MTE380 - Lawn mower SCHEPPACH - Free user manual and instructions

Name: MTE380
Brand: SCHEPPACH
Rating: 9 (108 reviews)

Find the device manual for free MTE380 SCHEPPACH in PDF.

📄 300 pages

EN 💬 AI Question

View the manual :

Download the instructions for your Lawn mower in PDF format for free! Find your manual MTE380 - SCHEPPACH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. MTE380 by SCHEPPACH.

USER MANUAL MTE380 SCHEPPACH

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

	Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
	Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the product can cause sight loss.
	Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
	Wear work gloves!
	Wear sturdy footwear!
	Make sure that other persons maintain a sufficient safety distance. Keep uninvolved persons away from the device.
	Attention! Do not touch moving parts. There is a serious risk of injury!
	Do not use in damp conditions and always store in dry rooms.
	Attention! Risk of injury due to workpieces being thrown away. Keep bystanders at a distance.
	Protection class II
	Before any adjustment or cleaning work, or if the mains cable is tangled or damaged, switch off the device and disconnect it from the power supply.
	Attention! The mains cable can be pulled out. Keep the mains cable away from the cutting rollers.
93dB	Guaranteed sound power level
CE	The product complies with the applicable European directives.
ΔΔ	The product complies with the applicable Serbian directives.

Table of contents: Page:

Introduction 22
Product description (Fig. 1-2) 22
Scope of delivery (Fig. 2). 22
Proper use 22
Safety instructions 22
Residual risks 24
Technical data 25
Unpacking 25
9.Before commissioning 25
Operation 26
Electrical connection 26
Cleaning and maintenance 27
Storage 27
Repair & ordering spare parts 27
Disposal and recycling 28
Troubleshooting 29
Declaration of conformity 293

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new product brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this product assumes no liability for damage to the product or caused by the product arising from:

Improper handling
Non-compliance with the operating manual
Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists
Installing and replacing non-original spare parts
Improper use
Failure of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

The operating manual is part of this product. It includes important instructions for the safe, proper and economic operation of the product, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the product. In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the product in your country. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product. Only operate the product as described and for the specified areas of application. Keep the operating manual in a good place and hand over all documents when passing the product on to third parties.

2. Product description (Fig. 1-2)

Handle
Mains cable
Upright
Lower bar
Self-tapping screw
Machine body
Cutting roller
Coach bolt
Wing nut
Cable guide
Release button
On/off switch
Locknut M8
Screw M8
Drive shaft

3. Scope of delivery (Fig. 2)

1x machine body (6) including handle (1)
2x cutting roller pre-assembled (7)
2x lower bar (4)
1x upright (3)
2x self-tapping screw pre-assembled (5)
4x carriage bolts (8)
4x wing nuts (9)
2x cable guide (11)
2x M8 locknuts pre-assembled (13)
2x M8 screws pre-assembled (14)
1x operating manual

4. Proper use

The device is suitable for digging over soil (e.g. garden beds). Be sure to observe the restrictions in the safety instructions.

The user instructions also contain the operating, maintenance and servicing conditions.

For safety reasons, the device must not be used as a drive unit for other work tools or tool sets of any kind.

The machine may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper.

The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

Please note that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the device is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

5. Safety instructions

General safety instructions

This device can cause serious injuries in the event of misuse. Before working with the device, read the operating manual carefully and familiarise yourself with all control parts. Store this manual in a safe place so that the information is available at any time.

Working with the device:

Caution! The device can cause serious injuries. It will help you avoid accidents and injuries:

Preparation:

The device is not suitable for use by children.
Never allow children or other persons who do not know the operating manual to use the device. Local provisions can determine the minimum age of the operator.
This device is not designed to be operated by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who have insufficient experience and/or insufficient knowledge unless they are being supervised by a person who is responsible for their safety or they are receiving instruction about how this device is to be used.
Never use the device when persons and especially if children or pets are nearby.
Check the area in which the device is to be used and remove any stones, sticks, wires, or other foreign objects that could be caught and ejected.

Always wear suitable work clothing such as sturdy shoes with non-slip soles, sturdy long trousers, ear protection and safety goggles. Do not use the device if barefoot or wearing open sandals.

Do not work with a damaged, incomplete or modified device without the manufacturer's consent. Do not work with damaged or missing protective devices (e.g. start lever, release button, impact protection).
Never override protective devices (e.g. by tying the take-off lever).

Children should not be left unattended, to ensure they do not play with the device.

Before starting your device, ensure that no object or branch is pushed into the blade opening, that the device is stable and that the work area is tidy and not blocked. Check the condition of your extension cable and the connection lead of your device. Use the required protective devices.
If your device exhibits unusual vibrations or noises when you switch it on, unplug the mains plug from the socket and check the cutting roller. Ensure that no stones or branches are blocking the cutting roller or are trapped between the blades. If you do not determine any problems, return the device to a service centre.
If the blades no longer dig correctly or if the motor is overloaded, check all parts of your device and replace the worn parts. If a more extensive repair is necessary, contact a service centre.

Use:

Caution - Sharp tool. Do not cut your fingers or toes. Always keep feet and fingers away from the roller when working. There is a danger of injury!
Do not use the device in the rain, in bad weather, in damp surroundings or wet grass. Only work in daylight or with good lighting. Do not work with the device when you are tired or are unfocused or after taking drugs or tablets. Always take breaks from work in good time. Remain sensible when working.
Familiarise yourself with your environment and pay attention to possible hazards that you may not hear due to the noise from the motor.
Ensure you have secure footing when working, particularly on slopes. Always work across a slope, never upwards or downwards. Take particular care when changing direction on a slope. Do not work on excessively steep slopes.
Only guide the device at slow pace and with both hands on the handle. Take particular care when reversing the device or pulling it towards you. Risk of tripping!
Start or operate the start lever with care according to the instructions in this manual.
Do not tilt the device when starting it unless it needs to be lifted. In this case, only tilt the device as far as absolutely required and only lift the side away from the operator.
When the device is placed back on the ground after being lifted, both hands must be in the working position.
Do not use the device in the vicinity of flammable fluids or gases. There is a risk of fire or explosion if disregarded.

Work interruption:

After switching off the device, the roller still turns for a few seconds. Keep hands and feet away.
- Do not touch the tines until the device is disconnected from the mains and the tines have come to a complete stop.
- Only remove the earth when the device is at a standstill.
- Switch off the device when transporting, lifting or tipping it and when crossing surfaces other than those being machined.
- Never leave the device unattended at the workplace.
- Switch the device off and pull out the mains plug: - Whenever you leave the machine, - before cleaning the blade or removing blockages or obstructions,

when the device is not being used,
during all maintenance and cleaning work,
if the mains cable is damaged or tangled,
if the device encounters an obstacle while working or if unusual vibrations occur. In this case, investigate the device for damage and have it repaired if necessary.
Store the device in a dry place and out of reach of children.

Caution! In this way you avoid damage to the device and any personal injury resulting from it:

Maintain your device

Switch off and lift the device when transporting it up and down stairs.
Always carry out a visual inspection of the unit before use. Do not use the device if safety devices (e.g. impact protection), parts of the cutting device or bolts are missing, worn or damaged. Check especially the mains cable and the starting lever for damage. To prevent an imbalance, damaged tools and bolts may only be replaced in sets.
Only use spare or accessory parts which are supplied or recommended by the manufacturer. Using third-party parts leads to a loss of guarantee claims.
Make sure that all nuts, bolts and screws are securely tightened so that the device is in a safe working condition.
Do not try to repair the device yourself unless you have been trained to do so. All work that is not specified in this manual may only be carried out by customer service centres authorised by us.
Handle your device with care. Keep tools clean in order to be able to work better and more safely. Follow the maintenance instructions.
Do not overload your device. Only work in the specified power range. Do not use low-output machines for heavy work. Do not use your device for purposes for which it is not intended.

Electrical safety:

Caution! To avoid accidents and injuries due to electric shock:

Before each use, visually inspect the mains and extension cables for signs of damage or ageing.
Keep the mains cable away from the cutting tools. If the lead is damaged during use, disconnect it from the mains immediately.

Do not touch the lead until it is disconnected from the mains.

Keep the extension leads away from the tines. The tines can damage the leads and lead to contact with active parts.
Do not connect a damaged lead to the mains and do not touch a damaged lead until it is disconnected from the mains. A damaged lead can lead to contact with active parts.
Ensure that the mains voltage corresponds to the specifications on the type plate.
If possible, only connect the device to a socket outlet with a residual current protective device (RCD) with a tripping current of no more than 30mA .
Avoid body contact with earthed parts (e.g. metal fences, metal posts).
Only use approved extension cables of the type H05VV-F, which are no longer than 75m and are intended for outdoor use. The conductor core cross-section of the extension cable must be at least 2.5mm^2 . Always unroll a cable drum completely before use. Check the cable for damage.
Use the intended cable strain relief for attaching the extension cable
Do not use the cable to pull the plug out of the outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
Switch off the device and disconnect the mains plug from the socket if the connection lead is damaged. If the connection cable of this unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their service department or a similar qualified person in order to avoid hazards.
If the connection lead is damaged, first unplug the extension cable from the socket. You can then remove the connection lead of the device.
If the connection cable is damaged then it must be replaced by the manufacturer or their customer services personnel or by a similarly qualified person, in order to avoid hazards.

6. Residual risks

Even when this power tool is operated properly, residual risks still remain. The following hazards may arise in connection with the design and construction of this power tool:

Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.
Damage to health resulting from hand/arm vibration if the device is used over an extended period of time or if it is not properly operated and maintained.
Risk to health due to current. With the use of improper electrical connection cables. Observe the operating instructions for "Electrical connection".
Injuries caused by the rotating cutting roller.
Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.
Residual risks can be minimised if the "Safety instructions", "Proper use" are observed along with the whole of the operating instructions.

Caution! This device generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the danger of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the device.

7. Technical data

Mains voltage 230-240 V\~, 50 Hz

Power consumption 1050 W
Working width of 360 mm
Working depth 205 mm
Sound pressure level LpA	81.3 dB
Uncertainty KpA	3 dB
Sound power level LwA	91.64 dB
Uncertainty KwA	1.31 dB
Vibration on left hand	0.764 m/s2
Vibration on right hand	0.798 m/s2
Uncertainty K	1.5 m/s2
Protection class	II
Protection category	IPX4
Weight	7.4 kg

Keep the noise level and vibration to a minimum!

Only use faultless devices.
Maintain and clean the device at regular intervals.
Adapt your working methods to the device.
Do not overload the device.
Have the device checked if necessary.
Switch the device off if it is not in use.
Wear gloves.

8. Unpacking

Open the packaging and carefully remove the product.
Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
Check whether the scope of delivery is complete.
Check the product and accessory parts for transport damage. In the event of complaints the carrier must be informed immediately. Later claims will not be recognised.
If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
Familiarise yourself with the product by means of the operating manual before using for the first time.
With accessories as well as wearing parts and replacement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.
When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product.

WARNING!

The product and the packaging material are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

9. Before commissioning

Before connecting, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data.

Warning!

Always remove the mains plug before working on the product!

The motor hoe is partially disassembled upon delivery.

The handle must be fitted before using the motor hoe.

Follow the instruction manual step by step and use the figures as a guide to make assembly easy for you.

Installation (Fig. 3-7)

Attention!

Always make sure the device is fully assembled before commissioning!

Fit the lower bars (4) as shown in Figures 3 and tighten the screws (5). (Fig. 3)
Connect the upright (3) and the handle (1) to the lower bars (4) using the wing nut (9) and carriage bolt (8). (Fig. 5)

Laying the mains cable (Fig. 6, 7)

Fit the cable and cable guide (10) to the right lower rail (4) and (in the direction of operation) to the upright (3) by clicking them into place.

Installing the cutting roller (Fig. 11)

Push the cutting rollers (7) onto the left and right parts of the drive shaft (15) of the device. The cutting rollers (7) can be fitted on the right or left, as they are identical. Ensure that the holes in the cutting roller (7) and the holes in the drive shaft (15) are aligned. Now insert the M8 screws (14) and secure them with the M8 nuts (13). Tighten the nut (13) by hand using a spanner or ratchet with socket (tools not included in the scope of delivery).

To disassemble: Proceed in reverse order.

10. Operation

Switching the machine on/off (Fig. 8)

To prevent the motor hoe from being switched on unintentionally, the handle (1) is equipped with a release button (11) which must be pressed before the on/off switch (12) can be pressed. When the on/off switch (12) is released, the motor hoe switches off. Perform this procedure a few times to be sure that your device is working correctly. Before carrying out any repair or maintenance work on the device, make sure that the cutting roller does not turn and that the device is disconnected from the mains.

The safety distance between the housing and the user given by the handle (1) must always be maintained. Special care must be taken when working on embankments and slopes. Make sure you have a secure footing, wear shoes with non-slip, well gripping soles and long trousers. Always work across slopes. For safety reasons, slopes with an inclination of more than 15 degrees must not be machined with the motor hoe. Exercise particular caution when moving backwards and pulling the motor hoe, risk of tripping!

Advice on how to work properly

Move the motor hoe slowly and carefully forwards. Work the surfaces in straight lines. Allow them to overlap slightly to avoid leaving any streaks. Only use the device on soil that has already been loosened. It must not be used to dig over lawns.

Danger!

The cutting roller continues to rotate for a few seconds after the engine is switched off. Never try to stop the cutting roller.

If the moving cutting roller hits an object, switch off the motor hoe and wait until the cutting roller comes to a complete stop. Then check the condition of the cutting roller. If damaged, it must be replaced. Lay the device connection cable in a loop on the floor in front of the socket you are using and earth it.

Work away from the power socket or cable and ensure that the device connection cable is always outside the area being machined so that it cannot be run over by the motor hoe.

Transport and storage (Fig. 9, 10)

Disconnect the device from the mains plug before transport!

Open all four wing nuts (9) until you can fold the handles forward. Attention! Danger of crushing on the bars. The machine can now be carried by the upright (3).

This also allows the machine to be stored optimally.

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been improperly fixed or routed.
Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables of the same designation.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

The mains voltage must be 230 - 240V 50Hz
- Extension cables up to 25m long must have a cross section of 1.5mm^2 , and over 25m long must have a cross section of 2.5mm^2 .
- The mains power connection is protected with a 16A slow-blow fuse.

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

Type of current for the motor
Machine data - type plate
- Motor data - type plate

Connection type X

If the mains connection cable of this product is damaged, it must be replaced by a specially prepared mains connection cable which can be obtained from the manufacturer or its service department.

12. Cleaning and maintenance

Danger!

Disconnect the mains plug before carrying out any cleaning work.

Cleaning

Keep protective devices, air vents and the engine housing as free of dust and dirt as possible. Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device directly after every use.
Clean the device at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device.

Make sure that no water can penetrate the device interior. Water penetrating an electric device increases the risk of an electric shock.

Carbon brushes

If excessive sparks are formed, have an electrician check the carbon brushes.

Danger! The carbon brushes must only be replaced by an electrician.

Maintenance

A worn or damaged cutting roller should be replaced by an authorised specialist.
Ensure that all fastening elements (bolts, nuts, etc.) are always tightened so that it is safe to work with the motor hose.
Store your motor hoe in a dry space.
All screwed parts as well as the wheels and axles should be cleaned and then oiled to ensure a long service life.
Regular maintenance of the motor hoe will not only ensure its durability and performance, but will also help to dig your flowerbed carefully and easily.
Perform a general check of the motor hoe at the end of the season and remove all accumulated debris. Always check the condition of the motor hoe prior to the start of the season. Contact our customer service centre for repairs.

13. Storage

Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature lies between 5 and 30^

Store the product in its original packaging. Cover the product to protect it from dust or moisture. Store the operating manual with the product.

14. Repair & ordering spare parts

After repairs or maintenance, make sure that all safety-related parts are installed and are in perfect condition. All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others.

Attention: According to the German Product Liability Act, no liability is accepted for damage caused by improper repairs or by not using original spare parts.

Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialist. The same applies to accessory parts.

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any queries:

Type of current for the motor
Machine data - type plate
- Motor data - type plate

14.1 Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

Model designation
Item number
Type plate data

Spare parts / accessories Article no.:

Tiller blades set 7912301602

Carbon brushes 5912312008

14.2 Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

Wearing parts*: Carbon brushes, cutting roller

may not be included in the scope of delivery!

15. Disposal and recycling

Notes for packaging

SCHEPPACH MTE380 - Notes for packaging - 1

SCHEPPACH MTE380 - Notes for packaging - 2

SCHEPPACH MTE380 - Notes for packaging - 3

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

SCHEPPACH MTE380 - Notes for packaging - 4

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.
Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:
Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards).
Points of sale of electrical devices (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.
Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.

Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.
These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

16. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy
Engine does not start	No power in the mainsCable defectiveSwitch plug combination defectiveConnections on the motor or capacitor loosenedCutting roller blocked	Check the lead and fuseHave checked by customer service workshopHave checked by customer service workshopHave checked by customer service workshopHave checked by customer service workshopIf necessary, change the working depth, clean the housing so that the cutting roller runs freely
Engine power diminishes	Ground too hardCarbon brushes worn outBlade heavily worn	Correct the working depthHave checked by customer service workshopReplace blade
The motor hoe is difficult to control during operation (machine jumps or crawls)	Blade heavily wornThe base is too hard	Replace bladeSet the throttle to a lower speed
Motor runs, cutting roller does not rotate	Gearbox defective	Have checked by customer service workshop

Uldised ohutusjuhised

Kelaem Bn MHOrO npraTHM MOMHTN uynexn npnpa6oTata C Baun HOB npoDyKT.

Yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaUH 3aKOH 3a npOyKTOBaTa OTROBOPHOCT, npoN3BOUHTeJIaT Ha TO3n IpOdyKT He HOCNOTROBOPHOCT 3a UeTI, Bb3HKnHaJI N O IIN NopadIT OTo3n ypeI, pNI:

HenpaBnHo 6opabeHe
Hecna3BaHe Ha pIbKOBoIDCTBOTo 3a yIotpe6a
PemOHnOT HeynbHOMOeHN CneuaNCTn,BAuNCe TpeTJNca
MoNTaK I NOdMaHa Ha He opuHnHaJIHn pe3epBHN Yactn
YnOTope6a He no npEpaHa3HaueHHe
OTKa3 Ha eJekTpueckKaTa HnctaJaunr npn HeCnA3BaHe Ha npeDnncAHnra 3a pa6oTa c eJekTpueCTBO n pa3npoe6bnte Ha VDE 0100, DIN 57113VDE 0113

B3emete noBbHMaHHe:

PbkoOcTBOTa ynoTpe6a e cbctabHa qacr ot To3n npodykt. To cBdbpxka BaxHn yka3aHn r OTHOCHO 6e3oNaChATA, npabunHaTa n IKOHOMuHaTa pa60Ta C npodykta, u36raBaHeTo Ha onaCHOCTN, cneTBAHeTo HA pa3XODI 3a peMOHT, HAMAnBaHeTo Ha BpeMeHa- Ta Ha npctoN uYBeMnUbaHeTo Ha HAdEkdHocTTa N EKcPiOaTuOnHHn XNBOT Ha npodykTa. B Donbl- HeHne KbM yka3AHnTA 3a 6e3oNaCHOCT B TOBa pboKOoDCTBO 3a ynoTpe6a, 3aDbJnxTeJIHo Tp6Ba Da cna3BaTe OTHacRiNeCe Do EKcPiOaTuCnraTa Ha npodykTa npedncaHn BB BaWata cTpaHa.

Ipeyn Da n3non3Bate npodykta, 3ano3Haite ce C Bcuny yka3aHna 3a pa6ota u 6e3oNaChocT. N3non3- BaIte npodykta cAmO KaKTo e OnUcaHO u 3a nocOyeHnte oblaCTn Ha yNtpe6a. CbXpaHraBaIte pBkoBOdCTBOTO 3a yNtpe6a Ha cnrypHo MxCTo n IpeDaBaTe BCnYKn DOKymEnTu, KOrATo npdaBaTe npodykTa Ha TpeTNuca.

2. OnncaHne Ha npOdykTa (Фиг. 1-2)

PbkoxBaTka
Мөхов kaбел
3.U-06pa3eH npbT
4.Доленпьт
Camohape3eH BuHT
Kopnyc Ha MaunnHaTa
7.HoxOB BaI
Kpenexen 6oT
Kpunuata raika
Bɔdau ha ka6eNa
ByToH 3a ocBo6oxJaBaHe
PpeBkIIOuBaTeJ BKn./N3kn.
Kohtparaika M8
BnHT M8
15.3aBnKBaBnBa

3. O6em Ha doctabkaTa (ФИг. 2)

1x kopnyc ha MaunHaTa (6), BKn. pBkoXbTaKa (1)
2x HOKOBu Bana, npedBaupTeJHo MOHTnpaHn (7)
2xdoJHn npbTa (4)
1x U-06pa3eH npbT (3)
2x calohape3Hn BnHTa, npedBapnteJIHO MOHTIpaHn (5)
4x 60nTa Ha Kapetata (8)
4x kprnuaatraikn (9)
2x Bɔdəça ha Ka6eNa (11)
2x ocurypntenHraikn M8, npedbapntenHO MoHTupaHn (13)
2x BnHTa M8, npeBapnteHOMOTpaHn (14)
1x pьковоство за уnotpe6a

4. Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

YpeIbTe nOxOJa3a npekOnaBaHe Ha noyBa (Ha- np. B rpaHnckn lexn). HenpemEnHo cb6IoudaBaiTe orpaHnueHnTa B yka3aHnTa 3a 6e3oNaCHOCT.

HCTpykunra 3a ynoTpe6a cBdbpka n ycNoBnraTa 3a ekCnnoatau, noDpBxKa n TexHuecko o6cnykBaHe.

OTcbo6paKeHn 3a 6e3oNaChoc TypeBt He Tpr6Ba Da ce n3noJI3Ba KaTO 3aDbNkBaU arperat 3a Dpyr npabOTHN INCTpMeHTN KOMPNeKTIN INCTpMeHTN OT KaKbBTOn I da e BnD.

MaunhaTMOKe da ce n3no3Ba cmo cbIaCHO HeHOTOppeHa3NaueHHe.Bcra pa3nuaBa ca ce OT TOBA ynotpe6a He e no ppeHa3NaueHHe.

3a BcKaBv BvD npOn3TuAun OT TOBa uetn HapahBaHn OTROBOPHOCT HOCN NOTpe6nteT/onePataOpbT, a He npOn3BOuNTeT.

MOna,ObbpeTe BnHMaHHe,Ye HauTe ypeN He ca KOHCTpyuPAnH C npEHa3HaueHne 3a TbproBcKa, npo- pecnoHaHa nI npOMuJleHa yNoTpe6a. He noeMaMe rapaHua, aKO ypeBt Ce n3non3Ba B TbproBcKn, 3aHaayTuNCKn IIN npOMuJleHn npEepnTn, KaKTo n Pn paBHocNJn DeHOCTH.

5. Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

06n yka3aHna 3a 6e3onacHOCT

Pn HnnpaBnHa ynoTpe6a ypeDbT MoKe Da npuHn CepNo3Hn HapaHbAHn. PpeDn Da n3No3BaTe ypeDa, IpOyTeTe BnMaTeJHo pKOBoDCTBOTo 3a ynoTpe6a nCe 3aNo3HaIte Do6pe C BCnUKN OprAHN 3a ynpabHeHne. CbXpaHbAte Do6pe TOBa pKOBoDCTBO, 3a Da NmATE INHΦopMaunrTa Ha pa3NoIOKeHne NO BcKaKO BpeMe.

Pa6ota c ypeia:

Biaropa3ymne! UpebT MoKe Da npuHn cepno3Hn HapaHraBaHn. Ka Ka n36erHeTe 3IOnOlyKn HapaHraBaHn:

Ioprotobka:

YpeBbT He e nOxOJa 3a n3nOJI3BaHe OT Deua.
Hikora He no3B0n8BaTe Ha deca nn npyn xopa, KOHTO He ca npoeyn pbkoBODCTBOTo 3a ynoTpe6a, da n3no3Bat ypeda. MeCTHnte pa3npope6m Morat Da onpeJeT MHHMaJIHaTa Bb3pact Ha onepaTopa.
To3n ypeI He e npedHa3Haue 3a n3no3BaHe ot Iuca (BkIIOHTeJIHO Deua) c orpaHueHn fN3NuCeCKn, CETNBn NIN NCNXUeCKn CnOC6HocTn INI INncsHa ONIT N/INn PO3HaHnA, OCBeh aKO Te He 6bDat Ha6NoDaBAHn OT OTROBOPHO 3a T8Xhata 6e3oNaChOCT Nlue NII NOnyHaBt OT Hero HcTpyKcnn OTHOCHO ynotpe6bata Ha ypeJa.
Hikora He n3non3BaIte ypeDa,doKaTo xopaTa, oc6eHo decaTa, I dOmaunHe IIO6mnc ca Ha6- Jn30.
PpOBepTe TepeHa, Ha KoITo ige Ce n3non3Ba ypeDa, NOTCTpaHete BCnKn KaMbHN, npbKn n TeNoBe HIN Dpyu NyKn Tena, KOITo MoarTa da 6bDat ynoBENn IN3XBpbJIeHN.

Bnarn Hocete noxoada paoTHo o6neKno, KaTO 3npabN obyBKn c HeJIb3raua ce NOdMeTKa, 3dpabN IbIgnaHantanoHn aHTNOHn 3auNTH ouHa. He n3non3BaTe ypeDa, aKO cTe 6ocn nn Hocnte OTBopeHn caHdaII.
He pa6oTeTe c noBpeH, HeOKOMnKeTobAH nIM MoiNΦuIpaH 6e3 pa3peHneTo Ha npOn3BOUIn-TeIypeH. He pa6oTeTe c noBpeHn Hn nnCba- uIN 3aunTHn yCTPOINCTBa (HaNP. NycOB loCT, 6yTOH 3aOCBO6OxKDaBaHe, npOTbBOyDapHa 3aunTa).
- HnKora He n3BexkdaIte 3aunTHnTe yCTpoiCTBa OT ynoTpe6a (Hanp. Upe3 3aBbP3BaHe Ha nyckOBnJIOCT).
- Deuata Tp86Ba da 6bDaT H6nIoubaHn, 3a da ce rapaHTupa, ye He nprarT cypeHa.
- PpeHn Da nycHeTe ypea ce yBepete, Ye B OTbopa Ha HOxa Hma PpeMet Nn KIOH, Ye ypeBt e Cta6nneH uye pa6oTHata 3OHa e pa3uNCTeHa n He e 6nokpapa. PPOBepTe cBcTOrHnETo Ha yDbJnxTeHHra Ka6eN Ha CbeEHNTeHNr IPOBOHnK Ha Baunr ypeD. N3PON3BaIte Heo6xOdMnte 3aunTHn ycTPOINCTBa.
Ako npn BknoBaHe ypeBbT Bn6pnpa Heo6nauHHO nIIN n3daBa HETnNCHn 7yMoBe, n3dbPnaTe 7e9ceJa OT KOHTAKn I npOBepete HOXOBnBaI. YBepTe ce, ye KAMbHN nIN KIOHn He ca 6JOKnPaII N HOXOBnBaI n He ca ce 3akneuIn Mekdy HOXOBete. Ako He OTKpneTe np6nemu, n3npaTeTe ypeDa Ha cepBn3 3a TexHnuecko obcnykBaHe.
Ako HOxOBeBe He KOaT npabuHNo uNn Ako DBnraTeJIaT e npTeOBapeH, npOBepTe BCNUKu cactn Ha ypeDa n CMeHeTe Te3n, KOnTO ca n3HoCeH. Ako e Heo6xOdIM No-3HaunTeJeh pEmOH, 0bIpHeTe Ce KbM cepBn3 3a TexHnuecko O6cnykBaHe.

Ynotpe6a:

BHHMaHHe - ocTbp HnCTpymeH. He pexete npbctnte Ha pbutee nn KpaKaTa cn. No BpeMe Ha pa-bota BnHaun dpxkTe KpaKaTa n npctnte cn daJeu ot BaJka. CbuecTByBa onaCHOCT OT hapaHbaHe!
He n3no3BaIte ypeDa B d6KIOBHO BpeMe, npn IooM MeTeOpOIOuHn ycNoBnB, BbB BnaXHa cpeDa nn MOKpa TpeBHa nloU. Pa6oTe cAmo Ha dHeBHa CBeTInHa nn npn Do6po OCBtJeHne. He pa6oTe CypeDa, aKO CTe yMopeHn nn HeKOH- ceHTpnpaHn nn CneD KOHCymuaHn Ha HapKOTuU nn npn pnnm Ha nekapCTBa. PpaBeTe nay3a. NdoXoKaIte pa3ymHO KbMa pa6oTaTata.
3aNo3HaIte ce c 6nKaIyauata Bn Cpeda n BHMaBaIte 3a Bb3MOxHOnaCHOCTN, KOITo HE MOXeTe Da YyeTe OT Wyma, N3daBaAH OT DBrTaTeJI.

3aemete cta6nien ctoeK,oc6eHOr KOrato pa6oTtTe Ha cKnHOBe.Bunarn pa6oTe He npeuHo HaCKNoHa,HNKORA Harope NnHaOny.BbTe Oc6eHo npedna3nBu, KORATO CmehrTe nocokata HaDbNkeHne npn HAKIOHe Tepen. He pa6oTe Ha npeKaJIeHO CTpbMnckIoHOBe.
Bodete ypea 6abHO, xbaHann npbkkata c DBe pue. BbTe oco6eHo BHnMaTeHNH, KOrato o6pb-ate ypea nnn ro dbpNaTe KbM ce6e cn. OnacHOCT OT cnBaHe!
- CtaptnpaIte n 3aJeNCTBaIte nyCKOBn JocT BHNMaTeHNO CbINaCHO INcTpkyUInTe B TOBa pBkoBOdCTBO.
- Ppi nycKaHe He haknoHbAte ypeDa, oCBeH aKO He Tp6Ba Da ce nobDnHRe. B To3n cnyaHakNo-Hete ypeDa camo TOnKOBa, KOkOTO e Heo6xOdmo, I NOBnHete daJeHaTa Ha onepaTopa cTpaHa.
Ako ypeBt Tpr6Ba da ce cnYcHe cnei NOBnIraHe, DBete Bn pBue Tpr6Ba da ca b pa6oTHo noIOXeHne.
He n3no3BaIte ypeDa B 6n3ocT do 3anaJIMn TeuHocT nn ra3OBe. Ipn HeCnA3BaHe CbueCTByBa OnaCHOCT OT NOxap N EKcNIO3n.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa:

CneI n3KIOUbaHe Ha ypeDa BaJIaKbT npOdbJkaBa Da ce BbpTN OSe HAKoNKeKYHd. IpbXTe pBcTe N KpaKaTa Cn Daneu.
He DOKocBaIte 3b6nTe, DOKaTO He N3KIOUHTe ype- da OT eNEKtpueckata MpeXa n 3b6nTe He cnpat HAnbIHO.
- NoucTBaIe NoVBaTa cAmO npn cnpAyn ypeI.
- I3knHcyte ypeda, ako nckate da ro TpaHcnOpTn-paTe, NOBUNHHeTe NJIH HAKNOHHTe, n aKO npecu-ate pnoi, pa3nUHN OT Ta3N, Bbpxy KOrTo ce pa60Tu.
- Hikora He octabraye ypea 6e3 Ha30p Ha pa6oT-HOTO MRCTO.
- ɪəkʌŋchBaiTe ypeənɪənʌbprnBaIe ηe nceəna:

BCEKNbT, KORATo OCTaBTe MaUHHaTa;
-празди поочьн He Ha Hoxa Ил OТстраняBaHe Na 3адрбчынЯта;
-akoypeTnHaMa da ce n3noJ3Ba;
npu BcKaKbnu pa6oTu no noaepbXka n no-uctBaHe;
aKo MpeXkoBnT Ka6eI e nOBpeDen nn 3aNneTeH;
ako no BpeMe Ha pa6oTa ypeBt ce HaTbKHe Ha npenrTCTBne H aKO ce nOyBrt Heo6uayHn Bn6paun. B To3n cnuya npOBepTe ypeDa 3a NobpeDn Iro octabete 3a peMOHT, aKO e Heo6XoDIMO.

CbxpahraeypeHaCyxoMrcToN3BbH06cera Ha deca.

Благоразумnie!Кakдин36eHHeTe noBpeHnHa ype- da n eBHTyaJIHn TeIeChn noBpeHn:

PnKTe ce 3a Baunype

N3kIIOUeTe ypeDa n ro BUNHHeTe, KOraTo ro npehaCATE NO CTbN6nTe.
-Преди BCЯко ИЗпОЛЗВане поверяBAITE урета BИЗУАнно. He ИЗпОЛЗВане урета, akо ЛИСВAT ИИ ИмА NOВРЕДEN ИИ N3HOCEH ПрEDпAZH NустpoINCTBa (HANP. pOТИBOYdAPHa 3aUNTA), YacTи Ha peKeIsoTO npICNOC6JIeHne IIN 6OЛTOBE. ПО-cNEцAnHNo NOPOBeTe МржOBи Ka6eI n NyCKOBnЯ loCT 3a NOBpeDn. 3a ИЗБЯВанe Ha De-6BaIaHc NOBРeDEHIne INHCTpyMeHTn I 6OЛTOBE TPR6Ba DA ce CMEHrT cAmO B KOMПЛeKT.
I3non3BaIe cAmo pe3epBHN qactn npinaJHIOCTN,doCTaBeHN n ppeOpbyAHN OT npOn3BOINTeJI. I3non3BaHeTo Ha qactn Ha dpyrnpOn3BOIDTEIN BOIN DO He3abABHa 3ary6a Ha rapaunia.
YBepTe ce, Ye BCnUKN raiKn, 6oNTOBe N BnHTOBe ca 3dpaBO 3aTeHnatN Ye ypeBbT E B 6e3OnacHO pa60THo CbCTOJHHe.
He ce onntBaIte da pemOnHtpate ypeDa camn,ocBEN aKO He cTe obyuEHN 3a TOBa.BcnKn pa6OTN,KOINTo He ca ONncaHn B TOBa pBkoBOcTBo, Tp6BaJa ce N3BbPwBaT CaMo OT ynHnHomOueH OT HaccepBn3 3a TexnHuEcko o6CnykBaHe.
Pa6oTe BHNMaTeHNo cypea. NOpIbPkaIte HnCTpyMeHTe YnCTn, 3a da MoKeTe da pa6oTnte no-dO6pe nno-cnHypHo.CneBaIte npedncaHnaTa 3a nopdpbXka.
He npetobapbaTe ypeHa. Pa6oTe cAmoB nocOueHn DaIana3OH Ha MoUHOCCTTa. He n3noI3BaTe MaIOMouHmMaUNHn 3a TeKka pa6oTa. He n3noI3BaTe ypeHa 3a UeH, 3a KOHTo He e npedHa3Ha-ueH.

EneKtpuuecka 6e3oNaHocT:

Блароразумп! Кадаи36ергете злonoуки Ha-paняваня OT eNeKtpnueckn TOK:

PpeiBCEKnIyck B EKcnIIOaTauN pyOBepraBaIte MpeXOBnI yIbIIXeTIHnKa6en 3a npu3HaCu Ha Nobpei nIIN CTapeEne.
-ДрькTe МржOBия кбел далу ot ржeцnte нстчменти. Ак no Врeme Ha ekплоатациЯ ураза кбелът ce NOВpeNi, He3a6abHOr n3KnIO- чete OT eJelktpuYeCKaTa Мржа.

He doKocBaIte Ka6eJa, npEi Da ro n3KnIOuHTe OT eJIeKTpnuCeKaT aMpexa.

-Дрьхte yдьнкiteинite ka6eni daeneу OT 3b6nte. 3b6nte morat DA NOBpeyrt Ka6enITE u DA DOBe- dAT DO KOHTAKT C YACTnTe NOHAPexKeHne.
He cBp3BaIte NOBpeHekbM eKtpueckata Mpeka, KaTOn HrO DoKocBaIte, npEn da ro n3KnUHTe OT eKtpueckata Mpeka. NOBpeHek MoKe Da DOBeDe Do KOHTaKT C qactnte noi HanpeXeHne.
- YBepete ce, Ye MPexKOBTo HAnpeXeHne cBbnaDa C daHHnte Bbpxy TnNoBaTa TaBeNka.
Ako e Bb3MOxHO, Cbbp3BaIte ypeDa cAmo KbM KOHTaKT Cbc 3aunTHO yCTPOINCTBO Cpeu yTeueH TOK (PpeKbCBau 3a "nORpeWeH TOK") C TOK Ha n3-KNIOUBAHe He NOBuee ot 30 mA.
- 1368BaTe DOKOCBHaHn Ha TAnOTo Do 3a3eMeHn Yactn (Hap. MetaJIHn OrpaHn, MetaJIHn CTbJI6oBe).
H3noJI3BaIe camo OoO6peH yIbJXKeIeH Ka6eH H05VV-F, KOITo He ca No-DbIIn OT 75 m n ca npedHa3NaueHn 3a H3noJI3BaHe Ha OTKpIto. HanpeuHOTo ceueHne Ha JxNtO Ha yIbJXKeIeHnKa6eTpr6Ba da e MmH.2,5 mm .Pipeu yNoTppe6a BnHar pa3BnBaIe Ka6eJIHH 6apabH dokpain. PpOBepTe Ka6eHa 3a NOBpeHn.
3a noctabrahe Ha ydbjnxntenHna Ka6e n3no13BaIte npedBnDeneHna 3a ceIta orpaHnHTeHa Ka6ena.
He n3no3BaIte ka6ena, 3a da n3dbpnbTe uen-cena ot kOHTaKta. Na3eTe ka6ena ot ropeuHa, maclo n octpn pb6obe.
Ako cbeHnHTeHNrT npoBODnK e nobpeH, n3KnIOyTe ypeHa n3IbPnaIte Iencena ot KOHTa. Ako cbeHnHTeHNrT npoBODnK Ha To3NypeD ce NOBpeH, TO ToI Tp86Ba Da 6bJe CMeHeH OT npOn3BOIDTeH,OT HerOBATA cepBn3Ha cnYx6a HnO T NoO6HO KBaHnΦuHpaHO NnCe, 3a Da Ce n36erHaT onaCHOCTn.
Ako cbeHnHTeHHnT npoBODnK e nobpeDeH, nbpBO n3DbpNaTe ydbJnxHTeHHnKa6eO t KOhta.CneTobAMoKeTe Da oTcpaHnTe cbeHNHTeHHn npoBODnK Ha ypeDa.
Ako cbeHNHTeHHa TPOBOHnK Ha To3n ypeI ce NOBpei,TOToTp8Ba Da 6bJe CMeHeH OT npOuN3BOHnTeJI,OT HerOBaTa cepBn3Ha cnJx6a nn OTOdo6Ho KbaInΦnUpaHo nue,3a Da Ce n36erHaT OnaCHOCTn.

6. OctaTbUHn pUCKOBe

Iopn KOrato n3noJ3BaTe TO3n eNeKtpueeKn HNCTpyMeH TcBrlacHO npedncaHnraT, BnHaRn OCTaBat OCTaBCHn PNCKOBe. B 3aBncmocT OT KOHCTpyKUraTa N3nbHHeHneTo Ha TO3n eNeKTPnuEeKn HNCTpyMeHT, MORaT Da Bb3HNKHAT CneiHNTe ONaCHOCTn:

YbpeKdHe Ha cnlyxa, ako He ce Hocn noDxoJa- 3aunTa 3a cnlya.
YbpejdaHnHa 3dpabeto B pe3yntaHa Bn6paUu nnPbKa, ako ypeBt ce n3non3Ba npoDbJXKeTHeBpeme Hn He ce HnpaBnRa nnNoDdbpxa npabnHO.
3actpaawabahe Ha 3dpabeto ot toka. Pn n3- no13bahe Ha HnnpaBnHn eNeKtpueeCKn Cbbp3Baun npoBODnCna3BaIte pkoBOOCTBOTO 3a ynoTpe6a,Enktpueecko Cbbp3BaHe
HapaHbAHnO T BpTcNrCe HOKOB BaI.
Ocben ToBa, BbnpKe BcNk B3eTn npedna3HmepKn, Moat Da CbueCTByBat HeaBn OCTaTbHn pncKOBe.
OctaTbHnTe pNCKOBe MoRat Da 6bDat HamaJeHN, aKO 6bDat CnA3BaHn, YKa3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT"YNotpe6a no npeHa3NaYeHe"KAKTO INpbKOBOdCTBOTO 3a yNotpe6a KaTo cIaNo.

Blaoropazymne!No BpeMe Ha ekcnloataaunrTo3n ypeD cb3daBa eJektpomarHHTHO none. Ppr onpeDeHenu ycnoBna TOBa none MoKe da Hapuyu FyHKcIOHOHPaHETo Ha aKTUBHn Nn NaCUBHn MeuHCKN MMnAHTN. 3a da ce HamaHn OAnchocTt o T cepno3HN Nn CmbpTOHOCHn HapaHbAHn, PpenOpbYBaMe Ha Nua c MeuHnckn MMnAHTn Da ce KOHCytnpaT cBC CBOr Jekap n CpOn3BOndTeJIHa MeuHnckn MMnAHT, PpeDu ypeDbT da 6bde n3non3BaH.

7. TexHnueckn daHHN

MpekoBo HappeKeHne 230-240 V\~,50 Hz

Консуmpана мошист 1050 W
РавOT纳 Шерпna 360 mm
РавOT纳 дълбочиna 205 mm
НИВО на 3БУКОВО налягане LpA	81,3 dB
HeoppeidelehenocT KpA	3 dB
НИВО на 3БУКОВА мошист LwA	91,64 dB
Heopendelenoct KwA	1,31 dB
Вибрацья на пявatablepbka	0,764 m/s2
Вибрацья на дясанatablepbka	0,798 m/s2
Heopendelenoct K 1,5 m/s	2
Клас на зашита II
Тип зашита IPX4
Тero 7,4 kg

OrpaHnUaBaIte 06pa3yBaHeTo Ha 7mM N Bn6pa- qnte do MNHMym!

I3noI3BaIte cAmo I3npaBHyupeiN.
PoiDlbpkaIte n nouchTbaIte peoBHO ypeia.
Cb6pa3aBaIte HauHnHa Cn Ha pa60Ta cnpraMo ypea.
He npetobapba Te ypea.
Пи hyжды вьзлагаипpoверka на урда.
ɪnɪkɪnʊchBaɪte ypeədɑ, kɔrato tɔŋ He ce nɪnɒnɪ3Ba.
HocTe pBkBaNu.

8. Pa3onakObaHe

OTBopete onaKOBkata n BHIMaTeJHo n3BaTe npOdykTa.
OTeTaHeTe onaKOBbHnMaTeepnAn, KaKTo n onaKOBbUHnTe n TpaHCnOpTHnTe npedna3nTeJn (aKoIMa TaKnBa).
PpOBepeTe dAnu oBembT Ha DocTaBkatae nIbJeH.
PpOBepTe npOdykTa n npHaJnEJxHocTnte 3a noBpeDi OT TpaHCnpTnpaHeto. Ppi peKnaMaun DoCTaBvNKbT Tpr6Ba Da 6bJe yBeDomeH He3a6abHo. Nc-KbChn peKnaMaun He ce npu3HaBt.
No Bb3MOXHOCT 3ana3eTe onaKOBkata Do N3TuHa-He Ha rapaHcNoHHn cPOK.
Ппеди уnotpe6а ce 3ano3найс с поруктабocpeДCTBOM pькововсТВОТа уnotpe6a.
3a npHaJnEJXHOCTH, KaKTo 3a n3HocBaun Ce n pe3epBHN qactn, n3noJ3BaIte cAmO opuHnHaHn qactn. Pe3epBHN qactm MoKeTe da cn Ha6aBIneOT BauncneuaHn3npaH TbproBeU.
Pn npbuk noocBaTe Haun HOMep Ha apTuKyI, KaTOn n Tnna n rOdnHaTa Ha npOn3BOoCTBO Ha npOdykTa.

△PENDyNPEXKDEHNE！

IpoodykTbT n onakOBbUHNrMaTepeHn He ca nrpaYka 3a Deua! Deua He 6bBa da irpaTc nnactMaCoBn Top6bUKN, fOJNo n dpe6Hn qAcTn! CbueCTByBa onachOcT ot nOrJIbUaHe n 3aDywaBaHe!

MOHTaX Ha HOXOBnBaI (MnR.11)

HaedeheTe HOXOBITE BAOBE(7) Bbpxy JIABaTa nIaC-Hata qact Ha 3aDbNkBaun Ba1 (15) Ha ypea. HoKOBITE BAIOBE (7) Moat Da ce MOHTnpat OTJrCHOHINOTJBO, Tb KaTO Ca c eHaKBA KOHCTpyKcua. YBepeTe Ce, Ye OTBOpNTe B HOXOBNA BAN (7) n OTBOpNTe B 3aDbNkBaun Ba1 (15) CbBnaDat. Cera noCTabete BINTOBeTe M8 (14) n rN 3akpenete c raikata M8 (13). 3aterHete raikata (13) c nomouTa Ha BUNKOo6pa3EH KIOU HIN TpecOYtKa C rHe3do (INCTpyMeHTnte He ca BKIOUeyH N O6ema Ha IocTabKaTAt.

3a demontax: PpoueupaTBe B o6paTeH peI.

10. YnpaBJIeHne

BknIOUbaHe/3KnIOUbaHe Ha MaunHaTa (Φnr. 8)

3a Da ce npdeOtBpaTu HeBOJHO BKNIOUOVAHe Ha MToTOpHaTa MoTnKa, PbKOXBaTKaTa (1) e obOpyDbHa c 6byOn 3a ocBo6OxJaBaHe (11), KOITo Tp8Ba Da ce HATnCHe, npdi Da ce HATnCHe npEKBIOUOBATeJIrT 3a BKNIOUBAH/3KIOUBAHe (12).MToTOpHaTa MoTnKa Ce N3KIOUBA, aKO npEKBIOUOBATeJIrT 3a BKNIOUOBAHe/ N3KIOUBAHe (12) 6bJe nychat. HanpaBeTe TOBa HraKOJIPO Nt, 3a Da ce yBepnte, ye ypeBt BN pa60Tu npabuHNo. PpeDi Na I3BbPbBaTe KaBHT O Da e pa60Tu PO pemOH T NOIDpbXka Ha ypeDa, Tp8Ba Da ce yBepnte, Ye HOXOBnT BAn He Ce BbPTN uyeBt E N3KIOUeH OT eNEKtpueckata MpeKa.

3aadaeHOTo OT pBkoXBatkata (1) 6e30nacHo pa3- cTOnHne Mekdy Kopnyca n Notpe6nteJI Tp8Ba BnHaHn Da ce cna3Ba. CneuAnHO BnHMaHne Tp8Ba Da ce OTeJ npn pa6Ota NO CKNOHObe Hacnn. BnHMaBAte 3a cTa6nHnra CToeK, HocTe o6yBKn C HenIb3raun Ce, HexIb3raun NODMeTKn I Dblr NaHTaONH. Pa6OTe BnHarn HanpeUHO Ha HAKNoHa. Ot cbo6paXeHHa 3a cnryphocCTCKIOHOBe C HAKIOH Na15 rpaDyCa He Tp8Ba Da ce O6pa6OBtBAT C MoTOpHATA MOTnka.

BHHMaBaIte, KOraTo Ce DBrXnTe Ha3aI N KOraTo DbPnate MOTOPHATA MOTnka, OnaCHOCT OT CnBaHe!

Yka3aHnna 3a npabunha pa6oTa

BoTe MoToHaTa MoTuKa Hanpei 6aBHO N BHMataJIHo. O6pa6oBaIte NOBbpxHocHTe B npaBn CneI. OctabeTe Ia da ce npinokpniT jeko, 3a da HmaNBuCi. N3non3BaIte ypeDa camo 3a Beye pa3poXkaHa noBa. He Tpr6Ba Da ce n3non3Ba 3a npekonaba-He Ha TpeBn PIOU.

Onachoct!

CneiN3KIOUBAHe Ha DBnraTeNa HOXOBnT BAn npOdbJIbKaBa Da ce Bbptn Oue HrKOJko CeKyHn. HnKora He ce ONITBaIte Da cnnpate HOXOBnBn.

Ako,dokaTo ce Bbptn,HoXOBnT BAn ce ydapnB npEmdet,IN3KIOUcTe MOtOpHaTa MOTnKa IN3yakai- Te HOXOBnBaI Da cnpe HANbIHO.CneI TOBa npoBepete CbCTOaHHeTO Ha HOXOBnBaI. Tp6Ba Da ce CMeHn,Ako e nobpeDen.PocTabete n3No13BaHnCbP3BaU Ka6en Ha ypeDa noD φopMaTa Ha npIMKa KbM 3emrTa nped n3NOJ3BaHn KOHTaKT.

Pa6oTe Te daJeu ot KOHTaKaTa, pecn. Ka6eNa u BHNmAbaIte CbeHInHeJIHHaT NPOBODHK Ha ypeDa BNHaN Da e 3BBH 30HaT, B KOrTo ce pa6Ot, Taka Ye CbeHInHeJIHHa NPOBODHK Ha ypeDa Da He 6bDe npEkoCBAH OT MOTOPHaT a Motika.

TpaHcnpTpapaHe n cxbxpaHeHne (Fur. 9, 10)

Ipei TpaHcnpTupaHe BnHaN n3KnUoyBaIte ype da uencena!

OTBOPeTe YETnPeTe KpIuYaTn RaIKN (9),DOKaTo MOxKTe Da CbHete DpbKKe THe HAppei. BHMaHne! OnachOCT OT cMaUKBaHe Ha npbTnTe.MaunHaTa BeYe MoXe Da ce Hocn 3a U-06pa3HnI npbT (3).

Toba no3BOJIyBa n ONTmAJHo CbXpaHHe H a Ma- uHHata.

11. EneKtpnuecko CBbp3BaHe

MoHTnpaHnT eNeKTpOdBnIraTeI eCBbp3aH B roTOBHOCT 3a ekPnloaatau. Cbbp3BaHeto OTRObApHa npInIOXIMnte pa3nope6n Ha VDE n DIN.

MpekoBTo CBbp3BaHe O T CtpaHa Ha KnneHt, KaKTo n 3no3BaHnT yDblkAbau Ka6eI, Tpr6Ba Da OTRO-BaprTa H Te3n PpeDncaHn.

IobpeHcBbp3BaUeJeKtpnueckn npoBODHK

IIO CBbP3BaUnte eNeKTPnueckn npoBoHnU qecTo Bb3NkBAt NOBpeDn B n3OJaCnTa.

PnunHn 3a TOBa MoT a 6bDat:

ToKn Ha npTnCKaHe, KOrato Cbbp3BaunTe npoBODHnCa npokapAH npe3 npoceHn Ha npo3Opu nn BpaTu.
ToUKn Ha nperebBaHe nopadn HennpaBnHoo 3akpenBaHe nn npokapBaHe Ha CBp3Baun npOBODNK.
- Mecta Ha npep3BaHe nopadi npera3BaHe Ha CBbp3BaUNI PNOBODNK.
- NOBpeBn B n3OJaTa npaN dbpnaHe ot cTeH HnKoHTaKT.
-PykhaTnHn npaDn cTapeeHe Ha n3OJaunraTa.

TaKbBa DeΦeKTHn CBp3Baun eNeKtpnueckn npoBODHn He 6bBa da ce n3non3BaT n nopadn nobpeDeHaT a3Olaun ca onaChn 3a KIBOTA.

PepOBHO npOBepBaIte 3a NOBpeDN CBbp3BaIte eIeKtpnueckn npOBoHNu. BnImaBaIte 3a TOBa, npnpOBepKaTa CBbp3BaUNr npOBoHNk Da He e CBbp3aH KbM eJNEKtpnueckata Mpeka.

Cbpb3BaUHTe eJekTpueckn npoBOdHnT Tp6Ba Da OTROBAPrHa npuOxumTe pa3npoe6n Ha VDE n DIN. N3noJ3BaIte cAmo Cbpb3BaUn npoBOdHnC cbc cbto 063HaueHne.

OtneayTbaHe Ha TINOBOTo 603HaueHne Bbpxy Cbbp3Baunna Ka6e e 3aBnKntenHo npedncaHne.

BnraTeHa npomeHnB TOK

Мржовоти Наржени Трава за e 230-240 V~, 50 Hz.
Pn DbJxHa Do 25 m ydIbJxKaBaUte npoBOnu Tp8Ba Da ca c HanpeHcceHne ot 1,5 mm 2, Pn DblJxHa Hd 25 m - noHe 2,5 mm 2.
PnucbeHnBaHeTo KbM MpeXaTa ce ocNpyPBAc 6abHOeICTBaU npednaHTe1 16A.

Cbpb3BaHnI pemOHn I O eNeKtpuYeCKOTO o6OpyBaHe MOraT da Ce n3BbPwBaT cAmO OT eNeKtpoTeXnIK.

Pn3aHTBaHna,MOJnOcoUbaTe CJIeHNHe DaHHN:

TnTOKHaDburatela
-ДаннOTТи nobaTa Ta6eKaHa ypeDa
JaHHNOTINOBaTa Ta6eJkaHaDbnraTeJna

BnHa Cbbp3BaHetoX

Ako npoBoHnKbT 3a Cbbp3BaHe KbM MPexKaTa Ha To3n npOyKT 6bde NOBpeDeH, TO ToI Tp86Ba Da 6bJe NODMeHen Cbc CneuHaNOIOTBeH npoBOHnK 3a Cbbp3BaHe KbM MPexKaT, KOITMOKe Da CE DOCTABN OT npo- n3BODNTeJI INIOT HeROBaTc cepBn3Ha cnJx6a.

12. NocTbaHe I noDpBxKa

Onachoct!

IpeuB CBAKABn pa60Tu no NouchTbaHe n3TeerJrTeMpexOBn uencen.

NouctBahe

PoiDbpxaKeIe npedna3HnTe npncoc6neHnra, BeHTnlaauOnHnTe npoceNn KOpnyCa Ha DBrVaTeJIy Bb3MOxHO HAI-NUCTN OT npax N 3AmbpcBaHn. H3bpcBaTe ypeDa C uHCTa KbPna IINr O npOdyxBaTe CbC CrbCTeH Bb3DyX NOd HnCKO HAJraHe.
Пpenopьваме да поочьmate урда вEDнага cned BCЯka ynotpe6a.
-Поуноствашие урEDA peДОВНС влжн Ka Kbpna malko meK canyH. He n3noJ3BaIte noUcTbaun npenapatn nni pa3TBOpHTeN; Te 6nxa moIи da pa3raIAT nactMacOBITE qactn Ha ypeDA.

BHHMaBaIte 3a TOBa, da He MoXe Da nonaHHe BOda BbB BbTpEshOCTTa Ha ypeDa. IpoHnKbaHTo Ha BOda B eNeKtpuYeCKn ypeD yBeJInuAba pNcKa OT TOKOB ynap.

BbIeHbNy eTkn

Ipn npekaneHO cnHNO o6pa3yBaHe Ha nckpn Bb3no-KeTe Ha eNkTpoTeXnK npOBepKa Ha BbIeHOBNTe YETKN.

Onachoct! BbrrneHOBNTe Yetkn Morat da ce cmeHrTcAMO OT eNEKTPoTeXHnK.

Noaepbxxka

N3HOCEHNIT INI NOBpeHnT HOKOB BAIN Tp8Ba Da 6bnde CMEHnOT YNBNHOMOeH CNEuHaNCT.
YBepete ce, Ye BCnUKN KpeNekHn eIeMeHTN (BHHTOBe, raiKn N T.H.) ca 3dpaBO 3aTeHaTn, TaKaYe da MoKeTe Da pa6OTnte 6e3OnacHO C MOTOpHaTAMOTUKa.
CbxpaHbAte MOTOPHaTAMOTnKa B cyxo nOme-
3a da ce ocHpyn dbIbI eKcPiOaTaUHOHeJ XHBOT, BCNUKN BnHTOBu cactN, KaKTo N KOJIeNaTa N OCU-Te, TpA6Ba Da ce NOUcTt N CneD TOBa CMAkAT.
PeIDOBHATA NOIDpBjKka Ha MOTOPHaTa MOTnka rapaHTnpa He cAmO HerOBaTa 3dpaBnHa N pOn3BO-DNTeINHOCT, HO I DOpnHACr 3a rPnKnIBOTo N NecHOTO KJITNBUPaHe Ha TpeBHata PLOU.
B KpaHa Ce3oHa n3BbPwTe o6ua npOBepKa Ha MOTOPHaTAMOTnKa nOTcPaHete HATpyNaHtce Ce ocTaBtu. He 3a6paBmTe da npOBepBaTe cbCTOaHHeTo Ha MOTOpHaTAMOTnKa npeDn BcAko Ha- yano Ha Ce3oHa. PnppeMOHTte Ce O6bPhETe KbMa HauNra cepBn3 3a TexHnuecko 06cIyKBAHe.

13. CbXpaHeHne

CbXpaHraBaIte npOdyKta n HerOBnte npHaIaJIeXHoCTn Ha TbMHO, cyxo n 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe, KaKTo n HeIOCTbNHO 3a Deua MRCTO.

OnTmamHaTa TemnepaTypa Ha cbxpaHeHne e MeKdy 5n30°C.

CbxpaHraBaTe npOdykTa B opuHaHaHaMa My onaKOBka. IokpnTe npOdykTa, 3a da ro 3aunTte OT npaxnnBnara.CbxaHraBaTe pkoBOdCTBOTO 3a yno-tpe6a npn npOdykTa.

14. Pemontи поьчka Ha pe3epBnЧаCTN

CnepeMOHTnIINnoIDpBjKkaceyBepTe,ue BCNUKn
CACTN,Cbbp3aHNC6e3ONaChOCCTTa,caHaMCTOTO CN
nCaBOTNIuHO CbCToRHe.CbxpaHraBaTe CaCTnTe,
KONTO MORAT Da npuHrT HapaHbaHe,Ha MRCTo, He-
DOCTbNHO 3aDpyrNnUcaNdeua.

BhimaHne: CbInaCHO 3aKoHa 3a OTROBOPHOCTTa 3a npOdyKTnte He ce Hocn OTROBOPHOCT 3a UeTeN pNHyHeH N OTHepaBUNepeMOHT Nn HEn3NON3BaHe Ha opunHnAJIHN pe3epBNu Yactn.

06aTe ce Ha OTdena 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTn Hn Ha OToPn3npaH CneuaJIncT. CbIoo To Baxn n 3a akcecoapnte.

Pe3epBHTe qactn n akcecoapnte ce npednaarat B haunr cepbn3en cehtbp. 3a ceta kahnpaTe QR Koda Ha 3aflabhata ctpanuca.

Bpb3kn npemOnTHn

Cbbp3BaHnI npMOHTn IneKtpnueckTo o6OpyD BaHe Morat Da ce N3BbPWBaT cAmO OT eNeKtpoTexHnK.

Ako mMaTe HraKaBn 3aNtBaHn, MoJ, NocOyTe CJIeHNTE daHHN:

TIN TOK Ha DNBraTeJRA
-ДаннOTТи nobaTa Ta6eKaHaуpeDa
-ДаннгOTTNOBaTaTaNBeNkaHaДВnIaTeJIa

14.1 NopbUbaHe Ha pe3epBn qactn

Ppi npbUbaHe Ha pe3epBn Yactn Tp8Ba Da ce nocooyat CneHNTE daHHN:

0603NaYeHnHa MoDeta
ApTnKyJneH Homep
JaHHHa TnNoBata Ta6eNka

Pe3epBn yactn / akcecoapn ApTKkyneh Ng:

KoMnneKT HoxOBe 3a nnEBeHe 7912301602

BbIeHOba Yetka 5912312008

14.2 CepBn3Ha nHΦopMaun

Tp6Ba Da Ce Ima npedBn, Ye CneHIne qactn Ha To3n IpOdyKT ca oBeKT Ha n3HocBaHe nopadn n3HocBaHe nHa eCTeCTBeHO n3HocBaHe, pecn. CneHIne qactn Ca Heo6xOdIMN KATO KOHCymatNBn.

9. Isletime almadan once

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2:A15; EN ISO 12100:2010; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registrar: Niko Vraschek Gunzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2:A15; EN ISO 12100:2010; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-22019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Subject to change without notice

Documents registrar: Niko Vraschek

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2:A15; EN ISO 12100:2010; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Subject to change without notice

Documents registrar: Niko Vraschek

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

EU Declaration of Conformity

AB uygunluk beyani

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Antikel	RO	declarár urmátoarea conformitate corespunzător directivel.si normelor UE pentru articolul
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	GR	δηλώνει τήν ακόλουθη συμύρφωση σύρφωνα μέ τήν Εδη-γία EE και τα πρότυτα γία το προίόν
BG	Декларupa с bóтветносьответстпе с bóгласно Ди-peк-тува на EC и Норми за.apтукун	TR	Burada açıklanan urünün geleçeri yönetmeliklere ve standart-lara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz-altinda banyan ediyoruz.
RS	potvrduje sledeću uskadenost prema smernicama EZ i normama za artikal

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2:A15; EN ISO 12100:2010; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Signature/ Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registrar: Niko Vraschek

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer is rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Zaruka CZ

Garanti EE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

rapanu BG

OeBnHn HeoctaTbU Na Tp6Ba Da 6bDat DOKnaBauH B pAMKNe Ha 8 dHn OT NOnyuaBHeTo Ha CTOK, B npoTNBE CNyua KnyBaHT rSybN BcKaKBN
PpeTeuHN 3a TaKINBA DeEeKTN. PpeINaIarMe rapaun HA HauNTe MaUNH C npABUNHO To neHne Ha cPOKA Ha dEnCTBNE Ha KOCBeHa rapaHcNt O
DaTaTA Ha DoCTabKa No TaKB HauH, Ye Hne 3aMeHN BCa KaCT B pAMKNe HA TOBA BpeMe OTKPbBA EEDN B MaTePNaIa IIN N3pa60TKaT ATR6Ba
da 6bDe 6e3NoJe3Ho, 6e3PiAtnHO. 3a YactN, KOITo Hne He ce npOn3BeXdA, Hne npABIM CaMO KAto rapaHcN, KAto IMAmE PpABO Ha rapaHcIOHH
NCKOB Cpeuy DoCTabUuN. Pa3xOJnte 3a BMkBaHe Ha HOB NaCTn Ha KyNyBaA. PpeOp4a2yBaH e HAmaJIraBaHe B3emAHn Ipyr NckOBete 3a
Obe3IeHn, ca N3KnIOueHn.

Garancija RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kopac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za nase masine dajemogaranciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datumaprimumpredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj nacin besplatno vrimsa zamenu svakog dela masine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnj. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemogaranciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kopac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtve za nadoknadu stete su iskljuceni.

Garantie RO

Defecte evidente trebuie sa fie raporlate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirele prentu astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantiis implicite de la data de livrare in a fa fel incat vom inlocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorlor. Costurile preeutro introducerea de pise noi la comparator. Conversie si reducerea createe si alte cererile de despagubire sunt excluse.

yyunon GR

Epaavw v Aattwpatw Tnou pTei va koivotiouvtai Evtos 8 nepov ato th npapaalabTuv eptopmuatv. diaqopetiká, ta ikawpata buyeris tnc aigwans loyw teoiw v Aattwpatw akupwei. Eyyupaote yia nucxavec pacsepiTTwn katalan n pateia yia to xpovo ts ek tou voou peio dou eyunang an ty napadoon me teio tro wte va avikataoanei otoiodhntote epoc awav nou anodeevneva the axnpateutei loyew elattwatuikou ulikou h Aattwputa ts kataokeunjc meoa oe tetoia xovikn tipeido. Oov apopa ta tmjura Tou dev exouv kataokuaotei atro emac exoume movo yyuatai eooov exoume to diakowma va tic aiaoeic evynongc evavti twv npountheutw. Ta eobya iaynvkataotaon twv veov tmuatow Ta pTei va bapuvovtov ayopaohtn. Ppete va atokleietai n akupwn ts niwns n meiwon ts mnc ayopas, kaow cai otioeodhntote aAec aieoeis yia antzniomega. H letida triiovou eivalavaawipo edoc kai egaipouvtai pnta ato kajia eyunon.