MTE380 - Plæneklipper SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MTE380 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar

Om Produkten natanslutningskabel skadas maste den bytas ut mot en speciellt forberedd natanslutningskabel som finns hos tillverkaren aller dennes kundservice.

Forklaring til symbolerne på produit

Symbolerne i dette brugsanvising skal henlede din opmærksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstär sikkerhedssymbolerne og forklaringe ser forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Advarel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
	Brug beskyttesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spànner og støv, der springer ud af produitet, kan forårsage tab af synet.
	Brug hørereværn. Støjpålveirkning kan.fore til høretab.
	Benyt arbejdshandsker!
	Benyt robust fodtøj!
	Sørg for, at andre personer overholder tilstrækkelig sikkerhedsafstand. UvedCOMMende personermökke kommtær maskinen.
	PAS Pål! Undgå atkommen i berøring med roterende delie. Fare for alvorlige personskader!
	Må ikke bruges i fugttigt vejr og skal altid opbevares tør.
	PAS Pål! Fare for personskade pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere på afstand.
	Beskyttelsesklasse II
	Før man foretager indstillings- eller rengøringsarbejde, eller hvis netkablet er sammenfiltret eller beskadiget, skal man slukke maskinen og koble det fra strømforsyningen.
	PAS Pål! Netkablet kan blive trukket ind. Hold netkablet på afstand af knivvalserne.
93dB	Garanteret lydeffektniveau
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 216
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2) 216
3. Leveringsomfang (fig. 2) 216
4. Tilsigtet brug 216
5. Sikkerhedsforskrifter 216
6. Restrisici 219
7. Tekniske data 219
8. Udpakning 219
9. FOr ibrugtagning 219
10. Betjening 220
11. Elektrisk tilslutning 220
12. Rengoring og vedligeholdelse 221
13. Opbevaring 221
14. Reparation og bestilling af reservedele 221
15. Bortskaffelse og genanvendelse 222
16. Afhjaelpning af fejl 223
17. Overensstemmelseserklaering 295

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

vi onsker dig rigtig god fornogjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemärk:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstapå eller i forbindelse med dette produit som følge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilisigtet brug
• Svigt af det elektriske anlagg som ffolge af tilssedesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vaeopmaerksofpa falgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og oger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene iijke血液循环ng skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benyttter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformål. Opbevar brugsanvisninger et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til treadjepart, skal alle tilhorende dokumenter følge med.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2)

1. Handtag
2. Elnetkabel
3. Bøjlestang
4. Nederste stang
5. Pladeskrue
6. Maskinkrop

7. Knivalse

8. Vognbolt

9. Vingemøtrik
10. Kabelfaring
11. Frigorelseesknap
12. Taend/Sluk-kontakt
13. M8-lasemotrik
14. Skrue M8
15. Drivaksel

3. Leveringsomfang (fig. 2)

• 1x maskinkrop (6) inkl. handtag (1)
• 2x knivfalse formonteret (7)
• 2x nederste stang (4)
• 1x bojlestang (3)
• 2x plodeskrue formoneret (5)
  4x vognskrue (8)
  4x vingemotrik (9)
• 2x kabelføring (11)
• 2x lasemotrik M8 formonteret (13)
  2x skrue M8 formonteret (14)
• 1xbrugsanvisining

4. Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til jordvending (f.eks. havebede). Vær altid opmaerk som pa begraensningerne i sikkerhedsforskrifterne.

Brugsanvisingen indeholder ogsa drifts-, vedligeholdses- og istandsættelsesbetingelserne.

Af sikkerhedsmaesige grunde ma maskinen ikke bruges som drivaggregat til andre arbejdsredskaber og værktogssæt af enchver art.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver,anden form for brug falder,uden for tilsigtet brug. Brugeren,ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enchver art, der matte opsta som folge heraf.

Vær opmaerk som pa, at vores udstyr ikke er konstru-eret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel drug. Vi fraskriver os ansvaret, his udstyret bruges i erhvers-, handværks- uller industrivirksom-heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

Denne maskine kan ved ikke-korrekt brug forårsage alvorlig tilskadekomst.

Gennemlæs brugsanvisingen omhyggeligt og gør dig fortrolig med alle betjeningeselementer, før du gár i gang med arbejdet. Opbevar brugsanvisingen sikkert, sá du alto kan fá fat i informationerne.

Arbejde med maskinen:

Forsigtig! Maskinen kan medfrole alvorlige personskader. Således undgås uheld og tilskadekomst:

Forberedelse:

• Maskinen må ikke bruges af børn.
• Tillad aldrig boorn aller andre personer, der icke kender brugsanvisningen, at bruge maskinen. Lokale bestemmelse kan fastlagge en minimumsalder for brugeren.
• Denne maskine er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. bom) med begraensede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvages af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra donne person om, hvordan maskinen skal anvendes.
• Brug aldrig maskinen, mens andre personer, især born eller husdyr, er i naerheden.
• Kontroller området, hvor maskinen skal kore, og fjernevt. sten, grene, kabler og andre fremmedelementer, som maskinen kan tage fat i og slynge væk.
• Brug altid egnet arbejdsbeklaedning som f.eks. solide sko med skridsikker sal, robuste, lange bukser, horeværn og beskyttelsessbriller. Brug ikke maskinen, hvis du er barfodet eller har abne sandaler pa.
  Arbejd aldrig med en beskadiget aller ufuldstændig maskine aller en maskine, der er foretagetændringer pa, som producenten ikke har godkendt. Arbejd aldrig med beskadigede aller manglende sikkerhedsanordninger (f.eks. afbrydergrep, kollisionsbeskyttelse).
• Deaktiver aldrig sikkerhedsanordninger (f.eks. ved at binde afbrydergrep fast).
• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
  Du skal for start af maskinen sikre dig, at der ici er skubbet genstande ell grene ind i knivabningen, at maskinen star stabilt og at der er ryddet op pa arbejdsomraretog at dette ici er blokeret. Kontroller forlangerledningen og til Slutningsledningen til maskinen. Brug de ndvendige sikkerhedsindretninger.
• Hvis din maskine ved start giver mærkelige vibrati-oner ull hyde, skal du trække netstikket ud af stikkontakten og kontrollere knivvalsen.

Du skal sikre dig, at der ikke findes sten aller grene, som kan blokere knivvalsen, eller at noget har sat sig i klemme mullem knivene. Hvis du ikke finder problemer, skal du送上e maskinenitur til kunde-service.

• Hvis knivene ikke mere graver korrekt, eller hvis motoren er overbelastet, skal du kontrollere alle maskinens komponenter og udskifte de slidte dele. Hvis en omfattende reparation er nødvendig, bedes du kontakte kundeservice.

Anvendelse:

• Forsigtig - Skarpt værktøj. Skær dig ikke fingre ellertæer. Hold altid fødder og fingre væk fra valsen under arbejdet. Fare for personskader!
• Brug ikke maskinen i regnvejr, inder dãrligt vejrlig, i fugtige omgivelser eller pa en vãd græsplæne. Slå kun graes i dagslys uller ved god belysning. Arbejd ikke med maskinen, hvis du er træt uller ukoncentrer-et uller after indtagelse af medicamenter uller piller. Sørg for at holde arbejdspauser. Udfor arbejdet med fornuft.
  Gör dig fortrolig med omgivelsene og vær opmaerk-som på mulige farer, som du ikke kan hare på grund af motorlarmen.
  Vær altid opmaerkoms pa at stå sikkert og godt, hvis du arbejder pa skräninger. Arbejd altid pa tværs af en skräning, aldrig opad erder nedad. Vær saerlig for-sigtig, hvis du ændrer køreretning pa en skräning. Arbejd ikke pa meget stejle skräninger.
• Maskinen mä kun fores langsomt og med begge hænder på handtaget. Vær særlig forsigtig, nr du vender maskinen eller trækker den ind mod dig selv. Fare for at snuble!
• Start aller aktiver afbrydergrep forsigtigt i henhold til anvisningerne i/DDne brugsanvising.
  VipIkke maskinen ved start, medmindre den skal Ioftes.l sa tilfaelde ma den kun vippes sa meget frem,som det er absolut nodvendigt,og kun Ioftes pa den side, der vender bort fra brugeren.
• Hvis maskinen after løft igen skal stilles ned på jorden, skal begge haender vaere i arbejdsstilling.
• Brug/DDukdt i naderheden af let antaendelige vAsker eller gasser. Overholds dette ikke, er der risiko for brand ellereksplosion.

Afbrydelse af arbejdet:

• After at der er slukket for maskinen drejer valsen fortsat i nogle sekunder. Hold hænder og fdder vaek.

• Rør ikke ved taenderne, fjør netstikket er trukket ud af kontakten, og taenderne står fuldstaendigt stille.
  Fjern kun jorden, nar maskinen er standset.

• Sluk for maskinen, nár du skal transportere, lofte ell er vippe den, og hvis den skal krydse andre overflader end dem, der skal bearejdes.
• Efterlad seks maskinen pa arbejdstedet uden opsyn.
• Sluk maskinen, og træk netstikket ud af stikkontakten: - altid, när du forlader maskinen,
• for knivene rengores aller blokeringer afhjælpes,
• hvis maskinen ikke skal anvendesmere,
• ved alle service- og rengøringsarbejder,
• hvis netktablet er beskadiget aller sammenfiltret,
• hvis maskinen under arbejdet stoder på en hindring aller der opstar usaedvanlige vibrationer. Kontroller i sa fald maskinen for skader og lad denevt. reparere.
  Opbevar maskinen pa tort sted og uten for boRs rækkevidde.

Forsigtig! Således undgår du skader på maskinen ogevt. deraf følgende persorskader:

Pasning af maskinen

• Sluk maskinen, og løft den, hvis du skal Transportere den på trapper.
• Foretag før haverug en visuel kontrl af maskinen. Brug icke maskinen, hvis sikkerhedsindretninger (f.eks. kollisionsbeskyttelse), deli skaereanordningen erler bolte mangler, er slidte eller beskadigede. Kontrolier isar netkablet og afbrydergrebet for beskadigelse. For at undgaa ubalance ma slidte eller beskadigede værktjoer og bolte kun udskiftes saetvist.
• Brug kun reserve- og tilbehørdsdele, som leveres eller er anbefalet af producenten. Brug af dele fra fremmede medforer øjeblikeligt tab af garantikrav.
• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt til, sä maskinen er i sikker arbejdstilstand.
• Forsog ikke selv at reparere maskinen, medmindre du har den fertil pakrævede uddannelse. Samtige arbejder, der ikke er beskrevet i dette brugsanvisin ng, ma kun gennemfores af personer, som kunde-service har autorisert.
  Behandl maskinen forsigtigt og med omhu. Hold værktøjerne skarpe og rene for at kinne arbejde bedre ogmere sikkert. FgIg vedligeholdelsesforskrifterne.
  Overbelast ikke maskinen. Arbejd kun i det angivne effektområde. Brug ikke effektsvage maskiner til tungt arbejde. Brug ikke maskinen til formal, den ikke er beregnet til.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig! Således undgås uheld og tilskadekomst som følge af elektrisk stød:

• Foretag en visuel kontrol af forlangerledninger og netkabler for tegn på beskadigelse og øelde før hver brug.
• Hold el-kablet væk fra skæreværktøjerne. Beskadi-ges ledningen under brug, skal den straks kobles fra nettet.

Ror icke ved ledningen, hvis den icke er trukket ud af stikkontakten.

• Hold forlangerledninger væk fra tænderne. Tænderne kan beskadige ledningerne og føre til kontakt med aktive dele.
• Tilslut不解 en beskadiget ledning til el-nettet, og rør kun ved en beskadiget ledning, hvis netstikket er trukket ud. En beskadiget ledning kan.fore til kontakt med aktive dele.
• Sorg for, at netspændingen stemmer overens med angivelsene på typeskiltet.
• Tilslut om muligt kun til et netstik med fejlstrømsaf-bryder (HFI) med en udloseström på ikke mere end 30 mA.
• Undgå kropsberøring med jorde de dele (f.eks. metalhegn, metalpæle).
• Brug kun godkende forlængerledninger af typen H05VV-F, som maksimalt ma vare 75 m Lange og godkendt til udendørs brug. Trädtværsnittet pa forlængerledningen skal vare pa mindst 2,5 mm. Rul altid en kabeltromle helt af før brug. Kontroller kablet for skader.
• Brug ved anbringelse af forlaengerledningen den dertil beregnede kabeltrækaflastning.
• Brug ikke kablet til at trække netstikket ud af stikkontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
• Sluk maskinen, og træk netstikket ud af stikkontakten, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici.
• Er tilstuntingsledningen beskadiget, skal du først trække forlængerledningen ud af stikkontakten. Derefter kan du fjerne maskinens tilstuntingsledning.
• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skalden udskiftes af producenten aller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici.

6. Restrisici

Sylv om man betjener elværktøjforskriftsmæssigt, vil der stadigvæk vare restrisici atAGEhjde for.Folgende farer kan opsta i sammenheng med elværktojets design og udfoelse:

1. Horeskader, hvis der ikke bruges egnet horevaern.
2. Helbredsskader som ffolge af hand-arm-vibrationner, his maskinen bruges i Iengere tid aller icke styres og vedligeholdes korrekt.
3. Sundhedsfare pga. strøm. Ved anvendelse af elektriske tilslutningsledninger, der/DDle lever op til gaelende regler. Se "Elektrisk tilslutning" i brugsanvisingen.
4. Fare for personskader pga. roterende knivvalse.
5. Desuden kan der vare ikke abenbare tilbageveerende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
6. Restrisci can reduceres til et minimum, hvis "sikkerhedsforskrifterne", "tilsigtet brug" og brugsanvisingen generelt overholds.

Forsigtig! Denne maskine genererer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder pakirke aktive aller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dodelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte sin læge og producenten af det medicinske implantat, for maskinen benyttes.

7. Tekniske data

Netspaending 230-240 V\~, 50 Hz

Strømforbrug 1050 W
Arbejdsbredde	360 mm
Arbejdsdybde	205 mm
Lydtryksniveau LpA	81,3 dB
Usikkerhed KpA	3 dB
Lydeffektniveau LwA	91,64 dB
Usikkerhed KwA	1,31 dB
Vibration venstre händ	0,764 m/s2
Vibration højre händ	0,798 m/s2
Usikkerhed K	1,5 m/s2
Beskyttelsesklasse	II
Beskyttelsesgrad	IPX4
Vægt	7,4 kg

Begræns stjudvikling og vibration til et minimum!

• Brug kun fejlfrie maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after maskinen.
• Undgå at overbelaste maskinen.
• Lad i givet fald maskinen blive underkastet et eftersyn.
• Sluk maskinen, när den/DDne benyttes.
• Brug handsker.

8. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sâdanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangeit er fulldständigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfaelde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes icke
  Opbevar sa vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gör dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, För arbejdet pabegyndes.
• Tilbehör相对来说 slid- og reservatione ma kun vare originale dele. Reservedele fas i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articel-numre samt type og fremstillingsar forprodukter.

ADVARSELI

Produktet og emballeringsmaterial et er ikke legetoj! Børn ma ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slagning og kvælning!

9. Førlbrugtagning

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden du foretager arbejde pa maskinen!

Motorhakken er delvist demonteret ved levering. Handtaget skal monteres, for motorhakken tages i brug.

Folg brugsanvisningen trin for trin og brug billederne, sa er det let at montere maskinen.

Montering (fig. 3-7)

PASPA!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

Anbring de nederste staenger (4) som vist i fig. 3, og spænd skruerne (5) fast. (fig. 3)

• Forbind bojlestangen (3) og handtaget (1) med de nederste stanger (4) ved hjælp af vingemøtrikken (9) og vognbolten (8). (fig.5)

Udlaegning af netkabel (fig. 6, 7)

Monter kablet og kabelfaringen (10) til hjre nederste stang (4) og (i arbejdsetnng) bojlestangen (3) ved at paaete dem.

Montering af knivvalse (fig. 11)

Skub knivvalserne (7) ind pa venstre og hore del af maskinens drivaksel (15). Knivvalserne (7) kan monteres hore-ller venstrevendt, da de er udformet ens. Sorg for, at hullerne i knivvalsen (7) flugter med hullerne i drivakslen (15). Derefter stikkes skruerne M8 (14) igennem og sikres med mtrikkerne M8 (13). Spend mtrikken (13) handfast til ved hjaelp af en gaffelnogle ell er skralde med topnogletop (varktojerne medfolger icke).

Demontering: Udfores i omvendt rækkefolge.

10. Betjening

Taending/slukning af maskinen (fig. 8)

For at forhindre uønsketænding af motorhakken er handtaget (1) udstyret med en frigorelsesknap (11), som skal trykkes ind, inden Tænd/Sluk-kontakten (12) kan trykkes ind. Motorhakken slukker, sa snart Tænd/ Sluk-kontakten (12) slips. Foretag delle procedure nogle gange, sa du er sikker pa, at maskinen fungerer korrekt. Inden reparations-ller vedligeholdelsesarbej de pa maskinen skal man sikre sig, at knivvalsen ikke roterer, og at netstikket er trukket ud.

Sikkerhedsafstanden, der angives med handtaget (1), mellem hus og bruger skal altid overholds. Arbejd pe skraenter og skräninger skal ske med særlig forsigtighed. Sorg for at sta sikkert, brug fodtoj med skridsikre, faste saler og lange bukser. Arbejd altid pa tværs af en skräning.

Der má af sikkerhedsmaessige grunde ikke arbejdes med motorhakken på skråninger stejlere end 15 grader.

Vær saerlig forsigtig, nár du bevæger dig baglæns og trækker motorhakken after dig; snublefare!

Henvisninger til rigtigt arbejde

Motorhakken skal fores langsomf fremad og med om-. tanke. Overfladerne skal bearejdes i lige baner. Lad banerne overlappe en smule for at undgå striber. Maskinen ma kun anvendes pa jord, der allerede er blevet Iosnet. Den ma ikke anvendes til jordvending af graesplæner.

Fare!

Knivvalsen fortsetter med at rotere et par sekunder, after at motoren er blevet slukket. Forsog aldrig at stoppe knivvalsen.

Rammer en bevægelig knivvalse en genstand, skal man slukke motorhakken og vents, til knivvalsen er helt standset. Kontroller herefter knivvalsens tilstand. Hvis den er beskadiget, skal den udskiftes. Læg den anvende maskintilslutningsledning i sljfeform på jorden foran den anvende stikkontakt.

Arbejd i retning væk fra stikkontakten og/eller kablet, og sorg for, at maskinens til Slutningsledning altid ligger.uden for den overflade, der skal bearejdes, sa man ikke risikerer at den bliver kørt over af motorhakken.

Løsn alle fire vingemøtrikker (9) sa meget, at handtagene kan klappes frem. PAS Pål Klemningsfare ved stængerne. Maskinen kan derefter bærés i bojlestan-gen (3).

Herved kan maskinen ogsa opbevares optimalt.

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Elnettilslutningen hos kunden damit den anvende forlaengerledning skal opfynde disse forskritter.

Tryksteder, nár tilslutningsledninger trækkes gen-nem vinduer eller dørabninger.

• Knaeksteder, nar tilslutningsledning fastgores aller traekkes forkert.
• Skaeresteder, när tilstunningsledningen køres over.
• Isolationsskader, nar netstikket traekkes ud af stikkontakten på vaeggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sádanne beskadigede elektriske til Slutningsledninger må不同程度.违法犯罪, including sexual assault and sexual harassment, are prohibited in the workplace.

Elektriske tilstrupningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendestilstrupningsledninger med samme mærkning.

Pátryk af typebetegnelsen på tilstunningsk Tablet er et krav.

Vekselstrømsmotor

• Netspaendingen skal vare 230-240 V~, 50 Hz.
• Forlængerledninger skal op til en længde på 25 m have et tværsnit på 1,5 mm²; over 25 m længde skal de have et tværsnit på mindst 2,5 mm².
• Elnettilslutningen skal sikres med en 16 A traeg sik-ring.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Hvis nettilslutningsledningen til dette produit bliver beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet nettilslutningsledning, der fas hos producenten aller dennes kundeservice.

Træk netstikket ud, før vedligeholdses- og monteringsarbeje de gennemfores.

Rengoring

• Hold beskyttelsenanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav't tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart after brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smoresæbe med jævne mellemrum. Brug ilke rengørings- eller oplosningsmidler; disse kan angribe maskinens plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Indtraengning af vand i en elektrisk enchøger risikoen for at fæ elektrisk stød.

Kulbørster

Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker.

Fare! Kulbørsterna mag kun udskiftes af en elektriker.

Vedligheholdelse

• En slidt eller beskadiget knivvalse bør udskiftes af en autoriseret fagmand.
• Sørg for, at alle fikseringselementer (skruer, motrikker osv.) er spændt godt til, sa motorhakken kan arbeje sikkert.
• Motorhakken skal opbevares tørt.
  For at sikre lang levetid bør alle forskruningsdelle samt hjul og aksler rengores og afterfolgende pafores olie.
  Regelmaessig pleje af motorhakken sikrer ici kun lang levetid og ydeevne men bidrager ogsa til omhyggelig og enkel jordvending af bedet.
• Ved sæsonens afslutning skal man foretage almindelig kontrol af motorhakken og fjerne alle ophobede rester. Før hvør sæsonstart skal man altid kontrollere motorhakkens tilstand. Ved reparation skal man kontakte vores kundeservice.

13. Opbevaring

Opbevar Produktet og dets tilbehør et mørkt, tør og frostfrit sted, der skal vaere utilgengeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar Produktet i den originale emballage. Tildæk Produktet for at beskytte det mod stov erler fugt. Opbevar brugsanvisingen sammen med Produktet.

14. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfritilstand. Dele, der kan forarsage personskader, kan opbevares utilgengeligt for uvedkommene og børn.

PAS PAI! Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation allerbrug af/DDke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand. Det samme gælder ogss for tilbehørsdele.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Motorens strømtype
  Dataene pa maskinens typeskilt
  Dataene pà motorens typeskilt

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive falgende oplysninger, nár der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa mærkepladen

Reservedele/tilbehør Artikel-nr.:

Vær opmærksom pa, at følgende dele pa dette produit slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster, knivalse

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et en brugt maskine, skal udtages i n-takt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sâdanne after drug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparaten (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sâdanne apparater rer - ellertilbyder dette frivilligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disssrespektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I landeuden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

16. Afhjælpning af fejl

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjaelpes, his produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjelpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Motor starter alike	• Ingen netstrøm • Ledning/kabel defekt • Kontakt-stik-kombination defekt • Tilslutninger til motor eller kondensator løsnet • Knivalse blokeret	• Kontrollér ledning og sikring • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted • AEndr evt. arbejdsdybden, rengør huset, söknivvalsen kan före frit
Motoreffekt falder • ForHard	jord • Kulbørster udslidt • Kniv/e meget slidt	• Korriger arbejdsdybden • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted • Udskift kniv/e
Motorhakken er svær at kontrollere under arbejdet (maskinen hopper eller kravler)	• Kniv/e meget slidt • Jorden er for HARD	• Udskift kniv/e • Indstil gashändtaget til lavere hastighed
Motor kører, knivalse roterer ikke	• Drev/gear defekt • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

Arbeid med apparatet:

Barn mä vare under tilsyn for a sorge for at de ikke leker med apparatet.

F or du starter apparatet, ma du sorge for at ingen gjenstand ell er gre er skjovet inn i knivapningen, at apparatet star stabilt og at arbeidsomraret er ryddet og ikke blokkert. Kontroller tilstanden til skjoteledningen og tilkoblingsledningen til apparatet. Bruk de ndvendige sikkerhetsinnretningene.

For demontering: Gå frem i omvendtrekkefolge.

10. Betjening

Slapa/av maskinen (fig.8)

Merknader om hvordan du arbeider riktig

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor

Nettspenningen skal vare 230-240 V\~, 50Hz
- Ved lenght der opptil 25 mmaticskjoteledninger ha et tversnitt pa 1,5mm^2 ,ved over 25 m lengde minst 2,5mm^2
Strømtilkoblingen sikres tregt med 16 A.

Ved tilbemeldinger mä du angi følgende informasjon:

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Du mà passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhy. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Kullbørster, knivfalse

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider sik det skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, má du ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsejrl. For dele, som vi ici fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorerne. Koberen oppebaerer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Ommillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO