MTE380 - χλοοκοπτικό SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MTE380 SCHEPPACH

Eξηγσητων συμβόλων στο προίν

H xpnn oumuolw vto npov exyepidio exei oKoTIO VA EITIOeI TIV PPOOxN OAC OE EvExoevouc KIVduvouc. Ta ouipoaaopaaleia cai oi eynnoeic nou ta auvobeuuv npTei va katavoouvtai IAnpwC. OipoeiDtonoiEautec ka' eautc dev aTOoBouv toukivouc kai dev uToKaOTouv tn AnpOn wotwv pTpWv pOanqatuw.

	Προειδοποίηση - Πα τον περιρισμό του κινδύνου τραματισμό, διαβάτε τις Μθήσες χρήσε.
	Φρότε προστατευτίκα γυλία.Οι στινθήρες του παράγονται κατά την εργασία ἡ τα θραύσματα, τα προνίδία και σκόνες του εξέρχονται από το προίν μιπούνν απρολέσουν απιώλεία τις ὅρασης.
	Φρότε προστασία ακός.Η επίδρασηου του θρόβου ευδέχεταιν απρολέσει απιώλεία ακός.
	Φρότε γάντια εργασίας!
	Φρότε ανθέκτικα ὄποδήμata!
	Βεβαιωθείτε πιως Δλλα ἀτομα βρίσκονται σε επαρκή απίσταση ασφαλείας.Κρατάτε δλα τα μη συμετέχονται ατομα μακρία από τη συσκεύπ.
	Προσχή! Mην αγγίζετε περιστρερόμενα εξαρτήμata. Yπίρχει κίνδύνος τραματισμόμου με βαρίες συνέπείς!
	Na μην χρησιμοτοίειαι σε uρές καρικές συνθήκες καιναλασεται πάντα σε στεγνούς χώρους.
	Προσχή! Kίνδύνος τραματισμόν από εκαφενδόνιςόμενα αντικέμενα.Κρατάτε τους παρεύρισκόμενους σε απόσταση.
	Κατηγορία προστασίας Ⅱ
	Πριν από εργασίες ρύθμιασης ἡ καθαρισμόν ἡ αταν το καλώδιο τροφδόσιας εἶναι μιπλεύμένού ἡ λελτωματικό, απενεργοτοιποίτη η συσκεύŋ και αποσυνόθεότε τη από την τροφδόσια ρεύματος.
	Προσχή! Κτάρχει το ευδέχόμενο τη αγίδευσας tou καλώδιο τροφδόσιας.Κρατάτε το καλώδιο τροφδόσιας μακρία από touς κυλίδρους κούπς.
93	Eyyunμένη στάθμη ηχητικής οχύος
CE	To προίν συμμορφώνειαι με τις ιαχύουσες Ευρωπαίκές Εθηγίες.
ΔΔ	To προίν συμμορφώνειαι με τις ιαχύουσες σερβικές κανονισικές Εθηγίες.

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyn 250
2. Iepiypaipn ppoiovtoc (Eik. 1-2) 250
3. Iapaofo uAiko (Eik. 2) 250
4. EvodEoiyEvn xpno 250
5. YtnoEiEic aopaaiaac 251
6. Ytoaieiouevoikivoduoi 253
7. TeXVIkαχapaktnpiotikα 253
8. ATooukEuaia 254
9. Piv aTTo Tn 0Eo n oE Aitoupyia 254
10. Xειρισμός 255
11. Hεκτρική σύνδεση 255
12. Kaopiooc kai ouvtnpno 256
13. 257
14. EIOKeuñ & Tnpayyελia avTαλλakTikwv 257
15. Anoppiyn kai avakukwog 257
16. AvTIPETOWTIOTPOBALNTWV 258
17. 296

1. Eioaywyn

KataoKeuaahts:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Axiotipe TELaTn,

Oaç Euxópaote TOnAn Euxapiotnon KAI KaH N EITUXia KA TA TIV Epyaia Oac ME TO VEO TPOIOV TOU AITOKTNaTE.

Yπóδειξη:

O kataokeuaotncautoou TPOIOVTOE VEUOTAVI OUMUVA ME TOV IOXuovTa VOp TEPI EUsUVN YIA TPOIOVTA, YI ZNMIEC TOU TPOKAoUVTAt O E n aTo TO TPOIOV OTIG ESNG TEPITTTWoeiC:

akataaannn e taxeipion
Tapαβλεητωνοδηγιωνχερίαμου
επισκεύς από τριούς, μη εξουσιοδοῦτημένους τεχίούς
xnpn np yvnoiw avtaaaktkwv
- μη ενδεδειγμένn xρήση
- Bλαβες Ιηνηλεκτρικός εγκαταστασης Ε Πεπριπτω- on παραβλεψης των έλεκτρικών κανόνων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

PpOeSTe:

Oi obnyiec xeiipiaou aantoaleouv mepoc autou tou TPOIOVTOG. Nepiexouv onmuavtkec utoideige iya va epyaceote me to TPOIOv ME aopalaia, ootakai oikovouka kai yia va atnopeuyete kivduovouc,va eiokovoeite eo0a ETIOKEUNC,va eiovete touc xpvoucs EKTOs diaoteiOTNTAC KAI VA uEAVETNv aIOTTIa KAI TNI diapkeia zwoT cou TPOIOVTOG. EITINpOoThea OTOUc kavoce aopalaia c otic napouoe c obnyiecs xeiipiaou, PPETTEI VA laubaveTe OTWOONTOTE UTOUH OAC TIG biataeig Tou IOXouv OTn Xwpa Oac YIA T N LEIToupyia Tou TPOIOVTOG.

Piv n xpion Tou Pioovtoc eoikieiowte ie oAeTic Urodeixc xipiaou kai aopaaiaac. Xpnoiptoite To pioov movov otwG Tepiyapetai kai yia tou cva-opeouvoc toei cxonc. DualeTe e aopaaia Tc Oonyies xeipiaou kai e TEPiTTwn metabiaaont Tou Pioovtoc npadawote paizkai oAa ta evypaqa.

2. Περιγραφή προίόντος (Eik. 1-2)

2. Kaawio pεμatoc δiktou

3. Etravw paxyovas

4. kατω βραχίονας

5. Aαμαρινόβιδα
6. x v s
7. KuliVopoc Konn
8. Kapóβiδα
9. Naqiabi tuTou TETAoDac
10. O8nyoC kaawoiou
11. Koupiατασφαλιος
12. Aikottns Evpyooinon/ aeepeytooinon
13. Naiguiαφαλiαng M8
14. Biδα M8
15. A\xovac kivnons

3. NapaδoTe o uλiKó (Eik. 2)

• 1x μnXavns(6) . s (1)
• 2x kúlvöpoi kòntnç πpotoTOnθeTnμévoi (7)
  2xKATwBpaXiovec(4)
• 1x επτανω βραχiovας (3)
  2xλαμαρινόβiδες προτοῦθετημένες (5)
• 4x kαρόβιδες (8)
  4x Tnaiuadia tuTou TetaoouaC (9)
  2x o8nyoikawosou (11)
  2x TiaEiAidia aOePaiOns M8 TpoTTOrTeNmuEva (13)
  2x Biδες M8 προτιποθετημένες (14)
  1x odnyie xepiaou

4. Evδεδειγμένη χρήση

H oukeun eivai katalnnnyia avaotpoqn tou edaouc (T.x. napteipia kntwv). Tnpite oTWOONTOTE Tou c Tepiopioouc Tou avapoeovta otic utoedeieic aoopaaleiac.

Oi obnyiecs xphonnc Tepixouv kai touc opouc leitoupyia, ouvtipnncs kai epbi.

Tia loyous aaoaaleiac, dev eTTITpETeai n xpnoTnC ouokueunc wocuykpoTna metadoonc kivnonsvia aa Epyaaia epyaiaac kai cetepyaieiw otioouh- TOTE iouc.

To unxavna eTTIeTETa va xpnoipoioiei tai mvo onwG TPOBLaTea. KaE xpnon nepav autn GewpeiTa u n evdeevyevn.

Tia Znuiies n Tpaumatioouc oTIOIouDnTote EIDous TpOKaOauvee aTO autn Tn xpno,TNV eUoovn fepei O xPnOtns/XepiOtns kai oxkataokueaotns.

Exete unoyn oac otio ouokeuec mac kavoviká dev exouv oxediaotei ia eutopikn, biotexvikn biounxavikn xpno.

avaaabavoue kaia euvn av n ouokun xnpoiotoinei oE emtopikec, biotexvikec n biounxavikec ETIxEipnoeic kaoos kai eTapopoiec dpaatnpiotntc.

5. YTnoBcEicac aopaaia

Γενικες Uποδείξεις ασραλείας

Autn n ouakeun mTopei va Tpokalaeoi oobapouc Tpaupatioouc oe Tepittwn akataaannx npnnc. Piv evyaoteitee ne ouakeun, diaabeote Tpooektikac Tic obnyiecs xeiipsoou kai ekoikeiwte kaia e ola ta xeipotnpia. Duale TE kala autc ts obnyies, wote oi TAnnpopoeis autc va eivai naVTA otni diaeon oac.

Epyaia tN ouokeu:

Ppoulaqn! H oukeun mTnpei va TpokaleoBapous tpaumaiouc. Etoa atopuyete atuxnatakai Tpaumaiouc:

Ppoetouia:

Houkeun evEikvutai yia xpno an to Taibia.

Noty EITIPTET IN XpON TCS OOKEUNC OE TAI- 1 aaaa TPOOwTTA TOU DEV YVWPIcOUV TIC ONDYIEc Xeipioou. ToTIKoi KAVOVIOOI MTOpei va opicouv TO eAxiTo opio nAIKiaC Tou PPOoWITou Xeipioou.

Autn n ouakeun dev npoipietai yia xpnon an to aToa (ountepilaaavopoeewv Taiiw) eTneipio pioeves quoikec, aohtikec n TVEmuikc ikavoTNTEC n EAAewn emtpiac kai/n EAAewn yywewv, EKTOC ev ETTBETovTai aTO KAIO IO PPOWTO apoDIOYIA TNY aOpaaleia touc n exouv Aaei aTO auto obnyie, TTG PPTEI va Xpnoipotoiitei n ouakeun.

Not en xnpoiotoeite n oukeun, otav utapxouv kovta npooswa, iiaitepws taiaia, kai katoiKidia zwa.

ELeyETo Edaoc OTo OTIO XpnoiOtoINthe i n ouakeun kai aTouapakpuve TETpec, klaia, uupata n aa eva oWata ta otioa pTOpei va triaei kai va EkTOeUoei n ouakeun.

• Opate nava katala nnpo pouxioo epyaiaoc, oTWC staepa utodnatae avIOAOntkec oaes, evaavektooakpu TAVTELOVI, PPOTA TEUTIKA aKoNc KAI PPOOTATEUTIKA yuaia. Mn xpnaiotoiite n ouokeun gutloantoi npowvtac aav-dalia n TeDla.

Mny epyaceote ue ouakeun Tou exei UTOATEI Znmuia, dev eivai n npns n exei TpOIOINe Xwpi tsyekpon tou kataokeuaotn. Mny epyaceote ee Ipo-OTATEUTKEc biataeic (Pi.x. lo EKKIVNons, KOUPTI aTAAOPALIONs, PPOTAia aTIO PPOOKPOUeic) Tousexouv uTOATEI Znmuia n aeitouv.

• Noté μη θέτete εκτός εκρεγείας προστατεικές διαταξείς (π.χ. με προδεθη του μοχλού εκκίνησς).

Ta paiidipertei va eitiaenovtai, wote va ega- opaalizetai oni dev ta paizouv me tn ouakeun.

Piv Tnv Ekkivnong Tng Ouakeunc Bepaiowte t ot Dev Exei Eaaytheta Kaveva Avtkeiuevo n Kaadimu a 10a avoiya maaxapiwv, oT n ouakeun oteketai otaepa kai OTI Npeipoxn epyaoiae Exei kaapioei kai dev utapxouv emtodia. EeyTe Tnv kataotaon Tou kalwoiou EtektaoNc KaWc kai Tou kalwdiou ouveoans Tng Ouakeunx Pnaiopoioite Tc ataitouve c PPOATEUTIKES biataeic.

Av oukeun kata tyn evpyooinon ts napoua iaceiaauvntouc kpaadaoouc n bopuouc, aioouvdeote to qic peuatoanpsiac ato nty pizkaai eEyxte tvkulipopo kottnc. Bebaiwtheta otio kuAivopoc kottnc dev mloakapetai atto TETpecs n Klaia kai oTt dev exouv opnvwoei avapeoa ota paaxia. Av dev biattiotwote TTPOBnmuata, EITOTpeyTe tn oukeun oe eva oneio esutnpentnoq TEaatuw.

Eav ta maiaipia dev okaouv TAOVA n ev O KIVntnpac UTEPPOPTWETAI, EYEVE Oa Ta MEpn Tns ouokueng kai avtikataoTnote Ta qapve Aepntmuata. Av aattieitai kETeauevn ETIOKEUN, atteuovtheiE eva onneio EutnPentnnc TAA

Xpón:

Ppoooxn-Aixunpo epyaaleio. Mny koyete ta daxtu- 1a xepiwv n TNDiwv. Diatnpite kata tyn epyaia Tavta maKpiia aTTOV kuAivdoPo ta TIOia kai ta daXtua.YIapxie KIVDuvoc Tpaumatioou!

Mn xnpoiotioie t n oukeun oepn, kakokai pi, o Tepiaov uypaia n oepyevo ypa- oidi. Epyaceote mvo uto to woc ts nepac n keo qwio. Mny epyaceote me tn ouokeun otav eiote koupaoevoc n oxi oukyevtpwuevoc n meta tn anwn ouoiw v xatiw. Kavte na'tva eykaipa eva diaalemu aTn tv npyaia. Na ekteleite tic epyaic 5 Baei tns loyikns.

Egoikeiwveote uTo TepiBaalov Epyaiac kai Tpo-oxete yia Tioavouc Kivouous Tou OTOIOUs Evexoyewg dev MPopeite va akouetle loyw tou bou Tou KIVnnpa.

ΦovntεTE katá tvépyaia va éxete πávta oatae-ρn σπρiεn στa πóbia oac, ōtav εpyáζeote oε πeipoxéc με κλiση. Epyace TE TAVTA eYkapoiα ωc πpoc TIV Kλiδ, ΠOTE TPOC TA TAVW n TPOC TA KATU. Pooéxete iδiaitepa ōtav aλaζeTe kateuθuvon Tnpεiacσ Εδaφoç με κλiση. Mny εpyaζeote σε ebapn με Uπεpβολikn Kλiση.

KaOboynyeite tn ouakeun mvo apya kai kpatwvtac tn lah n kai me ta duo xepia. Pooexete idaitepa otav avtiotpeet nev kateuuvon Tnpes tnc ouokueuc ntpaate tn ouakeun Tpoc to epoc aq. Kivouocokovtamatos!
- EKIVATE n EvpyoTOIEITE TOV POxAo EKKivnOg C PE TPOOxykai OuPwva Pe TIG UToDeEeGc OTIG PauOeG oOnyieC.
Mn yepveT n oukeun kata Tnv Ekkivnon, EKTc av TpETe i va avuwothei. ZE autn Tnv TEPiTTwon, YEIPETe Tn oukeun mvo ooo eiva aTOAUtwc aattapainto, kai avuwoveT movo Tnv PEAUPa Tou pikotai Otpaumevn akpi aTOv xeiipOTn.
Otav n ouakeun meta tv avuwoon totoeetnthetai TAII PAPWC OTO EDAPOCS, PPETEVAEXETKAI Duo xepia oE eon epyaiaac.
Mn xpnoioutoie t n oukeun kovta oE uphiKa ta uypa n aepia. 2e Tepittwn n npnong utapxki Kivouoc qwiac n ekpnnc.

Aikottn ts epyaia:

Meta tny aTVEpyoToinon Tns ouokunc, o kuiiv- 8poc ouvexicvi a Tepiotpeptai ia epika deutepeia. Kpatate paakia ta xepia kai ta nodia.
Mny ayyizte ta vuxia tnc ouokeunc TPIV aTIOOUV- n OoKEUn aTO bIKTuO PEuMaTOc KAI AKIVnTOToinoouv Pnpwca Ta vuxia.
- ATIOJAKPUVE TO XUWU MA MOV U E T N OUKEUN AKI-VNTOTTOINJEVN.
ATNEVEPYOTIOIETN OUKEUN OTAV THEETVA TNI ETEAQPETE,VA TNI ONKWOETEN VATN YEIPETE KAI OTAV DIAOXYETETIAPVEIEG DIAPOPETIKES AITNOAUT NTOU ETIEEPYACOTE.
Noté μην αφήνετη Σιοακεύν χωρίς επιπήροση στόν χώρεργασίας.
ATVEpyoTIOInote Tn OuaKeun kai aTOnouvOeTe To 1PcpeuatoAniac atro tvpiia:

• TÁVTA, ὄτΑV ΦεύγεTE από TO μχανημα,
  -πpivKaθαρiσεTe Ta paαaipia n πpiv avtiεtwπiσeTE εμπλokεG,
  -otav xnoaioioitai n ouakeun,

• yia oAeS TIC EpyaOieS ouvtnpnOng KAI KAthetaapI Omuou,

-otav exei uTOOTe iqniia n exei pTepdeutei To Kaawio peuatoC iktuou,
- av n ouakeun xtuTnoe i eva eptodio n av npokuouv aouvnoi Toi kpaadaooi. Ze autn Tnv Tepittwn EetaoTe n ouakeun yia cnguiec kai av XpeiaZetai avaote tny etiokeun tns oe onueio Eutnpetnonc TELaTsw.

• Duaoote Tn ouokeun eva oTeyvo hepooc kai kpi aTTOaioia.

Ppoulae! EToI 0a aTnOpuyete Znmuic Otn OuaKEun Kai Owpatke CbaBec Tnou EvExoEvwC TpokaauVTai aTo autc:

Φροντιζετη η συκεύη σας

• ATTEVEpyOTIOIE Tn OUsKEun KAI avuWvETe Tnv OTAV Tn EtapepeT NAvw Ano OkalONATIA.
  AIEVepyeite evav OTNIKO EeYxo Tns Ouakeunn TPIV aTNO KAthe Xpno. Mn xpoaImuoTIOE tN OuaKEUn otav aeitouv, n exouv utoootei Znma n 0thopa diataeic aoopaiaac (π.x. TPOOATEUTIKO aTTO pOoKPOUoeis), eepn tnc diatae ng KOTnC n Ttoulaovia. EEvxETe IDaTEpa yia Znma to Kaawdo peuato6 diktoukai Tov moXlo EKKivnang. Ia nTv antoquyn kataotaonc EAAEIupnC suyootaoionc, ta epyaia epyaiaac kai ta uoulovia Tou exouv utoootei Znma eTTIPETETAI va AVTIKABIOTAVTAIOVO kata Zevyn.
  XpnoiopoTIOeIe mOvo avtaaakTikKaai aEooap Tou exouv Tnapaoei KAI TTPOTEiovvTAIO TOV kataoKeuaoH XpnoN EApntuW TPitw KataoKEuaotov obnyei OE aueon anwAia ts Eyyunong.
  Φpovtεe oλa Ta nαμδia, Ta μΠouλoVia kai o βidεc va εivai σaθερa ouφiμεva kai n ouokεun va βpioketai Ε aσρaλn kataσaon εpyoicac.
  Mny TPOOITaNOEVA ETTIOKEUaOETe MOVOS aC Tn OuaKEUN, EKTc EAV DIAOTETE OXETIKN EKTTaIDeuON. OAcS OI EPyaoIECS, Tou EV avapepovTAl OTo TAPOV EYxepidio OOnyiw EITPPTeai VA EKTEAOuVTAI MVO AIO Egouoiobotnueva Onmuia EUsnPentonnc TEALATW.
  Xeipizote ME TPOOxH n OuaKeun. Aiatnpeite ta epyaia Kaap, ia va mTopeite va epyaZeote KaAUTEpa kai e pyautepn aospaleia. Tnpie touk Kavovioouc ouvtnpnnc.
  Mny utepopotwve t n oukeun. Epyaoteite mvo 0to avaepouevo TEOIO IOXUOC.Mn xpnaiotoiie T abuvanc Ioxuoc mnxavec yia BapiEc Epyaoe. Mny xpnoiOTOIeTE T N Oukeun yia OKOTouc yia Touc OTIOIouc dev TPOOpiZetaI.

Aoalns xphon nAekptikou pEuupatoC:

1. Bλαβες της ακοής, αν δεν χρησιμοτοίειαι κατάλ-ληλ προσταία ακοής.
2. Bλαβες Μγειας, αήο τους κραδαμούς στο σύστημα εχριό-βρaxioνα, σε περίπτωπ Μου η συσκεύν ἠροιροίοιειαι γία παρατελένον xρονικό δίαστημα ἀν δεν τυχάνει σωστής μεταχερίρούς και συντήρούς.
3. Kivouc via tv uyia anto peuua. 2e Tepiwnxpnang aKatalnnawkawn kEKTpiKns ouvdeon. PooEETic odnyiecs xepioou «HektpiKn ouvdeon>.
4. Tpaumaiouoi aTOV TEPIOTpeoEvO KauivdoKOTTi
5. Eππλεον, μπορεί παρά ὄλες τις λαμβανόμενες προφυλαξείςνα προκύψουν μη προφανείς Απολειπόμενοι κύδυοι.
6. OI UTOAeITIOeVOI KIVDuvoi MTopoovv va EaXIOToTIOINouv otav Tnpouvtai oi YTOOeEIGc aOgAλiaC), n «EvdeBeyEvn XpnoN» KaOwC kai oOdyies xeiipoou oTo ouvoIo touc.

Ppoulae! Autn n oukeun Tnpayei eva nektpoayvntiko Teio kata tn diapkeia tnc aeitoupyias tnc. Auto to Teio uto opioueves cpiotaceic mtopei va eTnpaeoi Evpya n taonikaiatpika empuutemuata. Tia meiwn Tou kivduov oobaw n thavatnpopwv oomegaikw baaow, ouviotoue oe atoja ie iatpika empuuteuata va oumboualeovtai To yiato touc kai Tov kataokeuotn Tou iatpiou emuuteuato, piv To xeipioo Tns ouokeun.

7. TeXviKa xaapaktnpiOTIKa

TaoiktuoupuuatoC230-240V\~,50Hz

Karatvαλωηιοχύσι 1050 W

πλατος εργασίας 360 mm

Báθος εργασίας 205 mm
Στάθμη ηχήτικής πίεσης LpA	81,3 dB
Αβεβαιότητα KpA	3 dB
Στάθμη ηχήτικής οχύος LwA	91,64 dB
Αβεβαιότητα KwA	1,31 dB
Κραδαμοί στο αρίστερό χέρι 0,764 m/s	2
Κραδαμοί στο δεξι χέρι 0,798 m/s	2
Αβεβαιότητα K 1,5 m/s	2
Κατηγορία προστασίας II
Baθος προστασίας IPX4
Βάρος 7,4 kg

NepiopiEe Tnv napaywyn Oopuou kai Kpaa- oTo eAixo!

XpnoiopoTIOeIe movo ouokuec Tou eivai oE aoyyn kataoaon.
- Suvtnpeite kai kaθaipεe TAKTIKA t Σoukeun.
- PpooapuOeTe Tov TpToT Oepyaaic aac otoukeun.
Mny utepoaptowete T oukeun.
- Av xpeiaζεται δωοτη η συοκεύη για ελεγxο.
- ATEVEpyoToieTe Tn OoKeun otav XpnoiopoToieiTai.
-ΦopATEyavTia.

8. ATOOUKEuaoia

AvoigtuoukeuaaKaiaapaeote TPOEKTIKA to Tpoiov.
- ATOpaKpUvETa UAIka OuaKeuaoiac KaWc Kai ta aopalotikc OuaKeuaoiac Kai mTaqopac (Epoov utapxouv).
EAEyEeEv Eivai TAnpeC To TnpaOteo uAiko.
ELeyETo TPOIOv KAI Ta aEeouap YIA TUXOV ZnuiEs KaTaN Etaopopa. Se TepiTTwON aIomegaN PPETeI va EIooioNtE i aEo a eTAPopeac. Metayevotepec aIomegaic dev avaywipGovai.
- DuαgTe Tn OuaKeuaia KaTa To Duvato MEXPI Tn AenTns Eyyunons.
Piv T xpon, EoikeiWtheta To Poiov Me Tn Bo- nTheia Tuv obnyiw xepioou.
- Fia aεεouap, avaωσiμα kai avtaλakTiKa, xρηοι μοτοίeite μόνo yνσία εξαρτήμata. AvtaλakTiKa μπορείte va ta προμηθειeite ano to totikó σaç εξειδιkeuévo katασημα.
Kata TIC TAPAYVEIc avaepetE Tov apiOo EIDouc Tuv TPOIOVTWuG KAOWC KAI Tov TUTo KAI TO EtOc KATAOKeUNs Tou TPOIOVTOG.

△NPOEIAOIOIH

To Tpoiov kai ta uikacoukeuaiac dev eivai naiikakaiyvidia! Ta naidia dev eniptpetai va naizouv me naoitkec oakouc,muBPavcs kai iKpa eapntnata! Ynpexi kivduvoC katantoonc kai aospusic

9. Piv aTTo Tn 0eOn oE Aetoupyia

Bεβαιωθείτηριν από τη σύνδεοι Οή συμφωνουν τα στοιχεία στην πινακίδα τύτου με τα στοιχεία του δι-Kτύου τροφοδοσίας.

Ppoeiooio

AntouvseTe navTo qis peupatoanpsiac aTOnTvpica, piv
vaepyaoTeite otn ouokean!

To okaattikó ev iev uovapolooynevo kata nTv npadooan. Piv tn xpnon tou okaTTIKOU pETeI va toTIOeTnEi n AkoAouOtnote Tc odnyies xpnoC Bnua TpoC Bnua KAI xpnoipoiOnTe wC BonOnma TIC EIKovec, yia va dieukoauvei n ouvaupoloyon.

Συναρμολόγηση (Eικ. 3-7)

△PNOEOXH!

Piv aTn Tne eon oe Aetoupyia, ouvapuOIoynote OTWosHNTNE PAnpwoC Tn OuaKeun!

• TOTTOEETNOTE TouC KATW paXIOVEc (4) OTIWc OTNV EIKOVA 3 KAI OPIE TIC BIDEc (5). (EIK. 3)
• SuVbEoTe Tov Etnavw BpaXiova (3) KAI Tn λaBn (1) με Touc KAtω BpaXioVEC (4) με Tn βoNθeia Tou παξμaδiou Tuttou πελοδac (9) KAI TNS KApóβiδac (8). (Eik. 5)

Toonthetaon kawoiu tropoosiae (Eik. 6, 7)

TToTOnTeToKaIawioKaiTovOdyoKaIawoiou (10) OToV KAtw p a x i o v a 4)Kai (Pioc TnV KATEuOuv- an Epyaiaac)Tov EAnvW Bpaxiovac3Evovvtac Touc.

ToTOnTeTOn Tou kUaiVdpou Kottns (Eik. 11)

Oθησε Touc Kuaivδpouc Kottns (7) στο apiαtep o Ka i Στο δεξio Tμnμa Tou αζova kivnons (15) tsg ouokéunc. Oι Kuaivδpoi Kottns (7) μΠρούν v a totoθεπθouv δελία OTWCS KAI apiαtepá, επεδη εival iδia σχεδiaonS.

Bébaiωθeite, οTi σuμπΠtouv oI OTε tou kuλivδpou kOtt(7) KAI OI OTε Tou ágova kivnσç (15).

Tupa Tepvate Tic bioc M8 (14) kai tic aoqpaiaeTe μe to Taigmuabi M8 (13). ΣiEte μe to xépi to Taigmuabi (13) μe tn BOntheia evoc yepuavikou kAeiiou n iaac kaotaviae μe Kapudaki (ta epyaleia dev Teplaapabovtai oTo npapadoteo uiko).

Tia Tny aTROoUvapOIoynoN: AkoIouIHOte Tnv aVITσPoiqσεipá.

10. Xειρισμός

Evpyoioin/αepeyooinn ts nXavns (Eik.8)

TnV aTnTPOTT nIac akouia c EKKIVnOnc TOU OKaTTIKoBevzivns, nAaBn (1) eivai EgoTIAIOEvn mE eva KoumuTt aTAAOPALIcN (11),TO oTOIO TpeTeVA TATNOeTE, PPIV MTOpeOEte VA TATNOeTE TOV DIAKOTTN EVpyOToinanC/ATVEpyOToinanC (12).OTAV apnyTe ELEUePo TOV DIAKOTTN EVpyOToinanC/ATVEpyOToinanC (12),TO OKATTIKo BeZivns ATVEpyOTIOeITAI. AIEVPyNtate autn tn BIAkOiaA PeiKcS FopeS, YIA VA BEBaIWte OTn OuKEUn AEIToupyei OwotA. PIV TPaymuTtoINoTE EPyAOIEc ETIOKEUns N OuvtnpnoN CToN OUsKEUn, TpeTeVA BEbaIWte OTI O KulvDpoC KOttcDeV TEPIOTpePetai KAI OTN OUsKEUn ExEAtTOuVDoEe ATI To dIKTuO peMuatoC.

Péπe iα tnpéite nfvtnv anoσaon aopαλeiaq Tnou opizetai atno tn λαβn (1) avapeaa oTo Tepiβanμa Kai OTov xpnoTn. Pooexete iiaitepa kata nTv epyaσia σπpavn kai σε δaφη με κλiən. Pooexete va exete σtaθepn otpiign σa πδia oac, φopate uTO-bnμata μe avtioaθntikec σoæs με kañ πpóoφuon Kai paKPII NaVTExoVIA. Nvta εpyaζote Eykápoia TTPOG Tnv Kλiən. Iα loyouc aopαλeiaç dev eTTpeTETAI n xpnon Tou oKaattikou Bevçivnc σE Kλiσεic avw Tuv 15 poipwv.

PpOeXeTe 0iaitepa otav KVEiote TPOc Ta Tioaw Kar otav TpaBATE TO kAtTIKO BeVzivns, UtnapxEi KIVduvoS va TnpaattnoeT!

YtOBeiEeCi yia tn oWotn epyaia

KaOsbnyeite To oKaTTIKo BeVzivns apya kai e ouveon TPOs Ta EPTPOc.ETEepeyazote TIG ENTiaveies Oe EuTeic Awipoc. EITIKAUUTETe TIC AIOY, ia va unv aPnVETe Ypauec. XpnoiIMOTIOInote Tn OuaKEun mOvo yia nOn Okaueva Eaqn. Dv EITIPETETAI npnan yia avaotpon Edaawv MEykaov.

Kivvvoos!

O kúlvópos KOTnC ouvexiEVA TEPiOTpeFetai yia μερiká δeutepoλeTTa μeTaN V ATVEpyoToinTou KIVnTpa. Noté unV eTIxEpnoTe VA OTaμatnoTe Tov Kúlvópo KOTnC.

Σε περπιπωπ του o κίνούμενος κύλινδρος κότης Κτυπήσει σέ ενα αντίκειμενο, απενεργοτοίησε το σκατικό βενζίνης και περιμένετε μέχρινα ακίνητο-τοῦθει τέλειως o κύλινδρος κότης.Κατόπιν ελέγξετην κατάσταητου κυλινδρου κότης. Av éχει έποτείζημί, πρεπεινα αντίκataσαθεί.Αποθέτετο το χρησιμοτοίούμενο καλώδιο σύνδεσης τής συσκεύς σε κουλούρες πάνω στο ἐδαφος μιπροστά από τή χρησιμοτοίούμενη πρίς.

Epyaceote aTouapauvoevoaTnV npia kai/n to kaawio kai TPOoexete wote To kalwio ouveong tnc oukeung va Bpioketai navta ektoC ts ETTiAveia c TOU TPOKEITAI VA ETESEpyaoteite, wote va unv TEPaote TE TO OKATTIKO Bevivnc Tavw anTo Kaawio ouveong tnc ouakeung.

Meaopakai aonthetauons (Eik.9,10)

ATIOOUVDEOTN OUAKEUN aTTO QIc PEGUATOANJIACTPIV TNIETAPOPA!

EβδωTE KAI TA TEOOερa TAgiαδia TUINOU TETAλouδac (9) TIOO, WOTE VA μTOpεITE VA KλεioεTE TPOCS TA EμπPoc TIG λαβες. Ppoooxn! Kivduvoc σuVθλiynsσtouc βpaxioves. Twpa μTOpεITE VA μεtaφεpete To mXavna aTTOV επávw βpaxiova (3).

Teoi mtopeite va aTOnkkeute Etnionc to unxavnua e iadvko tpanto.

11. Hλεκτρικό σύνδεση

O EykaTeoTneVoc nAektpokivnnpac exi ouvdetheta wote va eivai etoiog yia leitoupyia. H ouvdoon oupopwvetai pe TIC IOxUooec diataeic VDE kai DIN.

H ouvdoan oTo nAekptiko biktuO aTTO nv TAEupa Tou TEaTn KaWc KAI TO KAwDIO ETEKTAoNc Tou XpnoI- moTIOeITAI PPETEVA OUMOpPwovTAl ME autEc TIG PPOdiaypapc.

Kaawio nAekptikns ouvds ons me nmuia

Στα καλδδια σύνδεος Σουχα προκύπουν ζημίες στη μόνωση.

OxETiKc aTIE C TIOEVA EVA

onueia nieons, otav kalwodia ouvdoanr Tepvouvmuo aTIOdeltaa npapohpu npotac.

θεοεις τοακίσματος λόγω ακαταλληλης στερεωνας ἡδιελεύας του καλωδιου συνδεας.
- anpeia koiipatoc ovw diéeuaqntpoxnataw avtkeiyeuv eTavw aTO KAawdo ouvdean.
ζημες Οη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από την πρία.
p a v n s n s.

Kaawbia nAekpiKns ouvdeoans e TEOIEs Znuiec dev EITIPTETai va xpooiotoinboov kai Aoyw Tuv Znuiow otm ovo anoteaov kivuo v ia tn zwn.

Eleye TAKIka ta kaawia nAekptiKns ouvdeonc yia tuxov cnpieCs. Pooexete wote katavov eayxo to kaawio ouvdeonc va mny evai ouvdeepevo oTo diktuo peuatoC.

Ta kaawia ouvdeonc npetie va oumoppwovtai e TIC 1oxuouoec diataeic VDE kai DIN. Xpnoiptoiote movo kaawia ouvdeonc ie iio xapaktnipmo.

Eiva uToxpeWtiko va eivai TUttwEvn n ovuaia tuTou Tavw OTO KAwio ouvDcns.

Motep evaalaaofoevou peuato

H tao npofoooia c npetie va avepxetai 230-240 V\~,50 Hz.
Ta Kaawbia ETEKtaoans uNKouc EwC 25 m TpETeI va exov aywouc biatounc 1,5 mm², kai uNKouc avw Tov 25 m Touaxiotov 2,5 mm².
H ouvdean oTo nAektpiko biktuo TPOOTATEUETAI e aopala 16A paoaic thns.

SUVDEOEIC KAI ETIOKEUEC TOU NAEKTPIKOU EOGTIAOPOU ETIITpETETAI VA YIVOVTAIOV OTO EIDIKEUeVO NAEKTPOAOY.

Σε πεππτωη ερωτησεων, αναφέρετε τα εξής στοιχεία.

TUTTOPEUAPOTOUKIVTNIPA
- Στοιχεία της πινακίδας τύτου του μήχανήματος
- Σθιχεία της πινακίδας τύτου του κυνήρα

TpOToG ouvEoNS X

Av untoei zhiia to kawdo peuatoa autou Tou Tpoiovtoc, to kaowdo TpTei va avikataoatae i ato eva Eikka Kataokeuaoevo kawdo peuatoC Tou eivai diaeoi o ti oov kataakeuaotn n ato to oepic tou.

12. Kaθαρισμός και συντήρηση

Kivδuvoc!

Piv aTó kαθε εpyaia kaθapiou aTouuvδεTE to φις Εμμatοληiας aTó TnV πpiza.

Kaθαρισμός

• Diatnpéite TIC ppoatauteutikédiataéis, TIC oxi-oués aepioou kai to TEPiβλnμa KIVntnpa ooo To duvatov kaapá aTRO kovn kai akapoe. Skou-TIOTE TNOUKeun ME eva Kaapó navi n quonTe Tny ME TETIEOévo aepa xauŋnπieoNc.
• Suviotoupe va kathetaiEe Tn oukeun aepa eT aTo KaTheta
  KaθapiεTe Tn OoKEun TAKIka Eva Eaappa Uypo Tnavi Kai Liyo Maalako aattouvi. Mn xpnoiopoioiTE Kaθapiotiká n diautika, yiat θa mtopouav va PPOOβalouv Ta NAAOTiKa εpnt Tns OoKEUns. IPOOExeTc va mny MTOpEoiVa eioxwpnoei Vepo oTo EOWTepiko Tc OoKEUns. H dieioDuon vepou OE μia nAekpiKn OoKEun auéavei Tov Kivduvo nKtpoTTnξiac.

YnKtpesavbpaka

Σε πεππωηιπερβολικίς δημιουργίας Σπινθήρων, αναθέστε τόν ἐλέγχο τὸν ψηκτρών ἀνθρακα σε εἰδικεύμένο nλέκτρολόγο.

Kivduvo! Oi ykpcavpaka EITIpeTTaia va aVTiKaθiətavtaiovo aTIOEIDIKEUeVO nAektpoλoyo.

Svntnpnon

AvaTe OE EouiooToEvo TeVko TnyavTkaTaOtaon Evoc Kulivopou KOnns Tou Exei UTOOtei Opa n Znua.
- Ppooexe wote ola ta otoiexia otepeewons (bi- 8ec, naigia kta.) va eivai navta kaia oipyiveva va uTIOpeite va epyaoteite me aopaaiaeiae to OKaattiko Bevzivnc.
AIOθηκεύετο Μακαπικό βενζίνης πάντα σε Θεγνό χώρ.
Tia va eTTITUXETe yevan diapkeia Zwnc Tns OoKEU- nC, PPETei va kathetae kai va aadwveTe ola ta Bldota Eaaptnata Kaowc kai touc tpoxouc kai touc agovec.
H TAKIKI povtida tou okaTTIKOU BeVzivnc Ega- Opaaiizoi oxi mvo tnv avtox n OTov xpovo kai tv aTodotikotnta tou, aaaa ouubetaalei kai otn oxo- LaoTIK KAI EUKoAn vaaatpoqn Tou Edaipouc Tou TAPTEPIOaC.
- 2TO TEAOCS TNG ETOXNS XPONG, EKTEAEOTE EVAV YEVIKO EAEYXO TOU OKATNIKOU BEVcIVNS KAI ATOPAKPUVETE OLA TA OUGOWPEUVEVA UTOAIEImuata. Npiv TNYEVAPEN KAOE ETOXNS XPONG, EAEYXEOTWODNITOTE TNV KATAOaON TOU OKATNIKOU BEVcIVNS. SEETEPITTIwON TPO XPeiaCovTai ETIOKEUEc ANeUoVcOTE OTOKVTPO EGuTTNPETNOCS TEALATWv TNG ETAPeiaC MaC.

13.Фúλαξη

AToOnkeUeTo TPOIOv KAI Ta aEsouap Tou O E Xwpo
Okoteivo, OTeYVc, XwpiKivduvo TAYeTuKai mTPO
Obetaio o e Paia.

H iδavikn θερμokpασia aTOnθκεuαng βpioketai μετα-ξu 5 kai 30 °C.

Duaoote TPOIOV OTNv apxikn OoKEuaia tou. KaA uTTo TPOIOV, YIA TPOOtaia aTROKov n Uypaia. Duaoote TcOnyiecs Xeipioou MaZI ME TO TPOIOV.

14. Eπισκεύη & παραγγελία ανταλλα-KTΙΚών

Meta aTIO ETIIGEUN n ouvtnpnON BEEaIWthe oTI exouv TOTIOETNGEI KAI BpiokovTA OE TEXVIKA ayoyn kataoTaON oA ta EApTnmuata aOpaaleiac. DuAooe takpi aTTO aAAA atOma KAI TIAIDIA Oa ta EApTnmuata Ttou dniuoyuv KIVduvo Tpaumatou.

Ppoooxn: Suupwva u Tn vopo0eia eUoovnc yia ta Tpoiovta, Ev qepoupe eUoovn ia aae c o otioec Tpokaouvtai ato akataaanae ETTIOKEuec n Aoyw m npongyvnoiwavtaaaktikwv.

AvaTeTc Tc epyaoc e μia utnpoia Eutnpetnonc
πeλatwv n σe evav Egeiikeuμevo texvikó. To avtioi
xo ixuei kai yia ta aegouap.

Avtaakka kai aesouap mtopeite va Tpountheute TE aTO keVtpo epBic TcEtaipeiac mac. taTov oKoTTO autov, apwote tokwoikO QR otn eAida tllou.

SUVsEoic KAI EITIOKEUc

SUVOeIC KAI ETIOKEUcT OU NAEKPIKO EOGTTIAOu EITIPTETTAt vYIVOTAI MVO AO tTO EIIDEKUEVO NAEKPOAOy.

Σε περίπτωη ερωτήσεων, δώτε τα εξής στοιχέλει.

Tutos peuato tsou kivtnpaa
- Σθιχεία Ντη πινακίδας τύτου του μηχανήματος
- Στοίεδα τής Στινακίδας τότου του κύνηπήρα

14.1 NapayyEia aVtaaakTKov

Kata Tnv Tnpayyelia avtalaktkwv TpTei va do-Boov oi Tnapakatw TAnpoopopec:

Ovopaa oovTeaou
ApiOoC eioos
- Σθιχεία της πινακίδας τύτου

AvtaalakTikégaptnmuata/αεouap Ap.eiouc:

Σετ μαχαριών σκαπτικόύ 7912301602

YHKTPeavθpaka 5912312008

14.2 PAnpoopoeS oepBis

PpETeIvaexTe UTOyOaCOTIe autoT TPOiovTa TAPakATW EApTnmuata UTOKEIVTAl eΦopá avaloya ME Tn XpOnn n fuOIKnΦOpá, dN. Ta TAPakATw EApTnmuata XpeiaZovTAl oavAwoiμa.

Avaawoiua*: YnKtpes avOpaKa, Kuliivbpoc Konns

* Tepiaa avetai atapaitnta oTo npadotoe uAIKO!

15. Attóppiyn kai avakukλωση

Ynodieicig yia n oukeuaoia

Ta uika ouokeuaoiaeivai avaku Kaomega. Napakaoue va atopipiete Tn ouakeuaia e tpoitoiikotpoc to tepiAiov.

YToBoeiEicOxETIKAeTOVOpoTpeiNtKpIKouKaI nAektpovikou EotlIoou (ElektroG)

Ta aTóβaTα nεKtpiKou kai nεKtpovikou ΕδoTλισμού δεν πρεπει va αToppiTTovTai στο αικία κα αToppiμματα, αλλα va συλεγοVTai n va αToppiTTovTai Εχωpiστα!

Ox npnoiopoinieves mntapiec n eTavaopotioevecs mntapiec nou dev ev iai oTaepa EykaTeoTNmeves otnv talaia oukeun, pnetei Tpv Tny npaoiouc va apaipovtai xwpic va kataoTPaPouv! H atoppiun touc puthetaetai ano tov vopo oxetikáe mtatapiec.

O1 iIOKNTc n xpnoTc Taaiaou nAekptikou kai nAektpovikou EoTTaioou uTOxpeouvtai aTo tn vOoTeia va tov ETiOtpeouv mTa To TEaoC Tns wFeaiu ng Zwns Tou.

O TEIAKOS XpnoTNS Fepeo iIOc Tnu Eueuyn Yia Tn
diaypaon Tuv PPOOWIKWv DEDOeVwv Tou ano
Tnv Poc aToppwn Paalai oukeun!

To ouBoLo diaypaumevou kadoou atoppmuatow onmaivei otta aTIOBAnTa nEeKtpkou kai nEeKtpovikou EoTTIAOou dev EITIpeTTaia Toppittovta OTA oIKiak aToppmuata.

Ta aTóBAnTa nAeKtpiKou kai nAeKtpovikou EoTAl- Oou mTropouv va Tapaiaovtai Xwpic xpewn otis Ens ΘEos

• θεεις ατόρμηνης η εεις συλούνης (π.χ. θεεις του ὄκουν ποίαει ο δημοίκες φαχές).

-2npeia nwnannc nAekptikou EoTIAOou (EITE quokk kataotmuata eT online) eoov oi eIPTopoI exouv Tnv UTOxpeown TaapaaBns Touc n TPOOPeouv autn Tnv utnpesia eElovtka.
-Ews tpeis nalaiec nAekptiKec oukeuec ava EIOOg ouakeun, e uNKoakn 25 ekatoOTw v MTOpeite va TIC TAPAOEET OTOV KATAOKeuaT, Xwpic xpeowan kai Xwpic TponyouEvn ayopavacouakeun, n va TIC TAPAOEET oAALN EGSOUOIOBtnevN Theon ouAAoync OTNV TEPIOXn OAC.
- IepaIepw ouu npwpatikouc opouc npaaBnC Tou kataokeuaotn KAI Tou biavopea mTopeite va nnpopopnthei ato ekaoTote Tmu eUtnpEtnoq nElaWv.

• Επεριπτωπ παράσος μίας ηλεκτρίκης συοκεύς αἰτό τον κατασκεύαστη οε μία διωτική εἰκία, αὐτός μιπορείν αφροντίσεγία τη δωρεάν παραλαβή της παλαιάς ηλεκτρίκης συοκεύς, κατόπιν ζήπος αἰτό τον τέλικό χροστη. Για τον σκόττο auto επικοινωνόθε με το τμήμα εξυπηρεπόns πελατών του κατασκεύαστη.
  Autc oI dnaowieic ixuovu movo yia oukeuec tou evkaotavraikn wauvtai e xwpe ts Eupwniakns Evwongkui TIOKEIVTAtyEupwnaikn Odyia 2012/19/EE. xwpe cKTOc Eupwnaiknc Evwong mtopeiv aixouv diaopopetikec biataeic yia tvn atoppipn atoBantuv nektpikou kai nKTPovko EoTIAOou.

16. Avtɪμετώπιση προβλημάτων

O napakatw nivakaç δεixvσuμttwμata σφaλμαtwv kai πepiγpáει πως μπopeite va ta ανιμετωπiδε, Θην πεπΠωη nou to προίν εμφavioει καπote καπoia δuαλeɪtoupyia. Av δεν μπopeite va εντοπiδεte kai va εξαεi-ψεte to προβλημα με auto tov tpònto, απeθuvθeite oto totikó σaç ouvεpyeio σερβic.

Πρόβλημα Evδεχόμη αιτία Μέτρο αντήμετωπηση
Ο κινητήρας δενξεύνα	• Δεν Απάρχει ρεύμα στο δίκτου • Bλάβη στο καλώδίο • Bλάβη συνδύαμου διακόπη Και φίς • Αασκαρίσμένοι σύνδεσμοι στον κινητήρα ἡ στον πικυωτή • Kύλινδρος κοπής μπλοκαρίσμένος	• Ελέγξετο το καλώδίο και ην αοφάλεία • αναθέστε ελέγχο σε συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών • αναθέστε ελέγχο σε συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών • αναθέστε ελέγχο σε συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών • Evδεχομένως αλλάξετο βάθος εργασίας, καθαρίσετο το περίβλημα, ωσεταν Κίνειται ελέθερα o κύλινδρος κοπής
Μειώνεται έλαχύς του κινητήρα	• Πολύ σκληρό εδαφος • Ψήκτρες ἀνθρακα φθαρμένες • 'Evτova φθαρμένα μαχαίρία	• Διορθώσετο βάθος εργασίας • αναθέστε ελέγχο σε συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών • Αλλάξε μαχαίρία
To σκαπτίκο βενζίνης ελέγχεται πολύ δύσκολα κατά την εργασία (to μηχάνημα αναπηδάει ἡ ερπεί)	• 'Evτova φθαρμένα μαχαίρία • To εδαφος εἶαι πολύ σκληρό	• Αλλάξετο μαχαίρία • Puθμίσετο το γκάζι σε χαμηλότερη taxúntηα
Ο κινητήρας λεῖουρεί, o κύλινδρος κοπής δεν περιστέφεται	• Βλάβη στο κιβώτιo • αναθέστε ελα	γχο σε συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών