KM 100120 R G - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 100120 R G Kärcher

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti 2000/14/EZ: Prilog V Nivo zvučne snage dB(A) Izmereno: 93 Garantovano: 95 Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora. Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Έλεγχος παράδοσης Κατά την παράδοση του οχήματος δηλώστε αμέσως στον έμπορο ή τον αντιπρόσωπο τυχόν ζημιές από τη μεταφορά και ελαττώματα που διαπιστώσατε. Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Tip svećice BPR6ES (NGK) BPR6ES (NGK) Sadržaj rezervoara za gorivo l 5,3 5,3 Broj obrtaja motora 1/min 3600 3600 Dužina primene sa punim rezervoarom h ca. 3,5 ca. 3,5 Operativni materijali Vrsta goriva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Tip motornog ulja API SJ API SJ Količina motornog ulja l 1,1 1,1 Vrsta ulja SAE 10W30 SAE 10W30 Vrsta hidrauličnog ulja Shell Tellos S 3 V 68 Shell Tellos S 3 V 68 Gume Veličina pneumatika, napred ø 300 mm ø 300 mm Veličina pneumatika, pozadi 4.00-8 6PR 4.00-8 6PR Pritisak punjenja pneumatika MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-72 Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

• dB(A) 95 95 KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB Γενικές υποδείξεις p. 405
• Προβλεπόμενη χρήση p. 406
• Λειτουργία p. 407
• Υποδείξεις ασφαλείας p. 407
• Περιγραφή συσκευής p. 408
• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία p. 410
• Έναρξη χρήσης p. 411
• Λειτουργία p. 412
• Μεταφορά p. 414
• Αποθήκευση p. 414
• Φροντίδα και συντήρηση p. 414
• Αντιμετώπιση βλαβών p. 420
• Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά p. 422
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p. 422
• Δήλωση συμμόρφωσης EΕ 06 Ελληνικά ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος Τα αχρηστευμένα οχήματα περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά. Για την απόσυρση του οχήματος συνιστούμε τη συνεργασία με μια ειδική εταιρεία ανακύκλωσης. p. 4234

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα) Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads". Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. Διαβαθμίσεις κινδύνων

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες. Σύμβολα στο μηχάνημα Προβλεπόμενη χρήση Χρησιμοποιήστε το σάρωθρο για να καθαρίσετε τα δάπεδα εμπορικής χρήσης. Χρησιμοποιήστε το σάρωθρο για τις ακόλουθες προβλεπόμενες περιοχές εφαρμογής: 1 Χώροι στάθμευσης 2 Πεζοδρόμια 3 Παραγωγικές εγκαταστάσεις 4 Περιοχές εφοδιαστικής 5 Ξενοδοχεία 6 Λιανικό εμπόριο 7 Χώροι αποθήκευσης Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεωρείται ενδεδειγμένη. Για ζημίες που προκύπτουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση, ο

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες Πριν εργαστείτε στο όχημα αφήστε το να κρυώσει.

Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια αντικείμενα.

Κίνδυνος ατυχήματος από ανατροπή Χρησιμοποιείτε εκκένωση από ψηλά μόνο σε επίπεδο

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την πλαϊνή σκούπα, το δοχείο απορριμμάτων, το καπό. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Τραυματισμοί από κοψίματα και μώλωπες που προκλήθηκαν από κινούμενα μέρη του οχήματος στο

Μην πιάνεστε στα ανοίγματα της συσκευής.

Κίνδυνος ατυχήματος λόγω ακατάλληλου

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις υποδείξεις

Πίεση ελαστικών Σημείο στήριξης γρύλου Σταθερό σημείο πρόσδεσης Μέγιστο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης 20 kg Μέγιστο φορτίο 150 kg Θέση ON: Το μηχάνημα μπορεί να κινείται αυτόνομα Θέση OFF: Το μηχάνημα μπορεί να σπρώχνεται Άνοιγμα πλήρωσης δοχείου υδραυλικού λαδιού Πεντάλ θυρίδας ογκωδών ρύπων Θυρίδα υγρού σκουπίσματος Λύσιμο, στερέωση φίλτρου σκόνηςΕλληνικά 407 κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη. Ο χρήστης αναλαμβάνει πλήρως τον σχετικό κίνδυνο. Το σάρωθρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το κιτ τοποθέτησης StVZO για λειτουργία σε δημόσιους δρόμους. Στη μηχανική σκούπα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία τροποποίηση. Το μηχάνημα επιτρέπεται να κινείται και να σκουπίζει μόνο τις επιφάνειες που έχει εγκρίνει η επιχείρηση ή τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν άτομα. Απαγορεύεται η λειτουργία σε περίκλειστους χώρους. Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, αέρια, μη αραιωμένα οξέα και διαλυτικά (π.χ. βενζίνη, υγρά αραίωσης χρωμάτων, πετρέλαιο θέρμανσης), επειδή σε συνδυασμό με τον αέρα αναρρόφησης σχηματίζουν εκρηκτικούς ατμούς και

Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε ακετόνη, μη αραιωμένα οξέα και διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν και να προκαλέσουν ζημιά στα υλικά του μηχανήματος. Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε μεταλλικές σκόνες που αντιδρούν (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρο), καθώς σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα απορρυπαντικά δημιουργούν εκρηκτικά αέρια. Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρακτωμένα αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην σκουπίζετε υλικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες για την

Απαγορεύεται η παραμονή στις περιοχές κινδύνου. Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος

Απαγορεύεται να επιβιβάζονται άλλα άτομα στο μηχάνημα. Το σπρώξιμο, το τράβηγμα ή η μεταφορά αντικειμένων με το μηχάνημα αυτό απαγορεύεται. Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα

● Βιομηχανικά δάπεδα ● Τσιμεντοκονίαμα

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του σαρώματος ρίψης.

1. Η περιστρεφόμενη πλαϊνή σκούπα καθαρίζει γωνίες και ακμές

της υπό καθαρισμό επιφάνειας και προωθεί τους ρύπους προς την κυλινδρική σκούπα.

2. Η περιστρεφόμενη κυλινδρική σκούπα προωθεί τα

απορρίμματα απευθείας στο δοχείο απορριμμάτων.

3. Η στροβιλιζόμενη σκόνη στο δοχείο απορριμμάτων

διαχωρίζεται από ένα φίλτρο και ο φυσητήρας αναρροφά τον φιλτραρισμένο αέρα.

4. Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης γίνεται αυτόματα.

Υποδείξεις ασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή να παρακάμπτονται οι λειτουργίες τους. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στα διάφορα κεφάλαια! Καπό / επένδυση στα δεξιά Το καπό και η δεξιά επένδυση διαθέτουν διάταξη ασφαλείας. Όταν το κάλυμμα ή η επένδυση ανοίγει, ο κινητήρας

καύσης που λειτουργεί είναι απενεργοποιημένος. Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν και τα δύο είναι κλειστά. Εκκένωση κάδου απορριμμάτων Η κυλινδρική βούρτσα μπλοκάρεται αυτόματα ενώ αδειάζει ο

Κάδος απορριμμάτων Χειρισμός με δύο χέρια Για να αποφεύγεται η πρόσβαση στον μηχανισμό εκκένωσης και στην περιοχή στρέψης του κάδου απορριμμάτων, η ανύψωση, το κατέβασμα και η εκκένωση του κάδου απορριμμάτων είναι εφικτή μόνο με τη χρήση δύο χεριών. Υποστήριγμα ασφαλείας κάδου απορριμμάτων Επιτρέπεται να στέκεστε κάτω από τον κάδο απορριμμάτων μόνο εάν είναι πλήρως ανασηκωμένος και ασφαλισμένος με τον παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας ώστε να μην χαμηλώσει. Διακόπτης επαφής καθίσματος Ένας διακόπτης επαφής καθίσματος φροντίζει ώστε το μηχάνημα να μπορεί να ξεκινήσει μόνο όταν ο οδηγός κάθεται στο κάθισμα. Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Ελέγχετε τη σωστή κατάσταση και την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος και του εξοπλισμού εργασίας. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση

επιτρέπεται να τα χρησιμοποιείτε. ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο εκρήξεων. ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από

χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειριστής πρέπει να ελέγξει αν όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά τοποθετημένες και αν λειτουργούν. ● Ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την περιουσία τους.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ●  Ο χειριστής πρέπει να φορά εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα υποδήματα. Αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε τον χώρο γύρω από το μηχάνημα (π.χ. για παιδιά). Πρέπει να έχετε επαρκή θέα!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όσο η συσκευή είναι ασφαλισμένη από ακούσια κίνηση. Πάντοτε να εφαρμόζετε το φρένο στάθμευσης πριν αφήσετε τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για να αποφευχθεί η χρήση της συκευής από αναρμόδια άτομα βγάζετε το κλειδί εκκίνησης ή το κλειδί KIK (Kärcher Intelligent Key).ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε σημεία όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από αντικείμενα που πέφτουν από ψηλά.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Σε συσκευές εξοπλισμένες με φωτισμό μπλε σημείου, μην κοιτάτε απευθείας στην πηγή φωτός. Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση Υπόδειξη ● Η λίστα σχετικά με τον κίνδυνο ανατροπής δεν πρέπει να θεωρείται πλήρης.ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ανατροπής σε μεγάλες ανοδικές και καθοδικές κλίσεις! Κατά την οδήγηση σε επιφάνειες με κλίση προσέχετε τις μέγιστες τιμές που αναγράφονται στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής σε περίπτωση μεγάλης πλαϊνής κλίσης! Κατά την οδήγηση κάθετα στην κατεύθυνση πορείας προσέχετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι ασταθές! Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά πάνω σε σταθερό έδαφος. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος ατυχήματος λόγω ακατάλληλης ταχύτητας. Οδηγείτε αργά στις στροφές.408 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας για κινητήρες καύσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή κινητήρα. ● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περίκλειστους χώρους. ● Κίνδυνος δηλητηρίασης: Μην εισπνέετε καυσαέρια. ● Ποτέ μην κλείνετε τα ανοίγματα καυσαερίων. ● Μην σκύβετε πάνω από το άνοιγμα καυσαερίων και μην αγγίζετε. ● Προσέξετε το χρόνο πρόσθετης λειτουργίας του κινητήρα κατά τη στάθμευση (3-4 δευτερόλεπτα). Κατά το διάστημα αυτό πρέπει οπωσδήποτε να παραμένετε μακριά από την περιοχή του μηχανισμού κίνησης. Φροντίδα και συντήρηση 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από το καθάρισμα, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείτε το μηχάνημα και να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς κανονισμούς ασφαλείας. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701). ● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ● Εκτελείτε τις εργασίες στο μηχάνημα φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια. Περιγραφή συσκευής Απεικόνιση μηχανήματος 1 Επένδυση, δεξιά (περιστρεφόμενη) 2 Υποστήριγμα ασφαλείας κάδου απορριμμάτων 3 Κάθισμα οδηγού (με διακόπτη επαφής καθίσματος) 4 Περιστρεφόμενος φάρος 5 Καπό κινητήρα (στρεφόμενο) 6 Πλήκτρο κάδου απορριμμάτων, ανύψωση/χαμήλωμα 7 Βέργες υποστήριξης για “Hombase System” 8 Λύσιμο φρένου 9 Χειρόφρενο 10 Πίσω τροχός 11 Κυλινδρική βούρτσα με στεγανοποιητικά παρεμβύσματα 12 Πλευρική σκούπα αριστερά* 13 Μπροστινός τροχός 14 Ανύψωση/χαμήλωμα πεντάλ στο κλαπέτο χονδρόκοκκων

15 Πλαϊνή σκούπα δεξιά 16 Πεντάλ γκαζιού εμπρός / όπισθεν 17 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος 18 Όργανα χειρισμού** 19 Τιμόνι

• Μόνο KM 100/120 R G 2SB ** Περιγράφεται λεπτομερέστερα σε επόμενο κεφάλαιο Προαιρετικά Ο παρακάτω εξοπλισμός δεν εμφανίζεται εάν είναι ήδη εργοστασιακά εγκατεστημένος, όταν παραγγελθεί ή μπορεί να εγκατασταθεί από το τμήμα σέρβις αργότερα. 1 Άνετο κάθισμα 2 Φως εργασίας 3 Κιτ Κ.Ο.Κ. 4 Μπλε σημείο 5 Οροφή για προστασία των οδηγών 6 Πλευρική σκούπα αριστερά 7 Σύστημα ψεκασμού νερού

Μονάδα διαχείρισης στόλου Στοιχεία χειρισμού 1 Τιμόνι 2 Διακόπτης φωτισμού εργασίας (προαιρετικά) 3 Διακόπτης περιστρεφόμενου φάρου (προαιρετικά) 4 Κόρνα 5 Διακόπτης με κλειδί 6 Εμπρός πεντάλ οδήγησης 7 Πίσω πεντάλ οδήγησης 8 Μοχλός τσοκ 9 Πλήκτρο εκκένωσης υψηλού επιπέδου 10 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου σκόνης 11 Πλήκτρο συστήματος ψεκασμού νερού (προαιρετικά) 12 Διακόπτης επιλογής προγράμματος* 13 Μετρητής ωρών λειτουργίας *περιγράφεται λεπτομερέστερα σε ένα επόμενο κεφάλαιοΕλληνικά 409 Διακόπτης επιλογής προγράμματος

Οι λειτουργίες ενεργοποιούνται μόνο όταν ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. 1 Κίνηση – Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει σε αυτήν τη θέση – Το σάρωθρο μπορεί να οδηγηθεί στον τόπο χρήσης – Η κυλινδρική βούρτσα και η πλευρική σκούπα ανυψώνονται και απενεργοποιούνται 2 Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα – Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει και ενεργοποιείται 3 Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα, δεξιά και αριστερή πλευρική σκούπα – Οι κυλινδρικές βούρτσες, οι δεξιές και αριστερές πλευρικές σκούπες (προαιρετικά) κατεβαίνουν και ενεργοποιούνται

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δυσλειτουργία λόγω ανοικτών επενδύσεων Ανοίξτε τις επενδύσεις μόνο όταν ο κλειδοδιακόπτης είναι στο <0> και το κλειδί έχει αφαιρεθεί. Απαγορεύεται το άνοιγμα κατά τη λειτουργία. Άνοιγμα/κλείσιμο καπό Το καπό πρέπει να ανοίξει για ορισμένες δραστηριότητες: 1 Προσθήκη καυσίμου 2 Ελέγξτε/πληρώστε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού 3 Αλλαγή φίλτρου υδραυλικού λαδιού

εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών) 4 Έλεγχος / αλλαγή κυλινδρικής βούρτσας 5 Αποσύνδεση μπαταρίας ●Για να ανοίξετε το καπό, πιάστε την εσοχή στο μπροστινό μέρος, ξεκλειδώστε την προς τα πάνω και, στη συνέχεια, περιστρέψτε την προς τα πλάγια. Ανοίξτε / κλείστε την επένδυση στα δεξιά Η επένδυση στα δεξιά πρέπει να ανοίξει για ορισμένες δραστηριότητες: 1 Άνοιγμα/ κλείσιμο γραναζιού 2 Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου 3 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα / προσθήκη λαδιού 4 Αλλαγή λαδιού κινητήρα 5 Έλεγχος / αλλαγή σπινθηριστή 6 Καθαρισμός / αλλαγή φίλτρου αέρα ●Για να ανοίξετε την επένδυση, πιάστε την εσοχή στο μπροστινό μέρος, ξεκλειδώστε την προς τα πάνω και, στη συνέχεια, περιστρέψτε την προς τα πλάγια. Επιφάνεια απόθεσης Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης είναι 20 kg. 1 Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι καλά στερεωμένο. Μπαταρίες / φορτιστές

Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που συνιστά ο κατασκευαστής Να αντικαθιστάτε τις μπαταρίες μόνο με μπαταρίες ίδιου τύπου. Πριν από την απόσυρση του οχήματος αφαιρέστε τις μπαταρίες και ανακυκλώστε τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Σύμβολα προειδοποιήσεων Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις: Τηρείτε τις υποδείξεις που υπάρχουν στο εγχειρίδιο χρήσης της μπαταρίας, πάνω στην μπαταρία καθώς και σε αυτό εδώ το εγχειρίδιο. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες. Κίνδυνος έκρηξης Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνισμα. Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα Πρώτες βοήθειες Προειδοποίηση410 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες μολύβδου

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης! Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα. Βραχυκύκλωμα και κίνδυνος έκρηξης. Αποφεύγετε το κάπνισμα και τις ανοικτές εστίες. Οι χώροι στους οποίους φορτίζονται οι μπαταρίες πρέπει να αερίζονται καλά, καθώς παράγεται πολύ εκρηκτικό αέριο κατά τη

Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα Προσοχή στις μη στεγανές μπαταρίες λόγω εξερχόμενου θειικού

Κίνδυνος τραυματισμού! Ποτέ μην φέρνετε πληγές σε επαφή με μόλυβδο. Πάντα καθαρίζετε τα χέρια σας μετά την εργασία με μπαταρίες. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για το περιβάλλον από τη λανθασμένη απόρριψη των μπαταριών Οι χαλασμένες και οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται με ασφάλεια (αν χρειάζεται επικοινωνήστε με μια εταιρεία ανακύκλωσης ή με το τμήμα σέρβις της Kärcher). Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας Κατά την ενδεδειγμένη χρήση και τηρώντας τις οδηγίες χρήσης

προκύπτει κανένας κίνδυνος από τις μπαταρίες μολύβδου. Ωστόσο πρέπει να λάβετε υπόψη πως οι μπαταρίες μολύβδου περιέχουν θειικό οξύ που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά

1. Το χυμένο ή εξερχόμενο θειικό οξύ από μη στεγανές

μπαταρίες πρέπει να συλλέγεται με ειδικά υλικά, π.χ. με άμμο. Να μην καταλήγει στο σύστημα αποχέτευσης, το έδαφος ή τα υπόγεια ύδατα.

2. Το οξύ πρέπει να αδρανοποιείται με ασβέστιο/νάτριο και να

ανακυκλώνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

3. Για την ανακύκλωση μιας χαλασμένης μπαταρίας

επικοινωνήστε με ειδική επιχείρηση ανακύκλωσης.

4. Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που έχουν διεισδύσει στα μάτια

ή στο δέρμα με άφθονο καθαρό

5. Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.

6. Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.

7. Αλλάξτε ρουχισμό.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία Υποδείξεις εκφόρτωσης

Κίνδυνος ατυχήματος κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος Κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ράμπα. Για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του μηχανήματος μην χρησιμοποιείτε περονοφόρο. Κατά την εκφόρτωση και μεταφόρτωση του μηχανήματος λάβετε υπόψη το βάρος του. Δείτε επίσης το κεφάλαιο «Τεχνικά στοιχεία». Σχήμα: Ράμπα

1. Συνδέστε την μπαταρία και φορτίστε εάν είναι απαραίτητο.

2. Με τις συνοδευτικές σανίδες κατασκευάστε μια ράμπα

σύμφωνα με το σχέδιο.

3. Κόψτε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε τη μεμβράνη

4. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα στερέωσης του ιμάντα στα σημεία

5. Ξεβιδώστε τις τρεις σημειωμένες σανίδες και το καδρόνι από

6. Τοποθετήστε τις σανίδες στην άκρη της παλέτας και

ευθυγραμμίστε τις έτσι ώστε να βρίσκονται μπροστά από τους τροχούς του μηχανήματος. Βιδώστε τις σανίδες σφιχτά.

7. Τοποθετήστε το καδρόνι κάτω από τις σανίδες ως

8. Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους που συγκρατούν τους

τροχούς στη θέση τους.

9. Λύστε το χειρόφρενο.

10.Βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή από την παλέτα μέσω της ράμπας (βλ. Κεφάλαιο «Μετακίνηση της συσκευής με αυτοκίνηση») ή σπρώξτε την από την παλέτα (βλ. Κεφάλαιο «Μετακίνηση της συσκευής χωρίς αυτοκίνηση»). Άνοιγμα/κλείσιμο μοχλού απασφάλισης

Κίνδυνος ατυχήματος από την έλλειψη φρένου Πριν μετακινήσετε τον μοχλό απασφάλισης στερεώστε το μηχάνημα ώστε να μην μετακινηθεί.

Κίνδυνος ζημιάς στο υδροστατικό σύστημα κίνησης Σπρώξτε τη συσκευή αργά και μόνο σε μικρή απόσταση. Μην ρυμουλκείτε τη συσκευή σε καμία περίπτωση.

Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων.Ελληνικά 411 1 Μοχλός απασφάλισης, κόκκινος 2 Κλείσιμο θέσης απασφάλισης – Η συσκευή είναι έτοιμη για μετακίνηση 3 Ανοιχτή θέση απασφάλισης – Η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί Μετακίνηση συσκευής χωρίς αυτοκίνηση (η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί) 1 Ανοίξτε το μοχλό απασφάλισης για να μετακινήσετε τη

a Περιστρέψτε τη δεξιά επένδυση προς τα έξω. b Τραβήξτε τον μοχλό απασφάλισης προς το σώμα σας

c Λύστε το φρένο ακινητοποίησης. d Μετακινήστε τη

Μετακίνηση της συσκευής με αυτοκίνηση (η συσκευή είναι έτοιμη για οδήγηση) 1 Αφού μετακινήσετε τη συσκευή, κλείστε τον μοχλό απασφάλισης. a Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο. b Σπρώξτε τον μοχλό απασφάλισης μακριά από το σώμα σας (κλείσιμο). c Κλείστε τη δεξιά επένδυση. Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας

Κατά την παράδοση οι πλαϊνές σκούπες είναι στερεωμένες στο κάθισμα του οδηγού με δεματικό καλωδίων.

1. Πριν από την έναρξη χρήσης στερεώστε την πλαϊνή σκούπα

βούρτσα στη συσκευή. Βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση πλαϊνής

Έναρξη χρήσης Έλεγχος ασφαλείας πριν από την εκκίνηση

Κίνδυνος εγκαύματος από καυτές επιφάνειες Μείνετε μακριά από θερμό κινητήρα, εξάτμιση, καμπύλη και υδραυλικό κινητήρα μετάδοσης. Πριν από τον έλεγχο ασφαλείας αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Λείπουν πληροφορίες στο κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση | Εργασίες συντήρησης ".

1. Ελέγξτε τη λειτουργία ασφαλείας σε καπό / επένδυση στα

a Ο κινητήρας καύσης δεν πρέπει να ξεκινά όταν το καπό είναι

b Ο κινητήρας καύσης δεν πρέπει να ξεκινά όταν η επένδυση είναι ανοιχτή.

2. Ελέγξτε τη λειτουργικότητα του διακόπτη επαφής

καθίσματος. a Με τον κινητήρα καύσης σε λειτουργία, η συσκευή πρέπει να σβήσει όταν ο οδηγός σηκωθεί από το κάθισμα του οδηγού.

3. Ελέγξτε την πίεση ελαστικών.

4. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.

5. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής υδραυλικού

6. Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα και την πλαϊνή σκούπα για

7. Ελέγξτε το πεντάλ οδήγησης ως προς την ευκινησία και

λειτουργική αξιοπιστία (μόνο όταν η συσκευή βρίσκεται σε

8. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

9. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής καυσίμου.

Κίνδυνος έκρηξης από υπερχείλιση καυσίμου Κατά την προσθήκη καυσίμου, φροντίστε να μην πέσει καύσιμο πάνω σε καυτές επιφάνειες.

Κίνδυνος έκρηξης από κάπνισμα και ανοικτή φωτιά Κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού, απαγορεύεται αυστηρά το κάπνισμα καθώς και η ανοικτή φωτιά. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για την υγεία από εισπνοή ατμών Μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό σε κλειστούς χώρους.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από λανθασμένο καύσιμο Γεμίστε μόνο με κατάλληλο καύσιμο όπως ορίζεται στα τεχνικά

1 Ρεζερβουάρ καυσίμου 2 Τάπα 3 Ένδειξη ρεζερβουάρ

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή (απενεργοποιήστε τον

2. Στρέψτε το καπό προς τα έξω.

3. Ανοίξτε την τάπα ανεφοδιασμού.

4. Προσθέστε καύσιμο.

5. Σκουπίστε το καύσιμο που έχει υπερχειλίσει και κλείστε την

τάπα ανεφοδιασμού.412 Ελληνικά Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

Κίνδυνος ατυχήματος Ρυθμίζετε το κάθισμα μόνο με σταματημένο το μηχάνημα. 1 Κάθισμα οδηγού 2 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος προς τα δεξιά και

μετακινήστε το κάθισμα στην επιθυμητή θέση.

2. Ελευθερώστε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος.

3. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι κλειδωμένο στη θέση του

κινώντας το εμπρός και πίσω. Άνοιγμα/κλείσιμο ρουμπινέτου καυσίμου 1 Ρουμπινέτο καυσίμου 1 Για να ανοίξετε ή να κλείσετε το ρουμπινέτο καυσίμου, γυρίστε το στην αντίστοιχη κατεύθυνση μέχρι το τέρμα. Εφαρμόστε / αφήστε το χειρόφρενο 1 Απασφάλιση χειρόφρενου 2 Χειρόφρενο Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο:

1. Πιέστε το χειρόφρενο (ενεργοποιείται).

Λύστε το χειρόφρενο:

2. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης, το χειρόφρενο

Εκκίνηση της συσκευής (κινητήρας)

Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, το καπό πρέπει να είναι κλειστό και ο οδηγός πρέπει να κάθεται στο κάθισμα του οδηγού.

1. Ανοίξτε το ρουμπινέτο καυσίμου.

2. Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (διακόπτης επαφής στο

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση

4. Εισάγετε το κλειδί στον διακόπτη

και γυρίστε το στη θέση "I - ON", ο κινητήρας ξεκινά.

5. Για χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες: Χρησιμοποιήστε τον

μοχλό τσοκ. Οδήγηση του μηχανήματος

Κίνδυνος τραυματισμού κατά την οπισθοπορεία Δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος για τρίτους κατά την οπισθοπορεία. Εάν είναι απαραίτητο, ζητήστε οδηγίες. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχήματος Μην οδηγείτε με ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων.

Κίνδυνος ζημιάς στον κινητήρα μετάδοσης! Πριν από κάθε διαδρομή, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός απασφάλισης είναι κλειστός. Πάντα πιέζετε το πεντάλ οδήγησης προσεκτικά και αργά. Μην αλλάζετε ξαφνικά από την όπισθεν στην εμπρός κίνηση ή το αντίστροφο. 1 Τιμόνι 2 Οδήγηση προς τα εμπρός 3 Οδήγηση προς τα πίσω 4 Χειρόφρενο 5 Θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων

1. Πατήστε προσεκτικά το πεντάλ οδήγησης.

a Ρυθμίστε συνεχώς την ταχύτητα οδήγησης με το πεντάλ

b Αποφεύγετε την απότομη ενεργοποίηση του πεντάλ. c Προσαρμόστε την ταχύτητα οδήγησης στις αντίστοιχες

2. Ελέγξτε την κατεύθυνση κίνησης με το τιμόνι.

3. Αφήστε το πεντάλ οδήγησης, η συσκευή φρενάρει αυτόματα

και σταματά. a Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εφαρμόστε επίσης το χειρόφρενο.Ελληνικά 413 Λειτουργία σκούπας Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης

Κίνδυνος τραυματισμού από απότομο σταμάτημα Κατά την οδήγηση και την εργασία καθαρισμού μην σηκώνεστε από το κάθισμα οδηγού (ο διακόπτης επαφής του καθίσματος σταματά απότομα το μηχάνημα). 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από πέτρες και χαλίκια Όταν η θυρίδα ογκωδών ρύπων είναι ανοιχτή προσέχετε τα άτομα, τα ζώα και τα αντικείμενα τριγύρω (πέτρες και χαλίκια που εκσφενδονίζονται είναι επικίνδυνα).

Κίνδυνος ζημιάς από ταινίες συσκευασίας και παρόμοια Μην σκουπίζετε τσέρκια, σπάγκους ή παρόμοια υλικά (ζημιά στον μηχανισμό σκουπίσματος). Τα αντικείμενα ή τα χαλαρά εμπόδια δεν πρέπει να μετακινούνται ή να ωθούνται.

1. Για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού, προσαρμόστε την

ταχύτητα οδήγησης στις συνθήκες.

2. Η σάρωση επιτρέπεται μόνο με την ανάσυρση του

απορριμμάτων. a Εάν ο επιλογέας προγράμματος έχει ρυθμιστεί σε "Κίνηση", το πτερύγιο κάδου κλείνει αυτόματα. b Εάν αλλάξετε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη "Σάρωση", το πτερύγιο κάδου ανοίγει αυτόματα και ο κάδος απορριμμάτων είναι έτοιμος να δεχθεί απορρίμματα.

3. Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων σε τακτά χρονικά

διαστήματα. a Εάν κυρίως διαχωρίστηκε το μείγμα (βαριά απορρίμματα), αδειάστε τον κάδο νωρίτερα.

4. Κατά τον καθαρισμό επιφανειών ρυθμίστε τον διακόπτη

επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική

5. Για να καθαρίσετε τις πλευρικές άκρες, χρησιμοποιήστε

επίσης την πλαϊνή σκούπα, για να το κάνετε αυτό, ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική και πλευρική βούρτσα

6. Σταθερά εμπόδια ύψους έως 6 εκατοστών μπορούν να

μετακινηθούν αργά και προσεκτικά.

7. Η διέλευση πάνω από σταθερά εμπόδια ύψους άνω των 6 cm

είναι δυνατή μόνο με κατάλληλη ράμπα. Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα

1. Για την εργασία καθαριότητας επιλέξτε κατεύθυνση πορείας

2. Για καθαρισμό επιφανειών: Χαμηλώστε την κυλινδρική

βούρτσα ρυθμίζοντας τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα».

3. Για νωπές ή υγρές επιφάνειες: Ανοίξτε το πτερύγιο υγρής

4. Για καθαρισμό κοντά στην άκρη: χαμηλώστε επίσης τη δεξιά

πλευρική σκούπα ρυθμίζοντας τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική και πλευρική

5. Για να παραλάβετε μεγαλύτερα αντικείμενα (50 mm): Πιέστε

πεντάλ στο κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων.

6. Κατά καιρούς να καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης.

a Το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται αυτόματα σε τακτά χρονικά διαστήματα. b Σε περιβάλλοντα με σκόνη, πατήστε επίσης τον διακόπτη καθαρισμού φίλτρου. Εκκένωση κάδου απορριμμάτων Η εκκένωση της συσκευής από ψηλά επιτρέπει την εκκένωση των απορριμμάτων του κάδου απευθείας μέσα σε κοντέινερ απορριμμάτων (για το μέγιστο ύψος εκκένωσης, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά"). 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτώσης αντικειμένων! Κατά την ανύψωση και το κατέβασμα του κάδου απορριμμάτων υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από αντικείμενα που πέφτουν από την επιφάνεια απόθεσης. Πριν ανυψώσετε τον κάδο απορριμμάτων αφαιρέστε από την επιφάνεια απόθεσης όλα τα αντικείμενα που δεν είναι καλά στερεωμένα. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανατροπής του μηχανήματος κατά την εκκένωση του κάδου απορριμμάτων! Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων μόνο σε σταθερό και επίπεδο

Κατά την εκκένωση σε χωματερές και ράμπες διατηρείτε την απόσταση ασφαλείας. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού κατά την παραμονή σας στην περιοχή στρέψης του κάδου απορριμμάτων! Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκένωσης δεν παραμένουν άτομα ή ζώα στην περιοχή στρέψης του κάδου απορριμμάτων. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή αποκοπή τμημάτων του σώματος σε περίπτωση εισαγωγής του χεριού στον μηχανισμό του κάδου απορριμμάτων! Μην αγγίζετε στην περιοχή κίνησης ή στα εξαρτήματα του μηχανισμού εκκένωσης του κάδου απορριμμάτων. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου απορριμμάτων! Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω σύνθλιψης και μαγκώματος. Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων. Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από

1 Πλήκτρο εκκένωσης από ψηλά 2 Ανυψώστε / χαμηλώστε τον κάδο απορριμάτων 3 Ανοίξτε / κλείστε τον διακόπτη πτερυγίου κάδου

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση

"Κίνηση" (ο κάδος μπορεί να ανυψωθεί μόνο σε αυτήν τη

2. Τοποθετήστε κατά προσέγγιση τη συσκευή.

a Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό, ώστε η σκόνη να κατακαθίσει πριν

3. Πατήστε το πλήκτρο εκκένωσης από ψηλά

στον πίνακα ελέγχου και κρατήστε το πατημένο.414 Ελληνικά

4. Πατήστε τον διακόπτη κάδου απορριμμάτων και υψώστε τον

a Για άδειασμα σε κάδο απορριμμάτων, ανασηκώστε εντελώς τον κάδο και προσεγγίστε αργά το δοχείο συλλογής. b Για να αδειάσετε τον κάδο, σηκώστε τον περίπου προς τα μέσα μέχρι να ανοίξει το πτερύγιο του δοχείου (εάν το ύψος εκκένωσης είναι πολύ χαμηλό, η λειτουργία του πτερυγίου του δοχείου είναι μπλοκαρισμένη).

5. Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.

6. Πατήστε τον διακόπτη πτερυγίου κάδου και αδειάστε τον

7. Κλείστε το πτερύγιο κάδου.

8. Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.

9. Απομακρυνθείτε από το σημείο εκκένωσης.

10.Χαμηλώστε εντελώς τον κάδο. Απενεργοποίηση συσκευής Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται αυτόματα. 1 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια. 2 Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση

3 Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο. 4 Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη κλειδιού. 5 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.

Κίνδυνος ατυχήματος κατά τη φόρτωση Κλείνετε πάντα τον μοχλό απασφάλισης όταν φορτώνετε τη συσκευή. Μόνο τότε είναι το σύστημα κίνησης και το χειρόφρενο έτοιμα για λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα αυτοκινούμενη σε κλίσεις ή πλαγιές. Φόρτιση και εκφόρτωση συσκευών μόνο σε επίπεδο επίπεδο. Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

το απόβαρο (βάρος μεταφοράς) της συσκευής κατά τη μεταφορά του σε ρυμουλκούμενα ή οχήματα. Ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής. 1 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου. 2 Ασφαλίστε το σάρωθρο στους τροχούς με σφήνες. 3 Ασφαλίστε το σάρωθρο με ιμάντες ή σχοινιά. Δώστε βάση στη σήμανση στην περιοχή στερέωσης στο βασικό πλαίσιο (σύμβολα αλυσίδας). ●Τα αριστερά και δεξιά πίσω σημεία σύνδεσης είναι ανοίγματα (περίπου Ø 30 mm) στο πλαίσιο μεταξύ του πίσω τροχού και του κάδου. ●Στο μπροστινό μέρος βρίσκεται η περιοχή στερέωσης μεταξύ του πατήματος ποδιού και του μπροστινού πύργου. 4 Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. 5 Αφαιρέστε το

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς Προσέξτε το βάρος της συσκευής κατά την αποθήκευση. Τηρείτε τις επιπλέον υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα. 1 Σβήστε το σάρωθρο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια, σε ξηρό περιβάλλον που δεν διατρέχει κίνδυνο παγετού. Προστατέψτε από τη σκόνη με προστατευτικό κάλυμμα. 2 Ασφαλίστε το σάρωθρο από την ανατροπή (φρένο στάθμευσης). 3 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου. 4 Αφαιρέστε το κλειδί. 5 Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας, εάν το σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο από 4

6 Φορτίζετε τις μπαταρίες σε διαστήματα των 2 μηνών. Εάν το σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό

1 Αποστραγγίστε πλήρως το καύσιμο από το ρεζερβουάρ. 2 Αλλάξτε το λάδι κινητήρα. 3 Ξεβιδώστε το μπουζί και ρίξτε 5 ml φρέσκου λαδιού κινητήρα στην οπή του μπουζί. Στρέψτε τον κινητήρα πολλές φορές χωρίς το μπουζί (μην ξεκινήσετε). Βιδώστε το μπουζί. Φροντίδα και συντήρηση

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και συντήρηση στην αρχή των οδηγιών. Καθαρισμός της συσκευής

Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

Λανθασμένος καθαρισμός Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά καθαριστικά υλικά.

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη Για εσωτερικό καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα. Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και γυαλιά ασφαλείας. Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής 1 Ανοίξτε τις επενδύσεις. 2 Εξαερώστε τη συσκευή με πεπιεσμένο αέρα. 3 Καθαρίζετε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού. 4 Κλείστε την επένδυση

Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής 1 Καθαρίζετε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού. Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης, όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη διάρκεια του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο συνεργείο, σύμφωνα με το βιβλίο ελέγχων (ICL). ●Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει την ώρα των διαστημάτων συντήρησης. ●Τα διαστήματα για εργασίες συντήρησης και σέρβις από τον πελάτη / χειριστή αναφέρονται στο κεφάλαιο «Συντήρηση από τον πελάτη». Η εργασία πρέπει να εκτελεστεί από εξειδικευμένο ειδικό. Αν χρειαστεί, μπορούν να εμπλακούν οποιαδήποτε στιγμή ειδικοί μεταπωλητές της Kärcher. ●Οι περαιτέρω εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σύμφωνα με τη λίστα ελέγχου. Επικοινωνήστε έγκαιρα με εξουσιοδοτημένο συνεργείο.Ελληνικά 415 Συντήρηση από τον πελάτη

Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Εν ανάγκη μπορείτε να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Kärcher. Οι εργασίες στο υδραυλικό σύστημα επιτρέπεται να γίνονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα πελατών.

Για την περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Εργασίες συντήρησης". ● Καθημερινά 1 δείτε το κεφάλαιο «Έλεγχος ασφαλείας πριν ξεκινήσετε». ● Κάθε εβδομάδα 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου απορριμμάτων! Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω σύνθλιψης και μαγκώματος. Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων. Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από

1 Ελέγξτε την απρόσκοπτη κίνηση των κινητών τμημάτων.

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής με τον κάδο απορριμμάτων ανυψωμένο, τοποθετήστε το υποστήριγμα ασφαλείας, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος ασφαλείας κάδου απορριμμάτων. 2 Ελέγξτε τη ρύθμιση και το βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης. 3 Ελέγξτε τις ταινίες στεγανοποίησης στο πτερύγιο του κάδου απορριμμάτων (3x) 4 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυχόν

5 Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης και, εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το πλαίσιο του φίλτρου. 6 Ελέγξτε το φίλτρο αέρα. 7 Ελέγξτε τα καύσιμα και τα υδραυλικά συστήματα για διαρροές. 8 Ελέγξτε την τάνυση, τη φθορά και τη λειτουργία των ιμάντων. ● Συντήρηση ανά 50 ώρες λειτουργίας 1 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα (πιο συχνά όταν χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με σκόνη). ● Συντήρηση ανά 100 ώρες λειτουργίας 1 Αλλαγή λαδιού κινητήρα (πρώτη αλλαγή μετά από 20 ώρες λειτουργίας). 2 Ελέγξτε και καθαρίστε τα μπουζί. 3 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα. 4 Καθαρίστε το κυτίο αποκομιδής. ● Συντήρηση ανά 300 ώρες λειτουργίας 1 Αλλάξτε το φίλτρο αέρα. 2 Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου. 3 Αλλάξτε το μπουζί. ● Συντήρηση λόγω φθοράς 1 Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα. 2 Αντικαταστήστε την κυλινδρική σκούπα. 3 Αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα. Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη διάρκεια του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας Kärcher σύμφωνα με το βιβλίο ελέγχων. ● Πρώτη επιθεώρηση μετά από 20 ώρες λειτουργίας ●Συντήρηση ανά 100 ώρες λειτουργίας ●Συντήρηση ανά 300 ώρες λειτουργίας Εργασίες συντήρησης Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα / προσθήκη λαδιού Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού όταν η συσκευή είναι σταθμευμένη και στέκεται οριζόντια.

Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην αγγίζετε καυτές επιφάνειες όπως εξάτμιση ή κινητήρα. 1 Δείκτης στάθμης λαδιού 2 Στόμιο πλήρωσης λαδιού 3 ανώτατη στάθμη λαδιού (MAX) 4 χαμηλότατη στάθμη λαδιού (MIN)

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

2. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.

a Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα όχι νωρίτερα από 5 λεπτά μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα.

3. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση.

4. Ξεβιδώστε τον δείκτη στάθμης λαδιού και διαβάστε τη στάθμη

a Εάν η στάθμη λαδιού είναι κάτω από MIN, συμπληρώστε το λάδι κινητήρα. Για τους τύπους λαδιού, βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». b Απλώς συμπληρώστε έως το MAX.

5. Εάν η στάθμη λαδιού είναι σωστή, βιδώστε τον δείκτη στάθμης

6. Κλείστε την επένδυση.

Αλλαγή λαδιού Αλλάξτε λάδι σε θερμό κινητήρα, για να ρέει καλύτερα το λάδι.

1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

3. Παρέχετε ένα κατάλληλο δοχείο συλλογής για το

χρησιμοποιημένο λάδι.

4. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση (περιστροφή).

1 Άνοιγμα στάθμης λαδιού / γεμίσματος λαδιού 2 Ελαστικός σωλήνας εκροής 3 Στήριγμα σωλήνα αποστράγγισης 4 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα 5 Κλείστρο

5. Ξεβιδώστε τον δείκτη στάθμης λαδιού.416 Ελληνικά

6. Βγάλτε από το στήριγμα τον σωλήνα αποστράγγισης.

7. Ανοίξτε το σφιγκτήρα σωλήνα στον εύκαμπτο σωλήνα

αποστράγγισης και τραβήξτε έξω το κλείστρο.

8. Αφήστε να αποστραγγιστεί πλήρως το λάδι στο δοχείο

9. Τοποθετήστε το κλείστρο και σφίξτε με ένα σφιγκτήρα

10.Γεμίστε το νέο λάδι κινητήρα (βλ. «Τεχνικά Χαρακτηριστικά»)

κάτω άκρο του πώματος πλήρωσης. 11.Τοποθετήστε και σφίξτε τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού. 12.Κλείστε την επένδυση. 13.Απορρίψτε το παλιό λάδι με φιλικό προς το περιβάλλον

Έλεγχος φίλτρου αέρα

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας.

1 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας 2 Καπάκι 3 Φίλτρο αέρα 4 Υποδοχή συγκράτησης

2. Αφαιρέστε το καπάκι.

3. Ελέγχετε το φίλτρο αέρα για ρύπους και, εάν χρειαστεί

4. Σύρετε το κάλυμμα στη στερέωση και μετά τοποθετήστε το.

a Δώστε προσοχή στη σωστή θέση στη στερέωση.

5. Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας.

Καθαρισμός φίλτρου αέρα

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας στο

1 Λαστιχάκι στεγανοποίησης 2 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας καπακιού 3 Καπάκι 4 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας φίλτρου αέρα 5 Στοιχείο φίλτρου χαρτιού 6 Στοιχείο φίλτρου αφρού 7 Περίβλημα φίλτρου αέρα

2. Αφαιρέστε το καπάκι.

3. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας του φίλτρου αέρα.

4. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου αέρα.

5. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου αφρού από το στοιχείο φίλτρου

6. Ελέγξτε για φθορές και τα δυο στοιχεία φίλτρου αέρα.

7. Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία φίλτρου αέρα.

8. Στην επόμενη χρήση, καθαρίστε τα στοιχεία φίλτρου αέρα.

μερικές φορές το στοιχείο φίλτρου χαρτιού σε μια σκληρή επιφάνεια ή φυσήξτε πεπιεσμένο αέρα από το εσωτερικό (μέγιστο 0,2 MPa). 10.Το στοιχείο φίλτρου αφρού: a Καθαρίστε σε ζεστό διάλυμα σαπουνιού. b Ξεπλύνετε με κρύο νερό. c Ή καθαρίστε με μη εύφλεκτο διαλυτικό μέσο. d Αφήστε το να στεγνώσει. e Βουτήξτε το σε καθαρό λάδι κινητήρα

f Εξάγετε το πλεονάζον λάδι. 11.Καθαρίστε με ένα υγρό πανί την εσωτερική πλευρά του καπακιού και του περιβλήματος φίλτρου αέρα. Προσέξτε ώστε να μην μαζευτεί καθόλου βρωμιά στον κινητήρα. 12.Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου αφρού στο στοιχείο φίλτρου

13.Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου αέρα στο περίβλημα του φίλτρου αέρα. 14.Προσέξτε να μην βρίσκει η στεγανοποίηση μεταξύ περιβλήματος φίλτρου αέρα και κινητήρα. 15.Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας του φίλτρου αέρα. 16.Τοποθετήστε το καπάκι. 17.Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας του καπακιού. Καθαρίστε το κυτίο αποκομιδής

1. Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση «OFF».

1 Ρουμπινέτο καυσίμων 2 O-ρινγκ 3 Κυτίο αποκομιδής

2. Ξεβιδώστε το κυτίο αποκομιδής.

3. Αφαιρέστε το Ο-ρινγκ.

4. Μην καθαρίζετε το κυτίο αποκομιδής σε μη εύφλεκτα διαλυτικά

5. Αφήστε να στεγνώσει καλά το κυτίο αποκομιδής.

6. Τοποθετήστε το Ο-ρινγκ στο περίβλημα.

7. Γυρίστε προς τα μέσα και σφίξτε το κυτίο αποκομιδής.

8. Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση

9. Ελέγξτε το κυτίο αποκομιδής για στεγανή στήριξη.

10.Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση «OFF». Ελέγξτε και ρυθμίστε τον σπινθηριστή.

1. Αφαιρέστε τη σύνδεση βύσματος σπινθηριστή.

2. Καθαρίστε την περιοχή του σπινθηριστή για να μην εισέλθει

βρωμιά στον κινητήρα, όταν αφαιρεθεί ο σπινθηριστής.

3. Ξεβιδώστε τον σπινθηριστή με κλειδί για σπινθηριστή 13/16”.

1 Κλειδί για σπινθηριστή 2 0,7...0,8 mm 3 Λαστιχάκι στεγανοποίησης 4 Σπινθηριστής

4. Αντικαταστήστε σπινθηριστή με φθαρμένα ηλεκτρόδια ή

5. Ελέγξτε την απόσταση ηλεκτροδίων του σπινθηριστή. Σημείο

ρύθμισης 0,7...0,8 mm.

6. Ελέγξτε τη στεγανοποίηση του σπινθηριστή για ζημιές.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Ο κλειδωμένος σπινθηριστής μπορεί να υπερθερμανθεί και να καταστρέψει τον κινητήρα. Ένας σπινθηριστής που έχει βιδωθεί σφικτά καταστρέφει το σπείρωμα στον κινητήρα. Να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να σφίξετε τον σπινθηριστή.

7. Γυρίστε προς τα μέσα, με το χέρι τον σπινθηριστή. Μην

ανατρέπετε το σπείρωμα.

τα μέσα τον σπινθηριστή με το κλειδί για σπινθηριστή μέχρι το τέρμα και σφίξτε ως ακολούθως. a Σφίξτε έναν παλιό σπινθηριστή σε περιστροφή 1/8...1/4. b Σφίξτε έναν νέο σπινθηριστή σε περιστροφή 1/2.

9. Περάστε τη σύνδεση βύσματος σπινθηριστή.

Έλεγχος στάθμης και συμπλήρωση υδραυλικού λαδιού

Κίνδυνος ζημιάς στο υδραυλικό σύστημα Δώστε προσοχή στην απόλυτη καθαριότητα κατά την επαναπλήρωση. Εργασία του υδραυλικού συστήματος μόνο μέσω του εξουσιοδοτημένου τμήματος εξυπηρέτησης πελατών. Σχήμα χωρίς καπό 1 Δοχείο υδραυλικού λαδιού 2 Καπάκι ανεμιστήρα / στόμιο πλήρωσης 3 Φίλτρο υδραυλικού λαδιού

1. Σβήστε τη συσκευή.

3. Ελέγχετε τη στάθμη υδραυλικού λαδιού με κρύο κινητήρα.

a Η σωστή στάθμη λαδιού υδραυλικού συστήματος πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του σημαδιού μέγιστης MAX και του σημαδιού ελάχιστης MIN στάθμης.

4. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε υδραυλικό λάδι.

a Αφαιρέστε το καπάκι ανεμιστήρα. b Συμπληρώστε υδραυλικό λάδι. Είδη υδραυλικού λαδιού: * βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά

c Συνδέστε το καπάκι ανεμιστήρα.

Αντικατάσταση οπίσθιου τροχού 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Σταθμεύστε το όχημα μόνο σε σταθερή επιφάνεια. Ελέγξτε για σταθερότητα το έδαφος. Επιπλέον, ασφαλίστε τη συσκευή από το κύλισμα του τροχού. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γρύλο εμπορίου. 1 Πίσω τροχός 2 Παξιμάδι τροχού (4x) 3 Εικονίδιο σημείου στήριξης

1. Τοποθετήστε το όχημα πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

a Ελέγξτε για σταθερότητα το έδαφος. b Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι απομάκρυνσης. c Ανοίξτε την επένδυση ή το καπό.

2. Τοποθετήστε το γρύλο στα επισημασμένα σημεία στήριξης

3. Λύστε τα παξιμάδια τροχού με κατάλληλο εργαλείο κατά περ.

5. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα παξιμάδια των τροχών.

6. Αφαιρέστε τον τροχό.

7. Επισκευάστε τον ελαττωματικό τροχό σε εξειδικευμένο

συνεργείο ή αντικαταστήστε τον.

8. Τοποθετήστε τον τροχό, βιδώστε τα παξιμάδια του τροχού

μέχρι το τέρμα και σφίξτε ελαφρά.

9. Χαμηλώστε τη συσκευή με γρύλο.

10.Κλείστε την επένδυση ή το καπό 11.Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού με την απαιτούμενη ροπή (56 Nm). Αντικατάσταση πρόσθιου τροχού

1. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών για να

αφαιρέσετε τον μπροστινό τροχό.

4418 Ελληνικά Αλλαγή πλαϊνής σκούπας Χάρη στην πλωτή στήριξη της πλευρικής σκούπας, το μοτίβο σάρωσης προσαρμόζεται αυτόματα όταν είναι φθαρμένες οι τρίχες. Σε μεγάλη φθορά (μήκος τρίχας περίπου 10 cm), αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα. 1 Πλαϊνή σκούπα 2 Βίδες

1. Σβήστε τη συσκευή.

2. Ξεβιδώστε 3 βίδες στην κάτω πλευρά.

3. Αφαιρέστε την πλευρική σκούπα.

4. Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε την υποδοχή.

5. Βάλτε τη νέα πλαϊνή σκούπα στην υποδοχή και στερεώστε την

Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας Αφαίρεση κυλινδρικής σκούπας Χάρη στην πλωτή στήριξη της κυλινδρικής βούρτσας, το μοτίβο σάρωσης προσαρμόζεται αυτόματα όταν είναι φθαρμένες οι τρίχες. Αντικαταστήστε σε περίπτωση μεγάλης φθοράς (το αποτέλεσμα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικό). 1 Βίδα συγκράτησης, αριστερά 2 Πλάκα έδρασης 3 Πλάκα κάλυψης 4 Βίδα συγκράτησης, δεξιά

1. Σβήστε τη συσκευή.

3. Ξεβιδώστε την αριστερή βίδα συγκράτησης.

4. Αφαιρέστε την πλάκα έδρασης.

5. Ξεβιδώστε τη δεξιά βίδα συγκράτησης.

6. Αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης.

7. Βγάλτε την κυλινδρική σκούπα.

Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας 1 Κυλινδρική σκούπα 2 Υποδοχή κυλινδρικής σκούπας 3 Ευθυγράμμιση των τριχών προς την κατεύθυνση οδήγησης

1. Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για τυχόν φθορά και

2. Εάν χρειάζεται: Τοποθετήστε νέα κυλινδρική σκούπα.

3. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι οι τρίχες είναι σωστά

ευθυγραμμισμένες (οι υποδοχές της κυλινδρικής σκούπας είναι ίδιες).

4. Τοποθετήστε τις πλάκες κάλυψης και έδρασης με την

Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων

Η προεξοχή της μπροστινής και της πίσω λωρίδας στεγανοποίησης καθορίζει την κατανομή του χείλους στεγανοποίησης προς τα πίσω κατά την κίνηση προς τα εμπρός. Με τη σωστή ρύθμιση οι πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης πρέπει να έχουν κάποια απόσταση από το έδαφος. 1 Στήριγμα 2 Πλαϊνή λωρίδα στεγανοποίησης 3 Μπροστινή λωρίδα στεγανοποίησης 4 Πίσω λωρίδα στεγανοποίησης

1. Λύστε το στήριγμα των λωρίδων στεγανοποίησης.

2. Ρυθμίστε τη λωρίδα μετατοπίζοντάς την στις επιμήκεις οπές.

a Για τις τιμές ανατρέξτε στον πίνακα.

3. Αν η ρύθμιση είναι σωστή, στερεώστε τις λωρίδες

στεγανοποίησης. Λωρίδες στεγανοποίησης Τιμή ρύθμισης Πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης Απόσταση από το δάπεδο

Μπροστινή λωρίδα στεγανοποίησης Προεξοχή 10-15 mm Πίσω λωρίδα στεγανοποίησης Προεξοχή 5-10 mmΕλληνικά 419 Έλεγχος / αλλαγή φίλτρου σκόνης

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη Κατά τις εργασίες στο φίλτρο φοράτε προστατευτική μάσκα και προστατευτικά γυαλιά. Κατά τις εργασίες με λεπτή σκόνη τηρείτε τους κανονισμούς

1 Κάλυμμα 2 Κοίλωμα χειρολαβής 3 Μοχλός φίλτρου σκόνης 4 Φίλτρο σκόνης (στρογγυλό φίλτρο)

1. Σβήστε τη συσκευή.

2. Περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό για να καθίσει η σκόνη.

3. Περιστρέφουμε το κάλυμμα προς τα πάνω στη λαβή.

4. Μετακινήστε το μοχλό φίλτρου σκόνης προς τα δεξιά.

5. Αφαιρέστε το φίλτρο προς τα πάνω.

6. Εάν χρειάζεται: Καθαρίστε το φίλτρο (με αναρρόφηση ή με

προσεκτικό κτύπημα ) ή τοποθετήστε καινούργιο. Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος ασφαλείας κάδου απορριμμάτων Τοποθέτηση:

1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε σταθερή, οριζόντια επιφάνεια.

2. Ανυψώστε εντελώς τον κάδο απορριμμάτων, βλ. κεφάλαιο

Εκκένωση κάδου απορριμμάτων.

3. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βλ. Κεφάλαιο

Απενεργοποίηση συσκευής.

4. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση, βλ. Κεφάλαιο Ανοίξτε / κλείστε την

το υποστήριγμα ασφαλείας. a Βγάλτε τις περόνες ασφαλείας από τα μπουλόνια. b Βγάλτε τα μπουλόνια και αφαιρέστε το υποστήριγμα ασφαλείας από τη δοκίδα.

6. Τοποθετήστε το υποστήριγμα ασφαλείας μεταξύ της δεξιάς

δοκίδας και του δεξιού βραχίονα ανύψωσης, όπως φαίνεται στην εικόνα.

7. Τοποθετήστε τα μπουλόνια.

a Περάστε τα μπουλόνια στις τρύπες. b Περάστε τις περόνες μέσα στις τρύπες στα μπουλόνια μέχρι να ασφαλίσουν.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Η ανύψωση ή το χαμήλωμα του κάδου απορριμμάτων με εγκατεστημένο το υποστήριγμα ασφαλείας θα προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα και στο υποστήριγμα! Για να αποφευχθεί η υδραυλική ανύψωση ή το υδραυλικό κατέβασμα του κάδου απορριμμάτων, δεν είναι δυνατό να κλείσει το δεξιό περίβλημα όταν είναι τοποθετημένο το υποστήριγμα ασφαλείας. Με τον τρόπο αυτό είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα ασφαλείας. Μην κλείνετε το δεξί περίβλημα με δύναμη!

8. Η αφαίρεση γίνεται με την αντίστροφη σειρά.420 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας απλές βλάβες. Για όλες τις βλάβες που δεν παρατίθενται εδώ επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (σέρβις)!

Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσια κίνηση του οχήματος Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης απενεργοποιείτε το όχημα και αφαιρείτε το κλειδί της μίζας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κατά την εκτέλεση εργασιών στα ηλεκτρικά εξαρτήματα αποσυνδέστε την μπαταρία. Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Ασφάλειες συσκευής Σε περίπτωση βλάβης μιας λειτουργίας, μπορείτε να ελέγξετε τις ασφάλειες της συσκευής πριν ειδοποιήσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από λανθασμένο χειρισμό Το σύστημα ελέγχου ή τα στοιχεία συσκευής μπορούν να καταστραφούν από εσφαλμένα τοποθετημένες ασφάλειες! Αντικαταστήστε τις ασφάλειες της συσκευής μόνο με ασφάλειες ίδιου τύπου (πλακέ ασφάλεια) και τιμή (A) Οι ασφάλειες της συσκευής βρίσκονται στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του οχήματος. Η μονάδα ελέγχου είναι τοποθετημένη κάτω από το μπροστινό κάλυμμα της κολόνας διεύθυνσης:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ασφαλίστε την από κύλιση.

2. Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.

3. Ξεβιδώστε 5 βίδες από το μπροστινό κάλυμμα.

4. Αφαιρέστε το κάλυμμα.

5. Με τη βοήθεια του πίνακα εντοπίστε την χαλασμένη ασφάλεια.

6. Αντικαταστήστε τη χαλασμένη ασφάλεια.

7. Τοποθετήστε πάλι το

8. Επανασυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.

Ασφάλειες συσκευής (επισκόπηση) A: Ασφάλειες στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου B: Ασφάλειες στην πλεξούδα καλωδίων (βάση ασφαλειών)

Τιμή (Α) Ονομασία F100H 7,5 Διακόπτης με κλειδί F102H 7,5 Φως εργασίας F103H 7,5 Αντλία νερού

F105H 7,5 Φως εργασίας F106H 3 Μπλε σημείο F107H 1 Μετρητής F109H 5 Φίλτρο κινητήρα F110H 7,5 Κόρνα F111H 10 Κινητήρες ανύψωσης F112H 5 Εκκίνηση κινητήρα F113H 1 Περιστρεφόμενος φάρος F114H 1 Εκκένωση αισθητήρα θέσης F200H 30 Κύρια ασφάλεια F201H 3 K1 Κύρια βαλβίδα F205H 3 K4 Μηχανισμοί σκουπίσματος F207H 3 K6 Άνοιγμα θυρίδας F209H 3 K3 Κλείσιμο θυρίδας F212H 3 K5 Ανύψωση F213H 3 K2 Χαμήλωμα

Τιμή (Α) Ονομασία F1 (M9) 7,5 Μοτέρ ανύψωσης F2 (M8) 7,5 Μοτέρ ανύψωσης F3 (M11) 7,5 Μοτέρ ανύψωσηςΕλληνικά 421 Σφάλμα Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει Ελέγξτε / φορτίστε την μπαταρία της μίζας. Πλήκτρο διακόπτη στη θέση "I - ON". Ο επιλογέας προγράμματος μεταβαίνει στη θέση "Κίνηση" Για χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες: Χρησιμοποιήστε τον μοχλό τσοκ. Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (ενεργοποιείται ο διακόπτης επαφής καθίσματος). Κλείστε πλήρως το καπό και τη δεξιά επένδυση.

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα, συμπληρώστε το λάδι κινητήρα εάν είναι απαραίτητο. Προσθέστε καύσιμο. Ανοίξτε το στρόφιγγα καυσίμου. Ελέγξτε το μπουζί. Ο κινητήρας λειτουργεί

Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής καυσίμου. Ελέγξτε τη θέση του μοχλού τσοκ. Ελέγξτε τις συνδέσεις και τις γραμμές του συστήματος καυσίμου.

/ καθαρίστε / αντικαταστήστε το μπουζί. Καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα. Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά η συσκευή δεν κινείται ή κινείται μόνο πολύ αργά Λύστε το φρένο ακινητοποίησης. Ελέγξτε τη θέση του μοχλού απασφάλισης. Ελέγξτε / συμπληρώστε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής υδραυλικού λαδιού. Σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν και κρύο υδραυλικό λάδι: Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για τουλάχιστον 3 λεπτά για να ζεσταθεί. Ο κινητήρας δεν απενεργοποιείται (ο διακόπτης επιλογής προγράμματος και ο διακόπτης με κλειδί βρίσκονται στη θέση OFF) Βενζινοκινητήρας: a Ανοίξτε το καπό (προσέξτε τον περιστρεφόμενο τραπεζοειδή ιμάντα). b Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου. Σκόνη κατά το σκούπισμα / ανεπαρκής αναρροφητική

Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων. Ελέγξτε / καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης. a Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του φίλτρου σκόνης. b Καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης όταν είναι λίγο λερωμένο. c Σε περίπτωση φθοράς ή έντονων ρύπων το φίλτρο σκόνης πρέπει να αλλαχτεί. Ελέγξτε τον βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης.

ξανά ή αντικαταστήστε εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε / αντικαταστήστε τις στεγανοποιήσεις στην κασέτα φίλτρου. Ελέγξτε / αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα στον κάδο απορριμμάτων. Το αποτέλεσμα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικό Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα και την πλευρική σκούπα για φθορά, αν χρειάζεται αντικαταστήστε

Ελέγξτε τις λωρίδες στεγανοποίησης για φθορά, εν ανάγκη ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις. Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρόκοκκων ρύπων. Κλείστε τη θυρίδα υγρού σκουπίσματος. Ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο υδραυλικού λαδιού. Ελέγξτε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος. Η κυλινδρική ή η πλαϊνή σκούπα δεν περιστρέφονται Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα σάρωσης.

στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής λαδιού υδραυλικού συστήματος. Ελέγξτε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες ταινίες. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Η εκκένωση του δοχείου απορριμμάτων δεν

Η βίδα προστασίας στον κάδο απορριμμάτων (πλευρικά αριστερά και δεξιά) έχει κοπεί, αντικαταστήστε τη σπασμένη βίδα. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Η δεξιά επένδυση δεν μπορεί

Ο κάδος απορριμάτων είναι στερεωμένος με υποστήριγμα ασφαλείας. Αφαιρέστε το υποστήριγμα ασφαλείας, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος ασφαλείας κάδου απορριμμάτων.422 Ελληνικά Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά Στη συνέχεια παρατίθεται (αποσπασματικά) μια επισκόπηση των αναλώσιμων και των προαιρετικών παρελκόμενων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.

Για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους 6.905-986.0 Πλαϊνή σκούπα,

Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες Ανθεκτική στην υγρασία 6.906-133.0 Πλαϊνή σκούπα,

Για αφαίρεση προσκολλημένων ακαθαρσιών σε εξωτερικούς

Ανθεκτική στην υγρασία 6.906-065.0 Σκούπα ζιζανίων Πλευρική σκούπα για την αφαίρεση ζιζανίων 6.906-065.0

σκούπα, κανονική Για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους Ανθεκτική στη φθορά

σκούπα, μαλακή Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες Ανθεκτική στην υγρασία 6.905-190.0

σκούπα, σκληρή Για αφαίρεση προσκολλημένων ακαθαρσιών σε εξωτερικούς

Ανθεκτική στην υγρασία 6.905-191.0 Φίλτρο σκόνης

6.414-532.0 Στεγανοποιητική λωρίδα, πλάι αριστερά και δεξιά 5.365-078.0 Στεγανοποιητική λωρίδα, πίσω 5.365-053.0 Στεγανοποιητική λωρίδα, εμπρός 5.294-000.0

εξοπλισμός, πλαϊνή σκούπα

Πρέπει να τοποθετηθεί από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 2.852-912.7

Ως ανταλλακτικό 6.435-120.0 Πίσω τροχός Ως ανταλλακτικό 6.435-291.0 Παρελκόμενα Home Base Περιγραφή Κωδ.

Προσαρμογέας Για στερέωση σε ράγα Home Base (μηχάνημα) 5.035-488.0 Διπλό άγκιστρο Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με προσαρμογέα 6.980-077.0

απορρυπαντικού Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με προσαρμογέα 4.070-006.0 Σετ λαβίδας ογκωδών ρύπων Λαβίδα χονδρόκοκκων

συμπεριλαμβανομένης της προσάρτησης στη συσκευή 4.035-524.0 Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.

KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB Στοιχεία ισχύος συσκευής Ταχύτητα πορείας (max) km/h 7 7 Ταχύτητα εργασίας (max) km/h 7 7 Ικανότητα ανάβασης (max) % 18 18 Πλάτος εργασίας χωρίς πλαϊνές σκούπες mm 730 730 Πλάτος εργασίας με 1 πλαϊνή σκούπα mm 1000 1000 Πλάτος εργασίας με 2 πλαϊνές σκούπες mm 1280 Θεωρητική επιφανειακή απόδοση Απόδοση σε εμβαδόν χωρίς πλαϊνές σκούπες m

/h 5110 5110 Απόδοση σε εμβαδόν με 1 πλαϊνή σκούπα m

/h 7000 7000 Απόδοση σε εμβαδόν με 2 πλαϊνές σκούπες m

Τύπος μπαταρίας χωρίς συντήρηση χωρίς συντήρηση Τάση μπαταρίας V12 12 Περιβαλλοντικές συνθήκες Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -5...+40 -5...+40 Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0...90 0...90 Διαστάσεις και βάρη Μήκος mm 1660 1660 Πλάτος mm 1110 1140 Ύψος mm 1355 1355Ελληνικά 423 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς , αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο Τύπος: 1.280-xxx.0 Σχετικές Οδηγίες ΕΕ 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2000/14/EΚ 2014/53/EU (TCU) Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000/14/EΚ: Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Μετρημένη: 93 Εγγυημένη: 95 Απόβαρο (βάρος μεταφοράς) kg 570 570 Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 944 944 Πλάτος κυλινδρικής σκούπας mm 730 730 Διάμετρος κυλινδρικής σκούπας mm 285 285 Διάμετρος πλαϊνής σκούπας mm 410 410 Δοχείο απορριμμάτων Χωρητικότητα δοχείου απορριμμάτων l (kg) 120 120 Ύψος εκφόρτωσης (max) mm 1520 1520 Φίλτρο και σύστημα αναρρόφησης Επιφάνεια φίλτρου m

Κινητήρας εσωτερικής καύσης Τύπος κινητήρα Honda GX 270 Honda GX 270 Τύπος κατασκευής 1 κύλινδρος 4-χρονος 1 κύλινδρος 4-χρονος Κυβισμός cm

Εκπομπές CO2 σύμφωνα με τις διαδικασίες μέτρησης του κανονισμού 2016/1628 της ΕΕ (επίπεδο V) g/kWh 762 762 Τρόπος ψύξης Αερόψυκτος Αερόψυκτος Ισχύς κινητήρα kW/PS 6,3 / 8,4 6,3 / 8,4 Τύπος σπινθηριστή BPR6ES (NGK) BPR6ES (NGK) Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου l5,3 5,3 Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 3600 3600 Επιπρόσθετη διάρκεια με γεμάτη δεξαμενή h ca. 3,5 ca. 3,5 Υλικά λειτουργίας Είδος καυσίμου Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Τύπος λαδιού κινητήρα API SJ API SJ Ποσότητα λαδιού κινητήρα l1,1 1,1 Είδος λαδιού SAE 10W30 SAE 10W30 Είδος υδραυλικού λαδιού Shell Tellos S 3 V 68 Shell Tellos S 3 V 68

Μέγεθος ελαστικών, εμπρός ø 300 mm ø 300 mm Μέγεθος ελαστικών, πίσω 4.00-8 6PR 4.00-8 6PR Πίεση ελαστικών MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72 Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

1,9 1,9 Τιμή δονήσεων καθίσματος m/s

0,4 0,4 Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 79 79 Αβεβαιότητα dB(A) 2,5 2,5 Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 95 95 KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB424 Русский Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο. Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01