deler, korrekt feste av skruer eller andre deler. Skift omgående ut skadde deler.

• Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Kjemiske substanser kan angripe kunststoffdelene i apparatet. Rengjør apparatet aldri under rennende vann.
• Rengjør apparatet nøye etter hver bruk.
• Rengjør ventilasjonsåpningene og overflaten til apparatet med en myk børste, pensel eller klut. Fjern spon, støv og smuss eventuelt med en støvsuger. Smør bevegelige deler regelmessig.
• Ikke la smøremidler komme på brytere, kilereimer, drivskiver og borearmer.

ADVARSEL:

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du gjennomfører noen innstillinger.

Innstilling av laseren (fig. 15, 16)

Laseren kan justeres ved hjelp av innstillingsskruene (T).

Stram boret fast i chucken (5).

Plasser borebordet (3) nærmest mulig boret.

Løsne låsemutterne (W).

Ved å vri innstillingsskruene (T) kan du justere laserlinjene.

Still inn laserlinjene slik at de krysser hverandre i midten av borspissen.

Innstilling av spindelreturfjæren (fig. 9)

Det kan være påkrevd å stille inn spindelreturfjæren, fordi fjærens egenskaper har endret seg, og spindelen derfor kjører for raskt eller for langsomt tilbake.

1. For mer plass under arbeidet senker du bordet.
2. Du jobber på venstre side av boremaskinen.
3. Sett en skrutrekker inn i det forreste sporet (I) nede, og hold det på plass.
4. Fjern mutrene på utsiden (O) med en fastnøkkel (NB16).
5. Mens skrutrekkeren fremdeles står i sporet, må du løsne mutrene på innsiden (N) helt til hakket løsner fra navet (P). OBS! Fjæren står under spenning!
6. Drei forsiktig kontrollfjæren (M) mot urviseren med skrujernet, helt til sporet kan trykkes inn i navet (P).
7. Senk spindelen til den laveste posisjonen og hold kontrollfjæren (M) på plass. Når spindelen beveger seg opp og ned slik du ønsker, kan du stramme mutrene på innsiden (N) igjen.
8. Dersom de er for løse, gjentar du trinn 3-5. Dersom de er for stramme, utføres i omvendt rekkefølge.
9. Du sikrer mutteren på utsiden (O) mot mutteren på innsiden (N) med en fastnøkkel.

MERKNAD: Ikke drei for mye og ikke begrens spindelbevegelsen!

Serviceinformasjon

Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktøyet.

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

Viktig informasjon

Ved overbelastning av motoren slår den seg av automatisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen.

Defekt elektro-tilkoblingsledning

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen
• Kutt på grunn av overkjøring av tilkoblingsledningen
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen
• Sprekker som følge av aldring av isoleringen

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene livsfarlige.

• Nettspenningen skal være 230 - 240 V~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.
• Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker.

Tilkoblingstype X

Hvis nettilkoblingsledningen til dette apparatet blir skadet, skal den erstattes av en spesiell tilkoblingsledning, som du kan få hos produsenten eller dens kundeservice.

Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:

• Strømtype til motoren
• Informasjon til motor-typeskiltet

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men skal samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:
• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner).
• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, til produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet, eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan dette arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater.

Merknader for utskifting av batteri (BattG)

Vær oppmerksom på de andre angivelsene i bruks- eller monteringsanvisningen for sikker fjerning av batterier fra det elektriske apparatet og informasjon om typen eller kjemisk system. - Eieren eller brukeren av batteriene er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning. Returen begrenser seg til innlevering av normale mengder fra vanlig husholdning. - Brukte batterier kan inneholde skadelige stoffer eller tungmetaller som kan skade miljøet og personers helse. Resirkulering av gamle batterier og bruk av ressursene de inneholder bidrar til å beskytte disse to viktige råmnene. - Symbolet med utkrysset søppelkasse betyr at batterier og oppladbare batterier ikke skal kastes i husholdningsavfallet. Hvis i tillegg symbolene Hg, Cd eller Pb står under søppelkassesymbolet, så står dette for følgende:

- Hg: Batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv - Cd: Batteriet inneholder mer enn 0,002 % kadmium - Pb: Batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly

• Oppladbare og ikke-oppladbare batterier kan leveres inn gratis ved følgende steder:
• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)
• Steder der det selges batterier
• Returstasjoner for felles retursystem for brukte apparatbatterier
• Produsentens returstasjon (hvis/DD medlem av felles retursystem)
• Disse erklæringene gjelder kun for oppladbare og ikke-oppladbare batterier som selges i landene i EU og er underlagt det europeiske direktivet 2006/66/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av oppladbare og ikke-oppladbare batterier.

15. Feilhjelp

Feil Mulig ørsak Tiltak
Akselen kjører for fortEller for langsom tilutgangspositionen.	Fjærspenningen er stilt inn feil. Innstilling av forskpenningen, se «Innstillingav spindelreturfjæren».
Chucken løsner stadig fra spindelen til tross for nyfesting.	Smuss, fett aller olje på spindelen erinnsiden av chucken.	Bruk et husholdningsvaskemiddel for Årengjørde spindelens overflate og chucken. Seogså «Montering av chucken».
Kraftig støyutvikling under drift.	Feil spening av kilereimen. Still inn speningen av kilereimen pånytt. Seogså «Innstilling av hastighet ogkilereimspenning».
	Spindelen er for tørr. Test spindelen.
	Reimskive på spindelen er løs. Kontroller at mutteren på reimskiven sittergodt og trekk这部分 ev. til.
	Reimskive på motoren er løs. Trekk til instillingsskruen på motorensreimskive.
Tre splinter ved boretsutgangsåpning.	Ikke egnet underlag underarbeidsstykkekket.	Bruk et egnet underlag. Seogså «Plasseringav arbeidsstykkekket».
Arbeidsstykkekket rives ut avhänden.	Ikke egnet underlag under arbeidsstykkekketeller utilstrekkelig festet.	Stätt opp under arbeidsstykkekket eller festdet.
Boret glæder. Feil hastighet.	Endre hastigheten. Se ogsså «Valg av turtallog klereimspenning».
	Detkommen ingen spon ut avborehullel.	Kjør boret regelmessig ut av borehullel for ätrekke ut sponene.
	Sløvt bor. Slip boret.
	For lavt fremtrekk. Øk fremtrekket.
Boret løper løpsk ellerhullet er/DD.	Harde steder i treverket ullik lengde og vinkel på boerspissen.	Slip boret.
	Boret er BOyd. Bytt ut boret.
Boret blokkeres iarbeidsstykkekket.	Arbeidsstykkekket og boret er kantet uller fremtrekket er for høyt.	Legg noe under arbeidsstykkekket ullerfest det. Se ogsså «Plassering avarbeidsstykkekket».
	Utilstrekkelig kilereimspenning. Still innspenningen av kilereimen. Se ogsså «Valg av turtall og klereimspenning».
Overdren 1øping ogvingling av baret.	Bøyd bor.	Bruk et rett bor.
	For kraftig slitasje av spindellagrene.	Skift ut spindellagrene.
	Boret er/DD spent inn midt i chucken.	Kontrller sentreringen. Se ogsså «Sette innverktøy i chucken».
	Chucken er/DD festet riktig.	Fest chucken riktig. Se ogsså «Montering avchucken».

Пробны в посдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Бернштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легаxштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Легахштейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейchenka Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ Лега(x)�штейχ

Пробны в посддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Бернштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легаxштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Легахштjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetchenka Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ Лега(x)�штjetχ

1. MoHTax 284
2. 06cnykBaHe 285
3. TpaHcnpTupahe 287
4. NocntBaHe n npdpbXka 287
5. Cbxpahene 288
6. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 288
7. ⅢxBbPJIHe n peuKJnpaHe 289
8. OTeTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 290 16.ДeКларачи3a cBoTBcTcBnE 351

1. yBOD

Pon3BOnTeJ:

Scheppach GmbH

Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YBaXaEMN KJIneHTn,

KeIaem Bn Mhoro npnTHmOmeHTn uynexn npna pa6oTata c Baunr HOB ypeI.

Advarsel:

I henhold til gjeldende produktansvarslov er produsenten og forhandleren ikke ansvarlige for skader som oppstår som følge av:

• Feil håndtering,
• Manglende overholdelse av bruksanvisningen,
• Reparasjoner utført av uautoriserte og ikke-kvalifiserte personer, bruk av ikke-originale reservedeler,
• Bruk til ikke-tiltenkt formål,
• Elektrisk installasjon ved manglende overholdelse av forskrifter for elektrisitet og relevante standarder som VDE 0100, DIN 570, 813/VDE 0113.

Vær oppmerksom på:

Før du tar maskinen i bruk, må du lese hele teksten i bruksanvisningen.

Formålet med denne bruksanvisningen er å gjøre deg kjent med maskinen og dens bruksmuligheter i henhold til forskriftene.

Bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner om sikkerhet, riktig og økonomisk bruk av maskinen, unngåelse av farer, reduksjon av reparasjonskostnader, reduksjon av nedetid og økning av påliteligheten og levetiden til det elektriske verktøyet.

I tillegg til sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen, må du nøye følge forskriftene som gjelder for drift av maskinen i ditt land.

Oppbevar bruksanvisningen sammen med maskinen, beskyttet mot smuss og fuktighet, i en plastlomme. Den må leses nøye og oppbevares av alle operatører før arbeidet starter.

Maskinen må kun brukes av personer som er instruert i bruken og som er kjent med de tilhørende farene. Minstealderen må overholdes.

I tillegg til sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen og de spesifikke forskriftene i ditt land, må generelle regler for teknikk følges ved arbeid med maskinen.

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav på grunn av slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukelig som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøper bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukket.