KM 100120 R G - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KM 100120 R G Kärcher

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) Gemeten: 93 Gegarandeerd: 95 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanı cılarına iletmek üzere saklayın. Teslimatı kontrol etme Aracın teslimatı sırasında tespit edilen kusurları ve taşıma sıra- sında meydana taşıma hasarlarını satıcınıza veya satış merkezi- ne bildirin. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba- lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle- bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po- tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içere- bilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc- her.de/REACH Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi Kullanım ömrü sona ermiş araçlarda geri dönüşüme uygun de- ğerli malzemeler bulunur. Aracınızın tasfiye işlemi için tasfiye iş- lemlerinde uzman bir işletmeyle işbirliği yapılmasını öneriyoruz. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart- ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için bkz. Arka sayfa) Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni- zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir- siniz. Berekende waarden conform EN 60335-2-72 Hand-arm-vibratiewaarde m/s

• dB(A) 95 95 KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB Genel uyarılar p. 127
• Amaca uygun kullanım p. 128
• Fonksiyon p. 129
• Güvenlik bilgileri p. 129
• Cihaz açıklaması p. 130
• İlk işletimden önce p. 132
• İşletime alma p. 132
• İşletme p. 133
• Taşıma p. 135
• Depolama p. 135
• Koruma ve bakım p. 135
• Arıza durumunda yardım p. 141
• Aksesuarlar / yedek parçalar p. 142
• Teknik bilgiler p. 143
• AB Uygunluk Beyanı 28 Türkçe Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer- cher.com. Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö- nelik uyarı. Makinedeki simgeler Amaca uygun kullanım Süpürgeyi, ticari mekanların zemin yüzeylerini temizlemek için kullanın. Süpürgeyi, aşağıdaki öngörülen uygulama alanlarında kullanın: 1 Park alanları 2Kaldırımlar 3 Üretim tesisleri 4 Lojistik alanlar 5 Oteller 6 Perakende satış 7 Depo alanları Süpürgeyi yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğrultu- sunda kullanın. Bunun dı şındaki her türlü kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Üretici, amaca uygun olma- yan kullanıma dayalı hasarlar için sorumluluk kabul etmez, risk, tamamen kullanıcıya aittir. Süpürge, yalnızca halka açı k yollarda kullanım için trafik kanunu montaj seti ile birlikte kullanılabilir. Süpürgede hiçbir değişiklik yapılamaz. Süpürge, yalnızca şirket veya şirket yetkilisi tarafı ndan izin veri- len alanlarda sürülebilir, buralarda temizlik yapılabilir. Kapalı odalarda işletilmesi yasaktır. Öngörülebilir yanlış kullanım Patlayıcı sıvıları, gazları, seyreltilmemiş asitleri ve çözücüleri as- la süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin (örn. benzin, tiner, mazot), bunlar emme havasıyla birleştiğinde patlayıcı buharlar ve karışımlar oluştururlar. Aseton, seyreltilmemiş asitler ve çözücüler asla süpürülmemeli ya da cihazın içine çekilmemelidir, çünkü bu tür maddeler cihaz- da kullanılan malzemelere nüfuz eder ve zarar verir. Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum ve çinko) asla süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin, bunlar yoğun alka- lik veya asitli deterjanlarla birlikte kullanıldığında patlayıcı gazlar oluşturacaktır. Yanan veya kor halindeki nesneleri süpürmeyin, cihazın içine çekmeyin, yangın tehlikesi vardır. Sağlığa zararlı maddeleri süpürmeyin. Tehlikeli alanlarda bulunmak yasaktır. Cihazın patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır. Cihaza kullanıcı dışındaki refakatçilerin binmesi yasaktır. Eşyaların, cihazla itmek / çekmek suretiyle taşınması yasaktır. Süpürmek için uygun kaplamalar ● Asfalt ● Endüstri zeminleri ●Şap ● Beton ● Parke taşları TEHLIKE Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi Çalışmaya başlamadan önce aracın soğumasını bek- leyin. TEHLIKE Yangın tehlikesi Yanan veya kor haldeki nesneleri süpürmeyin, örn. si- gara, kibrit vb. TEHLIKE Devrilme nedeniyle kaza riski Yüksek boşaltmayı yalnızca düz zeminde kullanın. 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi Kayış, süpürge, çöp haznesi ve kaputa sıkışma ve ke- silme tehlikesi vardır. 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi İçerideki hareketli araç parçalarından kaynaklanan kesik ve ezilme yaralanmaları. Cihazdaki açıklıklara elinizi sokmayın. TEHLIKE Yanlış kullanım nedeniyle kaza riski Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu işletim kılavuzu- nu ve tüm güvenlik bilgilerini okuyun. Park freni Lastik şişirme basıncı Kriko yerleştirme noktası Sabitleyici bağlama noktası Depolama alanı üzerindeki maks. yük 20 kg Maksimum yük 150 kg AÇIK konumu: Cihaz kendi tahrikiyle hareket edebilir KAPALI konumu: Cihaz itilebilir Hidrolik yağ deposunun doldurma ağzı Kaba kir kapağı pedalı Islak süpürme kapağı Toz filtresini gevşetin, sabitleyinTürkçe 129 Fonksiyon Süpürge, manivela prensibiyle çalışır. p. 1441

1. Dönen yan süpürgeler, süpürme alanının köşelerini ve kenar-

larını temizler ve çöpleri ve kirleri süpürge silindirine giden hat- ta taşır.

2. Dönen süpürge silindiri, çöpleri ve kirleri direkt olarak kir kabı-

3. Kir kabında biriken toz, bir toz filtresi ile ayrıştırılır ve emme

vantilatörü filtrelenen temiz havayı emer.

4. Toz filtresi otomatik olarak temizlenir.

Güvenlik bilgileri Emniyet düzenleri Emniyet düzenleri kullanıcının korunmasına yöneliktir ve devre dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalıdır. Bölümler içindeki güvenlik bilgisini dikkate alın! Motor kaputu / sağ kaplama Motor kaputu ve sağ kaplama, bir emniyet düzenine sahiptir. Ka- put veya kaplama açıldığında çalışan içten yanmalı motor kapa- tılır. Motor, yalnızca bu ikisi parça da kapalıyken çalıştırılabilir. Kir kabının boşaltılması Kir kabı boşaltılırken süpürge silindiri, otomatik olarak bloke edi- lir. Kir kabını iki eli kullanarak boşaltma Boşaltma mekanizmasına ve kir kabının hareket aralı ğına müda- haleleri önlemek için kir kabının yukarı kaldırılması, aşağı indiril- mesi ve boşaltılması sadece iki elle yapılarak mümkündür. Kir kabı emniyet desteği Kir kabının altında ancak tamamen kaldırılmışsa ve birlikte veri- len, doğru bir şekilde monte edilmiş emniyet desteğiyle alçalma- ya karşı emniyete alınmışsa durulabilir. Koltuk kontak şalteri Koltuk kontak şalteri makinenin, yalnızca sürücü koltuğunda otu- rurken çalıştırılabilmesini sağlar. Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri 몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçün- cü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazı çalışma tertibatlarıyla birlikte kullanıma uygunluk ve kullanım güvenliği bakımdan kontrol edin. Cihaz kusursuz bir durumda değilse kul- lanmayın. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonla- rı) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz. ●  Sa- dece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı ku- manda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabi- lir.DIKKAT ● Cihaz kullanıcısı, çalışmaya başlamadan önce ci- hazdaki tüm emniyet tertibatlarının nizami şekilde takılı olup olmadığını ve çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. ● Cihazı kul- lanan kişi başka şahıslarla oluşacak kazalardan ve böylelikle or- taya çıkacak bir maddi hasardan sorumludur.UYARI ●  Cihaz

kullanan kişinin vücuda oturan dar kıyafet ve sağlam ayakkabılar giymiş olmasına dikkat edin. Cihazı kullanırken bol giysilerden kaçının. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar göze- tim altında tutulmalıdır. ● Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından kullanılamaz.DIKKAT ● Çalıştırmadan önce yakın alanı kontrol edin (ör. çocukların olması). Yeterli görüş alanınız olmasına dik- kat edin!TEHLIKE ● İstenmeden hareket etmeye karşı emniyete alınmadığı sürece cihazı, asla gözetimsiz bırakmayın. Cihazdan ayrılmadan önce daima park frenini çekin.DIKKAT ● Cihaz ın yet- kisiz kullanımını önlemek için kontak anahtarı veya KIK (Kärcher Intelligent Key) çıkartılmalıdır.TEDBIR ● Cihazı üzerinize nesne- lerin düşme olasılığının bulunduğu alanlarda kullanmayın.UYARI ● Mavi spot aydınlatma ile donatılmış cihazlarda doğrudan ışık kaynağına bakmayın. Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi Not ● Devrilme tehlikesiyle ilgili listelenen durumlar tüm olasılık- ları kapsamaz.TEHLIKE ● Fazla yüksek eğimli çıkışlarda ve iniş- lerde devrilme tehlikesi vardır! Cihazla eğimli yerlere çıkma ve inme konusunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen aza- mi değerleri dikkate alın. ● Cihazın yana fazla yatması durumun- da devrilme tehlikesi! Cihazı sürüş yönünün çaprazına doğru kullanma durumunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen azami değerleri dikkate alın. ● Sağlam olmayan zeminde devril- me tehlikesi! Cihazı sadece sağlam zeminde kullanın. 몇 UYARI ● Uygunsuz hızlardaki kullanımda kaza riski. Virajlar- da aracı yavaş sürün. İçten yanmalı motorlar için güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki özel gü- venlik bilgilerine uyun. ● Kapalı odalarda işletilmesi yasaktır. ● Zehirlenme tehlikesi: Egzoz gazlarını asla solumayın. ● Egzoz açıklıklarını asla kapatmayın. ● Egzoz açıklığının üzerine eğilme- yin veya egzoz buna dokunmayın. ● Kapatma sırasında motorun ilave çalışma süresini dikkate alın (3-4 saniye). Bu süre içinde tahrik alanından mutlaka uzak durun. Bakım ve koruma 몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün bağlantısını kesin. ● Temizleme, bakım, parça değişimi ve başka bir işleve geçiş öncesinde cihazı kapatıp kontak anahtarını çıkar- malısınız. 몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz- met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar tarafından yaptırın. DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül- keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelik- leri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin. ● Cihaz üzerinde çalışırken daima uygun eldivenler giyiniz.130 Türkçe Cihaz açıklaması Cihaz resmi 1 Sağ kaplama (döndürülebilir) 2 Süprüntü haznesi emniyet demiri 3 Sürücü koltuğu (koltuk kontak şalterli) 4 Döner ikaz lambası 5 Motor kaputu (çevrilebilir) 6 Süprüntü haznesi kaldırma / boşaltma tuşu 7 "Hombase Sistemi" için destek rayı 8 Frenin serbest bırakılması 9 Park freni 10 Arka tekerlek 11 Sızdırmazlık çıtalı süpürge silindiri 12 Yan süpürge sol* 13 Ön tekerlek 14 Kaba kir kapağını kaldırma / indirme pedalı 15 Sağ yan süpürge 16 İleri / geri gaz pedalı 17 Koltuk ayar kolu 18 Kumanda elemanları* 19 Direksiyon

• sadece KM 100/120 R G 2SB

• sonraki bir bölümde daha ayrıntılı olarak açıklanacaktır Opsiyonel Aşağıdaki donanımlar, sipariş edildiğinde fabrikada halihazırda kurulmuşsa veya servis departmanı tarafından daha sonraki bir tarihte kurulabilecekse gösterilmez. 1 Konforlu koltuk 2Çalışma farı 3 Trafik ruhsatı kiti 4 Blue Spot 5 Sürücü koruma tavanı 6 Sol yan süpürge 7 Su püskürtme sistemi 8 Filo yönetimi modülü Kumanda elemanları 1 Direksiyon 2 Çalışma ışığı şalteri (opsiyonel) 3 Döner ikaz lambası şalteri (opsiyonel) 4 Korna 5 Anahtarlı şalter 6 "İleri" gaz pedalı 7 "Geri" gaz pedalı 8 Jikle kolu 9 Yüksek boşaltma düzeneği tuşu 10 Toz filtresi temizleme tuşu 11 Su püskürtme sistemi şalteri (opsiyonel) 12 Program seçim şalteri* 13 Çalışma saati sayacı

• sonraki bir bölümde daha ayrıntılı olarak açıklanacaktır Program seçim şalteri Not Fonksiyonlar, yalnızca anahtarlı şalter açıldığında etkinleştirilir. 1 Sürüş – Bu konumda motor çalıştırılabilir – Süpürge, kullanım yerine sürülebilir – Süpürge silindiri ve yan süpürge kaldırılır ve kapatılır 2 Süpürge silindiriyle süpürme – Süpürge silindiri indirilir ve açılır 3 Süpürge silindiri, sağ ve sol yan süpürge ile süpürme – Süpürge silindiri, sağ ve sol yan süpürgeler (opsiyonel) indi- rilir ve açılır Kaplamalar 몇 UYARI Açık kaplamalar nedeniyle arıza Kaplamaları, yalnızca program anahtar şalteri <0> konumunday- ken ve anahtar delikte değilken açın. Bunların işletim sırasında açılması yasaktır.Türkçe 131 Kaputunun açılması / kapatılması Belirli faaliyetler için motor kaputunun açılması gereklidir: 1Yakıt ikmali 2 Hidrolik yağ seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave edilmesi 3 Hidrolik yağ filtresinin değiştirilmesi (yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından) 4 Süpürge silindirinin kontrol edilmesi / değiştirilmesi 5 Akünün bağlantısının ayrılması ● Motor kaputunu açmak için ön taraftaki tutamak yuvasını kav- rayın, yukarı doğru kilidini açın ve ardından yana doğru çevi- rin. Sağ kaplamanın açılması / kapatılması Belirli faaliyetler için sağ kaplamanın açılması gereklidir: 1 Kavramanın açılması / kapat ılması 2Yakıt vanasının açılması 3 Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave edil- mesi 4 Motor yağı değişimi 5 Bujinin kontrol edilmesi / değiştirilmesi 6 Hava filtresinin temizlenmesi / değiştirilmesi ● Kaplamayı açmak için ön taraftaki tutamak yuvasını kavrayın, yukarı doğru kilidini açın ve ardından yana doğru çevirin. Depolama alanı Depolama alanı üzerinde izin verilen maksimum yük, 20 kg'dır. 1 Yükün güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun. Aküler / Şarj cihazları DIKKAT Sadece üretici tarafından tavsiye edilen akü ve şarj cihazla- rını kullanın Aküleri sadece aynı tür akülerle değiştirin. Aracı tasfiye etmeden önce aküleri çıkartın ve tasfiye işlemini bu- lunduğunuz ülkeye özgü veya yerel yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirin. İkaz edici semboller Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın: Kurşunlu piller için güvenlik bilgileri TEHLIKE Yangın ve patlama tehlikesi! Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri nesne koymayın. Kısa devre ve patlama tehlikesi. Sigara içmekten ve açık ateş yakmaktan daima kaçının. Şarj sırasında yüksek derecede patlayıcı gaz oluşumu söz konu- su olduğu için akülerin şarj edildiği odalar iyi havalandırılmalıdır. TEHLIKE Kimyasal yanık tehlikesi Sızıntılı pillerden çıkan sülfürik asite dikkat edin. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Yaralar, asla kurşunla temas etmemelidir. Aküler üzerinde yapılan çalışmalardan sonra daima ellerinizi yı- kayın. 몇 UYARI Akünün usule uygun olmayan şekilde tasfiye edilmesi çevre için tehlike oluşturur Arızalı veya kullanım ömrünün sonuna gelen aküleri güvenli bir şekilde tasfiye edin (gerekirse bir tasfiye işletmesiyle veya Kärc- her teknik servisiyle irtibat kurun). Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak önlemler Amaca uygun kullanımda ve kullanım kılavuzu dikkate alındığın- da kurşun asitli aküler tehlike oluşturmaz. Ancak yine de kurşun asitli akülerin ciddi yanıklara neden olabi- lecek sülfürik asit içerdiği unutulmamalıdır. Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer alan uyarıları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. Göz koruyucu ekipman kullanın. Çocukları asitten ve aküden uzak tutun. Patlama tehlikesi Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır. Kimyasal yanık tehlikesi İlk yardım Uyarı Bertaraf etme Aküyü çöp bidonuna atmayın.132 Türkçe

1. Dökülen veya sızıntılı akülerden dışarı sızan asitleri ör. kum

gibi bağlayıcı maddelerle kontrol altına alın. Kanalizasyon, toprak veya doğal su kaynaklarına girmesini engelleyin.

2. Asitleri, kireç/sodayla nötralize edin ve yerel yönetmelikleri

dikkate alarak tasfiye edin.

3. Arızalı pillerin tasfiyesi için bir tasfiye işletmesiyle irtibata ge-

4. Asit, göze veya deriye sıçradığında bol temiz su ile durulayın.

5. Ardından derhal doktora başvurun.

6. Kirlenmiş giysiyi suyla yıkayın.

7. Giysiyi değiştirin.

İlk işletimden önce Cihazı indirme talimatları TEHLIKE Cihaz indirilirken kaza tehlikesi Cihazı indirmek için uygun bir rampa kullanın. Cihazı indirmek / yüklemek için forklift kullanmayın. Cihazı indirirken / yüklerken cihazın ağırlığını dikkate alın. Ayrıca "Teknik veriler" bölümüne bakın. Resim: İniş rampası

1. Aküyü bağlayın ve gerekirse şarj edin.

2. Birlikte verilen tahtalarla krokide gösterildiği gibi bir rampa ya-

3. Plastik ambalaj bantlarını kesin ve ambalaj folyosunu çıkarın.

4. Bağlantı noktalarındaki gergi bandı bağlantılarını çıkarın.

5. Palette gösterilen üç taban tahtasını ve kare keresteyi sökün.

6. Tahtaları paletin kenarına yerleştirin ve cihazın tekerleklerinin

önüne gelecek şekilde hizalayı n. Tahtaları vidalayın.

7. Kare keresteyi, destek olarak tahtaların altına yerleştirin.

8. Tekerlekleri yerinde tutan tahta blokları çıkarın.

9. Park frenini çözün.

10.Cihazı oluşturulan rampanın üzerinden dikkatli bir şekilde sü- rerek paletten indirin, ("Cihazın kendi tahriki ile hareket ettiril- mesi" bölümüne bakın) veya iterek paletten indirin ("Cihazın kendi tahriki olmadan hareket ettirilmesi" bölümüne bakın). Kavrama kolunun açılması / kapatılması TEHLIKE Yetersiz fren etkisi nedeniyle kaza tehlikesi Kavrama kolunu çalıştırmadan önce cihazı kendi kendine hare- ket etmeye karşı emniyete alın. 몇 TEDBIR Hidrostatik tahrikte zarar görme tehlikesi Cihazı yavaşça ve sadece kısa bir mesafe boyunca itin. Cihazı hiçbir koşulda sürüklemeyin. 1 Kavrama kolu, kırmızı 2 Kavrama kapalı konumu – Cihaz sürüşe hazır 3 Kavrama açık konumu – Cihaz itilebilir Cihazı kendi tahriki olmadan hareket ettirin (cihaz itilebilir) 1 Cihazı hareket ettirmek için kavrama kolunu açın. aSağ kaplamayı dışarı doğru çevirin. b Kavrama kolunu vücudunuza doğru çekin (açma). c Park frenini çözün. d Cihazı itin. Cihazın kendi tahriki ile hareket ettirilmesi (cihaz sürüşe hazır) 1 Cihazı hareket ettirdikten sonra kavrama kolunu kapatın. a Park frenini çekin. b Kavrama kolunu vücudunuzdan uzağa doğru itin (kapatma). cSağ kaplamayı kapatın. Yan süpürgenin montajı Not Yan süpürgeler, teslimatta bir kablo bağıyla sürücü koltuğuna tut- turulur.

1. Yan süpürgeyi çalıştırmadan önce cihaza sabitleyin. "Yan sü-

pürgenin değiştirilmesi" bölümüne bakın. İşletime alma Çalıştırmadan önce güvenlik kontrolü DIKKAT Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi Sıcak motor, egzoz borusu, manifold ve hidrolik tahrik motorun- dan uzak durun. Güvenlik kontrolünden önce cihazı soğumaya bırakın. Not Eksik bilgiler, "Bakım ve onarım | Bakım çalışmaları " bölümünde bulunabilir.

1. Motor kaputu / sağ kaplamada emniyet işlevi kontrolü yapı n.

a İçten yanmalı motor, motor kaputu açıkken çalıştırılmamalı- dır. b İçten yanmalı motor, kaplama açıkken çalışmamalıdır.

2. Koltuk kontak şalterinin işlevini kontrol edin.

a İçten yanmalı motor çalışırken sürücü, sürücü koltuğundan kalktığında cihaz kapanmalıdır.

3. Lastik dolum basıncını kontrol edin.

4. Motor yağı seviyesini kontrol edin.

5. Hidrolik tankın dolum seviyesini kontrol edin.

6. Süpürge silindiri ve yan süpürgelerde yabancı nesneler ve do-

lanmış bant olup olmad ığını kontrol edin.

7. Gaz pedalının rahat hareket edip etmediğini ve işlevini kontrol

edin (yalnızca cihaz dururken).

8. Kir kabını boşaltın.

9. Yakıt deposunun seviyesini kontrol edin.Türkçe 133

İkmal TEHLIKE Yakıt taşması nedeniyle patlama tehlikesi Yakıt ikmali yaparken sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dikkat edin. TEHLIKE Sigara ve açık ateş nedeniyle patlama tehlikesi Yakıt ikmali sırasında sigara ve açık alev yasağına kesinlikle uyun. 몇 UYARI Buharları solumaktan nedeniyle sağlık tehlikesi Kapalı alanlarda yakıt ikmali yapmayın. DIKKAT Yanlış yakıt nedeniyle hasar tehlikesi Yalnızca teknik verilerde belirtilen uygun yakıt doldurun. 1 Yakıt deposu 2 Depo kapağı 3 Depo göstergesi

1. Cihazı kapatın (motoru kapatın).

2. Motor kaputunu dışarı doğru döndürün.

3. Depo kapağını açın.

4. Yakıt ikmali yapın.

5. Dökülen yakıtı silin ve depo kapağını kapatın.

Sürücü koltuğunun ayarlanması TEHLIKE Kaza olasılığı Sürücü koltuğunu yalnızca cihaz durmuş haldeyken ayarlayın. 1 Sürücü koltuğu 2 Koltuk ayar kolu

1. Koltuk ayar kolunu sağa çekin ve sürücü koltuğunu istediğiniz

2. Koltuk ayar kolunu bırakın.

3. Sürücü koltuğunu ileri geri hareket ettirerek yerine doğru bir

şekilde oturduğundan emin olun. Yakıt vanasının açılması / kapatılması 1 Yakıt vanası 1Yakıt vanasını açmak veya kapatmak için vanayı sonuna ka- dar ilgili yöne çevirin. Park freninin çekilmesi / serbest bırakılması 1 Park freninin kilidinin açılması 2 Park freni Park frenini çekin:

1. Park frenine basın (yerine oturur).

Park frenini serbest bırakın:

2. Kilit açma tuşuna basın, park freni serbest bırakılır.

İşletme Cihazın (motor) çalıştırılması Not Motoru çalıştırmak için motor kaputu kapatılmalı ve sürücü, sürü- cü koltuğuna oturmalıdır.

1. Yakıt vanasını açın.

2. Sürücü koltuğuna oturun (koltuk kontak şalteri).

3. Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna getirin.

4. Anahtarı kontağa sokun ve "I - ON" konumuna çevirin; motor

5. Soğuk dış sıcaklıklarda: Jikle kolunu çalıştırın.

Cihazın sürülmesi DIKKAT Geriye doğru sürerken yaralanma riski Geriye doğru sürerken üçüncü şahıslar için tehlike söz konusu ol- mamalıdır. Gerekirse bu kişilere talimat verin. 몇 UYARI Kaza tehlikesi Kir kabı kaldırılmış haldeyken sürün. DIKKAT Sürücünün zarar görme tehlikesi! Her sürüşten önce kavrama kolunun kapalı olduğundan emin olun. Gaz pedalına her zaman dikkatlice ve yavaşça basın. Geri vites- ten ileri sürüşe veya tersi yönde geçişleri aniden yapmayın.134 Türkçe 1 Direksiyon 2 İleri doğru sürüş 3 Geriye doğru sürüş 4 Park freni 5 Kaba kir kapağı

1. Gaz pedalına dikkatlice basın.

aSürüş hızını gaz pedalıyla kademesiz bir şekilde ayarlayın. b Pedala ani bir şekilde basmaktan kaçının. cSürüş hızını ilgili koşullara göre uyarlayın.

2. Hareket yönünü direksiyonla kontrol edin.

3. Gaz pedalını bırakın, cihaz otomatik olarak fren yapar ve du-

rur. a Acil bir durumda park frenini de çekin. Süpürme işletimi Süpürme işlemlerine ilişkin bilgiler TEHLIKE Ani durma nedeniyle yaralanma tehlikesi Sürüş veya temizlik işlemleri sırasında sürücü koltuğundan aya- ğa kalkmayın (koltuk kontak şalteri cihazı aniden durdurur). 몇 UYARI Taşlar veya taş parçaları nedeniyle yaralanma tehlikesi Kaba kir kapağı açıkken insanlara, hayvanlara veya yakındaki nesnelere dikkat edin (fırlayan taşlar veya taş parçaları tehlikeli- dir). 몇 TEDBIR Ambalaj bandı vb. nedeniyle zarar görme tehlikesi Koli bantları, ipleri vb. nesneleri süpürmeyin (Süpürge mekaniz- ması hasar görebilir). Nesneler veya gevşek engeller üzerinden geçilmemeli veya bun- lar itilmemelidir.

1. Optimum temizlik sonucu için sürüş hızını duruma göre uyar-

2. Süpürmeye sadece kir kabı kapalıyken izin verilir.

a Program seçimi "Sürüş" olarak ayarlanmışsa hazne kapağı, otomatik olarak kapanır. b Program seçim şalterini "Süpürme" konumuna getirirseniz hazne kapağı ,otomatik olarak açılır ve kir kabı, kir toplama- ya hazırdır.

3. Kir kabını düzenli aralıklarla boşaltın.

aÇoğunlukla taş parçaları (yüksek ağırlıklı kir) süpürüldüyse kir kabını, daha erken boşaltın.

4. Yüzeyleri temizlerken program seçim şalterini "Süpürge silin-

diriyle süpürme" konumuna getirin.

temizlemek için yan süpürgeyi de kullanın; bu- nun için program seçim şalterini "Süpürge silindiri ve yan sü- pürgelerle süpürme" konumuna getirin.

6. Yüksekliği 6 cm'yi geçmeyen sabit engeller üzerinden yavaş

ve dikkatli bir şekilde sürülebilir.

7. 6 cm'den yüksek sabit engeller, ancak uygun bir rampa ile aşı-

labilir. Süpürge silindiri ve yan süpürgelerle süpürme

1. Temizleme işlemleri için ileri hareket yönünü seçin.

2. Yüzey temizliği için: Süpürge silindirini indirin ve bunun için

program seçim şalterini "Süpürge silindiriyle süpürme" konu- muna getirin.

3. Islak veya nemli yüzeyler için: Islak süpürme kapağını açın.

4. Kenarlara yakın temizlik için: ayrıca sağ yan süpürgeyi indirin,

bunun için program seçim şalterini "Süpürge silindiri ve yan süpürgelerle süpürme" konumuna getirin.

5. Daha büyük nesneleri (50 mm) almak için: Kaba kir kapağı pe-

dalına kısaca basın.

6. Toz filtresini ara sıra temizleyin.

a Toz filtresi, düzenli aralıklarla otomatik olarak temizlenir. b Tozlu ortamlarda, filtre temizliği şalterine de basın. Kir kabının boşaltılması Cihazın yüksek boşaltma işlevi, kir kabındaki kirin direkt olarak bir çöp kovasına boşaltılmasını sağlar (maksimum boşaltma yük- sekliği için bkz. "Teknik veriler" bölümü). 몇 UYARI Düşen cisimler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kir kabını kaldırırken ve indirirken, depolama alanından düşen nesneler nedeniyle yaralanma riski mevcuttur. Kir kabını kaldırmadan önce depolama alanında güvenli bir şekil- de sabitlenmemiş tüm nesneleri çıkarın. 몇 UYARI Makinenin kir kabını boşaltırken devrilmesi nedeniyle yara- lanma tehlikesi! Kir kabını sadece sağlam ve düz bir zeminde boşaltın. Tepeler ve rampalarda boşaltma yaparken emniyet mesafesi bı- rakın. 몇 UYARI Kir kabının dönme alanında bulunma nedeniyle yaralanma tehlikesi! Boşaltma işlemi sırasında kir kabının dönme alanında insan veya hayvanların bulunmadığından emin olun. 몇 UYARI Kir kabının mekanizmasına müdahale ederken vücut parça- larının ezilmesi veya kesilmesi nedeniyle yaralanma tehlike- si! Kir kabı boşaltma mekanizmasının hareket alanına veya bileşen- lerine dokunmayın. 몇 UYARI Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy- le ciddi yaralanmalara neden olabilir. Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın. Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin. 1 Yüksek boşaltma düzeneği tuşu 2 Kir kabı şalterinin kaldırılması / indirilmesi 3 Hazne kapak şalterinin açılması / kapatılmasıTürkçe 135

1. Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna getirin (kir kabı,

sadece bu konumda kaldırılabilir).

2. Cihazı kabaca konumlandırın.

a Cihazı kapattıktan sonra, boşaltma işleminden önce tozun çökmesi için en az 1 dakika bekleyin.

3. Kumanda alanındaki yüksek boşaltma tuşuna basın ve tuşu

4. Kir kabı düğmesine basın ve kir kabını kaldırın.

a Kir kabını bir çöp kovasına boşaltmak için tamamen kaldırın ve toplama kabına yavaşça yaklaşın. b Serbestçe boşaltmak için kir kabını, hazne kapağı açılana kadar yaklaşık olarak merkeze kaldırın (bo şaltma yüksekliği çok düşükse hazne kapağının tetiklenmesi engellenir).

5. Park frenini çekin.

6. Hazne kapağı şalterine basın ve kir kabını boşaltın.

7. Hazne kapağını kapatın.

8. Park frenini çözün.

9. Boşaltma noktasından uzaklaşın.

10.Kir kabını tamamen indirin. Cihazın kapatılması Cihaz kapatıldıktan sonra toz filtresi otomatik olarak temizlenir. 1 Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın. 2 Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna çevirin. 3 Park frenini çekin. 4 Anahtarı, anahtarlı şalterden çıkarın. 5Yakıt vanasını kapatın. Taşıma TEHLIKE Yükleme sırasında kaza tehlikesi Cihazı yüklerken kavrama kolunu daima kapatın. Sürüş ve park freni, ancak kol kapandıktan sonra çalışmaya hazırdır. Cihaz, yo- kuş inerken veya çıkarken daima kendi kendine hareket etmeli- dir. Cihazları yalnızca düz bir yüzeyde yükleyin ve indirin. Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Römork veya araçlarla taşınması sırasında, cihazın boş ağırlığı- na (taşıma ağırlığı) dikkat edin. Cihazı geçerli direktiflere uygun olarak kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın. 1Yakıt vanasını kapatın. 2 Süpürgeyi takozlarla tekerleklere sabitleyin. 3 Süpürgeyi gergi kayışları veya halatlarla sabitleyin. Ana çerçeve üzerindeki sabitleme alanları işaretlerine (zincir sembolleri) dikkat edin. ● Sol ve sağ arka bağlantı noktaları, çerçevede arka tekerlek ile kir kabı arasındaki açıklıklardır (yakl. Ø 30 mm). ● Önde, ayak dayama yeri ile ön kule arasında sabitleme alanı bulunmaktadır. 4 Akünün eksi kutbunu ayırın. 5 Anahtarı çekerek çıkarın. Depolama 몇 TEDBIR Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Cihazı depolarken ağırlığını not edin. Motorun kullanım kılavuzundaki bilgileri de dikkate alın. 1 Süpürgeyi, düz bir zemin üzerinde, donma olmayan bir ortam- da bırakın. Tente ile örterek toza karşı koruyun. 2 Süpürgeyi kendi kendine hareket etmesine karşı emniyete alın (park freni). 3Yakıt vanasını kapatın. 4 Anahtarı çekerek çıkarın. 5 Süpürge, 4 haftadan uzun süre kullanılmayacaksa akünün ek- si kutbunu ayırın. 6 Aküyü 2 ayda bir şarj edin. Süpürge uzun süre kullanılmayacaksa: 1Yakıtı depodan tamamen boşaltın. 2 Motor yağını değiştirin. 3 Bujiyi sökün ve buji deliğine 5 ml yeni motor yağı dökün. Buji olmadan motoru birkaç kez döndürün (çalıştırmayı n). Bujiyi vi- dalayın. Koruma ve bakım DIKKAT Bu kullanım kılavuzunun başındaki bakım ve koruma hakkın- daki güvenlik bilgilerine uyun. Cihazın temizlenmesi DIKKAT Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan ve- ya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin. DIKKAT Yanlış temizleme Hasar tehlikesi. Aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın. TEHLIKE Toz nedeniyle sağlık tehlikesi Basınçlı hava ile iç temizlik için. Toz maskesi ve koruyucu gözlük takın. Cihazın içinin temizlenmesi 1Kaplamaları açın. 2 Cihaza basınçlı hava üfleyin. 3 Cihazı hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin. 4 Kaplamalar kapatılıyor. Cihazın dışının temizlenmesi 1 Cihazı hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin. Bakım aralıkları Not Garantinin geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım işlemleri garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi (ICL) doğrultusun- da yetkili müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir. ● Çalışma saati sayacı, bakım aralıklarının zamanını gösterir. ● Müşteri / operatör tarafından yapılan servis ve bakım çalışma- ları için aralıklar, "Müşteri tarafından yapılan bakım" bölümün- de listelenmiştir. Çalışmalar, kalifiye bir uzman tarafından yapılmalıdır. Gerekirse her zaman bir Kärcher Yetkili Satıcı- sı'na başvurabilirsiniz. ● Diğer bakım çalışmaları, yetkili mü şteri hizmetleri tarafından denetim kontrol listesine uygun olarak yapılmalıdır. Lütfen müşteri hizmetleriyle zamanında iletişime geçin. Müşteri tarafından yapılan bakım Not Tüm servis ve bakım çalışmaları, kalifiye bir uzman tarafından yapılmalıdır; gerekirse her zaman bir Kärcher Yetkili Satıcısı'na başvurabilirsiniz. Hidrolik üzerindeki çalışmalar, yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.136 Türkçe Not Açıklamalar için "Bakım çalışmaları" bölümüne bakın. ● Günlük 1"Çalıştırmadan önce güvenlik kontrolü" bölümüne bakın. ● Haftalık 몇 UYARI Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy- le ciddi yaralanmalara neden olabilir. Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın. Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin. 1 Hareketli parçaların kolay hareket edip etmediğini kontrol edin. Not Kir kabı kaldırılmış durumdayken herhangi bir bakım ve onarım çalışmasından önce emniyet desteğini takın, bkz. Bölüm Kir kabı emniyet desteğini takma/sökme. 2 Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarını ayar ve aşınma ba- kımından kontrol edin. 3 Çöp haznesi için hazne kapağındaki sızdırmazlık çıtalarını kontrol edin (3x) 4 Süpürme silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kont- rol edin. 5 Toz filtresini kontrol edin ve gerekirse filtre kartuşunu temizle- yin. 6 Hava filtresini kontrol edin. 7Yakıt ve hidrolik sisteminde sızıntı olup olmadığını kontrol edin. 8Kay ışların gerginliğini, aşınmasını ve işlevini kontrol edin. ● Her 50 çalışma saati sonunda bakım 1 Hava filtresini temizleyin (tozlu bir ortamda kullanıldığında da- ha sık). ● Her 100 çalışma saati sonunda bakım 1 Motor yağı değişimi (20 çalışma saatinden sonra ilk değişim). 2 Bujiyi kontrol edin ve temizleyin. 3 Hava filtresini temizleyin. 4 Çökeltme kabını temizleyin. ● Her 300 çalışma saati sonunda bakım 1 Hava filtresini değiştirin. 2Yakıt filtresini temizleyin. 3 Bujiyi değiştirin. ● Aşınma sonrası bakım 1Sızdırmazlık çıtaları nı değiştirin. 2 Süpürge silindirini değiştirin. 3 Yan süpürgeyi değiştirin. Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım Not Garantinin geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım işlemleri garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi doğrultusunda yet- kili Kärcher Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir. ● 20 saatlik çalışmadan sonra ilk muayene ● Her 100 çalışma saati sonunda bakım ● Her 300 çalışma saati sonunda bakım Bakım çalışmaları Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave edilmesi Cihaz düz bir zeminde ve park halindeyken ve dururken yağ se- viyesini kontrol edin. DIKKAT Yanık tehlikesi Egzoz borusu veya motor gibi sıcak yüzeylere dokunmayın. 1 Yağ çubuğu 2 Yağ dolum ağzı 3 üst yağ seviyesi (MAX) 4 alt yağ seviyesi (MIN)

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Motoru soğumaya bırakın.

a Motor yağı seviyesini motor kapatıldıktan sonra en erken 5 dakika sonra kontrol edin.

3. Sağ kaplamayı açın.

4. Yağ çubuğunu çevirerek çıkarın ve yağ seviyesini okuyun.

aYağ seviyesi MIN değerinin altındaysa motor yağını ekleyin. Yağ türleri için "Teknik veriler" bölümüne bakın. b Çok fazla doldurmayın, sadece MAX işaretine kadar doldu- run.

5. Yağ seviyesi doğruysa yağ çubuğunu çevirerek yerine takın.

6. Kaplamayı kapatın.

Yağ değişimi Yağın daha iyi akması için yağ deği şimini, motor sıcakken yapın.

2. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

3. Kullanılmış yağ için uygun bir toplama haznesi hazırlayın.

4. Sağ kaplamayı açın (döndürerek).

1 Yağ çubuğu / yağ dolum ağzı 2 Tahliye hortumu 3 Tahliye hortumu tutucusu 4 Hortum kelepçesi 5 Kilitleme parçası

5. Yağ çubuğunu çevirerek çıkarın.

6. Tahliye hortumunu tutucudan çıkarın.

7. Tahliye hortumundaki hortum kelepçesini açın ve kilitleme

parçasını dışarı çekin.

8. Yağın toplama haznesine tamamen boşalmasına izin verin.

9. Kilitleme parçasını takın ve bir hortum kelepçesi ile sıkın.

10.Yağ dolum ağzının alt kenarına kadar yeni motor yağı (bakınız “Teknik Veriler”) doldurun. 11.Yağ çubuğunu takın ve sıkın. 12.Kaplamayı kapatın. 13.Atık yağı çevreye zarar vermeden bertaraf edin.Türkçe 137 Hava filtresinin kontrol edilmesi

3. Hava filtresini kirlenme açısından kontrol edin, gerekirse te-

4. Kapağı sabitlemenin içine kaydırın, ardından yerleştirin.

a Sabitlemenin doğru konuma takılıp takılmadığına dikkat edin.

5. Kelebek somunu takın ve sıkın.

Hava filtresinin temizlenmesi

1. Kapaktaki kelebek somunu sökün.

1 Conta 2 Kelebek somun kapağı 3 Kapak 4 Hava filtresi kelebek somunu 5 Kağıt filtre elemanı 6 Köpük filtre elemanı 7 Hava filtresi gövdesi

4. Hava filtresi elemanını çıkarın.

5. Köpük filtre elemanını kağıt filtre elemanından çıkarın.

6. Her iki hava filtresi elemanında hasar olup olmadığını kontrol

7. Hasarlı hava filtresi elemanlarını değiştirin.

8. Kullanmaya devam ederseniz hava filtresi elemanlarını temiz-

9. Kağıt filtre elemanını sert bir yüzeye birkaç kez vurun veya

içinden basınçlı hava (maksimum 0,2 MPa) üfleyin. 10.Köpük filtre elemanı: aIlık sabunlu suyla temizleyin. b Temiz suyla durulayın. c Veya yanıcı olmayan bir çözücü madde ile temizleyin. d Kurumasını bekleyin. e Temiz motor yağına daldırın. fFazla yağı bastırarak dışarı çıkarın. 11.Kapağın ve hava filtresi gövdesinin iç kısmını nemli bir bez ile temizleyin. Motora kir girmemesine dikkat edin. 12.Köpük filtre elemanını, kağıt filtre elemanının üzerine yerleşti- rin. 13.Hava filtresi elemanını, hava filtresi gövdesine yerleştirin. 14.Hava filtresi gövdesi ile motor arasında contanın yerinde oldu- ğundan emin olun. 15.Hava filtresinin kelebek somununu takın ve sıkın. 16.Kapağı takın. 17.Kapak kelebek somununu takın ve sık ın. Çökeltme teknesini temizleyin

1. Yakıt vanasını OFF (kapalı) konumuna çevirin.

1 Yakıt vanası 2 O Halka 3 Çökeltme teknesi

2. Çökeltme teknesini sökün.

3. O halkayı çıkarın.

4. Çökeltme teknesini tutuşmayan çözücü madde ile temizleyin.

5. Çökeltme teknesini esaslıca kurutun.

6. O halkayı gövdeye oturtun.

7. Çökeltme teknesini takın ve sıkın.

8. Yakıt vanasını ON (açık) konumuna çevirin.

9. Çökeltme teknesinin sıkıca oturduğunu kontrol edin.

10.Yakıt vanasını OFF (kapalı) konumuna çevirin. Bujiyi kontrol edin, ayarlayın

1. Buji fişini çekerek çıkarın.

2. Buji çıkarıldığında motorun içine kir girmemesi için bujinin et-

rafındaki bölgeyi temizleyin.

3. Bujiyi 13/16” lık bir buji anahtarı ile sökün.

4. Elektrotları yıpranmış veya izolatörü kırılmış bir bujiyi değişti-

5. Bujinin elektrot aralığını kontrol edin. İstenen değer 0,7...0,8

6. Bujinin contasında hasar olup olmadığını kontrol edin.

DIKKAT Zarar görme tehlikesi Fazla gevşek olan bir buji aşırı ısınabilir ve motora zarar verebilir. Çok fazla sıkılan bir buji motordaki vida dişine zarar verir. Bujinin sıkılmasına ilişkin aşağıdaki talimatları dikkate alın.

7. Bujiyi dikkatlice elle vidalayarak takın. Diş kaptırmayın.

8. Bujiyi buji anahtarı ile sonuna kadar takın ve aşağıda açıklan-

dığı şekilde sıkın. a Kullanılmış bir bujiyi 1/8...1/4 tur sıkın. b Yeni bir bujiyi 1/2 tur sıkın.

9. Buji fişini takın.

Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik yağı ilavesi DIKKAT Hidrolik sistemde hasar tehlikesi Yağ ilave ederken temizliğe azami dikkat gösterin. yalnızca yetkili Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir. Motor kaputsuz resim 1 Hidrolik yağı deposu 2 Havalandırma kapağı / doldurma ağzı 3 Hidrolik yağı filtresi

2. Motor kaputunu açın.

3. Motor soğukken hidrolik yağı seviyesini kontrol edin.

a Hidrolik yağı seviyesi üst "MAX" ve alt "MIN" işareti arasında olmalıdır.

4. Gerekirse hidrolik yağı ilave edin.

a Havalandırma kapağını çıkarın. b Hidrolik yağı ilave edin. Hidrolik yağ türü: "Teknik veriler" bölümüne bakın. c Havalandırma kapağını takın.

5. Motor kaputunu kapatın.

Arka tekerleğin değiştirilmesi 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi Aracı yalnızca stabil bir zemine park edin. Zemin stabilitesini kontrol edin. Cihazı, ek olarak tekerlek tako- zuyla kendi kendine hareket etmeye karşı emniyete alın. Piyasada bulunan uygun kriko kullanın. 1 Arka tekerlek 2 Bijon somunu (4x) 3 Kriko yerleştirme noktası simgesi

1. Cihazı düz zemin üzerine bırakın.

a Zemin stabilitesini kontrol edin. b Cihazı kendi kendine hareket etmeye karşı emniyete alın. c Yan kaplamayı veya motor kaputunu açın.

2. Krikoyu çerçeve üzerindeki işaretli kriko yerleştirme noktaları-

3. Bijon somunlarını uygun bir takımla yakl. 1 tur çözün.

4. Cihazı kriko ile kaldırın.

5. Bijon somunlarını gevşetin ve çıkarın.

6. Tekerleği çıkarın.

7. Arı zalı tekerleğin bir uzman atölyede tamir edilmesini veya de-

ğiştirilmesini sağlayın.

8. Tekerleği takın, bijon somunlarını dayanak noktasına kadar vi-

dalayın ve hafifçe sıkın.

9. Cihazı kriko ile indirin.

10.Yan kaplamanın veya motor kaputunun kapatılması 11.Bijon somunlarını doğru torkla (56 Nm) sıkın. Ön tekerleğin değiştirilmesi

1. Ön tekerleği sökmek için müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

4Türkçe 139 Yan süpürgenin değiştirilmesi Yan süpürgenin hareketli yatağı nedeniyle süpürme düzeni, fırça kılları aşındığında kendini otomatik olarak yeniden ayarlar. Çok aşınmışsa (kıl uzunluğu yakl. 10 cm) yan süpürgeyi değiştirin. 1 Yan süpürge 2 Vidalar

3. Yan süpürgeyi çıkarın.

4. Gerekirse yuvayı temizleyin.

5. Yeni yan süpürgeyi taşıyıcının üstüne takın ve vidalarla sabit-

leyin. Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme Süpürge silindirinin sökülmesi Süpürge silindirinin hareketli yatağı nedeniyle süpürme düzeni, fırça kıllar aşındığında kendini otomatik olarak yeniden ayarlar. Çok aşınmışsa değiştirin (temizleme sonucu tatmin edici değil). 1 Tırtıllı vida, sol 2 Yatak plakası 3 Kapak plakası 4 Tırtıllı vida, sağ

2. Motor kaputunu açın.

3. Sol tırtıllı vidayı sökün.

4. Yatak plakasını dışarı çekerek çıkarın.

5. Sağ tırtıllı vidayı sökün.

6. Kapak plakasını çekerek çıkarın.

7. Süpürge silindirini dışarı çekin.

Süpürge silindirinin monte edilmesi 1 Süpürge silindiri 2 Süpürge silindir yuvası 3 Fırça kıllarının ileri doğru hareket yönünde hizalanması

1. Süpürge silindirinde aşınma ve dolanmış bant olup olmadığını

2. Gerektiğinde: Yeni bir süpürge silindiri monte edin.

3. Takarken fırça kılların doğru şekilde hizalandığından emin

olun (süpürge silindir yuvaları aynıdır).

4. Kapak plakasını ve yatak plakasını ters sırada monte edin.

Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama Not Ön ve arka sızdırmazlık çıtası çıkıntısı sızdırmazlık dudağının ile- riye doğru sürüşte geriye doğru çevrilmesini tanımlar. Yan sızdırmazlık çıtaları düzgün şekilde ayarlanmışsa zeminle aralarında mesafe kalmış olmalıdır. 1 Sabitleme 2 Yan sızdırmazlık çıtası 3 Ön sızdırmazlık çıtası 4 Arka sızdırmazlık çıtası

1. Sızdırmazlık çıtasının sabitleyicilerini sökün.

2. Sızdırmazlık çıtasını oyuklardan geçirerek ayarlayın.

aDeğerler için tabloya bakınız.

3. Ayarlar doğruysa sızdırmazlık çıtalarını sabitleyin.

Sızdırmazlık çıtaları Ayar değerleri Yan sızdırmazlık çıta- ları Zeminle mesafe 0 - 1 mm Ön sızdırmazlık çıtası Çıkıntı 10-15 mm Arka sızdırmazlık çıta-

Çıkıntı 5-10 mm140 Türkçe Toz filtresini kontrol edilmesi / değiştirilmesi TEHLIKE Toz nedeniyle sağlık tehlikesi Filtre sistemi üzerinde çalışma yaparken toz maskesi ve koruyu- cu gözlük takın. İnce tozla çalışırken güvenlik kurallarına uyun. 1 Kapak 2 Tutamak yuvası 3 Toz filtresi kolu 4 Toz filtresi (yuvarlak filtre)

2. Tozun çökmesi için en az 1 dakika bekleyin.

3. Kapağı tutamak yuvasından yukarı doğru çevirin.

4. Toz filtresi kolunu sağa hareket ettirin.

5. Toz filtresini yukarı doğru kaldırarak çıkarın.

6. Gerektiğinde: Toz filtresini temizleyin (vakumlayın veya hafif-

çe vurun) veya yeni bir toz filtresi takın. Kir kabı emniyet desteğini takma/sökme Takma:

1. Makineyi sağlam, düz bir zemine park edin.

2. Kir kabını tamamen kaldırın, bkz. Bölüm Kir kabının boşaltıl-

3. Makineyi kapatın, bkz. Bölüm Cihazın kapatılması.

4. Sağ kaplamayı açın, bkz. Bölüm Sağ kaplamanın açılması /

5. Emniyet desteğini çıkarın.

aYaylı pimleri cıvatalardan dışarı çekin. bCıvataları dışarı çekin ve çubuktaki emniyet desteğini çı ka- rın.

6. Emniyet desteğini gösterildiği gibi sağ çubuk ile sağ kaldırma

kolu arasına konumlandırın.

7. Cıvataları takın.

aCıvataları deliklere yerleştirin. bYaylı pimleri, yerlerine oturana kadar cıvatalardaki deliklere sokun. DIKKAT Hasar tehlikesi! Kir kabının emniyet desteği takılıyken kaldırılması veya indirilme- si, makineye ve emniyet desteğine zarar verir! Kir kabının hidrolik olarak kaldırılmasını veya indirilmesini önlemek için emniyet des- teği takıldığında sağ kaplamanın kapatılması mümkün değildir. Böylece güvenlik devresi etkindir. Sağ kaplamayı kapatmak için zorlamayın! Çıkarma:

8. Sökme işlemi, tersine sırayla gerçekleştirilir.Türkçe 141

Arıza durumunda yardım Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi- derebilirsiniz. Burada belirtilenler dışında herhangi bir sorunla karşılaştığınızda Müşteri Hizmetleriyle (Teknik servis) irtibata geçin! TEHLIKE Aracın istem dışı hareket etmesi nedeniyle kaza ve yaralan- ma tehlikesi Tüm koruma ve bakım çalışmalarından önce aracı kapatın ve kontak anahtarını çıkarın. TEHLIKE Elektrik çarpma tehlikesi Elektrikli yapı parçaları üzerinde çalışırken akü bağlantısını ke- sin. Elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmalar ve onarım çalışma- ları yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir. Cihaz sigortaları Bir fonksiyon arızası olursa müşteri hizmetlerine haber vermeden önce cihazın sigortalarını kontrol edebilirsiniz. 몇 UYARI Yanlış kullanım nedeniyle zarar görme tehlikesi Yanlış yerleştirilmiş cihaz sigortaları nedeniyle kumanda veya ci- haz bileşenleri hasar görebilir! Cihaz sigortalarını yalnızca aynı tipte (düz fiş sigortası) ve değer- de (A) olan sigortalarla değiştirin Cihaz sigortaları, aracın elektronik kumanda sisteminde bulunur. Kumanda, direksiyon kolonunun ön kapağının altında bulunur:

1. Cihazı park edin ve hareket etmeye karşı emniyete alın.

2. Akünün eksi kutbunu ayırın.

5. Tabloyu kullanarak arızalı cihaz sigortasını tanımlayın.

ı cihaz sigortasını değiştirin.

7. Kapağı tekrar yerleştirin.

8. Akünün eksi kutbunu tekrar bağlayın.

Cihaz sigortaları (genel bakış) A: Elektronik kumanda üzerindeki sigortalar B: Kablo demetindeki sigortalar (sigorta tutucu) Cihaz sigortası Değer (A) Tanım F100H 7,5 Anahtarlı şalter F102H 7,5 Çalışma farı F103H 7,5 Su pompası

F105H 7,5 Çalışma farı F106H 3 Blue Spot F107H 1 Sayaç F109H 5 Motor filtresi F110H 7,5 Sinyal sireni F111H 10 Strok motorları F112H 5 Motor başlat F113H 1 Döner ikaz lambası F114H 1 Boşaltma konum sensörü F200H 30 Ana sigorta F201H 3 K1 ana valf F205H 3 K4 süpürme üniteleri F207H 3 K6 kapağını açın F209H 3 K3 kapağını kapatın F212H 3 K5 kaldırma F213H 3 K2 indirme Cihaz sigortası Değer (A) Tanım F1 (M9) 7,5 Strok motoru F2 (M8) 7,5 Strok motoru F3 (M11) 7,5 Strok motoru142 Türkçe Aksesuarlar / yedek parçalar Aşağıda (kısmi olarak) aşınma parçaları veya isteğe bağlı temin edilebilen aksesuarlar hakkında genel bir liste verilmiştir. Hata Hatanın giderilmesi Motor başlamıyor Marş motoru aküsünü kontrol edin / şarj edin. Anahtarlı şalteri "I - ON" konumuna getirin. Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna Soğuk dış sıcaklıklarda: Jikle kolunu çalıştırın. Sürücü koltuğuna oturun (koltuk kontak şalteri etkinleştirilir). Motor kaputunu ve yan kaplamayı tamamen kapatın. Motor yağı seviyesini kontrol edin, gerekirse motor yağı ilave edin. Yakıt ikmali yapın. Yakıt vanasını açın. Bujiyi kontrol edin. Motor düzensiz çalışıyor Yakıt deposunun seviyesini kontrol edin. Jikle kolunun konumunu kontrol edin. Yakıt sisteminin ba ğlantılarını ve hatlarını kontrol edin. Bujiyi kontrol edin / temizleyin / değiştirin. Hava filtresini temizleyin / değiştirin. Motor çalışıyor ancak cihaz hareket etmiyor veya yavaş hareket ediyor Park frenini çözün. Kavrama kolunun konumunu kontrol edin. Hidrolik yağı deposunun dolum seviyesini kontrol edin / yağı ilave edin. Donma sıcaklıkları ve soğuk hidrolik yağı söz konusu olduğunda: Cihazı en az 3 dakika çalıştırarak ısıtın. Motor kapanmıyor (program seçim şalteri ve anahtarlı şal- ter KAPALI konumunda) Benzinli motor: a Motor kaputunu açın (dönen V kayışına dikkat edin). bYakıt vanasını kapatı

Süpürme esnasında toz kalk- ması / yetersiz vakum gücü Kir kabını boşaltın. Toz filtresini kontrol edin / temizleyin / değiştirin. a Toz filtresinin yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin. b Toz filtresini hafif kirlenmelerde temizleyin. c Hasarlı veya çok kirlenmiş olması durumunda toz filtrelerini değiştirin. Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin. Gerekirse yeniden ayarlayın veya değiştirin. Filtre kartuşundaki contaları kontrol edin / değiştirin. Kir kabındaki sızdırmazlık çıtalarını kontrol edin / değ iştirin. Temizlik sonucu tatmin edici değil Süpürge silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin. Sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse ayarlayın / değiştirin. Kaba kir kapağının fonksiyonunu kontrol edin. Islak süpürme kapağını kapatın. Hidrolik yağ deposunun dolum seviyesini kontrol edin. Hidrolik sistemde sızdırmazlık kontrolü yapın. Süpürge silindiri / yan süpür- ge dönmüyor Program seçim şalterini, istenen "Süpürme" programına çevirin. Hidrolik yağ deposunun dolum seviyesini kontrol edin. Hidrolik sistemde sızdırmazlık kontrolü yapın. Süpürge silindiri ve yan süpürgelere dolanm ış bant olup olmadığını kontrol edin. Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. Kir kabının boşaltılmasında sorun var Kir kabındaki (sağ ve sol tarafta) kesme koruması vidası kesilmiş, kırık vidayı değiştirin. Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. Sağ kaplama kapanmıyor Kir kabı emniyet desteği ile emniyete alınmı ştır. Emniyet desteğini çıkarın, bkz. Bölüm Kir kabı em- niyet desteğini takma/sökme. Aksesuarlar Açıklama Sipariş No. Yan süpürge, stan- dart İç ve dış yüzeyler için 6.905-986.0 Yan süpürge, yu- muşak İç ve dış yüzeylerde ince tozlar için Islanmaya karşı korunaklı 6.906-133.0 Yan süpürge, sert Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak için Islanmaya karşı korunaklı 6.906-065.0 Yabani ot süpürge-

Yabani otları temizlemek için yan süpürge 6.906-065.0 Süpürge silindiri, standart İç ve dış yüzeyler için Aşınmaya ve ıslanmaya karşı dayanıklı 6.905-095.0 Süpürge silindiri, yumuşak İç ve dış yüzeylerde ince tozlar için Islanmaya karşı korunaklı 6.905-190.0 Süpürge silindiri, sert Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak için Islanmaya karşı korunaklı 6.905-191.0 Toz filtresi (yuvar- lak filtre) 6.414-532.0 Yan sızdırmazlık çıtası sol ve sağ 5.365-078.0 Arka sızdırmazlık çıtası 5.365-053.0 Aksesuarlar Açıklama Sipariş No.Türkçe 143 Teknik bilgiler Ön sızdırmazlık çı- tası 5.294-000.0 Yan süpürge mon- taj seti, sol Müşteri hizmetleri tarafından monte edilmelidir 2.852-912.7 Ön tekerlek Yedek olarak 6.435-120.0 Arka tekerlek Yedek olarak 6.435-291.0 Aksesuarlar Açıklama Sipariş No. Home Base akse- suarları Açıklama Sipariş No. Adaptör Home Base rayına (cihaza) sa- bitlemek için 5.035-488.0 Çift kanca Yalnızca adaptörle bağlantılı olarak kullanılabilir 6.980-077.0 Deterjan haznesi Yalnızca adaptörle bağlantılı olarak kullanılabilir 4.070-006.0 Kaba kir maşası seti Cihaza sabitlemesi dahil olmak üzere kaba kir maşası 4.035-524.0 KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB Cihaz performans verileri Sürüş hızı (maks.) km/h 7 7 Çalışma hızı (maks.) km/h 7 7 Tırmanma gücü (maks.) % 18 18 Yan süpürgesiz çalışma genişliği mm 730 730 1 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 1000 1000 2 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 1280 Teorik alan performansı Yan süpürgesiz alan performansı m

/h 7000 7000 2 yan süpürgeli alan performansı m

/h 8960 Akü Akü tipi bakım gerektirmez bakım gerektirmez Akü gerilimi V 12 12 Çevresel koşul Ortam sıcaklığı °C -5...+40 -5...+40 Nem, yoğunlaşmasız % 0...90 0...90 Boyutlar ve ağırlıklar Uzunluk mm 1660 1660 Genişlik mm 1110 1140 Yükseklik mm 1355 1355 Boş ağırlık (nakliye ağırlığı) kg 570 570 İzin verilen toplam ağırlık kg 944 944 Geniş süpürme silindiri mm 730 730 Süpürme silindiri çapı mm 285 285 Yan süpürge çapı mm 410 410 Kir kabı Kir kabı hacmi l (kg) 120 120 Boşaltma yüksekliği (maks.) mm 1520 1520 Filtre ve emme sistemi Filtre alanı m

AB Yönetmeliği 2016/1628 (Aşama V) uyarınca ölçüm yöntemine göre CO2 emisyonu g/kWh 762 762 Soğutma tipi Hava soğutmalı Hava soğutmalı Motor gücü kW/PS 6,3 / 8,4 6,3 / 8,4 Buji tipi BPR6ES (NGK) BPR6ES (NGK) Yakıt deposu içeriğil5,35,3 Motor devir sayısı 1/min 3600 3600 Dolu depoyla kullanım süresi h ca. 3,5 ca. 3,5144 Türkçe Teknik değişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı ya- pı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir de- ğişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Vakumlu süpürge Tip: 1.280-xxx.0 İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2000/14/AT 2014/53/EU (TCU) Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Uygulanan ulusal normlar

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/AT: Ek V Ses gücü seviyesi dB(A) Ölçülen: 93 Garanti edilen: 95 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01 İşletme maddeleri Yakıt türü Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Motor yağı türü API SJ API SJ Motor yağı miktarı l1,1 1,1 Yağ cinsi SAE 10W30 SAE 10W30 Hidrolik yağı türü Shell Tellos S 3 V 68 Shell Tellos S 3 V 68 Lastikler Lastik büyüklüğü, ön ø 300 mm ø 300 mm Lastik büyüklüğü, arka 4.00-8 6PR 4.00-8 6PR Lastik şişirme basıncı MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler El-kol titreşim değeri m/s

1,9 1,9 Koltuk titreşim değeri m/s

0,4 0,4 Ses basınç seviyesi L