DP16VLS - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DP16VLS SCHEPPACH

Maşină de găurit de banc Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei! Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti antifonice! Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie a respirației! Purtaţi părul lung prins. Purtaţi o plasă de strâns părul. Nu purtaţi mănuşi. Atenţie! Radiaţie laser! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

7. Înainte de punerea în funcţiune ......................................................................... 313

11. Curățarea și întreținerea curentă ...................................................................... 316

14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 318

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

5. Mandrină de găurit

7. Apărătoare a mandrinei de găurit

11. Capotă de protecţie a curelei

12. Contrapiuliţe pentru tensionarea curelei

13. Modulul laserului

A. Șuruburi cu cap hexagonal B. Cheie imbus 4 mm C. Şuruburi de xare menghină D. Cheia de mandrină E. Blocarea mesei F. Șuruburi imbus G. Piuliţă xare limitator de reglare a adâncimii H. Șurub cu crestătură în cruce apărătoare a man- drinei de găurit

I. Oriciu carcasă limitator de reglare a adâncimii

J. Piuliţă limitator de reglare a adâncimii K. Ac indicator limitator de reglare a adâncimii L. Canelură M. Capac arc N. Piuliță internă O. Piuliță exterioară P. Butuc S. Blocarea mesei T. Șurub de reglaj laser U. Șurub cu cap înecat laser

V. Șurub capotă de protecţie a curelei

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• nerespectare a instrucţiunilor de operare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neau- torizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 570,813 / VDE0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiu- nile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio- nate prin acumulatori (fără cablu de reţea). Securitatea postului de lucru a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice. Securitatea electrică a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare, dacă corpul dumneavoastră este împământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiți în mod greșit cablul pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componentele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cablul de prelungire care este adecvat şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă nu se poate evita exploatarea scu- lei electrice în mediu umed, utilizaţi un co- mutator automat de protecţie diferenţial.

• Apărătoare a mandrinei de găurit

• Pungă cu setul auxiliar

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina de găurit de banc a fost proiectată pentru gău- rirea în metal, lemn, plastic şi plăci ceramice. Zonă de tensionare a mandrinei: 1,5 - 13 mm. Aparatul este destinat pentru exploatarea în mediul casnic. Nu a fost proiectat pentru utilizarea de durată în domeniul de industrie mică. Aparatul nu este destinat folosirii de către persoane sub 16 ani. Tinerii peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Produ- cătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deci- enţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot pro- voca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele.www.scheppach.com

Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula elec- trică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai si- gur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utiliza- rea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste in- strucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobi- le funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţio- narea sculei electrice este afectată. Dispuneţi re- pararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electri- ce pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute. Service a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calicat şi numai cu piese de schimb originale. Utilizarea unui comutator de protecţie pentru cu- renţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare. Securitatea persoanelor a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea de echipamentul personal de protecţie precum masca contra prafului, încălţămintea de siguranţă rezisten- tă la alunecare, casca de protecţie sau căştile anti- fonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a aparatului poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi corect utilizate. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.www.scheppach.com

Atenție: Radiație laser Nu priviţi în fascicul Clasa laser 2 Protejați-vă pe dumneavoastră și mediul încon- jurător împotriva pericolelor de accidentare prin măsuri de precauție adecvate!

• Nu priviţi direct în fasciculul laser cu ochii neprotejaţi.

• Nu priviţi niciodată direct în traseul fasciculului.

• Nu orientaţi niciodată fasciculul laser spre supra- feţe reectorizante şi spre persoane sau animale. Şi un fascicul laser cu putere redusă poate provoca vătămări la ochi.

• Precauţie - dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expune- re periculoasă la radiaţii.

• Nu deschideţi niciodată modulul laser. Se poate produce o expunere neaşteptată la radiaţii.

• Laserul nu trebuie înlocuit cu un laser de alt tip.

• Executarea reparaţiilor la laser este permisă numai pro- ducătorului laserului sau unui reprezentant autorizat.

• Marcaj și locație de atașare a autocolantului de avertizare, vezi g. 8 și 9. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Riscuri reziduale Chiar dacă operaţi scula electrică conform prescripţi- ilor, există întotdeauna riscuri neclasicate. Pot apă- rea următoarele pericole în legătură strânsă cu felul de construcţie şi execuţia acestei scule electrice:

• Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o mască adecvată de protecţie împotriva prafului.

• Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști antifonice adecvate.

• Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibraţiile mână-braţ, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi utilizat conform prescripţiilor. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa scu- lei electrice. Indicaţii de siguranţă pentru maşinile de găurit a) Maşina de găurit trebuie asigurată. O maşină de găurit necorespunzător xată se poate mişca sau se poate bascula şi acest lucru poate duce la vătămări. b) Piesa de prelucrat trebuie prinsă sau xată pe suportul pentru piesă. Nu găuriţi în piese care sunt prea mici pentru prinderea sigură. Ţinerea fermă cu mâna a piesei poate provoca vătămări. c) Nu purtaţi mănuşi. Mănuşile pot prinse de pie- sele aate în rotaţie sau de aşchii, ceea ce poate provoca vătămări. d) Când scula electrică este în funcţiune, ţineţi mâinile la distanţă de zona de găurit. Contac- tul cu piesele aate în rotaţie sau aşchiilor poate cauza vătămări. e) Scula de găurit trebuie să se rotească înain- te de a aşezată pe piesa de prelucrat. În caz contrar, scula de găurit poate prinsă în piesa de prelucrat, cauzând mişcarea neaşteptată a piesei de prelucrat şi vătămări. f) În cazul în care scula de găurit se blochează, opriţi împingerea şi deconectaţi scula electri- că. Examinaţi şi înlăturaţi cauza blocării. Blo- carea poate duce la mişcări neaşteptate ale piesei de prelucrat şi vătămări. g) Evitaţi aşchiile lungi de la găurire prin întreru- perea regulată a presiunii în jos. Aşchiile meta- lice ascuţite se pot prinde şi pot provoca vătămări. h) Nu îndepărtaţi niciodată aşchiile de la găurire din zona de găurire pe parcursul funcţionării sculei electrice. Pentru îndepărtarea aşchii- lor, deplasaţi scula de găurit departe de piesa de prelucrat, opriţi scula electrică şi aşteptaţi până când scula de găurit intră în starea de repaus. Utilizaţi mijloace ajutătoare precum o perie sau un cârlig pentru a elimina aşchiile. Contactul cu piesele aate în rotaţie sau aşchiilor poate cauza vătămări.

i) Turaţia admisă a sculelor electrice cu turaţia

măsurată trebuie să e cel puţin la fel de mare ca turaţia maximă indicată pe unealta electri- că. Accesoriile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe şi pot aruncate.www.scheppach.com

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații a

Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii a fost măsurată conform procedeului de vericare normat și, indepen- dent de tipul si modul în care este utilizată scula electri- că, se poate modica și în cazuri excepţionale se poate situa peste valoarea indicată. Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate utilizată pentru compararea unei scule electrice cu o alta. Valoarea indicată a emisiilor de vibraţii poate utilizată și pentru estimarea inuenţelor negative.

7. Înainte de punerea în funcţiune

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție. m ATENŢIE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

Coloana și piciorul maşinii (g. 3)

1. Amplasaţi piciorul maşinii (1) pe sol sau pe bancul

2. Amplasaţi coloana (2) pe placa de bază, astfel în-

cât oriciile coloanei (2) să se suprapună cu ori- ciile plăcii de bază (1).

3. Pentru xarea coloanei în placa de bază înşurubaţi

șuruburile cu cap hexagonal (A) și strângeți-le ferm cu o cheie hexagonală. Masa și coloana (g. 4)

1. Împingeţi masa de găurire (3) pe coloana (2). Poziţio-

naţi masa direct peste placa de bază.

2. Instalaţi dispozitivul de blocare al mesei (E) de pe

partea stângă în unitatea mesei și strângeți-o. Capul mașinii și coloana (g. 5)

1. Aşezaţi capul mașinii (4) pe coloana (2).

Tensiunea nominală de intrare

Puterea nominală 350 W (S1) 500 W (S6 40%) Turaţia motorului 1450 min

Turația de ieșire 600 min

Locașul mandrinei de găurit B16 Mandrină de găurit 1,5 - 13 mm Mărime masă de găurire 160 x 160 mm Corecţie unghiulară 45°/0°/45° Adâncime de găurire 50 mm Diametrul coloanei 46 mm Înălţime 600 mm Suprafaţa de susţinere 290 x 190 mm Masă 13,5 kg Clasa laser II Lungimea de undă laser 650 nm Puterea laserului < 1 mW *S6 40% = funcționare periodică intermitentă cu un ciclu de funcționare de 40% (4 minute în raport cu 10 minute) Zgomot și vibrație Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 62841. Nivelul presiunii acustice L

3 dB Nivelul puterii acustice L

3 dB Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibraţii (sumă de vectori pe trei direcţii) determinate corespunzător EN 62841.www.scheppach.com

Montajul maşinii de găurit de banc pe bancul de lucru Pentru siguranţa dumneavoastră se recomandă nea- părat îmbinarea letată pe un banc de lucru sau altele asemănătoare. m Avertizare: Toate presetările necesare pentru lucrul impecabil al maşinii dumneavoastră de găurit au fost deja efectuate din fabricaţie. Vă rugăm nu modicaţi ceva. Uzura normală și utilizarea sculei pot necesita ajusta- rea ulterioară.

9. Modalitatea de operare

m Atenție! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! m Avertizare: Dacă nu cunoașteți acest tip de maşini, solicitaţi asis- tenţa unui specialist. În orice caz trebuie să citit şi în- ţeles informaţiile privind utilizarea și siguranța, înainte să lucraţi cu acest produs. Rabatarea mesei (g. 10)

1. Pentru a aduce masa (3) în poziţia înclinată, des-

faceţi dispozitivul de blocare al mesei (S) și setați unghiul dorit al mesei.

2. Strângeți din nou ferm dispozitivul de blocare al

mesei. Reglarea înălţimii mesei (g. 11)

1. Desfaceţi dispozitivul de blocare al mesei (E).

2. Setați masa (3) la înălţimea dorită.

3. Strângeți din nou ferm dispozitivul de blocare al

4. Indicație: Vă recomandăm să setați înălţimea mesei,

astfel încât vârful burghiului să stea puțin peste piesa de lucru. Setarea vitezei și tensionării curelelor trapezoida- le (g. 12) Atenţie! Scoateţi şa de reţea Puteți seta diferite viteze ale arborelui la maşina dum- neavoastră de găurit de banc:

1. Dacă ați deconectat aparatul, puteţi deschide capo-

ta de protecţie a curelei (11). Desfaceţi șurubul (V) și deschideți capota de protecţie a curelei (11). În ca- pota de protecţie a curelei (11) maşinii sunt enume- rate toate posibilităţile de reglare ale vitezei axului.

2. Aduceţi arborele maşinii de găurit cu masa și pla-

ca de bază la adăpost și strângeți ferm cele 2 șu- ruburi imbus (F). Apărătoarea mandrinei de găurit cu limitator de reglare a adâncimii (g. 6)

1. Aşezaţi apărătoarea mandrinei de găurit (7) pe

țeava arborelui și strângeți şurubul cu crestătură în cruce (H).

2. Deschideți apărătoarea mandrinei de găurit (7).

3. Îndepărtaţi piuliţa (G) de pe bara limitatorului de

reglare a adâncimii (8).

4. Ghidați bara limitatorului de reglare a adâncimii

prin oriciul (I) de pe capul mașinii (4)

5. Fixaţi bara limitatorului de reglare a adâncimii (8)

cu piuliţa (G) în oriciul apărătorii mandrinei de găurit (7).

6. Rotiţi acul indicator de pe bara limitatorului de regla-

re a adâncimii (8) pe scala de pe capul mașinii (4). Piuliţele (J) servesc la limitarea de adâncimii. Montajul mânerelor pe manivela sistemului verti- cal de acționare (g. 7)

1. Înşurubaţi ferm mânerele (6) în letul ciocului ar-

borelui. Montajul mandrinei de găurit (g. 8)

1. Curăţaţi gaura conică din mandrina de găurit (5)

și conul arborelui cu o bucată curată de material. Asiguraţi-vă că nu mai există particule de murdă- rie pe suprafaţă. Chiar și o murdărire minoră pe una din suprafeţe poate împiedica oprirea impe- cabilă a mandrinei de găurit. Ca urmare, burghiul poate lovi.Dacă gaura conică din mandrina de gă- urit este extrem de murdară, utilizaţi o soluţie de curăţare cu o bucată curată de material.

2. Deplasați mandrina de găurit cât de departe posi-

bil pe ciocul arborelui.

3. Rotiţi inelul exterior al mandrinei de găurit în sens

antiorar (vedere de sus) și deschideţi saboţii man- drinei de găurit.

4. Așezați o bucată de lemn pe masa maşinii și co-

borâţi arborele până pe bucata de lemn. Apăsaţi ferm, pentru ca mandrina să stea x. Montarea modulului laserului (g. 15, 16) Fixaţi modulul laserului (13) cu șurubul cu cap înecat (U) de pe capul mașinii (4) aşa cum este indicat în ima- gini. Aveţi în vedere ca știftul din plastic de pe modulul lase- rului să stea în oriciul fără let.www.scheppach.com

m Atenţie! Nu lăsaţi cheia de mandrină introdusă. Pericol de vătămare cauzat de aruncarea cheii de mandrină. Utilizarea scalei de adâncimi (g. 6) Indicație: La această metodă, vârful burghiului trebuie să se ae direct peste piesa de lucru, dacă arborele este în poziţia superioară.

1. Când maşina este deconectată coborâţi burghiul

până când acul indicator indică adâncimea dorită de găurire a scalei de adâncimi.

2. Rotiţi piuliţa (J2) inferioară până la opritorul ori-

3. Contrați piuliţa (J1) superioară contrar piuliţei (J2)

4. La coborârea burghiului, adâncimea de găurire

este limitată acum cu acest opritor. Tensionarea piesei de lucru (g. 13, 14) Tensionați piesele de lucru cu ajutorul unei menghine de maşini sau cu mijloace de tensionare adecvate. Niciodată nu țineți piesele de lucru cu mâna! În timpul găuririi, piesa de lucru trebuie să e mobilă pe masa de găurire (3), ca să aibă loc centrarea proprie. Asi- guraţi neapărat piesa de lucru împotriva răsucirii. Acest lucru se realizează cel mai bine prin așezarea piesei de lucru, respectiv a menghinei de maşini pe un opritor x. m Atenţie! Piesele de tablă trebuie tensionate, că să nu se rupă. În funcţie de piesa de lucru, setați corect înălţimea și înclinaţia mesei masă de găurire. Între marginea supe- rioară a piesei de lucru și vârful burghiului trebuie să rămână o distanţă sucientă. Poziţionarea piesei de lucru (g. 14) Aşezaţi întotdeauna un suport (de ex. lemn) între masă și piesa de lucru. Ca urmare, se împiedică ca partea posterioară a piesei de lucru să se sfărâme sau să se rupă în timpul găuririi. Pentru a evita ca substratul să se rotească necontrolat, el trebuie rezemat pe partea din stânga a coloanei, așa cum este ilustrat. m Avertizare: Pentru a împiedica ca piesa de lucru sau substratul să vă scape din mână pe parcursul lucrului, aşezaţi-le întot- deauna pe partea stângă a coloanei. Dacă piesa de lucru sau substratul nu sunt sucient de lungi, xați-le pe masă, în caz contrar se pot produce vătămări considerabile.

2. Detensionați cureaua de acţionare pe partea

dreaptă a capului maşinii, prin desfacerea con- trapiuliţelor (12) pe ambele părţi. Trageți partea dreaptă a motorului în direcţia arborelui pentru a detensiona cureaua trapezoidală. Strângeţi din nou contrapiuliţele (12).

3. Aşezaţi cureaua trapezoidală în jurul roţilor de curea.

Cureaua trebuie să meargă întotdeauna drept.

4. Desfaceţi contrapiuliţele (12) și apăsaţi partea

dreaptă a motorului spre înapoi, pentru a tensiona din nou cureaua trapezoidală.

5. Strângeţi la loc contrapiulițele (12). Cureaua tra-

pezoidală trebuie să aibă un joc de aproximativ 13 mm atunci când este strânsă în mijloc.

6. Închideţi capota de protecţie a curelei (11).

7. Dacă cureaua trapezoidală se rotește total pe par-

cursul funcţionării, ajustați tensionarea curelei. Indicație: Comutatoare de siguranţă Dacă doriţi să setați viteza, trebuie să deschideţi capo- ta de protecţie a curelei (11). Pentru a evita pericolul de vătămare, maşina de găurit este decuplată automat cu comutatorul de siguranţă. Schimbarea mandrinei de găurit Rotiţi inelul exterior al mandrinei de găurit pe cât posi- bil în sensul invers al acelor de ceasornic. Loviți uşor mandrina de găurit cu un ciocan de lemn sau cauciuc. Țineți mandrina cu cealaltă mână, dacă alunecă de pe arbore. Introducerea uneltei în mandrina de găurit Aveţi neapărat în vedere ca la schimbarea sculelor să e trasă şa de reţea. În mandrina de găurit (5) pot tensionate numai scu- lele cilindrice cu diametrul tijei maxim indicat. Utilizaţi numai unelte impecabile și ascuţite. Nu utilizaţi sculele ca au tija deteriorată sau care sunt deformate sau de- teriorate. Utilizați numai accesoriile şi aparatele supli- mentare care sunt indicate în manualul de utilizare sau care sunt validate de producător. Manevrarea mandrinei de găurit cu dinți Maşina dumneavoastră de găurit de banc este echipa- tă cu o mandrină de găurit cu dinți (5). Pentru a utiliza un burghiu, apărătoarea mandrinei de găurit (7) trebuie mai întâi rabatată în sus, apoi trebuie montat burghiul și mandrina de găurit (5) trebuie strânsă ferm cu cheia de mandrină (D) din pachetul de livrare. Scoateţi din nou cheia de mandrină (D). Acordaţi atenţie stabilităţii sculelor încastrate.www.scheppach.com

Coborâre şi găuri de centrare Cu această maşină de găurit de banc puteţi coborî sau găuri de centrare. În cadrul acestei acţiuni, aveţi în ve- dere ca, coborârea să e efectuată cu viteza cea mai scăzută, iar găurirea de centrare cu viteză ridicată. Prelucrarea lemnului Vă rugăm să aveţi în vedere că la prelucrarea lemnului trebuie utilizat un sistem adecvat de aspirare a prafu- lui, deoarece praful de lemn poate dăunător sănătăţii. În timpul lucrărilor care produc praf purtaţi neapărat o mască adecvată de protecţie împotriva prafului.

Maşina poate ridicată și transportată numai de cutia de curea și de placa de fundație. Când transportați nu ridicaţi niciodată de dispozitivele de protecţie sau de mânerele de reglare. Separaţi maşina de reţea în vederea transportului.

11. Curățarea și întreținerea curentă

Înainte de orice setare, întreţinere generală sau re- vizie trageți şa de reţea. m Dispuneţi unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizaţi numai piese originale. Lăsaţi aparatul să se răcească înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Există pericol de provocare a arsurilor! Înainte de ecare folosire, controlaţi dacă aparatul pre- zintă decienţe, cum ar piese slăbite, uzate sau dete- riorate, poziţia corectă a şuruburilor sau a altor piese. Înlocuiţi piesele deteriorate.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi, respectiv solvenţi. Substanţele chimice pot afecta părţile de plastic ale aparatului. Nu curăţaţi niciodată aparatul cu un jet de apă.

• Curăţaţi aparatul după ecare utilizare cu atenţie.

• Curăţaţi deschizăturile de ventilaţie şi suprafaţa aparatului cu o perie, pensulă sau o lavetă. Indicație: Pentru piese de lucru mici, care nu pot - xate pe masă, utilizați o menghină de mașină. Menghina trebuie xată sau înşurubată ferm pe masă, pentru a împiedica vătămări cauzate de piese de lucru sau menghina rotativă, precum şi distrugerea sculei. Montajul menghinei de mașină pe masa de găurire Fixaţi menghina de mașină cu șuruburile, șaibele și pi- uliţele atașate așa cum este indicat în g. 13. Regimul funcţional laser (g. 15, 16) Schimbarea bateriilor: Deconectaţi laserul, înlăturaţi capacul compartimentu- lui pentru baterie (13.2). Îndepărtaţi bateriile și înlocu- iţi-le cu unele noi. Pornirea: Deplasaţi comutatorul de pornire/ oprire laser (13.1) în poziţia „I“, pentru a porni laserul. Pe piesa de lucru de prelucrat sunt proiectate două linii laser, ale căror punct de intersecţie indică centrul vâr- fului burghiului. Oprirea: Deplasaţi comutatorul de pornire/ oprire laser (13.1) în poziţia „0“. Viteze de lucru Aveţi în vedere turaţia corectă la găurire. Aceasta de- pinde de diametrul de găurire și de material. Lista enumerată mai jos vă ajută la alegerea turaţiilor pentru diversele materiale. Turaţiile indicate reprezintă valori orientative.

Bur- ghiu Fontă cenu- şie Oţel Fier Alumi- niu Bronz 3 2550 1600 2230-

Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Perii de cărbune; curea trapezoidală, baterii, burghiu

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. Păstraţi scula electrică în ambalajul original. Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică.

13. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vi- goare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de cli- ent, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Indicații importante În cazul în care motorul este suprasolicitat, acesta se oprește automat. După un timp de răcire (diferit), moto- rul poate conectat din nou. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de apăsare, dacă conductorii de legătură sunt dirijați prin ferestre sau deschideri de ușă

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură

• Înlăturaţi după caz, aşchiile, praful şi murdăria cu o perie sau cu un aspirator.

• Lubriaţi regulat piesele mobile.

• Nu permiteti pătrunderea substanţelor de lubriere pe comutator, cureaua trapezoidală, discurile de acţiona- re și brațele ridicătoare ale burghiului. m AVERTIZARE: Trageţi întotdeauna şa din priză, înainte să executaţi lucrări de reglaj. Reglarea laserului (Fig. 15, 16) Laserul (13) formează o cruce reticulară în mijlocul burghiului. Dacă liniile laser nu se întâlnesc în mijlocul burghiului, laserul trebuie ajustat. Laserul poate ajustat cu șuruburile de reglaj (T). Fixați un burghiu în mandrina de găurit (5). Amplasaţi masa de găurire (3) cât de aproape posibil de burghiu. Desfaceţi piulițele de xare (W). Prin rotirea șuruburilor de reglaj (T) pot repoziţionate liniile laser. Reglaţi liniile laserului, astfel încât să se încrucișeze în mijlocul vârfului burghiului. Reglarea arcului de readucere al arborelui (g.9) Poate necesar ca arcul de readucere al arborelui să e reglat, deoarece i s-a modicat tensiunea și ca urmare, arborele se deplasează prea rapid sau prea lent înapoi.

1. Pentru mai multă libertate de lucru coborâţi masa.

2. Lucraţi pe partea stângă a maşinii de găurit.

3. Introduceţi o șurubelniță în canelura inferioară din

față (L) și menţineţi-o acolo.

4. Înlăturaţi piulița exterioară (O) cu o cheia xă

5. Cu șurubelnița în canelură, desfaceţi piulița interioară

(N) până când crestătura se desprinde de pe butucul (P). ATENŢIE! Arcul se aă sub tensiune!

6. Rotiţi cu precauţie capacul arcului (M) în sens an-

tiorarcu șurubelnița, până când puteți apăsa cane- lura în butucul (P).

7. Coborâţi arborele în poziţia cea mai scăzută și ți-

neți capacul arcului (M) pe poziţie. Dacă arborele se mișcă în sus și în jos, strângeți din nou piulița interioară (N).

8. Dacă este prea slabă, repetaţi paşii 3-5. Dacă este

prea xă, în ordine inversă.

9. Asiguraţi piuliţa exterioară (O) faţă de piuliţa interi-

oară (N) cu o cheie xă. INDICAȚIE: Nu rotiți prea mult și nu limitați mişca- rea arborelui!www.scheppach.com

Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

• Puncte de tăiere din cauza traversării conductorului de legătură

• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete

• Fisuri cauzate de învechirea izolației Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ:

• Tensiunea de reţea trebuie să e 230-240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m tre- buie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.

• Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician cali- cat. Tipul racordului X În cazul în care conducta de racord la reţeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, aceasta trebuie în- locuit cu un cablu special de racordare, care se poate obţine de la producător sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să in- dicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic.www.scheppach.com

Indicaţii referitoare la Legea privind bateriile (BattG) Bateriile şi acumulatorii uzaţi nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranţă a bateriilor şi acu- mulatorilor din aparatul electric şi pentru informaţii referitoare la tipul, respectiv sistemul chimic, luaţi în considerare şi celelalte indicaţii din instrucţiunile de operare, respectiv de montare.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii bateriilor şi acumu- latorilor sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea canti- tăţilor obişnuite gospodăriilor.

• Bateriile uzate pot conţine substanţe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului înconju- rător şi sănătăţii. O recuperare a bateriilor uzate şi folosirea resurselor din interiorul acestora contribuie la protecţia bunurilor importante ale acestora.

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în for- mă de X înseamnă că bateriile şi acumulatorii nu pot aruncaţi în gunoiul menajer.

• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se aă şi simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezintă următoarele: - Hg: Bateria conţine peste 0,0005 % mercur - Cd: Bateria conţine peste 0,002 % cadmiu - Pb: Bateria conţine peste 0,004 % plumb

• Acumulatorii şi bateriile pot predate gratuit la ur- mătoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale bateriilor şi acumulatorilor - Puncte de colectare ale sistemului comun de co- lectare a bateriilor uzate ale aparatelor - Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de colectare)

• Acestea se aplică doar pentru acumulatorii şi bateri- ile care sunt achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/ UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Euro- pene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a acumulatorilor şi a bateriilor.www.scheppach.com

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Axa se deplasează prea rapid sau prea lent în poziţia iniţială. Pretensionarea elastică este setată greşit. Setarea pretensionării, a se vedea „Reglarea arcului de readucere al arborelui“. Mandrina de găurit se tot desprinde de pe arbore chiar dacă a fost xată din nou. Murdăria, unsoarea sau uleiul de pe arbore sau partea interioară a mandrinei de găurit. Utilizaţi un curățător de uz casnic, pentru a curăţa suprafaţa arborelui și a mandrinei de găurit. A se vedea şi „Montajul mandrinei de găurit“. Zgomot puternic produs pe parcursul funcţionării. Tensionare curea trapezoidală greşită. Reglaţi din nou tensionarea curelei trapezoidale. A se vedea şi „Setarea vitezei și a tensionării curelei trapezoidale“. Arborele este prea uscat. Testaţi arborele. Roata de curea de pe arbore este slăbită. Vericaţi stabilitatea piuliţei de la roata de curea și strângeți-o dacă este cazul. Roata de curea de la motor este slăbită. Strângeţi ferm şuruburile de reglaj de la roata de curea a motorului. Așchiile de lemn ies prin deschiderea de ieşire a burghiului. Niciun substrat adecvat sub piesa de lucru. Utilizaţi un substrat adecvat. A se vedea şi „Poziţionarea piesei de lucru“. Piesa de lucru cade din mână. Niciun substrat adecvat sub piesa de lucru sau xată insucient. Puneți ceva sub piesa de lucru sau xaţi-o. Burghiul se stinge. Viteză greşită. Modicaţi viteza. A se vedea şi „Selectarea turaţiei și tensionării curelelor trapezoidale“. Nu ies aşchii din gaura perforată. Deplasaţi burghiul regulat din gaura perforată, pentru a scoate aşchiile. Burghiu tocit. Ascuţiți burghiul. Avans prea scăzut. Majoraţi avansul. Burghiul deviază sau gaura nu este rotundă. Locuri tari în lemn sau lungimea și unghiul vârfului burghiului sau diferite. Ascuţiți burghiul. Burghiul este îndoit. Schimbaţi burghiul. Burghiul se blochează în piesa de lucru. Piesa de lucru și burghiul sunt înclinate greşite sau avansul este prea mare. Aşezaţi ceva sub piesa de lucru sau xaţi-o. A se vedea şi „Poziţionarea piesei de lucru“. Tensionare curea trapezoidală insucientă. Setați tensionarea curelei trapezoidale. A se vedea şi „Selectarea turaţiei și tensionării curelelor trapezoidale“. Deviere exagerată și trepidarea burghiului. Burghiu îndoit. Utilizaţi un burghiu drept. Uzură prea puternică a lagărului arborelui. Schimbaţi lagărul arborelui. Burghiul nu este tensionat centrat în mandrina de găurit. Vericaţi centrarea. A se vedea şi „Introducere unealtă în mandrina de găurit“. Mandrina de găurit nu este xată corect. Fixaţi corect mandrina de găurit. A se vedea şi „Montajul mandrinei de găurit“.www.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

*** Notaţie art.: Maşină de găurit de banc DP16VLS ****

16. Declaraţia de conformitate