DP16VLS - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Marca	Scheppach
Modelul	DP16VLS
Tipul produsului	Mașină de găurit pe coloană
Tensiunea de alimentare	230-240 V~ / 50 Hz
Puterea nominală	350 W (S1) / 500 W (S6 40%)
Viteza de rotație a motorului	1450 min⁻¹
Viteza axului	5 viteze : 600 / 900 / 1300 / 1800 / 2650 min⁻¹
Capacitatea mandrinei	1,5 – 13 mm
Conul de prindere	B16
Dimensiunile mesei	160 x 160 mm
Înclinarea mesei	45°/0°/45°
Adâncimea maximă de găurire	50 mm
Diametrul coloanei	46 mm
Înălțimea totală	600 mm
Suprafața la sol (picior)	290 x 190 mm
Greutatea	13,5 kg
Laser	Clasa II, 650 nm, < 1 mW
Nivelul presiunii sonore (LpA)	70,8 dB (incertitudine 3 dB)
Nivelul puterii sonore (LWA)	83,8 dB (incertitudine 3 dB)
Emisia de vibrații (ah)	1,6 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Piese de uzură	Cărbuni, curea trapezoidală, baterie, burghiu

Întrebări frecvente - DP16VLS SCHEPPACH

Cum se montează mașina de găurit pe coloană?

Fixați piciorul pe bancul de lucru, introduceți coloana, glisați masa și capul mașinii, apoi strângeți șuruburile. Montați mandrina, protecția și mânerele. Consultați capitolul Montare pentru detalii.

Cum se reglează viteza de găurire?

Opriți aparatul, deschideți capacul de protecție al curelei, slăbiți piulițele cu aripioare, așezați cureaua pe rolele corespunzătoare vitezei dorite, apoi întindeți cureaua. Capacul este echipat cu un întrerupător de siguranță.

Cum se utilizează opritorul de adâncime?

Introduceți tija în alezajul capului, strângeți piulița, apoi reglați piulițele de oprire (J) pentru a limita cursa axului. Coborâți burghiul și rotiți piulița inferioară până la adâncimea dorită.

Cum se pornește și se reglează laserul?

Puneți comutatorul laser în poziția « I ». Două linii încrucișate indică centrul burghiului. Pentru reglare, slăbiți piulițele de blocare și rotiți șuruburile de reglare până când liniile se intersectează în vârful burghiului.

Cum se schimbă mandrina de găurire?

Rotiți inelul exterior în sens orar pentru a deschide falcile. Folosiți un ciocan de lemn pentru a lovi ușor mandrina și a o scoate de pe ax. Curățați suprafețele conice înainte de a monta una nouă.

Cum se schimbă cureaua trapezoidală?

Deconectați aparatul, deschideți capacul, slăbiți contrapiulițele, împingeți motorul pentru a slăbi cureaua, apoi îndepărtați-o. Montați cureaua nouă și întindeți-o astfel încât să aibă un joc de aproximativ 13 mm.

Ce să faceți dacă mașina de găurit scoate un zgomot anormal?

Verificați mai întâi tensiunea curelei. Dacă zgomotul persistă, lubrifiați axul sau strângeți șuruburile rolelor. Un zgomot de scârțâit poate indica lipsa de grăsime pe coloană sau un rulment uzat. Consultați tabelul de depanare.

Cum se reglează arcul de revenire al axului?

Plasați o șurubelniță în canelura frontală, deșurubați piulița exterioară, apoi rotiți inelul arcului în sens antiorar pentru a crește tensiunea. Coborâți axul și verificați cursa. Strângeți piulița după reglare.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă și mască de praf. Nu purtați mănuși, legați părul lung și nu priviți niciodată direct raza laser. Folosiți menghina pentru a fixa piesele.

Cum se întreține mașina de găurit?

Deconectați aparatul înainte de orice întreținere. Curățați orificiile de aerisire cu o perie și un aspirator. Lubrifiați părțile mobile cu ulei ușor, dar nu pe întrerupător, curea sau role. Înlocuiți piesele de uzură (cărbuni, curea) în mod regulat.

MANUAL DE UTILIZARE DP16VLS SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

A!	Avertizare! In caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătãmare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în functțiune citiți și tinénti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Puratați ochelari de proteție!
	Puratați căști antifonce!
	Dacă se produce graf, puratați mască de proteție a respirației!
	Puratați părul lung prins. Puratați o plasă de strâns părul.
	Nu puratați mânși.
	Atentție! Radiție laser!
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 309
2. Descrierea aparatului 309
3. Pachetul de livre 310
4. Utilizarea conforma cu destinata 310
5. Indicati de securitate 310
6. Date tehnice 313
7. Inainte de punerea in functiune 313
8. Montajul 313
9. Modalitatea de operare 314
10. Transportul 316
11. Curățareași intreținerea curentă 316
12. Depoziture 317
13. Bransamentul electric 317
14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 318
15. Remedierea avariilor 320
16. Declarata de conformitate 351

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instruetiunilor de operare,
• reparatiţii executate de tertiș persone, specialist neautorizati,
• montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatația,
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 570,813 / VDE0113.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utilizesarea positibilitätlor aplicative conforme cu destinata.

Manualul deutilizare contine indicati importante privind modul delucru sigur,in conformitate cu prescripti- ile si economic cu aparatul si cum sa evitati pericolele, saeconomisiti costuri de reparatie,sa micsorati timpi di nefungionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar fata de dispositiile de siguranta din acest manual deutilizare trebuie sa respectati n mod obligatoriuprescriptile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastr.

Păstraţi manua!ul de Utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afara de indicateiile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizes si prederile speciale ale tarii dumneavoastr, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Placá de bazá
2. Coloana
3. Masá de gaurire
4. Cap masina
5. Mandrina de gaurit
6. Manere
7. Aparatoare amandrinei de gaurit
8. Limitator de reglare a adancimii
9. Motor
10. Comutator de Pornire / Opire
11. Capota de protecţie a curelei
12. Contrapiulite pentru tensionarea curelei
    13.Modulul laserului
    13.1 Laser comutator de Pornire / Opire
    13.2 Capac compartment baterie
13. Menghina

A. Suruburi cu cap hexagonal
B. Cheie imbus 4 mm
C. Šuruburi de fixare menghina
D. Cheia de mandrina
E. Blocarea mesei
F. Suruburi imbus
G. Piulita fixare limitator de reglare a adancimii
H. Šurub cu crestătura in cruce aparatoare a mandrinei de gaurit

I. Orificiu carcasă limitator de reglare a adâncimii
J. Piulita limitator de reglare a adancimii
K. Ac indicator limitator de reglare a adancimii
L. Canelura
M. Capac arc
N. Piulita interna
O. Piulita exteriora
P. Butuc
S. Blocarea mesei
T. Šurub de reglaj laser
U. Surub cu cap inecat laser
V. Šurub capota de protectie a curelei
W. Piulita de fixare laser

3. Pachetul de livre

• Placă de bază
  Coloana
• Masă de găurire
• Cap masina
• Mandrina de gaurit
• Cheia de mandrina
• Aparatoare a mandrinei de gaurit
• Maner (3x)
• Limitator de reglare a adancimii
  Cheie imbus
  Pungacu setul auxiliar
  Modulul laserului
• Manual de utilizes

4. Utilizarea conformă cu destinata

Maśina de găurit de banc a fost projectă pentru găurirea în metal, lemn, plastic și placi ceramicce. Zona de tensionare a mandrinei: 1,5 - 13 mm.

Aparatul este destinat pentru expoatarea in mediu casnic. Nu a fost proiectat pentru utilizesarea de durata in domeniul de industriie mică. Aparatul nu este destinat folosirii de câtre persone sub 16 ani. Tineri peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Produțatorul nu iși asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de Utilizarea neconformă cu destinatația sau pentru manevrarea greșita.

Vä rugam sā aveti in vindere cā aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sionala sau industriala. Nu preluam garantia dacā aparatul este utilizes in regim profesional sau industrial, precum si la activati tī la fel de solicitante.

AVERTIZARE! Citi toate indicatiie de securitate, instructiunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazutaceastascula electrica.Deficiente la respectarea urmatoarelor instructiani pot provoca electrocutarea, incendiul si/sauvatamari grele.

Pasta toate indicatiie de securitate si instruunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea „sculă electrică“,'utilizata „in indicatiile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele electrice actionate prin acumulatori (fara cablu de retea).

Securitatea postului de lucru

a) Mentinei locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizarii sculei electrice. In cazul devierii pu-teti pierde controlul asupra sculei electrice.

Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuie sa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizes nicio fis a adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueazara riscul unui electrosoc.
b) Eviti contactul corporal cu suprafetele impamntate cum ar fi tevile, sistemele de incalziere, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare, dacar corpus dumneavoastraste impamntat.
c) Mentjeti sculele electrice la distană de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o scula- electrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi in mod greşit cablul pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tinei cablul la departare de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele mobile ale aparatului. Caburile deteriorate sau incâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cablul de prelungire care este adecvat si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminueaza riscul de electrocutare.
f) Daca nu se poate evita expoatarea sculei electrice in mediu umed,utilizati un comutator automat de protectie diferential.

Utilizarea unui comutator de protectie pentru currenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

Securitatea personel

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utilizi scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor. Un momente de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamari.

b) Purtai intotdeauna echipament personal de protecţie si ochelari de protectie. Purtarea de echipamentul personal de protectie precum masca contra prafului, incăltamintea de siguranta rezistența la alunecare, casca de protectie sau CASTile antifonice, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătamâri.

c) Eviti o punere in functiune involuntară. Asigurati-và cà scula electrică este oprită inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cararea sculei electrice aveti degetul pe comutator sau dacă conectati scula electrică in posizția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtaa sau cheie care se aflain partea rotativaa aparatului poate cauza vatamari.

e) Evitati o pozitie anormala a corpului. Asigurati-vo pozitie stabila si mentineti in permanenta echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrica in situatu i neasteptate.

f) Purtati imbracaminte adecvată. Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii. Mentjeti la distanța pârul, imbracaminteași manusile de componentele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau pârul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, asigurati-va ca acesteas sunt conectate si corect utilizeze. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Actionarea negljetă poate conduc e n interval de fractiuni de secunde la vătamari grave.

Utilizarea si intrejinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate aparatul. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bineși mai si-gur in domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasa si trebuie reparata.
c) Scoatei fisa din priza si/ sau indeparta un accumulator detasabil inainte de a efectua setarie aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Aceastamasura de precautie previne pornirea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți utiliza-rea sculei electrice de nico personă care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aciste in-structiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de catre persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functioneazá ireprosabil si dacà nu prind, daca piessele sunt rupte sau deteriorate, daca functio-narea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de utilizescarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretunate.
f) Mentineti sculele de taiere ascuţite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atenţie si avand muchii de taiere ascuţite se ințepenesc mai putin si sunt usor de dirjiat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instruantiuni. Totodata luat i n considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electri- ce pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducă la situatu periculoase.
h) Păstrați manereleși suprafetele manerului uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigurăși controlul sculei electrici in situatai neprevăzute.

Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu PIEse de schimb originale.

Astfel va asigurati că este păstrata siguranta sculei electrice.

Indicati de siguranta pentru masinile de gaurit

a) Maśina de găurit trebuie asigurata. O maśină de găurit necorespunzător fixata se poate mișca sau se poate basculași acest lucru poate duce la vătamări.
b) Piesa de prelimucrat trebuie prinsa sau fixata pe suportul pentru piesa. Nu gauriti insiee care sunt prea mici pentru prinderea sigura. Tinerea fermacu mana a piesei poate provoca vatamari.
c) Nu purtati manusi. Manusile pot fi prinse de pie-sele aflate in rotatie sau de aschii, ceea ce poate provoca vatamari.
d) Cánd scula electrica este in functiune, tinej mainile la distanță de zona de găurit. Contac-tul cu piesele aflate in rotatțe sau aschilor poate cauza vătamâri.
e) Scula de gaurit trebuie sa se roteasca inainte de a fi asezata pe piesa de prelimucrat. In caz contrar, scula de gaurit poate fi prinsa in piesa de prelimucrat, cauzand miscarea neassteptata a piesei de prelimucrat si vatamari.
f) In cazul in care scula de gaurit se blochează, opriți impingereași deconnectați scula electrifica. Examinatișși inlăturași causza blocarii. Blo-carea poate duce la miscări neașteptate ale piesei de prelucratș viatamâri.
g) Evita i aschiile lungi de la gaurire prin intreruperea regulata a presiunii in jos. Aschiile metalice ascutite se pot prise si pot provoca vatamari.
h) Nu indepartati niciodata a schiile de la gaurire din zona de gaurire pe parcursul functionarii sculei electrice. Pentru indepartarea a schiilor, deplasati scula de gaurit departe de pisa de prelucrat, opriti scula electrica si astepta i panà cand scula de gaurit intrā in starea de repaus. Utilizati mijoace ajutatoare precum o perie sau un carlig pentru a elimina a schiile. Contactul cu piesele aflate in rotatie sau a schiilor poate cauza vatamari.
i) Turata admisa a sculelor electrice cu turatia masurata trebuie sa fie cel puin la fel de mare ca turatia maxima indicata pe unealta electri- că. Accesorile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe si pot fi aruncate.

Atentie: Radiatie laser
Nu priviti in fascicul
Clasa laser 2

Protejati-va pe dumneavoastra si mediul inconjurator impotriva pericolelor de accidentare prin masuri de precautie adevate!

• Nu priviti direct in fasciculul laser cu ochii noprotejati.
• Nu priviţi niciodata direct in traseul fasciculului.
• Nu orientati niciodata fasciculul laser spre suprafete reflectorizante si spre persone sau animale. Si un fascicul laser cu putere redusa poate provoca yatamari la ochi.
• Precautie - dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expunere periculoasa la radiati.
• Nu descideti niciodata modulul laser. Se poate produce o expunere neasteptata la radiatii.
  Laserul nu trebuie inlocuit cu un laser de alt tip.
• Executarea reparatjilor la laser este permisa numai producatorului laserului sau unui representant autorizat.
• Marcaj.si locatie de atasare a autocolantului de averizare, vezi fig. 8 si 9.

AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejură si influențe negativ implanturile medicale active sau pasive. Pouru a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte mediculși producătorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operati scula electrică conform prescripti- ilor, există intotdeauna riscuri neclasificate. Pot apă- rea următoarele pericole in legătura strânsă cu felul de construcțieși executia acesti scule electrice:

Leziuni ale plamanilor, in caz ca nu este purtata o masca adecvata de protectie impotrivara prafului.
Leziuni ale auzului, in caz că nu sunt purtate căsti antifonice adecvate.
Daune asupra sanatatai, care rezulta din vibratile mana-brat, in cazul in care aparatul este utilizes un tamp mai indelungat sau daca nu este intrejinut si utilizes conform prescriptilor.

6. Date tehnice

Tensiunea nominală de intrare	230 - 240 V~/50 Hz
Puterea nomină	350 W (S1)500 W (S6 40%)
Turația motorului 1450 min	-1
Turația de iesire	600 min-1900 min-11300 min-11800 min-12650 min-1
Locașul mandrinei de găurit	B16
Mandră de găurit 1,5 - 13 mm
Märime masă de găurire	160 x 160 mm
Corectie unghiulară	45°/0°/45°
Adâncime de găurire	50 mm
Diametrul coloanei	46 mm
Înălțime	600 mm
Suprața de sustănere	290 x 190 mm
Masă	13,5 kg
Clasa laser	II
Lungimea de undă laser	650 nm
Puterea laserului	< 1 mW

*S6 40% = fonctionare periodica intermitentă cu un ciclo de fonctionare de 40% (4 minute in rapport cu 10 minute)

Zgomot sivibratie

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiunii acustice LpA	70,8 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puteri acustice LwA	83,8 dB
Incertitudinea KwA	3 dB

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibratii (sumă de vectori pe trei directii) determinate corespunzător EN 62841.

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati 1,6 m/s 2 Incertitudinea K 1,5 m/s 2

Valoarea individa a emisiilor de vibrazioni a fost măsurata conform procedului de verificare normatși, independent de tipul si modul in care este Utilizata scula electrifica, se poate modificăși in cazuri exceptionale se poate situa peste valoarea individă.

Valoarea individa a emisiilor de vibrati poate fi utilizata pentru compararea unei scule electrice cu o alta.

Valoarea individa a emisiilor de vibrazioni poate fi utilizzata si pentru estimarea influențelor negative.

7. Inainte de punerea in functiune

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie aparatul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare si de transport (daca există).
• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.
• Verificazioni dacā aparatul.si accessoriile prezintā deterrorari de la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.

ATENTIE

Aparatul Şi materiale de ambalat nu sunt jucarii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

8. Montajul

Coloana 山 piciorul masinii (fig. 3)

1. Amplasati pictiorul masinii (1) pe sol sau pe bancul de lucru.
2. Amplasati coloana (2) pe plac de baz, astfel in-cat orificiile coloanei (2) sa se suprapuna cu orificiile placii de baz (1).
3. Pentru fixareacoloanei in placade baza insurubati suruburile cu cap hexagonal (A) si strangeti-le ferm cu o cheie hexagonala.

Masa sicoloana (fig.4)

1. Impingeti masa de gaurire (3) pe coloana (2). Pozitjoni masa direct peste plac a baz.
2. Installi dispositivul de blocare al mesei (E) de pe partea stangă in unitatea mesei si strangeti-o.

Capul masinii sicoloana (fig. 5)

1. Asezati capul masinii (4) pe coloana (2).

2. Aducei arborele masinii de gaurit cu masa si plac de bazla adapost si strangeti ferm cele 2 suruburi imbus (F).

Aparatoarea mandrinei de gaurit cu limitator de reglare a adancimil (fig. 6)

1. Asezati aparatoarea mandrinei de gaurit (7) pe teava arborelui si strangeti surubul cu crestatur in cruce (H).
2. Deschideti aparatoarea mandrinei de gaurit (7).
3. Indepartati piulita (G) de pe para limitatorului de reglare a adancimii (8).
4. Ghidati bara limitatorului de reglare a adancimii prin orificiul (I) de pe capul masinii (4)
5. Fixa Barbara limitatorului de reglare a adancimii (8) cu piulita (G) in orificiul aparatorii mandrinei de gaurit (7).
6. Rotiti acul indicator de pe bara limitatorului de regla-re a adancimii (8) pecala de pe capul masinii (4).

Piulitele (J) serves the limitarea de adancimii.

Montajul manerelor pe manivela systemului vertical de actionare (fig. 7)

1. Insurabati ferm manerele (6) in filetul ciocului arborelui.

Montajul mandrinei de gaurit (fig. 8)

1. Curatai gaura conica din mandrina de gaurit (5) si conul arborelui cu o bucata curata de material. Asigurati-va cau nu mai exista particule de murdariae pe suprafata. Chiar si o murdare minora pe una din suprafete poate impiedica opirea impecabila a mandrinei de gaurit. Ca urmare, burghiul poate lovi.Daca gaura conica din mandrina de gaurit este extrem de murdar,utilizati o solutie de curatare cu o bucata curata de material.
2. Deplasati mandrina de gaurit cát de departe posibil pe ciocul arborelui.
3. Roti inelul exterior al mandrinei de gaurit in sens antiorar (vedere de sus) si schideti sabotii mandrinei de gaurit.
4. Asezati o bucata de lemn pe masa masinii si coborati arborele pană pe bucata de lemn. Apasati ferm, pentru ca mandrina să stea fix.

Montarea modulului laserului (fig. 15, 16)

Fixati modulalaserului (13)cu surubul cu capinecat U) de pe capul masinii (4) asa cum este indicat in imagini.

Avei in vedere ca stiftul din plastic de pe modulul laserului sa stea in orificiu fara fillet.

Montajul masinii de gaurit de banc pe bancul del lucru

Pentru siguranta dumneavoastr se recomanda neaparat imbinarea filatakpe un banc de lucru sau altele asemanatoare.

Avertizare:

Toate presetarile necesare pentru lucrul impecabil al masinii dumneavoastra de gaurit au fostdeaffectuate din fabricatie. Va rugam nu modificati ceva.

Uzura normalășiutilizarea sculei pot necesita ajustarea ulterioară.

9. Modalitatea de operare

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

Avertizare:

Dacă nu cunoașteți acest tip de masini, solicitateți asistenta unui specialist. In orice caz trebuie să fi citit și ințeles informațiile privind Utilizarea și siguranta, înnte sa lucrăti cu acest produs.

Rabatarea mesei (fig. 10)

1. Pentru a aduce masa (3) in posizia inclinata, desfaceti dispositivul de blocare al mesei (S) si seta unghiul dorit al mesei.
2. Strangeti din nou ferm disposizitivul de blocare al mesei.

Reglarea inalimiimesei (fig.11)

1. Desfaceti dispositivul de blocare al mesei (E).
2. Setaṭi masa (3) la inaltimea dorita.
3. Strangei din nou ferm dispositivul de blocare al mesei (E).
4. Indicatie: Vä recomandam sā setaṭī inaltimea mesei, astfel incat varful burghiului sā stea puṭin peste piesa de lucru.

Setarea vitezei 山 tensionarii curelelor trapezoidale (fig. 12)

Atentie! Scoateti figa de retea

Puteti seta diferite viteze ale arborelui la masina dumneavoastr de gaurit de banc:

1. Daca ati deconectat aparatul, puteti descide capota de protectie a curelei (11). Desfacei surubul (V) si descideti capota de protectie a curelei (11). In capota de protectie a curelei (11) masinii sunt enumerate toate posibilitatie de reglare ale vitezei axului.

2. Detensionati cureaua de actionare pe partea dreapta a capului masinii, prin desfacerea contrapiulitelor (12) pe ambele parti. Trageti partea dreapta a motorului in direccta arborelui pentru a detensiona cureaua trapezoidală. Strangei din nou contrapiulitele (12).

3. Asezati cureaua trapezoidalä in jurul rotilor de cureau. Cureaua trebuie sa mearga intotdeauna drept.
4. Desfaceti contrapiulitele (12) si apasa partea dreaptă a motorului spre inapoi, pentru a tensiona din nou cureaua trapezoidală.
5. Strangeti la loc contrapiuli-tele (12). Cureaua trapezoidala trebuie sa aibun joc de aproximativ 13 mm atunci cand este stransainljloc.
6. Inchideti capota de protectie a curelei (11).
7. Daca cureaua trapezoidala se roteste total pe par-cursul functionarii, ajustati tensionarea curelei.

Indicatie: Comutatoare de siguranta

Dacă doriti să setati viteza, trebuie să deschideți capo-ta de proteție a curelei (11). Pentru a evita pericolul devatamare, masina de găurit este decuplă automat cu comutatorul de siguranta.

Schimbarea mandrinei de gaurit

Roti inelul exterior al mandrinei de gaurit pe cat posibil in sensul invers al acelor de ceasornic.

Loviti uşor mandrina de găurit cu un ciocan de lemn sau cauciuc. Tinei mandrina cu cealaltă mană, dacă alunecă de pe arbore.

Introducerea uneltei in mandrina de gaurit

Aveji neapārat in vindere ca la schimbarea sculelor sa fiétrasa fisa de retea.

In mandrina de gaurit (5) pot fi tensionate numai sculele cilindrice cu diametrul tije maxim indicat. Utilizati numai unelte impecabile si ascutite. Nu utilizi sculele ca au tija deteriorata sau care sunt deformate sau deteriorate. Utilizati numai accesoriile si aparatele supplimentare care sunt indicate in manualul deutilizare sau care sunt validate de producator.

Manevrarea mandrinei de gaurit cu dinti

Măsina dumneavoastră de găurit de banc este echipatațu o mandrinală de găurit cu dinți (5). Pentru a Utiliza un burghiu, aparatoarea mandrinei de găurit (7) trebuie mai intai rabatataș in sus, apoi trebuie montat burghiul si mandrina de găurit (5) trebuie strânsă ferm cu cheia de mandrinală (D) din pachetul de livrare.

Scoatei din nou cheia de mandrina (D).

Acordati atentie stabilatii sculeor incastrate.

Atentie!

Nu lasati cheia de mandrină introdușa.

Pericol de vătamare cauzat de aruncarea cheii de mandrină.

Utilizarea scalei de adancimi (fig. 6)

Indicatie: La aceastã metoda, vârful burghiului trebuiesa se afle direct peste piesa de lucru, dacă arborele este in posizia superioara.

1. Când maşina este deconectata coboràti burghiul până când acul indicator indica adancimea dorita de gaurire a scalei de adancimi.
2. Rotiti piulita (J2) inferioarā pānā la opritorul orifi ciului (I).
3. Contrati piulita (J1) superioara contrar piulitei (J2) inferioare.
4. La coboràrea burghiului, adancimea de găurire este limitata acum cu acest opritor.

Tensionarea piesei de lucru (fig. 13, 14)

Tensionati piesele de lucru cu ajutorul unei menghine de masini tau cu misloace de tensionare adevate.

Niciodata nu tineji piesele de lucru cu mana!

In timpul gauriri, piesa de lucru trebuie sa fie mobila pe masa de gaurire (3), ca sa aibă loc centrea proprie. Asigurati neaparat piesa de lucru impotriva răsucirii. Acest lucru se realizazeza cel mai bine prin aşezarea piesei de lucru, respectiv a menghinei de masini pe un opritor fix.

Atentie!

Piesele de tabla trebuie tensionate, cãs nu se rupa. In functie de piesa de lucru, seta t corect inaltimea s i inclinața mesei masă de găurire. Intre marginea superioara a piesei de lucru si vârful burghiului trebuie sa rămână o distanța suficientă.

Positionarea piesei delucru (fig. 14)

Asezati intotdeauna un suport (de ex. lemn) intre masa si piesa de lucru. Ca urmare, se impiedica ca partea posterioria a piesei de lucru sa se sfarame sa se rupa in timpul gauririi. Para a evita ca substratul sase roteasca necontrolat, el trebuie rezemat pe partea din stanga a coloanei, asa cum este ilustrat.

Avertizare:

Pentru a impiedica ca piesa de lucru Sau substratul sa va scape din mana pe parcursul lucrului, azeatai-le intotdeuna pe partea stanga a coloanei. Daca piesa de lucru Sau substratul nu sunt sufficient de lungi, fixati-le pe masa, in caz contrar se pot produce vatamari considerable.

Indicaţie: Pentru piese de lucru mici, care nu pot fi fixate pe masă, utilizati o menghina de masină.

Menghina trebuie fixata sau insurubata ferm pe masa, pentru a impiedica vatakari cauzate de piese de lucru sau menghina rotativa, precum si distrugerea sculei.

Montajul menghinei de masina pe masa de gaurire

Fixati menghina de masina cu suruburile, saibele si pi-ulitele atasate asa cum este indicat in fig. 13.

Deconectaşi laserul, inlăturati capacul compartmentului pentru baterie (13.2). Indepartaşi bateriileși inlocuţi-le cu unele noi.

Pornirea:

Deplasati comutatorul de pornire/ oprine laser (13.1) in poziţia „l“, pentru a porni laserul.

Pe piesa de lucru de prelimucrat sunt projetate doua linii laser, ale caror punct de intersectie indicacentrul varfului burghiului.

Oprirea:

Deplasati comutatorul de pornire/oprire laser (13.1) in poziia 0^u

Viteze de lucru

Avei in vindere turaia corectla gaurire. Aceasta de pinde de diametral de gaurire si de material.

Lista enumerata mai jos vã ajutã la alegerea turaților pentru diversele materiaie.

Turatijile indicate reprezinta valori orientative.

Ø Bur-ghiu	Fontă cenu-șie	Oțel Fier Alumi-		niu	Bronz
3 255	1600	2230-240		9500	8000
4 190	1200	1680	7200	6000
5 153	955	1340	5700	4800
6 127	800	1100	4800	4000
7 109	680	960 41	00 3400
8	960 600	840 36	00 3000
9	850 530	740 32	00 2650
10 765	480 670	2860 24	400
11	700 435	610 26	50 2170

12 64	0 400 56	0 2400	2 000
13 59	0 370 51	5 2200	1 840
14 54	5 340 48	0 2000	1 700
16 48	0 300 42	0 1800	1 500

Coborare 山 gauridecentrare

Cu aceastama sinad gaurit de banc puteti cobori sau gauri de centrare. In cadrul acesti actuni, avei in vedere ca, coborarea sa fie efectuata cu viteza cea mai scazutia, iar gaurirea de centrare cu vitez radicata.

Prelucrarea lemnului

Vá rugám sá avej in vindere cá la prelimucarea lemnului trebuie utiliser un system adecvat de aspirare a prafulu, deoarece praful de lemn poate fi daunator sanatai. In timpul locrarilor care produc praf purtaji neaparat o masca adecvata de protectie impotrivara prafului.

10. Transportul

Masina poate fi ridicata 山 transportata numai de cutia de curea si de placac de fundatie. Cnd transportati nu ridicata niciodata de dispositivele de protectie sau demanerele de reglare.

Separati maśina de reţea in vederea transportului.

11. Curățareași intreținerea curentă

Inainte de orice setare, intretnere generala sau revizie trageti fisa de retea.

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor care nu sunt descrize in acest manual de expoatare. Utilizi numai把这些 originale. Lasati aparatul sa se raceasca inaintea tuturor lucrarilor de intretinere si curatare.

Exista pericol de provocare a arsurilor!

Inainte de fiecare folosire, controti dacă aparatul prezintă deficiente, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate, poziţia corectă a Šuruburilor sau a altero PIESE. Inlocuiți piesele deteriorate.

• Nu utilizati agenti de curatare agresivi, respectiv solventi. Substantele chimice pot afecta partile de plastic ale aparatului. Nu curatai niciodata aparatul cu un jet de apa.
• Curatati aparatul dupa ficare utilizes cu atentie.

• Curatai beschizaturile de ventilatie si suprafata aparatului cu o perie, pensulsa sau o laveta.

• Inlăturati după caz, aschiile, praful Şi murdăria cu o perie sau cu un aspirator.

• Lubrifati regulat piesele mobile.
• Nu permittedi patrunderea substanctelor de lubrifiere pe comutator, curea trapezoidală, discurile de actionare si bratele ridicatoare ale burghiului.

AVERTIZARE:

Trageti intotdeauna fià din priză, inainte sa executati lucrari de reglaj.

Reglarea laserului (Fig. 15, 16)

Laserul (13) formeazá o cruce reticulară in miłocul burghiului. Dacă linile laser nu se intálncsć in miłocul burghiului, laserul trebuie ajustat.

Laserul poate fi ajustat cu suruburile de reglaj (T).

Fixati un burghiui in mandrina de gaurit (5).

Amplasati masa de gaurire (3) cát deaprope posibil de burghi.

Desfaceti piulitele de fixare (W).

Prin rotirea suruburilor de reglaj (T) pot fi repoizitionate linile laser.

Reglati linile laserului, astfel incat sa se incruciseze in miłocul varfului burghiului.

Reglarea arcului de readucere al arborelui (fig.9)

Poate fi necesar ca arcul de readucere al arborelui sa fie reglat, deoarece i s-a modificat tensiunea si ca urmare, arborele se deplaseaz prea rapid Sau prea lent inapoi.

1. Pentru mai multă libertate de lucru coborâti masa.
2. Lucrati pe partea stangă a masinii de găurit.
3. Introduci o surubelniţă in canelura inferioroara din fata (L) si mentineti-o acolo.
4. Inlăturati piuliţa exterioroara (O) cu o cheia fixă (SW16).
5. Cu Šurubelniţă in canelura, desfaceti piuliţa interioara (N) până cand crestăture se desprinde de pe butucul (P). ATENTIE! Arcul se află sub tensiune!
6. Rotiti cu precautie capacul arcului (M) in sens antiorarcu surubelniţa, până cand puteti apasa canelura in butucul (P).
7. Coboràti arborele in posizia cea mai scazutá si ti-neti capacul arcului (M) pe positie. Daca arborele se miscān sus si in jos, strangei din nou piulita interioara (N).
8. Daca este prea slabă, repeatai pași 3-5. Daca este prea fixă, in ordine inversă.
9. Asigurat piulita exterioroar (O) fata de piulita interi oar (N) cu o cheie fixA. INDICATIE: Nu rotiti prea mult si nu limitati misca rea arborelui!

Informati ci privire la service

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, următoarele PIEs sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevăzută sau uzurii naturale, respectivă următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Perii de carbune; curea trapezoidala, baterii, burghiu

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

12. Depozitare

Depozitate aparatul si accesoriile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare este intre 5 si 30^

Păstrați scula electrică in ambalajul original.

Acoperiti scula electrica pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de'utilize la scula electrică.

13. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde disposziților in vigoare ale asociăților profesionaleși din normele DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposție de client, precumși cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespundă acestor prescriptii.

Indicati importante

In cazul in care motorul este suprasolicitat, acesta se opreste automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de apasare, dacā conductorii de legaturā sunt dirijiati prin ferestre sau descideri de usā

• Puncte de frangere, din cauza fixaii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur

• Puncte de tãiere din cauza traversãrii conductorului de legătură

• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete
  Fisuri cauzate de invechirea izolatiei

Utilizarea conductorilor de legatură electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei. Verificati regulat la conductorii de legatură electrici dacă prezinta deteriorari. Avețin vedere ca, la verificare, conductorul de legatură sa nu stea suspendat de reteaua electrică.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundà disposizitilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normele DIN. Utiliziţ numai conductori de legatura cu acelasi identificator.

Este prescris ca notatia tipului s'a fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul de current alternative:

Tensiunea de retea trebuje să fie 230-240 V~.
- Cablurile prelimungitoare pānā la o lungime de 25 m trebuie sā aibā o sectiune de 1,5 milimetri patrati.
- Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

Tipul racordului X

In cazul in care conducta de racord la reteaua electrica a acestui aparat este deteriorata, aceasta trebuie inlocuit cu un cablu special de racordare, care se poate obtine de la producator Sau de la serviciul de asistentã pentru cliente.

In cazul solicitarilor de informaţii va rugăm sa indicatori urmatoarele date:

Tipul de curental motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente-le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- poraşi in aparatul uzat trebuie indepartaşi fara a fi. distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Detinātorii, respectful utilizatoriē echipamentelorelectrice sī electronice sunt obligati prin lege sā lereturneze dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).
• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati s a primeasca produsele spre a fi colectate sau dac a offera in mod voluntar acest serviciu.
• Puteşi preda gratuit catre producător, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşia fáca care sunt conditile suplimentare de colectare ale produçatoruluiși distribuiitorului la serviciul de asistenta a clienteor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa- ment electronic noucate o gospodárie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratis, la cerèrea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea ca de-seu a echipamentelor electrice si electronice uzate.

Indicati referitoare la Legea privind bateriile (BattG)

Bateriile Şi accumulatorii uzati nu reprezinta gunoi menaj Şi trebuie colectate separat, respectful eliminate ca deşeu!

• Pentru indepartarea in siguranță a baterilorși acumulatorilor din aparatul electricși pentru informatici referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luatl in considerareși celealte indicatorii din instructiunile de operare, respectiv de montare.
• Deşinătorii, respectiv utilizesi baterilor si accumulatorilor sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire. Returnarea se limitează la predarea cantitătilor obisnuite gospodăriilor.
  Bateriile uzate pot contine substante daunatoare sau metale grele, care pot dauna mediului inconjurator si sanataqii. O recuperare a baterilor uzate si folosirea resurselor din interiorul acestora contribue la protectia bunurilor importante ale acestora.
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamna ca baterile si accumulatorii nu pot fi aruncati in gunoiul menajer.
• In cazul in care sub simbolul pubelei de gunoi se afla.si simbolverile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezinta urmatoarele:

-Hg:Bateria contine peste 0,0005%mercur
- Cd: Bateria contine peste 0,002 % cadmium
- Pb: Bateria contine peste 0.004 % plumb

• Accumulatorii bateriile pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale bateriilor si accumulatorilor
• Puncte de colectare ale/systemului comun de colectare a baterilor uzate ale aparatelor

• Punctul de colectare al producătorului (in cazul in care nu este membru al sistemului comun de colectare)

• Acestea se aplică doar pentru acumulatoriși bateriile care sunt achizitionate în târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/UE. Este posibil ca în târile din afara Uniunii Europene și se aplicce alte disposizții pentru eliminarea ca deșeu a acumulatorilor și a baterilor.

15. Remedierea avariilor

Defecţune Cuza posibilă Remediere
Axa se deplasează prea rapid pau prea lent în poziţia initjială.	Pretensionarea elastică este setată greşit.	Setarea pretensionări, a se vedea „Reglarea arcului de readucere al arborelui".
Mandrina de găurit se tot desprinde de pe arbore chiar dacă a fost fixata din nou.	Murdăria, unsoarea Sau uleiul de pe arbore Sau partea interioară a mandrinei de găurit.	Utilizăți un curățător de uz casnic, pentru a curăța suprața arborelui și a mandrinei de găurit. A se vedea și „Montajul mandrinei de găurit".
Zgomot puternic produs pe parcursul functonării.	Tensionare curea trapezoidală greşită.	Reşlați din nou tensionarea curelei trapezoidalale. A se vedea și „Setarea vitezei și a tensionării curelei trapezoidale".
	Arborele este prea uscat. Testați arborele.
	Roata de curea de pe arbore este slăbită.	Verificăți stabilitatea piuliței de la roata de curea și strângeti-o dacă este cazul.
	Roata de curea de la motor este slăbită.	Strângeti ferm șruburile de reglaj de la roata de curea a motorului.
Aşchiile de lemn ies prin desciderea de iesire a burghiului.	Niciun substrat adecvat sub piesa de lucru.	Utilizăți un substrat adecvat. A se vedea și „Positianarea piesei de lucru".
Piesa de lucru cade din mână.	Niciun substrat adecvat sub piesa de lucru sau fixata insufficient.	Puneți sub piesa de lucru sau fixați-o.
Burghiul se stinge. Viteză greşită. Modificâți viteza. A se vedea și „Selectarea turăței și tensionării curelelor trapezoidale".
			Nu ies așchii din gaura perforata. Deplatați burghiul regulat din gaura perforata, pentru a scoate așchiile.
			Burghiul tocit. Ascuțți burghiul.
			Avans prea scăzut. Majorăți avansul.
Burghiul deviază sau gaura nu este rotundă.	Locuri tari în lemn Sau lungimea și unghiul vârfului burghiului Sau diferite.	Ascuțți burghiul.
	Burghiul esteândoit. Schimbati burghiul.
Burghiul se blochează în piesa de lucru.	Piesa de lucru și burghiul sunt inclinate greșite pau avansul este prea mare.	Aşezați ceva sub piesa de lucru sau fixați-o. A se vedea și „Positianarea piesei de lucru".
	Tensionare curea trapezoidală insufficientă.	Setați tensionarea curelei trapezoidale. A se vedea și „Selectarea turăței și tensionării curelelor trapezoidale".
Deviere exagerata și trepidarea burghiului.	Burghiulândoit. Utilizăți un burghiul drept.
	Uzură prea puternică a lagărului arborelui.	Schimbati lagărul arborelui.
	Burghiul nu este tensionat centrat în mandrina de găurit.	Verificăți centrulea. A se vedea și „Introduçere unealtă în mandrina de găurit".
	Mandrina de găurit nu este fixata corect.	Fixați corect mandrina de găurit. A se vedea și „Montajul mandrinei de găurit".

Objasnjenje symbola na uredeju

A!	Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost poŽivot, opasnost od povreda ili oštećenje alata!
	Pre pušanje u rad pročitati i pridržavati se prisćeνika za upotrebu i sigurnosnih napomena!
	Nosite zašitne naoće!
	Nosite zašitu za sluh!
	U slučaju stvaranja prašine, nosite zašitu za disajne organe!
	Dugu kosu ne nositi slobodno. Koristite mrežu za kosu.
	Nemojte nositi rukavice.
	Pažnja! Lasersko zračenje!
C€	Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.

Kazalo: Strana:

1. Uvod 323
2. Opis uredaja 323
3. Opseg isporuke 323
4. Namenska upotreba 324
5. Sigurnosne napomene 324
6. Tehnički podaci 326
7. Pre stavljanja u pigeon 327
8. Montaza 327
9. Rukovanje 328
10. Transport 330
11. Ciśćenje i održavanje 330
12. Skladištenje 331
13. Elektrichi priključak 331
14. Odlaganje na OTPad i reciklaza 332
15. Pomoc za otklananje smetnji 333
16. Izjava o usaglašenosti 351

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH