MTE380 - Kosiarka do trawy SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MTE380 SCHEPPACH

2. Popis vyrobku (obr. 1-2)

U elektrickych pripojnych vedeni casto dochazik poškozeni izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

Porucha Można prćicina Rešení

2. Popis vyrobku (obr. 1-2)

Vseobecnbezpecnostnupozornenia

Tento prístrojmöze pri neodbornom používaní spô-sobit'važne poranenia. Pred začatím párace s pristro-jom si dokladne precîtajte námod na obsluhu a dobre sa oboznámte so vsetkými ovladacimi prvkami. Tento námod dobre uschovajte, aby ste mali tieto informáci neustále k dispozicii.

Práca s pristrojom:

Opatrne! Pristroj moze privodit vazne poranenia.

Takto predidete urazom a poraneniam:

Priprava:

Opatrne! Takto predidete poskodeniam pristoja a pri-padnym poraneniam osob, ku ktorym by mohlo dojst v ich dosledku:

Starajte sa o pristroj

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Pričinami možu byt:

Zastosowanie symboli w niniejszym podreczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczene sta i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usuniecia ryzyka i nie moga zastapić prawidlowych srodkow ochry年前 wypadkami.

	Ostrzeżenie - W celu zmieje szenia ryzyka obrażnych sączytać instrukcje eksploataci.
	Stosować okulary ochrione. Powstajace w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przy bez produkt odłamki, wióry i pyly mogość są przyczynic do utraty widocznosci.
	Nosić nauszniki ochrione. HalasMZ gośpodowej utratę smchu.
	Zakładcść rękawice robocze!
	Zakładcść mocne obuwie!
	Upewnić są, sąinne osoby zachowuju odpowiedni odstepbezpieczeniastwa.Nie pozwalać zblżć są do urzadzenia osobom niedzestniczącym wpracy.
	Uwaga! Nie dotykać obracajych są czȩci. Istnieje dluzene bezbebpiecznośćwo odniesienia obrażnych!
	Nie stosować przy dlźewi wilgotność spoietra i zawsze przechowy są wsuchych pomieszczeniach.
	Uwaga! Niebebpiecznośćwo obracnejciała wskutek wyślizgu)—ych są cz)—ci. Observatorzy musza zachowania odpowiednia odległość.
	Klasa ochrony II
	Przed Rozpoczyciem wszelkich czynnosci zwiazanych z ustawianiem lub czyszczemieniem lub w razie zapatrania lub uszkodzenia przybewodu zasilania wymi)—ych od)—czyte je od)—rz)—da zasilania.
	Uwaga! Kabel sieciowy sądostć zwipty. Kabel zasil)—ych sąd)—zy trzymać z dała odwal)—no)—ych.
93dB	Zagwarantowany poziom mocy akustycznej
CE	Produkt jest zgodny z obłowazujacymi europejskimi dyrektywami.
ΔΔ	Produkt jest zgodny z obłowazujacymi serbskimi dyrektywami.

Spistresci:Strona:

1. Wprowadzenie 127
2. Opisproduktu (rys. 1-2) 127
3. Zakres dostawy (rys. 2) 127
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 127
5. Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta w 128
6. Rzyka szczatkowe 130
7. Dane techniczne 130
8. Rozpakowanie 131
9. Przed uruchomieniem 131
10. Obstuga 131
11. Przyjacze elektryczne 132
12. Czyszczenie i konserwacja 133
13. Przechowywanie 133
14. Naprawa i zamawianie czeci zamiennych 133
15. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 134
16. Pomoc dotyczaca usterek 135
17. Deklaracja zgodnosci 294

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Zyczym duzo satysfakci i powodzenia podczas przy z nowym produktem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiazujacja ustawa o odpwiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstały przy tym produktie lub przytez ten produkt w przypadku:

• Nieprawidowej obrobski
• Nieprzestrzeganie instrukcji obslugi
• Napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie, nieautoryzowanych spezialistów
• montazu i wymiany na nieoryginalne czeci zamienne
• zastosowania niedzgodnego z przyeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzejstrzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Instrukcja obstugi jest częsćia ninejszego produktu. Zawiera ona wȩne wskazówki dotyczść bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej przy z ninejszym produktem, sposobu unikania zagroż, oszcźednosci kosztów napraw, redukci czasów przystoju i zwiekszenia niezawodnosci i zwyotnosci produktu. Dodatkowo oprocz nasad bezpieczność wzywartych w ninejszej instrukcji obstugi naleź przystrzejność przystojów dano go kraju obłowiazujacych dla eksploataggi produktu. Prźed uzyciem produktu zapoznać są za wszystymi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczność. Eksplaatowycz PRODUCT tylko zgodnia z opisem i dla podanych obszarów zastosowania.Instrukcje obstugi naleź przyzechowyacja w bezpiecznych mistręcu, a w przypadku przyzekawyania produktu odobom trzechim naleź przyzekaquć wsystkie DOCUMENTy.

2. Opis produktu (rys. 1-2)

1. Rekoješć
2. Kabelzasilajacy
3. Drażek pałaka
4. drażek dolny

5. Blachowkret

6. Korpus maszyny

7. Walnozowy
8. Sruba zamkowa
9. Nakrétka skrzydeftkowa
10. Prowadzenie przewodu
11. Przycisk odkobokowujacy
12. Przelacznik w.l./wyl.
13. Nakretka zabepeziejaca M8
14. Sruba M8
15. Walnapedowy

3. Zakres dostawy (rys. 2)

• 1x korpus maszyny (6) z rekojejciä (1)
• 2x wal nozowy, wstepnie zamontowany (7)
• 2x drażek dolny (4)
• 1x drażek pałaka (3)
• 2x blachowkret, wstepnie zamontowany (5)
  4x sruba zamkowa (8)
• 4x nakrtekka skrzydeftkowa (9)
• 2x prowadzenie przyzewodu (11)
• 2x nakretka zabezmieczajca M8, wstepnie zamontowana (13)
• 2x Sruba M8, wstepnie zamontowana (14)
• 1x instrukcja obstugi

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone do przykopywania ziemi (np. grzadek). Uwzgliednic koniecznie ograniczenia podane we wskazowkach bezpiecznych.

Instrukcja uzytkowania zawiera rounciez warunki eksploataci, konserwacci i utrzymania urzadzenia.

Zewgledów bezpieczenia urzadzenia nie wolno uzywac jakagregatu napedowego dla wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i zestawów narzędzi.

Maszynę wolno uzytkowej wyłacznie zgodnia z jej przyeznaczenia. Kaźde uzycie wykraczące poza to jest nieźgodne z przyeznaczenia.

Zawynikajace z tego szkody i obrazenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/ operator, a nie producent.

Nalezy pamietac, ze zgodnie z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjnégo, rzemieslniczego lub przemyslowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieslniczych i przemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

Ogólne wskazówki dotycznébezpieczędstwa

Niniejsze urzadzenie w razie niedopowiedniego uzycia要去 spowodować powazne obrażenia. Przed Rozpożcielem pracy z urzadzeniem naleź uwaźnie przyczytać instrukcję obstogi i zapoznać sie ze wszymtkimicyȩciami obstugowymi. Niniejsza instrukcję naleź starannie przechowyAAC, aby w razie potrzeby w kaczdepchwili moc uzyskać potrzebne informacja.

Praca z urzadzeniem:

Ostrożnie! Urzadzenia są powodowej powazne obrażenia. Ponieszcie zasady pozwalaja uniknocy wypadów i obrażen:

Przygotawanie:

• Urzadzenie nie nadaje sie do uzytkowania przydzieci.

• Nigdy nie pozwalać daneciom ani innym osobom, któreNie znajninstrukcji obstugi,uzywać urzadzenia.Przepisy lokalne moga okreslac dolna granice wieku osoby obstugujej.

• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym;dzieci) oograni czonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub osoby bez odpowiedniego do-swiadczenia i/lub wiedzy; chyba ze beda pracować pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub otrzymaja odNiej instrukcje, jak nalezy uzywać urzadzenia.

• Nigdy nie uzywać urzadzenia, gdy w povlizu znajduja sie ludzie, w szczególnosci daneci, i zwierzeta domowe.

• Sprawdzać teren, na kórum ma zostac zastosowane urzadzenie, i usunac kamienie, patyki, druty lub innate ciała obce, ktore moglyby zostac pochwycone, a nastepnie wyrzucone.

• Zawsze nosić odpowiednia odzież roboczā, takā jak mocne obuwie z podeszwami antyposlizgowymi, wytrzymale, dlugie spodnie, ochraniacze na uszy i okulary ochronne. Nie uzywać urzadzenia, gdy chodzi sie na boso lub ma sie załozone odkryte sandaly.

• Nie pracować z urzadzeniem uszkodzonym, nikompletnym lub przybebudowanym bez zgody produkta. Nie pracować z uszkodzonymi lub brakujectymi zabezmieczeniami (np. dzwignia uruchamiajaća, przycisk odblokowujucy, osłona odbojowa).

• Nigdy nie obchodzic zabeepieczen (np. poprzej przywiawywanie dzwigni uruchamiajacej).

• Dzieci powinny przybywac pod nadzorem, aby uniemozliwić im zabawe przy urzadzeniu.

• Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie,czy do otworu nozowego nie wsunat sie zaden przydmiot ani gałaz,czy urzadzenia stoj stabilnie oraz czy obszar robocz jest uprzejniety i nie jest zablokowany. Sprawdzać stan przydńacza oraz przyzewodu przy.§czeniowego urzadzenia. Stosować niedźbudne zabezpieciezenia.

• Jesli podczas włuczania urzadzenia wpada w nietypowe wibracje lub wydaje nietypowe odglosy, wyciagnac wtyczke sieciowa z gniaźda i sprawdzić wal nożowy. Upewnić są, ze wal nożowy nie blokuja kamienie lub gałęzie lubczyNie zakleszczyty są one miedź noźami. Jesli zadne problemyNie zostaną wykryte, urzadzenia naleź yodesć do punktu obstogi klienia.

• Jesli noze przystana prawidtow okać lub silnik zostanie przyczenia, nały sprawdzić wszystkie częsci urzadzenia i czȩci zuzyte wymienić. Jesli konieczna;będzie Rozlega naprawa, nały zworocic sie do punktu obśglu klienia.

Uzytkowanie:

• Ostrożnie - ostre narźedzie. Uwazć, by nie zȩcić sie w palce u rák lub nóg. Podczas pracy stopy i palce zawsze trzymać z dala od walca. IstniejeNiebezpieczędwo odniesenia obrążen!

• Nie uzywac urzadzenia w deszczu, przy zlej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu ani na wilgotnym trawniku. Pracowac wylacznie przy swietle Dziennym lub dobrym oswieteniu. Nie pracowac z urzadzeniem, jesti jest sie zmczonym lub Rozkojarzonymczy tez pod zazyciu narkotykow lub tabletek. Przerwe w pracy robic zawsze dostatecznie wczesnie. Pracowac z rozsadkiem.

• Zapoznac sie z otoczeniem i uwazac na potencjalne zagrozenia, ktore moga zostac zagluszone przyez odgos silnika.

• Podczas pracy zwracać uwage na stabilné pozycje, w szczególnosci na zboczach. Zawsze pracstawé w poprzek zbocză, nigdy w goře ani w dól. Naleź y zachować szczególna ostrożnosć przy zmianie kierunku jazdy na zboczù. Nigdy nie pracstawć na zbyt stromych zboczach.

• Urzadzenie prowadzić wylącznie wolno i trzymajac rekojeść oburęcz. Naleź zachować szczególna ostrożnosć przy odwracaniu lub przyciaganiu urzadzenia do siebie. Niebeźpieczność potkNiecia!

• Dzwignie uruchamiajać uruchamiac lub naciskać ostrożnie zgodnia z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcj.

• Nie przechylac narzedzia przy uruchamianiu, chyba ze trzeba je podniaść. W takim przyypadku przechylić kosiarke tylko na tyle, na ile jest to bezwzgliednie konieczne, i podnosić tylko czȩćniemajęca kontaktu z osobá obślugujacja.
  Gdy po uniesieniu urzadzenie zestaje z powrotem postawione na ziemi, obie rece musza znajdowac sie w pozycji roboczej.
• Nie uzywać urzadzenia w poplizu latwopalnychcieczy lub gazów. Nieprzestrzeganie tych wskazowej stwarza zagrozenia poźarem lub wybuchem.

Przerwa w pracy:

• Po wyłaczenia urzadzenia watek obraca sie jest&Cze przyez kilka sekund. Rece i stopy trzyma z dala.
• Nie dotykać zębow, zanim urzadzenia nie zostanie odłaczone od sieci, a zęby calkowicie są nie zatrzymaja.
  Ziemie usuwac tylko, gdy urzadzenie znajduje sie w bezruchu.
• Włączyć urzadzenia, gdy chce sie je przytrasportość, unieszć lub przechylic czy przyzejechać po powierzchni(innerż przyrezznaczona do skoszenia.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia na stanowisku pracy bez nadzoru.

• Włączycz urzadzenia i wymiagnac wtyczkę siedciowa: - zawsze, gdy zestawia sie maszyne,

• przystapieniem do czyszczenia nozy lub usuwania blokad,
  -gdy urzadzenie nie jest uzywane,
  -przy wzystkich czynnosciach zwiazanych z konserwacja i czyszczemeni,
  -性和kabel zasilajacy jest uszkodzony lub zaplata,
  -性和性

• jesti podczas pracy urzadzenia natrafi na przyszkode lub wystapią nietypowe wibracje. W takim przypadku sprawdzić urzadzenia pod katem uszkodzen i w razie potrzeby zleciść jejoprawe.

• Urzadzenie przechowyac w suchym.), poza zasięgiem przyci.

Ostrożnie! Ponieszne zasady pozwalaja uniknocy uszkodzen urzadzenia i ewentualnie winikajczych z nich szkód na osobach:

Dbacnarzedzie

• Wylaczać urzadzenia i podnosić je, gdy jest transportowane po schodach.

• Przed kaźdym uzyciem przypoprawość kontrolę wrozka urzadzenia. Nie uzywać urzadzenia, gdy brakuje zabezpieczenia (np. osłona odbojowa), czȩsci przyrzadówtnący lub sworzni, są one zuzyte lub uszkodzone. W szczególnosci sprawdzać przywód zasilania i dzwignie uruchamiajaść pod katem uszkodzen. Weluunikcie niewyważenia uszkodzone narȩdzia i sworznie wolno wymieniać tylko w zestawach.
  Uzywac wyłacznie częsci zamiennych i czȩci wyposzazenia dostarczanych i zalecanych przyez produkta. Stosowanie czȩci innych producćów prowadzi do natychmiastowej utraty prawa do roszczemu z tytułu gwarancji.
  Zadbac o to, by wzystkie nakrteki, sworznie i s Ruby byly mocno dokrecone i urzadzenie znajdowalo sie w bezpiecznym stanie roboczym.

• Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia, chyba ze posiada sie wyksztalcenie w tym zakresie. Wszelkie prace, ktore nie zostaly uwzględnione w niniejszej instrukcji, wolno wykonywać wyłacznie upowaźnionym przyez nas punktom obstugi klienia.
  Z urzadzeniem obchodzić sie ostrożnie. Naręźdia utrzymiwać w czystosci, aby uzȩliwość lepsza i bezpiecznychsza prace. Stosować są do wskazowej dotycznych konserwenci.
• Nie przyȩzȩć urȩźdenia. Pracowej tylko w podanym zakresie mocy. Do cięzkich prac nie stosuwac maszyn o sąmaj mocy. Nie uzywać urȩźdenia do celów, do ktorych nie jest przyżⁿzone.

Beziepcezneistwo elektryczne:

Ostrożnie! Ponieszne zasady pozwalaja uniknac wypad-ków i obrażewynu wyniku porazenia przem dem elektrycznym:

• Przed kaźdym uruchomieniem przypegowadzć kontrôle wzrokowa przywodów zasilajycych i przydłużczy pod katem oznak uszkodzen lub starzenia.
• Przewód zasilania trzymać z dala od narędzi tnących. Jesli podczas użycia przyzwód ulegnie uszkodzeniu, natychmiast odłȩczy go od sieci.

Nie dotykać przywodu, zanim nie zostanie odłaczony od sieci.

• Przedłuźace trzymać z dala od zębow. Zȩby mogaqu uszkodzic przyzewody i spowodowej zetakniecie są czȩciami znajdujacymi są pod napieciem.
• Uszkodzonego przywodu nie podłaczać do sieci aniNie dotykać uszkodzonego przywodu, zanimNie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przywod要去gowłowac zetakniecie są czȩsciamiznajdujacymi sie pod napieciem.

Zwraca uwage, by napięcie sieciowe bylo zgodne zdanymi na tabliczce znamionowej.
- Urzadzenie podlaczać w miare moziwość wylacznie do gniaź wyposzażonych w urzadzenia zabezpieczajace rożnicowopradowe (wyłaczniki rożnicowopradowe) o wartosci prȩdu wyzwalajacego wynoszȩj maks. 30 mA.
- Unikać kontaktu ciala z uziemionymi czesciami (np. ogrodzeniami metalowymi, slupami metalowymi).
- Stosowac wyłacznie dopuszczone przydłuczace typu H05VV-F, króych dlugoscDynosi maksymalnie 75 mi kto're są przyeznaczone do uzycia na wolnymgowietru. Przekraj przyzewodu musiDynosi co najmiej 2,5 mm².Przed uzyciem zawsze calkowicie Rozwinac,—beben kablowy. Sprawdzac babel pod katem uszkodzen.
- Do przymocowania przydłuczstosowac przywiedziany w tym celu uchwyt kablowy odcjażajcy.
- Nie ciagnac za przywod w celu wyjecia wtyczki zgniazda. Chronic kabel przyd wysoka temperatura, olejem i ostrymi krawedziami.
- W razie uszkodzenia przyłączeniowej wyłaczyć urzadzenia i wymiąnac wtyczke sieciowa zgniazda. Jeźeli przyłączeniowy tego urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, naleź yzekić.goy wymanę producentowy, serwisowy klienla lub podobnia wykwalifikowanej osobie, by uniknac zagrożen.
- Jesli przywod przytaczeniowy jest uszkodzony, w pierwszej kolejnosci z gniażda wyciagnć przydłużacz. NatestPNie można wyjac przywod przytaczenia urzadzenia.
- Jeźeli przyłączeniowyideo urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, sąȩ zlecićego wymianę producentowy, serwisowy;klients lub podobnej wykwalifikowanej osobie,by uniknac zagrożen.

6. Rzyka szczątkowe

Nawet jesti niniejsze narędzie elektryczne jest ob-slugiwane zgodnia z instrukcja, zawsze pozostajeryzo k szczatkowe. Poniźsze zagrozenia moga wystapić w zwiazku z konstrukcji i wersność niniejszego elektronarżędzia:

1. Uszkodzenie stuchu w razie niedania odpowiednich nausznikow ochronnych.

2. Uszczerbek na zdrowiu spowodowy drganiem raki ramion w razie stosowania urzadzenia przydzduźysz czas lub prowadzeniaczy teź konserwowania go w sposob nieprawidowy.

3. Zagrożenie dla zdrowia spowodOWane przyż prąd. Podczas stosowania nieprawidłowych, elektrycznych przyzewów przyłączeniowych. Przestręgać instrukcjji obstugi „przyȩcza elektrycznych".

4. Obrażenia wDyniku kontaktu z obracajnym sie waem noźowym.
5. Ponadto, pomimo wszelkich podjetych krokow, moga sie povawic ukyte rzyka szczatkowe.
6. Rzyka szczątkoweMZNAZMINIMALIZOWACPRZESTRZEGAJC RozdziAu Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa"orzUzytkOWanie zgodne z przeznaczeniem",jak i calej instrukcji obslugi.

Ostrożnie! Niniejsze urzadzenia wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w pewnych okolicznosciach wptywać negatywnie na aktywne lub pASYWNE implanty medyczne. W celu zmiejejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implantami medycznych przyduciem urzadzenia zaolecamy konsULTacja z lekarzem i producentem.

7. Dane techniczne

Napiécie sieciowe 230-240 V\~, 50 Hz

Pobór mocy 1050 W
Szerokość robocza 360 mm
Głowobokość robocza 205 mm
Poziom ciasnienia akustycznégo LpA	81,3 dB
Niepewność KpA	3 dB
Poziom mocy akustycznej LwA	91,64 dB
Niepewność KwA	1,31 dB
Wibracja - lewa ręka 0,764 m/s	2
Wibracja - prawa ręka 0,798 m/s	2
Niepewność K 1,5 m/s	2
Klasa ochrony II
Stopiéń ochrony	IPX4
Ciezar	7,4 kg

Ograniczyc wytwarzanie halasu i wibracje do minimum!

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.

• Urzadzenie poddawac regulnearj konserwacci czyszczeniu.
  Dostosowac metode pracy do urzadzenia.

• Nie przyȩzȩć urzȩdzenia.

• W razie potrzeby oddac urzadzenie do przyeglady.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, powinno byc wylaczone.
  Zakladać rekawice.

8. Rozpakowanie

• Otorworyc opakowanie i wyjać ostrożnie produkt.
• Usunac material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzic produkt i elementy wyposzazenia pod katem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamaci natychmiast poinformowa o tym dostawce. Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.
  W miare mozliwosci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać są nim na podstawie instrukcji obshalgi.
• W przypadku akcesoriow i częsci zuzywalnych i zamiennych stosowej wyłącznie oryginalne czȩsci. Cźȩci zamienne sąna nabyć u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produktji produktu.

OSTRZEZENIE!

Produkt i materiały opakowaniowe nie moga sLUzyc jako zabawka dla danei! DzieciomNie wolno bawic sie workami z tworzywa sztuczngo, foliaami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczenstwo polknięcia i uduszenia!

9. Przed uruchomieniem

Przed podlaczeniem do sieci upewnic sie, ze dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci.

Ostrzeżenie!

Przed przystapieniem do pracy przy urzadzeniu zawsze wymiągać wtyczke sieciowa!

Opielacz samojezdny jest w momencie dostawy czeciwo zdemontowany. Przed uzyciem motyki mechanicznej naleź y zamontowej rekojesć. Postepować krok po kroku zgodnia z instrukacja uzytkOWANIA i kierować sie zdjeciami, aby ulatwie sąbie w ten spośob montź.

Montaz (rys. 3-7)

Uwaga!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowac!

Zamontowac drazki dolne (4) zgodnie z rysunkiem 3 i dokrecic s Ruby (5). (Rys. 3)
- Połaczyc drażek palęka (3) i rękojeść (1) z drażkami dolnymi (4) przy uzyciu nakȩtki skrzydełkowej (9) i s Ruby zamkiowej (8). (rys. 5)

Ukladanie przywodu zasilania (rys. 6, 7)

Zamontowac przewod i prowadzenia przywodu (10) na sprawym drażku dolnym (4) i (w kierunku pracy) drażku pałaka (3), nasadzajac je na niego.

Montaż walu noźowego (rys. 11)

Nasunac waly nozowe (7) na lewa i prawa czesc walu napedowego (15) urzadzenia. Nie ma znaczenia,czy dany wa nozowy (7) zamontuje sie z prawejczy lewej strony, gdyz sa one wykonane w identyczny sposob. Zwrocić uwage, by otwory wa lu nozowego (7) i otwory w wale napedowym (15) rowno na siebie nachodziy. Teraz nalezy przytknac poszczegolne szuby M8 (14) i zabeepieczyc je nakrtkami M8 (13). Nakrtki (13) dociagnac za pomocak klucza plaskiego lub grzechotki z nasadka (narzedzia te nie wchodź w zakres dostawy) sila dloni.

W celu demontazu: Postepowac w odwrotnej kolejnosci.

10. Oblugsa

Włączanie/wyłączanie maszyny (rys. 8)

Aby zapobiec niedamierzonemu wączeniu motyki mechanicznej, rękość (1) jest wyposzażona w przycisk odblokowujczy (11), króty trzebawcisné, aby uzolnić wciȩpie przelacznika w./wyt. (12). Po zwolnieniu przelacznika w./wyt. (12) motyka Mechaniczna wymiąsza sie. Kilkukrotnie powtorzyc te czynnosć, aby upewnić sie, czy urzadzenia działa prawidłowo. Prźed przystapieniem do czynnosci zwiazanych z naprawa lub konserwacja urzadzenia naleź upewnić sie, czy wól noźowy nie obraca sie oraz czy urzadzenia jest odźaczone od sieci.

Zawsze nalezy zachowywać odstepbezpiecz)—stwa między obudowa uzytkownikiem wyznaczony przyrez)—kojeść (1). Podczas pracy na skarpach i zboczach zaleca sie zachowanie szczególnej ostrożnosci.

Zwracu uwage na stabilna pozycje, nosic buty z antyposlizgowymi, mocnymi podeszwami i dlugie spodnie. Zawsze pracowac w poprzek zboczna. Ze względow bepieczenstwa nie nalezy pracowac z motykamechanicznau na zboczach o pochylosci powyzej 15 stopni. Nalezy zachowywać szczegolnostrożnosc podczas poruszania sie w tyl przeciaganiu motyki mechanicznej, ryzyko potknicia!

Wskazówki dotyczne prwidowej pracy

Motyke mechanicznaj prowadzic wolno i z rozwagdo przodu. Powierzchnie obrabiac w torze prostym. Aby nie pozostawic zdnych wolnych pasow, powinny one na siebie nieco zachodzić. Urzadzenie stosowac wylacznie na uprzednio spulchnionej ziemi. Nie:noznago stosowac do przykopywania powierzchni trawnika.

Niebepezceństwo!

Po wyłaczeniu silnika wał nożowy obraca są jetzt przy bez kila sekund. Nie probownik zatrzymać walu nożowej.

Jesli poruszajacy sie wał nożowy uderzy w jakis przyzmiet, motyke mechaniczna daneź wyłączyć i pożecakra, az wał nożowy calkowicie sie zatrzyma. Natestpnie skontrolłowac stan walu nożowej. Jesli ulegt on uszkodzeniu, daneź go wymienic. Zastosowany przyȩczeniowy urzadzenia ułoźć w petli na ziemi przyżwyanym gniazem.

Pracowac w oddaleniu od gniazda lub kabla i upewnic sie, ze kabel przylaczeniowy urzadzenia zawszeznajduje sie poza obszarem, ktory ma byc obrabiany, tak aby kabel przylaczeniowy urzadzenia nie zostalprzejchany przyez motyke mechanicznaj.

Transport i przechowywanie (rys. 9, 10)

Przed transportem odączyć urzadzenia od wtyczki sieciowej!

Otworzyc wszystkie cztery nikrzytki skrzydelkowe (9) takdaleko, na ile moza zlozyc do przyodu uchyty.

Uwaga! Niebezpieczeinsteinwo zmiazdzenia przy drażkach. Terazdoğan przenieszć maszyny, trzymaję za drażek pałaka (3).

W ten sposómbozna też wygodnie przechowywa maszynie.

11. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploataci. Przyȩcze odpowiada odnosnym przysepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz(normom DIN.

Przyȩcze sieciowe zapewniane przyez klien ta oraz zastosowany przewód przyędźajczy musza odpowiadc tym przyepisom.

Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czesto uszkodzenia izolacji.

Przyczyna要去byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyze okna lub szczeliny w drzwiarch.
• Zagęcia, w przypadku niedrawidowej zamocłowania lub prowadzenia przyzewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacje, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
  -peknięcia, spowodOWane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przywac - ze względu na uszkodzenia izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne danezy regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen. Pamiętć, by podczas sprawdżania przyłączeniowej, nie byt on podȩczony do sieci prȩdowej.

Przewody elektryczne musza odpowiadc wasciwym przypeisom VDE (Zwiaczek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wylącznie przyzewody elektryczne tym samym oznaczenia.

Zzasady nalezy umieść nadruk oznaczenia typu na przyzewodzie.

Silnik pradu przemienno

Napięcie sieciowe musi wynosić 230-240 V~, 50 Hz.
- Przedłuczace o dlugosci do 25 m muszamie przyklej 1,5 mm², o dlugosci powyzej 25 m co najmnej 2,5 mm².
- Przyłaczenia do sieci musi byc zabezpieczone bezpiecznikiem zwolcznym 16A.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przyprzewadzane przyez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytan prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identifikacyjnej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

Rodzaj przyłącza X

Jeźeli przywód przyłączeniowy do siecikiego produktu ulegnie uszkodzeniu,NSEy go wymienci na SPECIALny przygotowy przyȩćzeniowy, kóry jest dostepny u producenta lub za posreduitwem serwisuklienta.

12. Czyszczenie i konserwacja

NiebepezceNSTwo!

Przed podjeciem wszelkich czynnosci zwiazanych czyszczemen wciagnac wyczke sieciowa.

Czyszczenie

W miare mozliosci oslony, szczeliny wentylacyjne i obudowe silnika powinny byc wolne od pylu i zanieczyszczeni. Urzadzenie czyscić czysta sciereczka lub przyedmuchaiwac spreżonymgowietrzem pod niskim ciasnieniem.
Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.
- Urzadzenie powinno sie regularnieczyscić wilgotna szmatkā i niewielka iloscią mydla szarego. Nie stosowac detergentów ani Rozpuszczalinów, kréme moglyby uszkodzic elementy urzadzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracć uwage, aby do wnétrza urzadzenia nie dostała sie woda. Przedostanie sie wody do urzadzenia elektrycznégo zwiek-sza ryzyko porazenia przem.

Szczotki węglowe

W przypadku nadmiernegogowstawania iskier, zlecić kontrolszczotekwęgłowych wykalifikowanemu elektrykowy.

Niebezpieczenia! Szczotki węgłowe mogą być wymiennesy węłacznie przy czwykalifikowanego elektryka.

Konserwaca

• Wymianę zuzytego lub uszkodzonego walu nozowego naleź zlecić autoryzowanemu SPECIALIcie.
  Zadbać o to, by wzystkie elementy mocujuce (sru-by, nakrátki itd.) zawsze byly mocno dokrecone, tak aby byla moziwa bezpieczna praca z motyk mechaniczna.
• Motyke mechaniczna przechowywać w suchym pomieszczeni.

• Aby zachowac dluga zwyotnosc urzadzenia, wszystkie czeci wkrucane oraz koa i osie powinny byc czyszczone, a nastepnie naoliwiane.

• Regularna pielegnacja motyki mechaniczniej za pewniaNie tylko jej dluga trwalosc i wydajnosc, lecz takze przyczynia sie do dokladneo i latwogo przyzekopywnia grzadek.

• Na zakończeniesezonu przechrowadzic ogolna kontrôle motyki mechanicznej i usunac wszelkie nagromadzone pozostalosci. Przed kaźdym Rozpoczeciemsezony koniecznie sprawdzić stan motyki mechanicznej.W sprawie naprawNSEZYkontaktoaść sieznaszym punktem obslugi klienia.

13. Przechowywanie

Produkt jego wyposazenia przechowyac w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci.

Optymalna temperatura przechowywaniawynosi od 5 do 30^

Produkt przechowyac w oryginalnym opakowaniu. Przykryc produkt, by chronic je przyded pylem lub wilgocia. Przechowyac instrukcje obslugi produktu.

14. Naprawa i zamawianie czeci za-miennych

Po wykonaniu naprawy i konserwaczji upewnic sie, ze elementy istotne pod katem bezpiecznych technicznego są zazone i wykazujianganaganny stan techniczny. Elementy mogace powodowac obrazenia przechowywa c w mejscu niedostepnym dla innych osob i daneci.

Uwaga: Zgodnie z ustawo o odpwiedzialnosci cywilnej za produkt nie ponosi sie odpwiedzialnosci za szkody powsta wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Zwrócić sie do serwisu klienla lub autoryzowanego SPECIALISTy. Powyższe dotyczny rawnieczyszcki akcesiorów.

Częsci zamienne i wyposzazenia są zaźomówic w naszym punkcie serwisowym. W tymelu zeskanować kod QR znadujczy są stronie tytułowej.

Przylacza i naprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego mogą być przyepamiedzane przyez wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identifikacynej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

14.1 Zamawianie czesi zamiennych

Przy zamawianiu czeci zamiennych naleź podać na-stepujace dane:

Oznaczenia modelu
- Numerartykulu
- Dane z tabliczki znamionowej

Czeci zamienne / akcesoria Nr artykulu:

Zestaw nozy pielacych 7912301602

Szczotki weglowe 5912312008

14.2 Informacja serwisowe

Naleź pAMIetac, ze w przypadkuengo produktu ponijsze czosci podlegaj naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, badz są potrzejne jakomateriały zuzywalne.

Czeci zuzywalne*: Szczotki wegrloe, wa nozowy

• optionally w zakresie dostawy!

15. Utylizacja i ponowyne wykorzystanie

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj sie do recycl Klingu. Opakowanalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska.

Wskazówki dotyczęustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodź w sklad odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwanie oddzielnie!

Zuzyty sprzegt要去c szkodliwy wplyw na srodo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawar- tosnc niebepezecznych substancji, mieszanin oraz czeci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia ważnagrole w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego spreztu.

Na tym etapie ksztaltuje sie postawy, ktore wphywaja na zachowanie wspólnégo dobra jakim jest czystŚrodowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stale zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usuńczęd prź oddaniem go do serwisuNie powodujac zniszczenia! Ich utyliczenia jest regulowana ustawo bateriach.
• Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowych do ich zwrotu po zakończeni uzytkowania.
  Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych osobowych ze starego urzadzenia przyznaczonego do utylizacji!

• Symbol przytego urzadzenia elektryczné i elektronicz-nego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.
  Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze my-na bezplatie oddawac w nastepujacych miejscach:

• Publiczne punkty utylizaci lub zbiórki odpadów (np. place przy budynkach komunalnych).
  Punkty sprezedaź urzadzen elektrycznych (stocjonarne i internetowe), o ile dystrybutorzy są zobowiazani do ich odbioru lub thereof.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugosci krawędzi nie Większej niz 25 centymétrów, pozna bezplatnie zworcić do producenta bez koniecznosci wczȩciejszego zakupy nowego urzadzenia od produkta lub pozna je oddac do内在go autoryzowanego punktu zbiórkw swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunkow przyjmownik za wrotow przyez producentów i dystrybutorów nalezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obstugi klienita.

• W przypadku dostarczenia przyrozstawego urzadzenia elektrycznych do prywatné gospodarstwa domowych, są zoziale bezplataż zbiórkę uzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncawego. W tymelu naleź skontaktowej są z dzialem obstrugi klienata producta.

• Niniejsze oswiadczenia dotycza wyłacznie urzadzen zainstalowanych i sprzemawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaja Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obłowiazwyac innate przypsi dotyczace utylizacioni zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

16. Pomoc dotycză usterek

W ponieszzej tabei podano oznaki blędów oraz opisano spośob stosowania srodków zaradczych, gdy produkt nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo toNie ma最容易 zlokizowania i usuniecia problemu,NSEzy zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie sączama są	• Brak prądu w sieci • Uszkodzony kabel • Uszkodzona kombinatorija przelacznik-wtyczka • Poluzowane przyłącza na silniku lub kondensatorze • Zablokowy wał noźowy	• Sprawdzić przywość i zabeepieczenersie • Zlecić kontrôle warsztatowy serwisowemu • Zlecić kontrôle warsztatowy serwisowemu • Zlecić kontrôle warsztatowy serwisowemu • Ewertualnie zmienić glówność roboczenia, oczyȩcie obudowej, tak aby wał noźowy möglich swobodnia pracstawicz
Moc silnika sławnie • Zbyt twarda gleba • Zużyte szczotki węgłowe • Mocno zuzyty,noż	• Wyregulować glówność roboczenia • Zlecić kontrôle warsztatowy serwisowemu • Wymienić noź
Podczas przyty motyka mechaniczną trudnosie steruju (maszyna podskakuje lub pewa)	• Mocno zuzyty noź • Gleba jest zbyt twarda	• Wymienić noź • Dźwigność gazu przystawić na niższamy原則kość
Silnik przytuje, wał nożowyNie obraca są	• Uszkodzony napęd • Zlecić kontrôle warsztatowy serwisowemu

Objasnjenje symbola na proizvodu

Svrha je simbola u ovom prisnciku skrenuti vašu pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjau rizike i ne mogu zamijeniti spravne mjere za sprječavanje nesreça.

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite zašitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida.
	Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke moze uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite radne rukavice!
	Nosite Čvrste cipele!
	Pobrinite se za to da se druge osobe udalje na dovoljnu sigurnosnu udaljenost. Udaljite promatraće od urežaja.
	Pozor! Ne dirajte rotirajuće dijelove. Postoji opasnost od tešikh ozljeda!
	Nemojte upotrebljavati urežaj pri vražnom vremenu i Čuvajte ga samo u suhim prostorijama.
	Pozor! Opasnost od ozljeda zbog izbačenih predmeta. Udajite promatraće.
	Razred zašite II
	Prije svih radova nameštanja i Čišćenja ili akо je mrežni kabel zapetljan ili oštećen, isključite urežaj i odvojite ga od napajanja strujom.
	Pozor! Mrežni kabel se moze uvuće. Držite mrežni kabel dalje od valjaka s noževima.
93	Zajamčena razina zvučne snage
CE	Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
ΔΔ	Ovaj proizvod je u skladu s važećim srpskim smjernicama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 139
2. Opis proizvoda (sl. 1-2) 139
3. Opseg isporuke (sl. 2) 139
4. Namjenska uporaba 139
5. Sigurnosne napomene 139
6. Potencijalni rizici 141
7. Tehnički podatci 142
8. Raspakiravanje 142
9. Prijestavljanu u pigeon 142
10. Rukovanje 143
11. Priključivanje na elektricnu mrežu 143
12. Ciśćenje i održavanje 144
13. Skladištenje 144
14. Popravak i narucivanje rezervnih dijelova 144
15. Zbrinjavanje i recikliranje 145
16. Otklanjanje neispravnosti 146
17. Izjava o sukladnosti 294

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Postovani kupci,

želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim proizvodom.

Napomena:

Elektriksel guvenlik:

Wszelkie uSzkodzenia musz byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przyciwnym wypadku, prawo do reklamaci wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancji wymienimy wzelskie czeci maszyny, ktore okaz a sie nieszrawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub bledow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obwiaguje tylko w przypadku maszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci sa ponoszone przy z kienta. Odszkodowania winikle z uzskodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamaci nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 danu od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za nase strojeve u slucaju ispavnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva toko sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijeed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljacima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su iskjučene.

Garancija SI