SB VC 2 - Βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα στερού
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	SB VC 2
Αριθμός θέσεων αναρρόφησης	2 (SB VC 2)
Τάση δικτύου	220-230 V
Συχνότητα	50-60 Hz
Μέγιστη ισχύς	2 x 1380 W
Ονομαστική ισχύς	2 x 1200 W
Μέγιστη ροή αέρα	2 x 74 l/s
Μέγιστη υποπίεση	25,4 kPa (254 mbar)
Στάθμη ηχητικής πίεσης	< 70 dB(A)
Τύπος φίλτρου	Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο (κωδ. 6.904-360.0)
Αυτόματος καθαρισμός φίλτρου	Ναι, με παλμό αέρα μετά την εκκίνηση
Κατάλληλη χρήση	Αναρρόφηση ξηρών ρύπων στο εσωτερικό οχημάτων
Θέση σε λειτουργία	Μόνο από εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό
Τακτική συντήρηση	Αδειάζετε τον συλλέκτη ρύπων 1-2 φορές την εβδομάδα ; αντικαταστήστε το φίλτρο μία φορά τον χρόνο ή ανάλογα με τη μόλυνση
Ασφάλεια	Κίνδυνος: απενεργοποιήστε τον κύριο διακόπτη πριν από κάθε επέμβαση ; τηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας υπ' αριθ. 5.956-249.0
Ανταλλακτικά	Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο κωδ. 6.904-360.0, διαθέσιμα στο www.kaercher.com
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους του τοπικού διανομέα ; δωρεάν επισκευή υλικών ή κατασκευαστικών ελαττωμάτων
Βάρος	Δεν αναφέρεται στις οδηγίες

Συχνές ερωτήσεις - SB VC 2 Kärcher

Ποια είναι η τάση τροφοδοσίας της ηλεκτρικής σκούπας SB VC 2;

Η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί με τάση δικτύου 220-230 V και συχνότητα 50-60 Hz.

Πώς ξεκινάω την αναρρόφηση στο SB VC 2;

Αφού εισαγάγετε ένα κέρμα, επιλέξτε την αντίστοιχη θέση αναρρόφησης με το πλήκτρο επιλογής (αριστερά ή δεξιά) και η αναρρόφηση ξεκινά.

Πώς καθαρίζω το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο;

Χρησιμοποιήστε τον αυτόματο καθαρισμό φίλτρου: κλείστε το ακροφύσιο με το χέρι, ενεργοποιήστε τον διακόπτη αυτόματου καθαρισμού και επαναλάβετε τον κύκλο 5 έως 8 φορές ανάλογα με τη μόλυνση. Το φίλτρο καθαρίζεται με παλμούς αέρα.

Πόσο συχνά πρέπει να αδειάζω τον συλλέκτη ρύπων;

Συνιστάται να αδειάζετε τον συλλέκτη ρύπων 1 έως 2 φορές την εβδομάδα για να διασφαλίζεται καλή ισχύς αναρρόφησης.

Τι να κάνω αν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης;

Ελέγξτε ότι το ακροφύσιο, ο σωλήνας και το φίλτρο δεν είναι φραγμένα. Καθαρίστε το φίλτρο με τον αυτόματο καθαρισμό. Αν το πρόβλημα επιμένει, αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Μπορώ να αναρροφώ υγρά ή επικίνδυνες σκόνες με αυτή τη συσκευή;

Όχι, η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για αναρρόφηση ξηρών ρύπων στο εσωτερικό οχημάτων. Απαγορεύεται η αναρρόφηση υγρών, επιβλαβών σκονών ή εύφλεκτων υλικών.

Πώς αντικαθιστώ το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο;

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου, αντικαταστήστε το παλιό φίλτρο με ένα νέο (κωδ. 6.904-360.0) φροντίζοντας να τοποθετήσετε το πρόσθετο μεταλλικό πλαίσιο και κλείστε το καπάκι μέχρι να κουμπώσει.

Πώς γίνεται επαναφορά του μετρητή τζίρου;

Στο μενού, επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή, πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο OK. Για ακύρωση, πατήστε ECH.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος 'Err Monnay. élec';

Αυτός ο κωδικός υποδηλώνει βλάβη του ηλεκτρικού ελεγκτή κερμάτων. Καθαρίστε τον ελεγκτή κερμάτων. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πώς αποκτώ πρόσβαση στο μενού ελέγχου της συσκευής;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο OK για 2 δευτερόλεπτα για να εμφανιστεί το μενού Πληροφορίες. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ για πλοήγηση, OK για επιβεβαίωση και ECH για επιστροφή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SB VC 2 Kärcher

πívαkας περιεχομένων

PooTaOia TepiBaaovToC .EL 1
Aiaβαμiαn kivδuVw .EL 1
Xpnoon ouuwa uouc kavovioouc EL 2
Σύνοψη συσκεύης. EL 3
Στοχεία συσκεύης. EL 4
EvapgN AetoupyiaC. EL 4
Xειρισμός EL7
Φροντίδα και συντήρηση. . . . EL 8
Doun tou evou EL 11
Avtietwion v .EL 15
Eyyunon EL 18
Egaptnμata kai avtaaaktiká . EL 18
TexviKa xaapaktnpiotiká. . . . . EL 18
Anawon Suumoppwos twv EE EL 19

PpOToaia TepiβαλIoVTOc

Ta uIkα σUOKεuaσiα εivai avakukλωιμα. Mny πετατε TIG OKEUAOIEC ΟΑ OIKIaKa aToppiμata, aλλα ΕΙδικό ΣUOTημα επavaxρησιοποŋσς.

Oi paiec oukeuec Tepiexouv avakukwoiu uikca, ta oioa 0 npetie va eapoeovta 0e ou- otma eTavaxpnoiOpoino. Oi pataies, ta laia kai npoia uikabev tntpertetai va kataynyouv oTo peipalov. Ia to loyo autov n diaeon paiwv oukeuw ppentie va yivetai 0e katannla a ouotmuata oulloyns.

Ytodεiεic yia ta cuaotatikα (REACH)

Evμερωμένες πληροφόρίες για τα συστατικά μπορείτεν αβρείτε στη δεύθυνοή.

Yπóδεiξη γia μia ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η στοία μπορείν α δηγήσει σε ελαφρό τραματισό.

PPOsOXH

Yπóδειη γia μia δυνητικα επικίνδυνη κατασαη, η σοία μπορείν αχει ως συνέπεια uλικές ζημίες.

Xpŋση σύμφωνα με TouςΚανονισμούς

Yπóδειη: H Kächer δεν αναλαβανει κα-μία ευθύνη για βλάβες στη σουκεύη, για βλάβες στα ΑΤΟΚαθαρισό oxήματα των πελατών, καθως και λοιπές βλάβες, σι οποίες προκύπουν από τη μη τήροητων κανόνων του παρόντος εγχερίδιου σθηγιών.

-To unxavna Tpooipzeta iia tnv avappoqnon 5npwv puTsw OTO eowTEpiKo oxmuTsw.
-H avappoqnon eupkov uikov, kovc kai uypwv Tou ivai tIKivduva yia Tnv uyia dveiv iau oumwv n e touc kavoviouoc kai, ouvETWC, aTayopeu- EaI.
-H ouokeuun autn eivai katalnnyia biounxavikn xpno.
- iατίθενται μια παραλλayn μίας θέσης (SB VC 1) και μία δύο θέσεων (SB VC 2).

Σύνοψη Σύσκευής

Antekoviεται n SB VC 2:

1 Mováδα ελέγχου
2 Ytoboxn vouiaopatwv
3 Γενικός διακόπης
4 Kεφαλή αναρρόφησις 1
5Σuγκρατητής
6Paβδoç
7doxεiopuTomega
8 Kεφαλή αναρρόφησης 2

9 Eλεγκτής κερματων
10 Diakottns autou kaoipou ou pou
11 EvdiμeooδakTuAio
A TUTIOOλIPTNG kaawoiu SB VC 1
B 口 kaawdiou SBVC2

Mováδα ελέγχου συσκεύns

1 Πλήκτρο APIΣTEPA
2 Πλήκτρο ΔΕΞΙΑ
3 Πλήκτρο "OK"
4 Πληκτρο "ESC"
5 Aσφαλεια
6 Oθóvn

Tia va avoiEte To evou EeYxou Tns OU-CKeunc KpatnoTE PAnTuEv Yo 2 DuetepoAeTTa To PAnKToPO "OK". EupaviEeTaI To evou Info" (PAnpOpopieC).

Στοιχεία συσκεύης

1 Kaθαρισμα φιλτρου
2 Eπiπεδo πTuχωτό φιλτρο
3 Kaλωδιο τροφοδοσίας
4 Evδεικικήλuxvia
5 ΔiakóTTnç autóμatou kaθαρoú φiltpou

Evapg n λειτουργίας

PPO2OXH

H ouokun eTIPeTTaI va tiOeai oE AIToupyia mvo aTO EKIIaIDeUpeVO TPOoWNIKO.

Kata nV avappoqn oEv EITIpeTetai va aTOUAPKpUvETAI TOT To EINTEO TTUXWTo IAtpo

Ytóδεiŋ

O eukamtoC oWnVac avappoqnonc Bpioketai OTO doxio puTsw.

ToTtEtnon EukauTTou OwAnva

1Σuvδεμος ελασικου σωλήνα
2 Biδωτό δαχτιλίδι
3 Δακτύλιος σύσφιξης
4 Paβδoç από uαλονήματα
5 a c avappoqnonc dIaou maovda
6 Σωλήνας οδηγός

ToTIOeTnOte OTOV EUKaPTTO aWAnvaavappoqnoCt To daxTuIoi SuOphiNc,TOBIO TO daxTuIoi KAI TOTUvOeOmo.
Báλε ηράδο από uαλονήματα στον σωλήνα Φηγό και περάσε την μέσα από tov σύνδεσμο.

1Σúvδεσηαναρροφησ
2 Σεγανοποιntikός δακτύλιος
3 Δαxτιλίδι στερέωης
4 Σωλήνας αναρρόφησς διπλού μανδύα
5 ΠIoyyωδες λαοΤΙχο στΕγανοΓΟιηός

to laoTio oTeyavotoinonc TAvw aTIO TOV oWnva avappoqnons DIIaou mavdua expi liyo Tpiiv to dIIA Kavai.
→ Περαστε tov σωλήνα αναρρόφηος μέσα από την αντίστοιχήν UΤΟδόχή.
ToTIOθεTnOte OTOV EUKaPTTO Owλnva avappoΦnOg TO daxTuλiOI OTEpEωnOg, TO daxTuλiOI OTEyavOTIoNOns KAI Tov σuvδεσμo.
SuvodoeToV ouvdooOTo Evoiaeoo daxtuiai.
→ πριν το κλείσιμο της πόρτας σωλήνας αναρρόφησης πρέπεινα τοῦθετηθεί ανάμεσα στους Ḁύο απορροφηπήρες γίαν μπορείνα κλείσει η πόρτα.

1 avappoqnons dIaou aavdua
2Paβδoç aTó uαλovnμata
3 Στογώδες λάστιχο στέγανοντοπός
4 YtOdoxn EukauTTou OwAnva avappo- qnoons
v UINOOxH OwAnva avappoqnoC a I Tn pabdo uaoVmuTswv, Tov oW- N va avappoqnoC dIIaou mavdua kai TO OTIOYwOeCs AOTIXO OTEyavOToin- ons.

YTTOδεiŋ

To oioyywds lacotixo TpETeIva eapuOzEi EUuypaumieva otyn utdoxn.

1
2 Böda
3 Σωλνας αναρρόσησς διπλού μανδύα
4 Σπερωμα στον περιστροφικό δακτύλιο

Báλε TOV δαKTúλIO yúρω από TOV εύKaμπTO σωλñva διπλού μανδύα.
Kεiσε Tov δakTuλio kai σφετε με Tη βiδα.

1αxtuδi
2 Σωλήνας αναρρόφησς διπλού μανδύα

TpaβnεTov εukαμπTO σωλγa δi-πλού μavδua ελαφpá προς κατω.
→ Στρέψτε TOV δαKTUλIO με TO xέρι προς TA ΠΑνω ἐΤΟΙ ωσΕ ΕύΚαμTTTOG σωλήνας αναρρόφηONS VA τεντωθεί αναμεσα ΟΤΝ ΕξωτEPIKή KAI TΗν εσωτEPIKή περιοχή.

1 Akpoquio avappoqno
2BiodωToδαxtuλiδi
3 Aαφαλεια κλοπής ακρομμοίου
4 Δakτύλιος σύσφιξης
5 Σωλήνας αναρρόφησης Κειρίστή

→ PpooapmuoTe To mKoc Tou oWAnva avappoqnonc XepiOtn.
ToTIOeTnOte To daxTuAidi OoOphiEngs,TO 3IbWTo daxTuAidi KAI TnV aOaAeaia KIo- TTns akpoquoiou OTov oAynva avappo- qnoNc KAI SuVDoeTE OTO akpoquio.

1Σuδεμος ελασικόν σωλήνα
2 Biδωτό δαχτιλίδι
3 Δακτύλιος σύσφιξης
4 Eλατήριο προστασίας
5 Σωλήνας αναρρόφησς Χειρίοτή

ToTIOeTnOte To daxTuIaIoi OuaophiIeNc KAI TO BiOwTO daxTuIaIoi OTov OwAnva avap- pOPhoNc KAI OuvEoTe OTov OuvEoMo.

Συνολικήατουη

1 Σωλήνας αναρρόφησς χειρίοτή μεπροστατευτικό ελατήρο
2Σuδεσμος ελασικού σωλήνα
3 Σωλήνας αναρρόφησς διπλού μανδύας Μθηγίες εγκατάστασς

To TPOOTATEUKO EAtnpio TpEeI VA exi TOTTOETnTeI OTov uVbEsOu EukaTou OwAnva kai oXI OTO akpoToIO autOKIVntou.

→ PpOaPpOTo To mKoc EukapTTou Ow- nva eTtOIOu. Ia Kpeuaevo akpo-OToio o oWnVac avappoqnonc Xepi-OTn dev eTITpeTTeai va akoumu aTO bATeO kai ouvETWC pETEVA exi aTcotaon aTto dATEBO TouAixotov 5cm.

Av xpeiaotei, TPOoapmuote to uKoTou EukamTTou oWAnva avappoqnonc.

1 Maxaipi
2 Σωλήνας αναρρόφησις διπλού μανδύα
3 YtOdoxn akpooTomuou autokivntou
4 Akpoquio avappoqnon

PiEOTc aOaPaaIEc OTNV UTOOxN akpoToiou.
→ AφaipéσTE to ακροτόμio autokivntou.
→ 三εβδωτε ην uTROθoxη ακροστόμιου.
Me eva maiaipi Kovtuvete TOV EUKaPTTO a avappoqnonc.

Xειρισμός

Δαφορές ελέγχου εκκίνησς

A

B

ASBVC1

BSBVC2

1Πκτρο επιλογής σκουπας αριερά
2 Πλκτρο επιλογής σκουπας δεξία

SBVC1

H diakiaoaia avappoqnons Ekiva aepowc tn pipn KepuatoC.

SBVC2

Méτa Tn piyn Képuatoc επiλεξε με To πλη-KTPO Tny avtiotoixn θεσn avappóφnonc. H avappóφnon apxicεi.

1 Oθóvη (προαipεΤικά)

AAloi TUTIOI:

Me / xwpic piyn KepmuatoC.

Autóματος καθαρισμός του φίλτρου

H ouokun diathetai autouato kaagioo foiaipou,iaitepaaatoteaogatikoyiaeTTn oKovn. Me autov tov tpotto aetto TTuywto pfItpo kaapizetai autouata eTaNv evapgtns avappoqnonc me Tpi aalmuika pEuMaTa aepa.

Yπóδειξη: O autóμatoç kaθαρiσμός φιλ-tpou εívai ενεργοπoinμένος εξ εργοστασίου.

YTóδεIξη: H απενεργοTTOiŋση/ενεργoTTOi- non tou autóμatou kaθαρισου φιλtpou εi- vai duvatn μόvov oτav η συσκεuñ εívai ενεργoTTOiŋμένη.

• Aπενεργοποίηση autóματου καθαρισμού του φιλτρου:
  EvpyoioTe to diaKOTn. H evEikTI- kn luxvia tou diaKOTn oBnvei.
• EvépyoToinautoμatou kaθαρiσou tou φιλtpou:
  → Απησε επανειλημένα το διακόπη. H ενδεiktikή λυχία του διακόπη ανάβει με πράσιν.

YT0δεiξη

H aTVEpyoToinan Tou autoukai- oou φiltpou obnyei πpωpn φθopa Tou φiltpou kai e iωn Tns avappoNTi-Kns duvamns.

Φροντίδα και συντήρηση

AvtikataoTaon Tou ETTeBou TTUXWTOU φIATPOU

Yπóδειξη

AaaaεTE TO λεTTTO TUTXWTO φλTPO μia φopá Tov xpoV n OTTE xpeiaζεTai avaloya Tov βαθμo puTavonç.

Kata Tny ToTTOEETnON ELEYETE TNOOTN EAPaOpyn Tou LEITTOU TTUXWTOU pIATPOU.

1 KaImuIa IaTpu
2 Eππεδo πτuχωτό φιλτρο
AvoiEToKaAumauTouPiaTpou.
AvtikataoTnOteTo EITIEoTTUXwTO IaTpo.

1 Eππεδo πTuxwτó φιλtpo
2 Mεταλικό πλαισίο
→πeπειva προσεχετεva xρησιμοτοιει-TE TO προσθετo μεταλλικό πλαίσιο.
Kλείστε TO καλυμμα TOUT Φιλτρου. Θα ακούσετε TOTV ὄχO ασφάλισης.

Yπóδεiξη

To i p o Kw616.904-360.0 eivai avektiko otnv uypaia. KaTaNv aalayn pfipou ouviotoue tn xpnoN evoc tetoiou pfipou.

EKKévωση δoxείου puπων Ελεγχος αναρροφητικής ɪσχύος

YTTóδειξη

Aδειαζετε to δoxεio puTTwv 1 με 2 φορές η βδομáδα.

1Σuγκρατητής
2Paβδo
3 oxeiopuTuwv
AvaonkwotETnv Kepaan avappoqnonc Tov bpaxiova kai aTOneTe Tnv OTO OTnpiu.
ApaipéoTe to doxio puTTowv.

YTTOδειξη

Kata nV eapauyn Tns kepaanc avappo- qnans PPOEETe Tn Owotn Theon.

Piv to kIeioo TnC TpTac O wAnVAC avappoqnonc PpEeI va ToTOnThei ava eaa oouc duo aToppoqntnpes yia va mTOpEi va KIeoi n TOpTa.

Meta aTó kaθε EKKéVωon Tou doxεiou puTTW EλEyXεTE TO λεTTTO TTPUxwTo φIATPO aTó kátω yia μeYáλη βpouia Kai aφaipεiTc αkaθapoiεc.
→ Meta aTó kaθε εKKévωσn tou doxyeiou puTTWV λévyεTE TIV avappoΦπiK iOxú.
Av n avappoqntikn 1oxuc ivai kavottointikn to o pio TpEe i va kathetaiotei e Tnv autouatn diaikcaia.

1 Akpoquio avappoqno

→ Me tn ouokean eaioupyia kieote to akpootómu autokivntwv te xepi.
AToTnV TnapayoEvn UToTneTo aKpOToMIO TpeTTeVa TnpaPeVEI KoA- λημEvo> OTo xEpi.
AvTo aKpOToMio TnapaEvie aTTO mOvo TOU OTNV aAaun, To AETTO TTUXwTo φIATPO TpEITe Iva KaθapiTei μE Tnv autoatn δiaikacσia.

Kaθαρισμός τού λεπτου πτυχωτό φίλτρο με την αὐτόματη διαδικασία Kaθαρισμό

Bnua1

→ Θεοτε τη συοκεύμισε λείουργία.

Bnμα 2

MeTovdiakottnaTEVEPYOTIOINOTe TovautoKaOAPIOTOUpIATPOU.

1 Evεικικήλuxvia
2 Δiakóπtns autóμatou kaθαρoú φλtpou

Bnua 3

Kλειστε TO ακροστόμιO autokivntωv με TO xερι.

Yπóδειη

Kata tov autoato kaapioo tou iatpou kpatnoTE TO akpootóio autokivntowkεi- oTo.

1 Akpoquio avappoqno

Bnμα4

MeTovdiakottnEvepyOToinoteTov autoKaOgTOUipou.

Bnua5

To TTTTOxWTo IATPO KaOApIcETaI autouata Tpia TaaMikapEuMaTa aepa.

→ Eπαναλαβετε τα βηματα 2 εως 4.

Etnavaalae Tn diakaoia 5 ews8 opec (n avaloya tov a puTavonc).
Tn ouvexia eEyTe Tnv avappoNTIKn
IOxU.

YTóδεiξη

Metá TIC ðaδiKaσεCs Kaθαρισμού η λυχία ελέγχου πρέπειν αναύψει πράσινη.

Yπóδειξη

Katá tov kaθapiσó tou λεπtou πtuxωtou φιλtpou με ην autóμatη διαδικασία αφαipειται ηεππή σκόνη, τούβουλωνει touς πόρους tou φιλtpou.

Ta tuxov xvoδia δev επηρεάζουν tnv ioxu avappóφησς.

Av xpeiaZetai, aqaipeote TPOOEKTiKa eva oKouTTaki Ta TUxov XvoDia.

A AETTTO TUTU XTO FOIATPO TPOV KAθa- pio
B AETTO TUTUWTO FIATPO ETEA TOV KAaapio

PPO2OXH

To kata to taia, to KTuTnua kai Tov kaAapio TETIEOevo aepa.

Δoμn tou μενού

Στοιχείου Σημασία
CAN master operating	Οταν το σύστημα λειουργέι σε κύρία λειουργία CAN (πάρκο πλυσίματος), σόες σο μρθμίσεις μπορουν αν γίνονται μόνο στην κεντρική μονάδα ελέγχου.
error total:004	Γία επιβεβαίωητου σφάλματος απενεργοποιŋθέτετου γενικό δακόπτη, επιδιρθώσετο σφάλμα, αναμένετε τουλάχιοτον 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιŋθέτε πάλι.
income
OK	Ο συνολικός τζίρος δεν μπορένινισέ.
total income ______#. ______. ______. ______. ______. #
income ______#. ______. ______. ______. ______. #	Tζίρος / Tζίρος SG 1 / Tζίρος SG 2 / Meικός τζίρος: Ο κάθεξεχωρισός τζίρος μπορένινισέ. Γία το σκόττο autό παιήσε ταιόχρονα τα πλήκτρα APIΣTEPA Και ΔΕΞΙΑ και επιβεβαίωσε μέτο πλήκτρο "OK". Akúρωση μέτο πλήκτρο "ESC".
income vacuum 1
income vacuum 2
income Combi
income Combi
maintenance
OK	Ο μηδενιομός μπορένινα γίνει μόνο από το σέρβις.
turbine 1	To κάθε φίλτρο μπορένινισέ.
turbine 2	To κάθε φίλτρο μπορένινισέ.
filter 1	Γία το σκόττο autό παιήσε ταιόχρονα τα πλήκτρα APIΣTEPA
filter 2	Και ΔΕΞΙΑ και επιβεβαίωσε μέτο πλήκτρο "OK". Akúρωση μέτο πλήκτρο "ESC".
Στοίχείο μενουύ Σημασία
coin value vac	Υπόδειξη Μέω του μενουΜηχανικός ελεγκτής κερμάτων ριθμίζεια επίσηςη διάρκεία γία την παραλλαγή με κουμπί εκκίνησους.
OK
mech' coin a'tor 60s 0,5	[Mηχανικός ελεγκτής κερμάτων Διάρκεία 60s, κέρμα 0,5
el' coin a' ch' 1 60s 0,5	[Hλεκτρονικός ελεγκτής κερμάτων Κανάλι 1, διάρκεία 60s, κέρμα 0,5 Κανάλι 2, διάρκεία 120s, κέρμα 1,0
mech' coin a'tor 2 120s 1,0	[Kανάλι 3, διάρκεία 240s, κέρμα 2,0
mech' coin a'tor 3 240s 2,0	[Kανάλι 4, διάρκεία 60s, κέρμα 0,5
mech' coin a'tor 4 60s 0,5	[Kανάλι 5, διάρκεία 120s, κέρμα 1,0
mech' coin a'tor 5 120s 1,0	[Kανάλι 6, διάρκεία 240s, κέρμα 2,0
mech' coin a'tor 6 240s 2,0	[Eξωτερικό σύστημα πληρωμής Διάρκεία 60s, κέρμα 0,5
ext' pay' system 60s 0,5
coin value Combi	Υπόδειξη Autός o τρόπος λειουργίας μπορείνα επιλέγειανό Μόνο στη μει-κτή παραλλαγή. Kατά την αλλαγή σε "Xειερίνό σετ" σι χρόνοι μειώνονται στο μισό.Οι πιμές κερμάτων μένουν σι διες.
OK
mode: summer/winter

περιγραφή των πλήκτρων λειουργίας

1 Πλήκτρο APIΣTEPA
2 Πλήκτρο ΔΕΞΙΑ
3 Πλήκτρο "OK"
4Плнктpo"ESC"

Aeitoupyie, TOU TepiypapovtaI eEvav*:

Πλήκτρο API-ΣTEPA	επιπρέπει εντός του μενουμετακίνηση προς τα αριστερά
Πλήκτρο ΔΕ-ΞΙΑ	επιπρέπει εντός του μενουμετακίνηση προς τα δεξία
Πλήκτρο "OK"	επιπρέπει και επιβεβαιώνειαλλαγές
Πλήκτρο "ESC"	ξεφύλλισμα διαδοχία προςτα πίω μέχρι τη βαοική εν-δειξη

περιγραφή του μενό

Yπoδεiξη

Avaloya Tov EgoTlioMuTou OoTnMaTOc aTOKpuTTovTai Ta evou KAI OeAIDEc Tou DEV UTPApxouv.

TnV OOvN TnpaEvI opatn n TnpaepTPOCS TOU EITIAEXoNKe TNV TELEUTAia φopa (π.x. OuvovAIKoc Tzipoc,...).

Emiayn tsu npuoians npaepou

→ Eπλεξτε to σθοιχείο μενού με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.
AvoiTe Tnv oua Taapauetpwv u To TAnktpo "OK".
→ Eπλεξτην uTó puθμiσn πapáμεTpO με τα πλκτρa APIΣTEPA καI ΔΕΞIA.

Pouion npapétpou με μεταβλnt

→ Πεστε Φπλκτρο "OK".

H uTó pUθμiσn μεταβληnt ἀναβοσβήνει.

PuθμioTe tny tiμn ts μεταβλntns με Ta πλκτρa APIΣTEPA kai ΔΕΞIA.

Tia taxeia aalayn tnC uetabntnc kpa-tnoTE TIEOevo To nKtpo.

ATOθηκεύοτε Νγ Tɪμή με πίεση του πλήκτρου "OK".

n

ΔiakóyTE TnV aλλayn με πieon Tou πλκτρou "ESC".

Póthiogn παραμέτρου με περισοότερες μεταβλητές

→ Πεστε Φπλκτρο "OK".

H uTó pUθμiσn μεταβληnt ἀναβοσβήνει.

PuθμioTe tny tiμn ts μεταβλntnc με Ta πλκτρa APIΣTEPA kai ΔΕΞΙA.

Tia taxaia aalayn tnc n Kpa-tnoTE TIEOevo TO IAnkTpo.

→ AToθnKεUoTe TnV Tiμn με ΜuVTou n Tieσon Tou πλκTρou "OK" kai μεταβεite Tauroxpova OTNV επóμevn μεταβλntn.

ATOthnkeuote Tc puOmuoeves Tmuec uE Tnapatetauevn n eon (1 dUeTpOaETTTO) TOU Nktpou "OK".

n

AikoyTe Tnv aalayn 1e Tneon Tou nKtpou "ESC".

Egoos aTo To evo

MTopeite va EITIOPTpEETe TPOc Ta Tavw oTo evou e To PAnkTpo "ESC".

MTopeite va uyete aTIO TnV Ekaotote TEPiox nE to TAnKtpo "ESC", efoov o xpn-0tns deviv aEitoupyia aalayns.

AVTIPETOWTION

KINADYNO

Piv aTó kαθε εργασia σTη σUακεuñ φερνε-TE TOV γεVIKó διακόTTη σTo "OFF" (σTo Εξω-TEPIKO περβλημa).

Влά不断增强の H συακεύνη δέν λειουργέ	H ηλέκτρική τροφόσουσίδι ακόπηκε (κλειστή ασφάλεια σχισμής)	Ελέγξε ταλώδία και ασφάλεια στα ηλεκτρονικά	Ηλεκτρολόγος
	Ο ελέγκτής κερμάτων είναι λερωμένος	Καθαρίσμός ελέγκτήκερ- μάτων	Xειρίσής
	H ασφάλεία σχισμής στον ελέγκτή κερμάτων δέν ανοί- γέι	Σφηνωμένο κέρμα, αφαι- péστε to κέρμα	Xειρίσής
	H ασφάλεία σχισμής éχει σφηνώσει στον μηχανίο ελέγκτή κερμάτων	Επιακεύατε η ανικata- στήσει ηην ασφάλεία σχι- σμής	Xειρίσής Yπηρεσία εξμ- πηρέτησα πε- λατών
H αναρροφητική ιοχύς μειώνεται	Bouλωμένο σύστημα αναρ- ρόφησας	Αφαρέστε ΠΙς βρομίες από to ακροστόμίο, tov σωλή- va και tov σύνδεσμο αναρ- pόφησας η από to λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	Xειρίσής
	To καλυμμα φίλτρου δέν éχει ασφαλίσει σωστά	Ασφαλίσει σωστά to κά- λιμμα φίλτρου	Xειρίσής
	Bouλωμένο λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	AvTikataoTnôte to λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	Xειρίσής
	Φθαρμένο λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	AvTikataoTnôte to λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	Xειρίσής
Διαρροή σκόνης katá tnv avap- póφηση	To λεπήτο TTUχωτό φίλτρο δέν éχει toTIOθεTηθεί σωτό	TOTTOθεTnôte σωσtá to λε- πήτο TTUχωτό φίλτρο	Xειρίσής
	Bouλωμένο λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	AvTikataoTnôte to λεπήτο TTUχωτό φίλτρο	Xειρίσής
Вláßη Пíθανό αίτιο Αντιμετώπιση
Ο αυτόματος κα-θαρίσμός του φίλτρου δεν λει-touργέι	Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης δεν συνδέθη-κε σωστά	Συνδέστε σωστά του σω-λήνα αναρρόφησης	Xειριστής
	Απενεργοποιημένος o au-τόματος καθαρίσμός φίλ-τρου μέσω του αντίστοιχου διακόπτη	Ενεργοποιήσετον αυτό-ματο καθαρίσμό φίλτρου (η LED στόν διακόπτη au-τόματου καθαρίσμό φίλ-τρου πρέπεινα ανάβει)	Xειριστής
	Ο αυτόματος καθαρίσμός φίλτρου δεν μπορείνα απε-νεργοποιηθέί ἡν ενεργο-ποιηθέί	- Ψπηρεσία εξύ-	Πηρέτησης πε-λατών
	To καπάκι του φίλτρου δεν εύναι τέλείως κλεισμένο	Κλείστε σωστά το καπάκι του φίλτρου	Xειριστής
	H κεφαλή αναρρόφησης δεν εφαρμόζει σωστά στο δόχείο αναρρόφησης	ToTOnθετήσε σωστά ην κεφαλή αναρρόφησης	Xειριστής

Kwökoí σφáλματος

Evðειŋ Evðειŋ oθόνης	Σφάλ-μα	Περίγραύπη σφάλ-ματος	ΑΤΟΚΑΤΑΟΤΑΟ ΑΤΟ ΤΟ
Σφάλμα ηλεκτρί-KOΥ Ελεγκτή	001 Ελα	Πωματικός ηλε-KTPIKός Ελεγκτής Κερμάτων	Λύστε και καθαρίσε τον Ελεγκτή Κερμάτων
Σφάλμα μηχανί-KOΥ Ελεγκτή	002 Ελα	Πωματικός μη-XAVIKός Ελεγκτής Κερμάτων
Σφάλμα πλή-KTPOU 1	003 To	Πλήκτρο εκκίνη-ons ἡπιλούγέ θέ-ons avappóφησός 1"koλáεi"	Ελέγξετο πλήκτρο εκκίνησός
Σφάλμα πλή-KTPOU 2	004 To	Πλήκτρο εκκίνη-ons ἡπιλούγέ θέ-ons avappóφησός 2"koλáεi"
Σφάλμα στροβίλου 1	005 Ελα	Πωματικός στρόβίλος 1	ΑΤΕνεργοτοίηση και ενεργοτοίηση γενικόδι-akόπηη
Σφάλμα στροβίλου 2	006 Ελα	Πωματικός στρόβίλος 2	Ελέγξεταν ἡχει ενεργο-ποιθέίοδι-akόπηη συ-σκεύκεύς με αριθό μαρayωγός μέχρι 010120
Σφάλμα ρελε 1.007 Ελαττι	007 Ελατι	μωματικό ρελε στροβίλου 1 ΑΤΕνεργο	οτοίηση και
Σφάλμα ρελε 2.008 Ελαττι	008 Ελαττι	μωματικό ρελε στροβίλου 2	ενεργοτοίηση γενικόδι-akόπηη
Yπερβολίκό ρεύ-μa T1	009 Yπε	ρβολίκό ρεύμα στροβίλου 1	ΑΤΕνεργοτοίηση και ενεργοτοίηση γενικόδι-akόπηη
Yπερβολίκό ρεύ-μa T2	010 Yπε	ρβολίκό ρεύμα στροβίλου 2	Ελέγξετο φίλτρο για χον-δρούς υμισις
Συντήροση T1 01	Xρείας	εται συντήροση-στροβίλου 1	Yπόδειξη 'Exei λήξει ο δίαστημα συντήροσης για τορό-βλο Στο σύστημα ελέγхου
Συντήροση T2 01	Xρείας	εται συντήροση-στροβίλου 2	Yπόδειξη 'Exei λήξει ο δίαστημα συντήροσης για το φίλτρο στο σύστημα ελέγхου
Συντήροση φίλ-tpou 1	013 Xπε	αζεται συντήροση-στροβίλου 1	Yπόδειξη 'Exei λήξει ο δίαστημα συντήροσης για το φίλτρο στο σύστημα ελέγхου
Συντήροση φίλ-tpou 2	014 Xπε	αζεται συντήροση-στροβίλου 2	Yπόδειξη 'Exei λήξει ο δίαστημα συντήροσης για το φίλτρο στο σύστημα ελέγхου

Eyyúnón

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόροι εγγύŋος Που εκδόθηκαν αήτο τήν αρμόδια εΤαρία μας προώθηος πωλήσεων. Avαλαβα- vouμε τή δωρεάν απικατάσησι Οτοίασ- δήποτε βλαβης σήσουκεύησας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία ὄλικουύ κατασκεύαστικό σφάλμα, ευτός τής προθεσμίας Που opiζεται σήν εγγύŋος. Σε περίπτωση Που επιθυμείte va κάνετε χρήση τής εγγύŋος, παρακαλουμε απεύθυθείte με τήν απόδει- η αγοράς ΠΟΚΑΟΤημα αήτο Φ ΑΤΟΙΟ προμηθευτήκατε τή συκεύμή σήτην πλησι- εστέρη εξουσιδόθιμένη uπηρεσία τχυι- κής εξυπηρετηός πελατών μας.

Egapntnmuata kai aVtaaakTKa

Xpnoiopoioieite movo yvnoia npaeKoEv a kai avtaaakTikata oTioia diaoqalizouv Tnv aoqaln kai aTPOKOITN aeitoupyia Tns oukeunc.

II npopopioic yia TAPeAkoEv a kai avtaaaktikα θα βεiTE OTN δiEuθuvon www.kaercher.com.

Texvika xapakntnpiOTIKa

SB VC1 VC2
Táση ηλεκτρι-koú δικτύου	V 220-	240 220-	230
Συχνότητα Hz 1~ 50-60
Μέγ. ισχύς W 1	380 2x	1380
Ονομαστικήσχύς	W 1200	2x 1200
Ποσότητα αέρα(μέγ.)	I/s 74 2	x 74
Υποπίεση(μέγ.)	kPa(mbar)	25,4 (254)
Επιρεπόμενηστάθμη ηχητι-Kής Ισχύος LpA	dB (A)	< 70

SB VC1 EC VC2 EC
Táoŋ ηλεκτρι-koú δικτύου	V 220-	240 220-	240
Συχνότητα Hz 1~ 50-60
Méy. Iσχύς W 1380 2x 1380
Ονομαστικήσχύς	W 1200	2x 1200
Ποσότητα αέρα(μέγ.)	I/s 60 2x 60
Υποπίεση(μέγ.)	kPa(mbar)	24,4 (244)
Επιρεπόμενηστάθμη ηχητι-Kής Iσχύος LpA	dB (A)	< 70

Δήλωση Συμμόρφωσης τών EE

i TnS TnpouoS dnawoue oTTo mXavnua TnU xapakntpiZeTaI Tpapakatw, BaoTn Oxediaon Kai Tnv KataoKeun Tou, UTO n npopn TOnu biAtiOeTaI OTNV ayopa,
Pnpoi OTIC oxETIKEc BaoikEc aattInoEic
aospalaeiaC kai uYieivnc Twv obnyiw TNC EE.H npouoa dnawon PauEi va IoxueI 0
TepiTTwoT pOioTPOIOeWv Tou mXavnmuatoC Xwpic TponyouEvn ouvevvonon
maiz ma.

Ppiov: HkTpiKn oKouTTa npwv puTTW

Túróc: 1.070-xxx

Σετικές οὐγίες των EE

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EE

Eφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

EapmuoOeVtα Eθvikα πpóTuTα

Oι UTOypαφOVTEc EVEPYOUv KAT' EVTOλn KAI με πληρεξούσιo από to δioIKNTIko συμβouλio.

H.Jenner

Yπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG