MTE380 - Rasenmäher SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTE380 SCHEPPACH

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in thisem Handbuch soll ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfallen nicht ersetzen.

	Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
	Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
	Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärn kann Gehörverlust bewirken.
	Arbeitshandschuhe tragen!
	Festes Schuhwerk tragen!
	Stellen Sie safer, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.
	Achtung! Drehende Teile nicht berühren. Es besteht schwere Verletzungsgefahr!
	Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren.
	Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände. Zuschauer auf Abstand halten.
	Schutzklasse II
	Vor allen Einstell- oder Reinigungserbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist, das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
	Achtung! Netzkabel kann eingezogen werden. Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalzen fern.
93	Garantierter Schalleistungspegel
C E	Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
A A	Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 10
2. Produktbeschreibung (Abb. 1-2) 10
3. Lieferumfang (Abb. 2) 10
4. Bestimmungsgemäß Verwendung 10
5. Sicherheitshinweise 11
6. Restrisiken 13
7. Technische Daten 13
8. Auspacken 14
9. Vor Inbetriebnahme 14
10. Bedienung 14
11. Elektrischer Anschluss 15
12. Reinigung und Wartung 16
13. Lagerung 16
14. Reparatur & Ersatzteilbestellung 16
15. Entsorgung und Wiederverwertung 17
16. Störungsabhilfe 18
17. Konformitätserklung 293

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit ihrer neuen Produkt.

Hinweis:

Der Hersteller theses Produktshaftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Produkt oder durch theses Produkt entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originen Ersatzteilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
  Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil thesese Products. Sie enthalt wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt sichere, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringn und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung mussen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Betreiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Produktbeschreibung (Abb. 1-2)

1. Handgriff
   2.Netzkabel
2. Bugelholm
3. unterer Holm

4. Blechschaube

5. Maschinenkorper

6. Messerwalze
7. Schlosssschraube
8. Flügelmutter
9. Kabelführung
10. Entriegelungsknopf
11. Ein/Aus Schalter
12. Sicherungsmutter M8
13. Schraube M8
14. Antriebswelle

3. Lieferumfang (Abb. 2)

• 1x Maschinenkorper (6) inkl. Handgriff (1)
• 2x Messerwalze vormontiert (7)
• 2x unterer Holm (4)
  1xBügelholm (3)
• 2x Blechschaube vormontiert (5)
  4x Schlosssschraube (8)
  4x Flugelmutter (9)
  2x Kabelführung (11)
• 2x Sicherungsmutter M8 vormontiert (13)
• 2x Schraube M8 vormontiert (14)
  1x Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde (z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Gebrauchsanweisung enthalt auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darauf Gerät nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

Die Maschinearf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitschinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauchernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ichnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen konnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, weitere Kinder, und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Geräte eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drahte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskreidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, large Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen/TRagen.

• Arbeitsen Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeitsen Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen (z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät halten.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand oder Ast in der Messeröffnung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil besteht und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blockiert ist. Überprüfen Sie den Zustand Ihres Verländerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutzeinrichtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einsatzen ungewöhnliche Vibrationen oder Gerausche zeigt,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass keine Steine oder Aste die Messerwalze blockieren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie das Gerät an eine Kundendienstelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt graben oder wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutzten Teile. Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kundendienst-Stelle.

Verwendung:

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen. Halten Sie Fuß und Finger beim Arbeiten immer von der Walze fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, beischlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutter Beleuchtung. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie mude oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Drogen oder Tabletten. Legen Sie immerrechtzig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches nicht horen können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hangen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie die Fahrrichtung am Hangändern. Arbeiten Sie nicht an übermöbig steilen Hangen.

• Führn Sie das Gerät nur langsam und mit beiden Händen am Griff. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigten Sie den Starthebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei dann, es muss angehoben werden. In thisem Fall kippen Sie das Gerät nur soweit, wie es unbedingt erforderlich ist, und haben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch.
• Wenn das Gerät nach Anheiten wieder auf den Boden gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeitsstellung sein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Höhe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die Walze noch für eineuge Sekunden. Höhe und Fußefernhalten.
  Die Zinkel nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz getrennt ist und die Zinkel vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Entfernen Sie Erde nur im Stillstand des Gerätes.
• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es transportieren, anheben oder kippen wollen und wenn andere Flächen als die zu bearbeitende überquert werden.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker:

• immer, wenn Sie die Maschine verlassen,

• bevor Sie die Messer reinigen oder Blockierungen beseitigen,
• wenn das Gerät nicht verwendet wird,
• bei allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten,

• wenn das Netzkabel beschädigt oder verheddert ist,

• wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in thisem Fall das Gerät auf Beschädigungen und halten Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell darauf resultierende Personenschäden:

Pflegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und haben Sie es an, wenn Sie es über Treppen transportieren.

• Führn Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutz oder beschädigt sind. Prufen Sie insbesondere das Netzkabel und den Starthebel auf Beschädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller gefelfert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.
• Sorgen Sie davon, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei dess, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sümmtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, * dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführct werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber, um better und{sicherer arbeiten zu konnen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichteprüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor.
• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fernhalten. Die Zinken können die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschlieben und eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schlieben Sie das Gerät nach Möglichkeit nur eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Fl-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallposten).
• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F, die hochstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5mm^2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schaden.
• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlägerungskabels die darauf vorgesehene Kabel-Zugentlastung.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Anschlussleitung beschädigt ist. Wenn die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt,ziehen Sie zu-erst das Verlangerungskabel aus der Steckdose. Danach konnen Sie die Anschlussleitung des Gerätes entfern.
• Wenn die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Restrisiken

Auch wenn Sie diesen Elektrowerkzeug vorschrifsmäßig bedieren, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieseres Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Gehorschaden, falls kein geeigneter Gehorschutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwungungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

3. Gefährung der Gesundheit durch Strom. Bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. Bedienungsanweisung "Elektrischer Anschluss" beachten.

4. Verletzungen durch die rotierende Messerwalze.
5. Desweiteren können betrz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
6. Restrisiken können minimiert werden, wenn die "Sicherheitshinweise", "Bestimmungsgemäß Verwendung" sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmen Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

7. Technische Daten

Netzspannung 230-240 V\~, 50 Hz

Leistungsaufnahme 1050 W
Arbeitsbreite 360 mm
Arbeitstiefe 205 mm
Schalldruckpegel LpA	81,3 dB
Unsicherheit KpA	3 dB
Schalleistungspegel LwA	91,64 dB
Unsicherheit KwA	1,31 dB
Vibration linke Hand 0,764 m/s	2
Vibration rechte Hand	0,798 m/s2
Unsicherheit K	1,5 m/s2
Schutzklasse	II
Schutzart	IPX4
Gewicht	7,4 kg

Beschränken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfrei Geräte.
  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
  Passen Sie ihre Arbeitswesen dem Gerat an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
  Tragen Sie Handschuhe.

8. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhänden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen mussorf der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Antikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

WARNING!

Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder)durfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spiel! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlieben, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warning!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie am Gerät arbeiten!

Die Motorhackle ist bei Auslieferung teilweise demontiert. Der Handgriff muss vor Gebrauch der Motorhackle montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage (Abb. 3-7)

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

• Bringen Sie die unteren Holme (4) an wie im Bild 3 dargestellt undziehen sie die Schrauben (5) an. (Abb. 3)
• Verbinden Sie den Bügelholm (3) und den Handgriff (1) mit den unteren Holmen (4) mithilfe der Flügel-mutter (9) und Schlosssschraube (8). (Abb.5)

Netzkabel verlegen (Abb. 6, 7)

Montieren Sie das Kabel und die Kabelführung (10) and dem rechten unteren Holm (4) und (in Arbeitsrichtung) Bügelholm (3) indemn Sie diese aufstecken.

Montage der Messerwalze (Abb. 11)

Schieben Sie die Messerwalzen (7) auf den linken und rechten Teil der Antriebswelle (15) des Geräts. Die Messerwalzen (7) konnen rechts wie links herum montiert werden, da diese gleich ausgeführrt sind. Achten Sie daraufuf, dass die Bohrungen der Messerwalze (7) und die Bohrungen der Antriebswelle (15) fluchen. Nun wird jeweils die Schrauben M8 (14) durchgesteckt und mit der Mutter M8 (13) gesichert. Ziehen Sie die Mutter (13) mit Hilfe eines Gabelschlüssels oder einer Ratsche mit Stecknuss (die Werkzeuge sind im Lieferung nicht enthalten) handfest an.

Zur Demontage: In umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

10. Bedienung

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. 8)

Um ein ungewoltes Einsatzen der Motorhackle zuverhindern, ist der Handgriff (1) mit einem Entregelungsknopf (11) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor der Ein-/Ausschalter (12) gedrückt werden kann. Wird der Ein-/Ausschalter (12) losgelassen, schaltet sich die Motorhackle ab. Führren Sie diesen Vorgang einzelne Male durch, damit Sie safer sind, dass Ihr Gerät korrekt Funktioniert. Bevor Sie Reparaturoder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messerwalzen nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Der durch den Handgriff (1) gegebene Sicherheitsstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten.

Beim Arbeitsen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen. Arbeitsen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit der Motorhackle aus Sicherheitsgründen nicht bearbeitet werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen der Motorhacke, Stolpergebn!

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Führer Sie die Motorhacke langsam und mit Bedacht nach vorne. Arbeiten Sie die Flächen in geraden Bahnen ab. Lassen Sie diese etwas überlappen, um keine Streifen stehen zu halten. Verwenden Sie das Gerät nur für bereits aufgelockerte Erden. Esarf nicht verwendet werden, um Rasenflächen umzugraben.

Gefahr!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch eine Sekunden weiter. Versuchen Sienie, die Messerwalze zu stoppen.

Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlągt, die Motorhackle abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen stillteht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist, muss sie ausgewechselt werden. Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenormig vor der verwendenten Steckdose auf die Erde.

Arbeiten Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer außerhalb der zu bearbeitenden Flächeliegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht von der Motorhacklerfahren wird.

Transport und Lagerung (Abb. 9, 10)

Trennen Sie das Gerät vor Transport vom Netzstecker! Öffnen Sie alle vier Flügelmattern (9) soweit, bis Sie die Griffe nach vorne klappen konnen. Achtung! Quetschgefahr an den Holmen. Nun kann die Maschine an dem Bügelholm (3) getragen werden.

So lásst sich auch die Maschine optimal Lagern.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlägerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Turspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreifen aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäß auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschädigigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230-240 V\~, 50Hz detragen.
- Verläufigerungsleitungen müssen bis 25m langena einen Querschnitt von 1,5mm^2 , über 25m langemindestens 2.5mm^2 aufweisen.
- Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführrt werden.

Bei Rückfragenitte folgende Daten angegeben:

• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes

Anschlussart X

Wenn die Netzanschlussleitung theses Produkts beschädigt wird, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Netzanschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

12. Reinigung und Wartung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsrarbeiten den Netzstecker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsa- oder Lösungsmittel; diese können die Kunststoffe des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung setzen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen halten.
• Sorgen Sie damit, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind, so dass Sie mit der Motorhackle sicher arbeiten können.
  Lagern Sie ihre Motorhackle in einen trockenen Raum.
• Für eine lange Lebensdauer sollenn alle Schraubeile sowie die Räder und Achem gereinigt und anschließend geölten werden.
  Die regelmäßige Pflege der Motorhacke sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondernträgt auch zu einem sorgfälligen und einfachen Umgraben Ihres Beetes bei.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle der Motorhacke durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand der Motorhacke unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienstelle.

13. Lagerung

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiern sowie für Kinder unzugänglichen Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30^ . Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf.

14. Reparatur & Ersatzteilbestellung

Nach Reparatur oder Wartung vergewissem Sie sich, ob alle Sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren.

Achtung: Laut Produkttaftungsgesetz wird nicht für Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verursacht werden.

Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Geben Sie bei Rückfragenitte folgende Daten:

• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes

14.1 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollen folgende Angaben gemacht werden:

• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes

Ersatzteile / Zubehör Artikel-Nr.:

Hackmesser-Set 7912301602

Kohlebürsten 5912312008

14.2 Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesen Produkt folgenden Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen Verschleib unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bestehtigt werden.

Verschleibeiteile*: Kohlebürsten, Messerwalze

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

15. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclelbar.itte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-zuführren!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbraut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.
• Der Endnutzerträgt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden)dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

• Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B.COMMUNALE Bauhöfe).

• Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Handler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

• Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei thisem abgeben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle in Ihr Höhe zuführn.

-Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.
• These Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauf werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreiben, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen konnen, wenden Sie sich an ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor lauft nicht an	·Kein Strom am Netz ·Kabel defekt ·Schalter Stecker Kombination defekt ·Anschlüsse am Motor oder Kondensator gelöst ·Messerwalze blockiert	·Leitung und Sicherung überprüfen ·durch Kundendienstwerkstatt überprüften halten ·durch Kundendienstwerkstatt überprüften halten ·durch Kundendienstwerkstatt überprüften halten ·Eventuell Arbeitsstiefeändern, Gehäuse reinigen, damit die Messerwalze frei lauft
Motorleistung{lösst nach ·Zu harter Boden ·Kohlebürsten verschlissen ·Messer stark abgenutzt	·Arbeitstiefe korrigieren ·durch Kundendienstwerkstatt überprüften halten ·Messer auswechseln
Die Motorhackle kann beim Arbeiten nur schwer kontrolliert werden (Maschine springt oder kriecht)	·Messer stark abgenutzt ·Der Boden ist zu hart	·Messer auswechseln ·Den Gashebel auf eine niedrigere Geschwindigkeit einstellen
Motor lauft, Messerwalze dreht sich nicht	·Getriebe defekt · durch Kundendienstwerkstatt überprüften halten

7. Technische gegevens

Netspanning 230-240 V\~, 50 Hz

Opgenomen vermogen 1050 W
Werkbreedte 360 mm
Werkdiepe 205 mm
Geluidsdrukniveau LpA	81,3 dB
Onzekerheid KpA	3 dB
Geluidsvermogensniveau LwA	91,64 dB
Onzekerheid KwA	1,31 dB
Trilling linker handgreep 0,764 m/s	2
Trilling rechter handgreep 0,798 m/s	2
Onzekerheid K 1,5 m/s	2
Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad IPX4
Gewicht 7,4 kg

Reserveonderdeel / Accessoire Artikel-Nr.:

Hakmessenset 7912301602

Koolborstels

5912312008

14.2 Service-informatie

ElektromosBiztonsag:

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklarung

Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

SCHEPPACH

ELEKTRO-MOTORHACKE - MTE380 / IX-EH38

ELECTRIC MOTOR HOE -MTE380/IX-EH38

MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE - MTE380 / IX-EH38

5912312901 / 59123129969 / 39123139978 / 5912312904

Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellung dieser Konformitatserklarung tragt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklarung

Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

ELEKTRO-MOTORHACKE - MTE380 / IX-EH38

ELECTRIC MOTOR HOE -MTE380/IX-EH38

MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE - MTE380 / IX-EH38

5912312901 / 59123129969 / 39123139978 / 5912312904

2014/29/EU	2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	X 2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU	2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LwA = xx dB; guaranteed LwA = xx dB
X 2014/30/EU	X 2011/65/EU*		X Annex V
			Annex VI
X 2006/42/EG
Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:			2016/1628/EU
			Emission. No:

Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellung dieser Konformitätserklarung tragt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ichenhausen, 05.06.2025

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2020

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklarung

Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

ELEKTRO-MOTORHACKE

-MTE380/IX-EH38

ELECTRIC MOTOR HOE

-MTE380/IX-EH38

MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE

-MTE380/IX-EH38

5912312901 / 59123129969 / 39123139978 / 5912312904

2014/29/EU		2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	X 2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU		2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LwA = xx dB; guaranteed LwA = xx dB
X 2014/30/EU		X 2011/65/EU*		X Annex V
				Annex VI
X 2006/42/EG
Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:				2016/1628/EU
				Emission. No:

Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellung dieser Konformitätserklarung tragt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklarung

Marke / Brand / Marka: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Urun Tanim:

Art.-Nr./Art.no./Urun numarasi.:

ELEKTRO-MOTORHACKE

ELECTRIC MOTOR HOE

ELEKTRIK MOTORLU CAPA

5912312901 / 59123129969 / 39123139978 / 5912312904

-MTE380/IX-EH38

-MTE380/IX-EH38

-MTE380/IX-EH38

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Certificate No.:

Emission. No:

Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellung dieser Konformitatserklarung tragt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgräten.

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käfer samlliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir≦des Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollen, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewahr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fur das Einsetzen der neuen Teile tragt der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käfer samlliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir≦des Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewahr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fur das Einsetzen der neuen Teile trag't der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käfer samlliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir≦des Maschineneil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden solle, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewahr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fur das Einsetzen der neuen Teile tragt der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käfer s amliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir≦ des Maschineneil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollen, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewahr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fur das Einsetzen der neuen Teile tragt der Käfer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB