MTE380 - Sekačka na trávu SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MTE380 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na vyrobku

Symboly použité v teto prirucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, ktere je provázejí, musejí být přesné pochopeny. Samotné varování rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazu.

	Varovány - Pro sníženi rizika zraněni si prěčtěte námod k obsluze.
	Používejte ochranné brýle. Jiskry vzníklé během práce nebo třisky, hobliny a prachové Částice odlétávající z vyrobku mohou zpúsobit ztrátu zraku.
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku můze věst ke ztrátě sluchu.
	Noste pracovné rukavice!
	Noste pevnou obuv!
	Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Nedovolte, aby se k prístroji príbližovaly nepovolané osoby.
	Pozor! Nedotýkejte se otáčivých současti. Hrozi nebezpeci těžkého zraněni!
	Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchych prostorách.
	Pozor! Nebezpećí zraněni odlétávajícím prědměty. Vykažte príhlížející do bezpečné vzdálenosti.
	Třída ochrany II
	Před úkony nastavováná a Čišťěné, nebo pokud je sítový kabel zamotanjnebo poškozený prístroj vypněte a opdoje od prívodu el. proudu.
	Pozor! Sítový kabel lze vtáhnout. Sítový kabel chraťe prěd nožovými válci.
93	Zaručená hladina akustického výkonu
CE	Výrobek odpovídá platnám evropský směrnicím.
ΔΔ	Výrobek odpovídá platnám srbský směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 93
2. Popis vyrobku (obr. 1-2). 93
3. Rozsah dodávky (obr. 2) 93
4. Použití v souladu s určením 93
5. BezpečnostníPokyny 93
6. Zbytková rizika 95
7. Technicke udaje 96
8. Rozbaleni 96
9. Pred uvedenim do provozu 96
10. Obsluha 97
11. Elektrické pripojení 97
12. Ciisteni a udrzba 98
13. Skladovani 98
14. Oprava & objednávka nahradních dílú 98
15. Likvidace a recycllace 99
16. Odstraovani poruch 100
17. Prohlášeni o shode 294

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a Ḥεchupri práci s novym vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodržováni námodu k obsluze
  Opravy treti osobou, neopravnemyi odborniky
  Montáž a vyměna neoriginálnich nahradních dīlú
• Použití, které není y souladu s určením
  Vypadky elektrickego zarizeni v pripadne nedodrzenie elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Mojte na pameti:

Návod k obsluze je soucásti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pouny, jak s vyrobkem bezpečne, odborne a hospodárně pracovat, jak zabravit nebezpeci, ušetřit náklady na opravy, snizit prostoje a zvyšit spolehlivost aŽivotnost vyrobku. Kromě bezpečnostnich ustanovení tohoto navodu k obsluze musite bezpodminéčné dodžovat predpisy své zeme, ktere plati pro provoz vyrobku. Seznamte se pred použitím vyrobku se vsemi poukyny pro obsluhu a bezpečnostnimi poukyny. Vyrobek provozujte pouze v souladu popisem a ve stanoveném rozsahu použiti. Návod k obsluze uložte na vchodné miste a v pripadě predání vyrobku třetím osobám predejte vsechny podklady.

1. Rukojet
2. Sitovy kabel
3. Obloukový třmen
4. Dolni sloupek
5. Samořzný sroub do plechu
6. Teleso stroje
7. Nožový válec
8. Vratový sroub

9. Kridlova matice

10. Vedeni kabelu

11. Tlačitko uvolněni
12. Spinač zap/vyp
13. pojistná matice M8
14. Sroub M8
15. Hnaci hridel

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• 1x teleso stroje (6) vč. rukojeti (1)
• 2 x nožový válec prédmontovaný (7)
  2x dolni sloupek (4)
  1x obloukovy tmen (3)
• 2x samo'rezny sroub do plechu predmontovany (5)
  4x vratovy sroub (8)
  4x kridlova matice (9)
• 2x vedeni kabelu (11)
• 2 x pajistná matische M8 prédmontovaná (13)
• 2 x sroub M8 prédmontovany (14)
• 1x námov k obsslze

4. Použití v souladu s určením

Přistroj je vchodný k prěrytí (napr. záhonů). Bezpodminéčné dodržujte omezení v bezpečnostníchPokynech. Navod k použiti obsahuje podminky pro provoz, udrzbu a opravy.

Stro se smi pouzivat pouze v souladus jeho urcenim. Jakekoliv jiné pouziti je v Rozporu s urcenim.

Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknouna zakladepouziti vrozporus urcenim, zodpovidauzivateI/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Respektujte prosim to, ze nase pristroje nebyly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslné a prumyslove pouziti. Nepfefbirame zodpovednost v pripadé, kdyz se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovatelnych cinnostech.

5. Bezpečnostní poukyny

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Tento pristroj muze v pripadé neodborného použiti zpúsobit važná zraněni. Pred zahajením prací s pristrojem si pečlivé prěctěte námov k použītá dobre seseznamte se vsemi obshluhovanými součástmi.

Tento námod dobre uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici.

Práce s pristrojem:

Opatrne! Pristroj muze zpuosbit vazna zraneni. Taktose vyhnete nehodam a zranenim:

Příprava:

Nikdy nedovolte detem nebo jinym osobam, ktere nejsou obeznamy s navodem k obsslze, aby pri-stroj pouzivaly. Mstni predpisy mohou stanovit minimalni vek uživatele.

Tento pristroj neni urceny k tomu, aby jej pouzivaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schoposti nebo s nedostatkem zkusenosti a/nebo znalosti, ledaze by s nim zachazely pod dohledem osoby odpovedne zajejich bezpecnost nebo by od takové osoby obdrzely pokyny, jak pristroj pouzivat.

S pristrojem nikdy nepracujte,Pokud se v blizkosti zdrzuji njaké osoby,zejmena deti a domaci zvirata.

Zkontrolujte pozemek, na kterém bude prístroj použivan a odstraţne kameny, klacky, dráty nebo jiná cizi telesa, ktera mohou byt zachycena a vymrstena.

Vzdy noste vchodny ochranny odev jako pevnou obuv s neklouzavou podrazkou, robustni, dlouhe kalhoty, ochranu sluchu a ochranné bryle. Pokud jste bosi nebo mate otevrené sandaly pristroj nepouzivejte.

• Nepracujte s pristrojem, ktery je poskozeny, neuplny nebo byl prestaven bez schvaleni vyrobce. Nepracujte s poskozenymi nebo chybejicimi ochrannymi zafrizenimi (napr. spousteci packa, odblokovaci knoflik, ochrana proti odrazu).

• Nikdy nevyfrazujte ochranna zařizení z cinnosti (napr. privázán spoustěci packy).

• Je tfreba dohlizet na deti, aby se zajistilo, ze si s pri-strojem nebudou hrat.

• Pred spustěné prístroje se ujistěte, ze se v otvoru pro núž nenachází zádný prédmet nebo větev, ze je prístroj stabilní a pracovní oblast je očistěné a neblo-kovaná. Zkontrolujte stav prodlužovaciho kabelu a prípojovaciho vedení prístroje. Používejte potřebná ochranná zařizení.

• Pokud vás prístroj pīi zapnuti produktu neobvykólé vibrace a zvuky, vytáhněte sítovou zástrčkou ze zásvúky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte se, ze nožový válec neblokuji kameny nebo větve nebo neuvízly mezi noži. Pokud nezjistité zádné problémy, zašlete prístroj zpátky do servisniho střediska.

• Pokud noze již správně neryjí nebo když je motor pretiženy, zkontrolujte vsechny dily pristroje a opotbrebované dily vyměnte. jestlěze je zapotřebrí rozsáhlá oprava, obrat'te se na servisni středisko.

Použití:

• Opatrně - ostrý nastroj. Nepořězte si prsty na rukou nebo na nohou. Při práci měje nohy a prsty vždy mimo válec. Hroží nebezpečí zraněni!
• Pristroj nepoužívejte za dešte, za špatného počasi, na vlhkém nebo mokrém travníku. Pracujte Jen za denního světla nebo pri dobřém osvětlení. S pristrojem nepracujte, jste-li unavení nebo nesoustředěni Č pod vlivem drog nebo lékú. Pri práci delejte pravidné prestávyk. Pracujte s Rozumem.
• Seznamte se okolnim prostredim a dbejte na mozná nebezpecí, ktera nelze kvuli hluku motoru slyset.
• Pri prace dbeje na dobry postoj, zvlaste na svazich. Na svahu pracujte vzdy pricnne, nikdy ne nahoru nebo dolu. Budte mimoRADne opatni, kdyznene smer jizdy na svahu. Nikdy nepracujte na prilis prudkych svazich.
• Pristroj vždy vedte jen pomalu a s oběma rukama na madle. Budte mimořádně opatrní, když se pristrojem obracite nebo ho pritahujete k sobě. Nebezpečí klopytnuti!
• Prístroje startujte nebo startovaci páčku mačkejte opatrné podlePokynu v tomto navodu.
• Pri spousteni pristroj nenaklanejte, ledaze by bylo potreba jej zvednout. V takovem pripadje jej naklon-te jen natolik, nakolik je to bezpodminecnne nutne, a zvedejte pouze stranu vzdalenou od uzivatele.
• Pokud pristroj po zvednuti znovuPokladate na zem, musite mit obe ruce v pracovni poloze.
• Nepoužívejte prístroj v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynu. Při nedodrženi hroží nebezpeči požáru nebo vybuchu.

Pruşeni práce:

• Po vypnuti prístroje se valec jeste několik sekund otáci. Pozor na ruce a nohy.
• Nedotykejte se hrotu, dokud neni prístroj odpojeny od sîte a hroty se zcela nezastavily.
  Zeminu odstrańjte pouze v klidovém stavu pristroje.
  Kdyz chcete pristroj prepravovat, zvedat nebo naklonit a pri prejizdeni jin'ych nez obdelavanych ploch, vypnete jej.
• Pristroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez dozoru.

• Pristroj vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku: - vždy, když stroj opoustíte,

• pred ciistenim nozu nebo odstraovanim blokuji-cho materialu.

• když pristroj nepoužíváte,
  -pri veskeré udrzbe a ciisteni,
• když je poškozený nebo zamotány siťový kabel,

• když pristroj pri praci narazi na prekázku nebo se vyskytnou nezvykle vibrace. V takovém pripadě pristroj zkontrolujte na poskození a pripadné jej nechte opravit.

• Pristroj skladujte na suchem miste a mimo dosah deti.

Opatrné!Takto predejdete poskozeni pristroje a pri-padnym naslednym zranenim osob:

O pristroj se starejte

Kdyz jej prénásite pres schody, vypněte jej a zvednéte.
- Pred kazdym pouzitim provadje vizuálni kontrolu prístroje. Prístroi nepouživejte,Pokud chybi, jsou opotbrebovaná nebo poskozena bezpečnostni zaři zení (napr. ochrana proti odrazu), současti rezaciho zařizení nebo Čepy. Zkontrolujte predevšim sítový kabel a spoustěci páčku, zda nejsou poskozené. Aby se zabrnilo nevyvaženosti, smi byt poskozené nástroje a Čepy vyměnény jen y cel'ych sadach.
- Používejte pouze nahradní díly a díly príslušenství dodávané a doporučene vyrobcem. Použiti cizich dìlú yede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
Postarejte se,aby byly vsechny matice,cepy a srouby pevn' utazeny a pristroj byl v bezpecnem pra-covnim stayu
- Pristroj se nepokouseje sami opravovat, ledaze k tomu mate vzdělání. Veskeré práce, které nejsou uvedené v toto navodu, smi provadět pouze námizmocné na servisni střediska.
Se svym pristrojem zacházejte pečlive. Udržujte nastroje Čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečnéji. Dodržujte predpísy pro udžbu.
- Prístroi nepřežujte. Pracujte pouze v uvedeném vykonovém rozsahu. Pro tězké práce nepoužívejte stroje se slabým vykonem. Nepoužívejte prístroi k učelúm, ke kterým není určen.

Elektrická bezpečnost:

Opatrě! Takto se vyhnete nahodám a zraněním zpúsobeným elektrickým proudem:

• Pred kazdym uvedenim do provozu provedte vizuli kontrlu sitovych a prodlužovacich kabelu na poskozeni a opotrebeni stařim.

Sitovy kabel chrante prd reznymi nastroj. Dojde-li behem provozu k poskozeni kabelu, okamzite jej odpoite od sife.
Dokud neni kabel odpojen od site, nedotykeje se ho.
- Produzovaci vedeni chrante prd hroty. Hroty mohou vedeni poskodit a muze tak dojit ke kontaktu s dily pod napetim.
- Poškozené vedení nepřipojujte k siti a nedotýkejtesho,dokud není odpojeno od site. Poškozené vedení mûze zpúsobit kontakt s dily pod napétim.
Dbejte na to, aby se sitové napétí shodovalo s udajtypového stifiku.
- Podle możnosti pristroi pripojute pouze do zásuvky s ochrannym zařizenim proti chybnému proudu (ochranny vypinač proti chybnému proudu) s vypínacim proudem nevice než 30 mA.
Zabraţe kontaktu tela s uzemněnými dily (napr. kovove ploty, kovove slupky).
- Používejte pouze schvaléné prodlužovaci kabely konstrukce H05VV-F dlouhé maximné 75 m a urçene pro použiti venku. Prúřez prodlužovacího kabelu musi byt minimálné 2,5 mm². Pred použitim vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poskozený.
K upevneni prodlužovacího kabelu použivejte k tomu urcené odlehčeni tahu kabelu.
Nepouzivejte kabel k vytazeni zastroky ze zasuvky. Chrahte kabel preehkom, oleiem a ostrymi hranami.
Kdyz je pripojovaci kabel poskozeny, vypnete priestroj a vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky. Pokud dojde k poskozeni pripojovaciho kabelu pristroje, musi byt pro zamezeni ohrozeni vymenenoVyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zpusobem kvalifikoyanou osobou.
- Je-li pripojovaci kabel poskozeny, vytahnete ze zasuvky nejprve produzovaci kabel. Pote muzete odpojit pripojovaci kabel pristroje.
- Pokud dojde k poskozeni pripojovacico hkelu pristoje, musi byt pro zamezeni ohrozeni yvmenenoVyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zpu-sobem kvalifikoyanou osobou.

6. Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektricky nastroj podle predpisú, vždy hrozi zbytková rizika. Niže uvedená nebezpeci se mohou vyskytnout v souvislosti sty pem konstrukce a provedením tohoto elektrického nastroje:

1. Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.

2. Pokud se nárfá používa delsí dobu nebo není rădně ovládáno nebo udžováno, muže dojít k poškození zdraví, zpúsobenému vibracemi rukou a paží.

3. Ohrozeni zdravi elektrickym proudem. V pripadé použiti nesprávnych elektrickych privodnich kabelu. Ridte se námodem k použiti „Elektrická pri-pojka".
4. Zraněni zpúsobné rotujicimi nožovým valcem.
5. Navzdory vsem prijatym preventivnim opatrenim mohou vzniknout zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.
6. Zbytková rizika lze minimalizovat, budou-li spo- lečné dodrženy „Bezpečnostni použiti v souladu s určením“ a rovněž pouky k obsluze.

Opatrné! Tento pristroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro snizeni rizika vázných nebo smrtelních zraněné doporučujeme osobám se zdravotnéimi implantátý, aby se prěd obsluhou tohoto pristroje obrátily na svého lékaré nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

7. Technické udaje

Siov nape 230-240 V\~,50 Hz

Příkon 1050 W
Pracovní zábrer 360 mm
Pracovní hloubka 205 mm
Hladina akustického tlaku LpA	81,3 dB
Kolísvost KpA	3 dB
Hladina akustického výkonu LwA	91,64 dB
Kolísvost KwA	1,31 dB
Vibrace levá ruka	0,764 m/s2
Vibrace pravá ruka	0,798 m/s2
Kolísvost K	1,5 m/s2
Trída ochrany	II
Stupeř kryti	IPX4
Hmotnost	7,4 kg

Omezte hlučnost a vibrate na minimum!

• Používejte pouze bezvadné prístroje.

• Pravidelné provadějte udržbu ačistěné prístroje.

• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
  Pristroj nepretekujte.

• Připadné nechte prístroj prezkoušet.
• Pristroj vypněte, když se nepoužíva.
• Používejte rukavice.

8. Rozbaleni

• Otevrete obal a vyrobek opatrne vyjmete.
• Odstraţne balci material a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte vyrobek a dily prisluosensti, zda nevykazuji skody zpusobene prepravou. V pripadereklamaci je tbreka okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznany.
• Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Pred použitim se s vyrobkemseznamte podle návo-du k obsluze.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dilu pouze originálni dily. Nahradni dily obdržiteu specializovaného prodejce.
  Uvedte pri objednavani nase cisla vyrobku a rovnetz typ a rok vyroby.

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balici material nejsou dětská hračka!
S plastovymi sáčky, fóliemi a drobným díly si nešmeji hrát děti! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věci a uduseni!

9. Pred uvedenim do provozu

Prid pripojenim se presvedcte, ze udaje na typovem stitku se shoduji s udaji site.

Varovani!

Vždy vytáhněte sítovou zástrčku, než budete pracovat na pristroji!

Motorový kultivátor je př expedici castečné demontován.

Prid pouzitim motoroheho kultivatoru je tbre naMontovat rukojet. Ridte se navodem k pouziti krok za krokem a pro snadne sestaveni se orientujte podle obrazku.

Montáz (obr. 3-7)

Pozor!

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodmince ně kompletné smontujte!

• Namontujte dolni sloupky (4) zpusobem znazorněným na obrázku 3 a utáhněte šrouby (5). (obr. 3)
• Spojte obloukovy t'men (3) a rukojet (1) s dolnimi sloupky (4) pomoci kridlove matice (9) a vratoveho sroubu (8). (Obr. 5)

Instalace sit'ového kabelu (obrázek 6, 7)

Namontujte kabel a vedeni kabelu (10) na pravy dolni sloupek (4) a (ve smeru prace) obloukové madlo (3) tim, ze je nasadite.

Nožovévalce (7) nasunte na levou a pravou ccast hnaci hridele (15) priestroje. Nožovévalce (7) se montuji stejne vlevo i vpravo, protoze mají stejné provedeni. Dbejtne na to, otvory nožového valce (7) licovaly s otvory hnaci hridele (15). Nyní prostrěsrouby M8 (14) a zajistěte je matici M8 (13). Matice (13) dotáhněte pomoci vidlicového klice nebo rehtačkou s hlavici (nastroje nejsou současti rozsahu dodávy).

Pro demontáz: Postupujte v obraceném pořadi.

10. Obsluha

Zapnuti/vypnuti stroje (obr. 8)

Abyste predešli nechtenému zapnuti motorového kulti-vatoru, je rukojet (1) vybavena odklovacim knoflikem (11), ktery je tfreba stisknout, aby bylo mozné stisknout spinač zap/vyp (12). Po pušěni spinače zap/vyp (12) se motorový kultivátor vypne. Provedte tento postup několíkrát za sebou, abyste si byli jistí, ze prístroj funguje správně. Pred provedením apravy nebo udžržby prístroje se musité ujistit, ze se nožový valec neotáci a prístroj je odpojený od sítě.

Vždy doržujte bezpečnou vzdalenost mezi oplástěním a uživatelem stanovenou rukojetí (1). Pri práci na náspech a stránich je nutné mimořádná opatnost. Dbejte na bezpečné postoj,{noste obuv sneklouzavymi drsnými podrázkami a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy prčné vúči svahu. Z bezpečnostních dūvodu se nésmí se kultivatórem obdělávat svahy se sklonem presahujícím 15 stupů.

Při couváni a taženi motorového kultivátoru postupujte zvlástě opatrně, nebezpecí klopytnuti!

Motorovy kultivator vedte pomalu a opatrne dopredu. Plochy obdelajeje v primych pasech. Trochu je prekryveje, aby neustaly neobdelané pruhy. Pristroj pouziveje pouze pro již zkyprénou pudu.

Nesmi se používat k rtytravnich ploch.

Nebezpečí!

Nožový válec se otáci jestě několik sekund po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte nožový válec zastavit. Pokud pohybujici se nožový válec narazi na nejaký prédmet, kultivátor vypněte a počkejte, dokud se nožový válec zcela nezastaví. Následné zkontrolujte stav nožoveho václe. Pokud je poskozený, musi byt vyměnen. Použivaný pripojovaci kabel pristroje složeny do smyčky položte na zem préd použivanou zásuvku. Pracujte směrem od zásuvky, resp. od kabelu a dbejte na to, aby pripojovaci kabel pristroje ležel vždy mimo obdělavanou plochu, aby jej motorový kultivátor nemohl prejet.

Preprava a skladovani (obrazek 9, 10)

Prid prepravou pristroj odpoje sitovou zastrchu! Povolte vsechny ctyri kridlové matice (9) natolik, aby bylo mozné pačku a rukojet sklopit dopredu. Pozor! Nebezpeci pohmozděni o sloupky. Nyni lze stroj nosit za obloukový tmen (3).

Tak se stroj také optimáne skladuje.

11. Elektrické pripojení

• Otolacena mista, je-li pripojné vedení vedeno oknem nebo sterbinou ve dveřích.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedení pripojného vedení.
  Zlomení kvúli prejizdenípres prfvodní kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nastěnné zásuvky.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadna elektricka pripojna vedeni nesmi byt pouzivana a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpecná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická prípojné vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby nebyl privodníkabel pri kontrole prípojen do elektrické sítě.

Elektrické privodni kabely musi opodvidat prislu-snym predpisum VDE a DIN. Pouzivejte pouze pripojná vedení se stejnám označením.

• Si'tové napétí musi byt 230-240 V~, 50 Hz.
  Produzovaci vedeni musy vykazovat do delky 25 m pruz 1,5 mm², nad 25 m delky nejmene 2,5 mm².
  Sitová prépojka je jiěstěna 16A setrvačné.

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadět pouze kvalifikovany elektrikár.

Při zpeñtnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Typ proudunapajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typóho stítku motoru

Typ pripojeni X

Pokud je vedeni pro pripojeni na sit tohoto vyrobku poskozené, musi se vymenit za specialne upravené vedeni pro pripojeni na sit, ktere lze obdrzet u vyrobce nebo jeho zakaznického servisu.

12. Čistění a udžržba

Nebezpečí!

Pred provadénim veškerych Čisticich prací odpoje sítovou zástrčku.

Cisteni

• Udržujte ochranná zařizení, větraci šterbiny a plást motoruPokud možno bez prachu a necistot. Otrete prístroj Čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vžduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme prístroj vyčistit ihned po každém použiti.
• Cistete pristroj pravidelné vlhkým hadrem a trochou mazaciho mydla. Nepouživejte Žádné cisticí prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se dovnit pristroje nemohla dostat Žádná voda.

Vnikutí vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

Uhlikové cartace

Př nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlikové kartáče odborným elektrikářem.

Nebezpeci! Vymenu uhlikovych kartacu smi provadet pouze kvalifikovan'y elektrikar.

Udrzba

• Opotřebovaný nebo poskozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník
  Postarejte se, aby byly vsechny upevnovaci privky (srouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abyste mohli s motorovým kultivátorem pracovat bezpečné.
• Motorovy kultivator skladujte v suché mistrosti.
  Pro dlouhou zivotnost by se mely vsechny prisroubované dily, kola a osy vycistit a naslednne naolejovat.
• Pravidelná pece o vás motorovy kultivátor neza-jisti pouze jeho dlouhou zivotnost a vykonnost, ale prisíva také k pečilívému a snadnému prěrytí va-seho záhonu.
• Na koncisezony provedte vseobecnou kontrlu motorovo h kultivatoru a odstrahte vsechny v nem nashromazdene zbytky. Pred kazdym zahajenimsezony bezpodminecne zkontrolujte stav motorovo h kultivatoru. Pri opravach se obratte na naše servisni stredisko.

13. Skladování

Ulozte vyrobek a jeho prislustenstvi na tmavem, suchém misté, chränéném pred mrazem a nedostupném pro déti.

Optimáni skladovaci teploa se pohybuje mezi 5 a 30^ Vyrobek uchovávejte v originám bileni. Vyrobek zakryjte, aby byl chráněn préd prachem nebo vlhkosti. Navod k obsluze uchovávejte v blizkosti vyrobku.

14. Oprava & objednávka nahradnic dílú

Po opravě nebo udržbě se prěsvěděcte, zda byly na-montovány věchny bezpečnostní privký a zda jsou v bezvadné stavu. Nebezpečné současti skladujte mimo dosah jiních osob včetné děti.

Pozor: Podle zakona o zaruce na vyrobky nerucime za skody zpusobene neodbornymi opravami nebo pouzitim neoriginalnich nahradnich dilu.

Obratte se na oddeleni sluzeb zakaznikum nebo autorizovaného odbornika. Totéž platí i pro soucasti príslušenstvi.

Nahradni dily a prisluşenstvi obdržite v našem servisinim stredisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulni strane.

Pripojky a opravy

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadět pouze kvalifikovany elektrikář.

Při zpětnych dotazech uvádejte následujíci udaje:

Typ proudu napajejicihomotor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

14.1 Objénávání nahradnich dilú

Při objednávani nahradnicdilu je tbreva vyplnit tyto udaje:

Oznaceni modelu
- Čislo výrobku
- Udaje na typovém štiku

Nahradi nily / prisluenstvi c. vyrobku:

Sada sekacich nozu 7912301602

Uhlikovékartace 5912312008

14.2 Servisni informace

Je nutno dávat pozor na to, ze v pripadé tohoto yrobku podléhaji následujíci díly opotbrenbí přirozené nebo použitím, resp. jsou potbreba následujíci díly jakospotbrební materiaíly.

Opotrebitelné dily*: Uhlikové kartáčky, nožový valec

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

15. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recylovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnimu prostreid.

Upozorněni k zákouno o elektrických a elektronických zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovního odpadu, ale musi sesbirat a likvidovat oddělené!

• Staré baterie nebo akumúlátory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musi byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použiti vrátit.

• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení určeneho k likvidaci!

• Symbol prěsktrnute popelnice znaměna, ze se odpadní elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zarifiení mužete bezplatné odevzdat na následujících mistrech:

• Věrejné skládky nebo sberná mista odpadù (napr. obecni stavební dvory).

• Prodejni mista elektrospotrebiec (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximánlé 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebić od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném misté ve vašem okoli.
• Pro dalsi doplujici podminky zpětného odbéru výrobcu a distributoru se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V priapde, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebi do soukromé domacnosti, muze na zaost koncového uživatele zajistit bezplatný sber elektroodpa du. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.

Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

16. Odstrańovani poruch

Následujíctabulka zobrazije priznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit,Pokud váš vyrobek nepracuje správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obratte se na svou servisné dilnu.

Motor se nerozběhne	• Žádný proud v siti • Vadný kabel • Vadná kombinace spínač-zástrčka • Uvolněné prípojky na motoru nebo kondenzátoru • Zablokovaný nožový válec	• Zkontrolujte kabel a pojistku • Nechte zkontrolovat dlínou servisního střediska • Nechte zkontrolovat dlínou servisního střediska • Nechte zkontrolovat dlínou servisního střediska • Připadné zmeěnte hloubku rytí, vyčistěte kryt, aby se nožový válec mohl volné otáčet
Klesá vykon motoru • Príliš	tvrdá pūda • Uhlíkové kartáčky opotřebené • Značné opotřebované noze	• Upravte pracovní hloubku • Nechte zkontrolovat dlínou servisního střediska • Vyměnte noze
Motorový kultivátor lze pri(PRACE Jen velmi těžko kontrolovat (stroj poskakuje nebo se posouvá)	• Značné opotřebované noze • Podklad je príliš tvrdý	• Vyměnte noze • Nastavte plynovou páčku na nižsí rychlost
Motor běží, ale nožový válec se neotáčí	• Vadná prěvodovka • Nechte zkontrolovat dlínou servisního střediska

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

želáme Vám věla zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým vyrobkom.

Upozornenie:

1. Rukovat
2. Sietovy kabel
3. Oblukové držadlo
4. Dolné držadlo
5. Samorezná skrutka
6. Teleso stroja
7. Nožový valec

8. Skrutka s plochou gufovou hlavou a stvorhranom

9. Kridlova matica

10. Vedenie kábla

11. Odblokovacie tlačidlo
12. Zapínač/vypínač
13. Poistná matica M8
14. Skrutka M8
15. Hnaci hriadel

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• 1x teleso stroja (6) vratane rukovati (1)
• 2x nožový valec, predmontovaný (7)
  2x dolné držadlo (4)
• 1x oblukové držadlo (3)
• 2x samorezná skrutka, predmontovana (5)
• 4x skrutka s plochou gulovou hlavou a stvorhra-nom (8)
  4x kridlova matica (9)
  2x vedenie kábla (11)
  2x poistná matica M8, predmontovaná (13)
  2x skrutka M8, predmontovaná (14)
• 1x návod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

5. Bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnost:

Opatrne! Takto predidete urazom a poraneniam v dosedku zasahu elektrickym prudom:

Aj ked' tento elektricky nastroj použírate podla predpisov, vždy existuju zostatkové rizika. V suvislosti s konštrukciou a vyhotovenim tohto elektrického pristroja sa možu vyskytnút' nasledujüce nebezpečenstva:

Motorová plečka sa expeduje v Čiastocne demontovanom stave. Pred použitím motorovej plečky sa musi namontovat' rukovát. V záujme ulahčenia dostavovania postupujte krok za krokom podl' navodu na použitie a orientujte sa podl' obrázkov.

Montaz (obr. 3-7)

Pozor!

• Spojte oblukové držadlo (3) a rukováť (1) s dolnými držadlami (4) pomocou kridlovej matice (9) a skrutky s plochou gulovou hlavou (8). (Obr.5)

Polozenie siet'oveho kábla (obr. 6, 7)

Namontujte kabel a vedenie kábla (10) na pravé dolné držadlo (4) a (v smere prace) oblukové držadlo (3) tym, ze ho nasuniete.

Vždy sa musi dodržat bezpečnostná vzdialenost medzi telesom a používatelom vytvorená prostrednictvom rukovati (1). Pri práci na svahoch a ubočiach je potrebna mimoriadna opatrnost. Dbajte na stabilné postoj, noste obuv s protišmykovými, drsnými podrázkami adlhé nohavice. Pracujte vždy priečné k ubočiu. Ubočia so sklonom nad 15 stupův sa so motorovou plečkou z bezpečnostněch dovodov nesmú obrábat'.

Budte mimoriadne opatmi pri pohybe spat a pri tahani motorovej plecky, nebezpecenstvo zakopnutia!

Nožový valec sa po vypnutí motora este niedko sekünd otáča. Nikdy sa nepokúšajte zastavit nožový valec.

Ak pohybujuci sa nozovy valec narazio nejaky predmet, vypnite motorovu plecku a pockajte na upné za-stavenie nozoveho valca. Nasledne skontrolujte stavnozoveho valca. Ak je poskodeny, musi sa vymenit.

Nainstalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN.

12. Čistenie a udžrba

Nebezpečenstvo!

Pred věstkými Čistiacimi prácami vytiahnite sietovú zástrčku.

Cistenie

Pri nadmemom iskreni zabezpeche, aby uhlikové kefy skontroval elektrikár.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefy smie vymienat lene elektrikár.

Udrzba

Vymenou opotrebovaného alebo poskodeného nozového valca treba poverit autorizovaného odbor-nika.
V záujme zaistenia bezpečnej práce s motorovou plečkou dohliadnite na to, aby boli vsetky upevnovacie privky (skrutky, matice atd.) neustále dokladne utiahnuté.
- Motorovú vlečku skladujte vSuchej miestnosti.

• Na dosiahnutie dlhejŽivotnosti je potrebné yčistit' a následne naolejovat' vsetky skrutkové diely, ako ai kolesá a osi.
• Pravidelná starostlivost' o motorovú plečku zaist'uje nielen jehoŽivotnost' a vykonnost', ale zarovo'n prispieva aj k dokladnému a Jednoduchému prekopávaniu vásho záhonu.
• Na koncisezony vykonajte vseobecnukontrlu motorovej plecky a odstrante vsetky nahromadené zvysky. Pred kazdym zaiatkomsezony bezpodmienechnskontrolujte stav motorovej plecky. Poziadavytkajuce sa oprav smerujte na nas zakaznicky servis.

13. Skladovanie

Označenie modelu
- Císló výrobku
- Udaje typového stitka

Uhlikové kefy 5912312008

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: uhlikové kefy, nožový valec

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doručeni tak,Že bezplatné vyměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muže stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo Čyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v němž nam priśluší narok na zaručni plěnéviči subdodaviteli. Náklady na instalaci nového dìlu nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné naróky na odskodněni jsou yvloučné.

Zaruka SK