KM 100120 R G - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KM 100120 R G Kärcher

• dB(A) 95 95 KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SBČeština 301 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální návod k použití a postupujte podle něj. Uschovejte originální návod k použití pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka. Kontrola dodávky Případné nedostatky a škody vzniklé při přepravě, které zjistíte při předání vozidla, prosím ihned oznamte prodejci resp. prodejně. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Likvidace doslouživšího vozidla Vozidla, která již dosloužila, obsahují cenné recyklovatelné materiály. Pro ekologickou likvidaci vozidla doporučujeme spolupracovat s podnikem, který se na tuto činnost specializuje. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“. Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Symboly na stroji Obecné pokyny p. 301
• Použití v souladu s určením p. 302
• Funkce p. 302
• Bezpečnostní pokyny p. 302
• Popis přístroje p. 303
• Před uvedením do provozu p. 305
• Uvedení do provozu p. 306
• Provoz p. 307
• Přeprava p. 308
• Skladování p. 309
• Péče a údržba p. 309
• Nápověda při poruchách p. 314
• Příslušenství/náhradní díly p. 316
• Technické údaje p. 317
• EU prohlášení o shodě NEBEZPEČÍ Nebezpečí popálení o horké povrchy Před prací na vozidle je nechte vychladnout. NEBEZPEČÍ Nebezpečí požáru Nezametejte žádné hořící ani žhnoucí předměty jako např. cigarety, zápalky apod. NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody v důsledku převrácení Horní vyprazdňování provádějte pouze na rovném podkladu. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Nebezpečí pohmoždění a ustřižení u řemenů, postranního kartáče, nádob na nečistoty a u kapoty. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění Řezná poranění a pohmožděniny způsobené pohybujícími se díly uvnitř vozidla. Nesahejte do otvorů v přístroji. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné manipulace Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a všechny bezpečnostní pokyny. Parkovací brzda Tlak vzduchu v pneumatikách Opěrný bod pro vozový zvedák Kotevní bod Max. zatížení ložné plochy 20 kg Max. zatížení 150 kg Poloha ON: Přístroj může pojíždět s vlastním pohonem Poloha OFF: Přístroj lze posouvat Plnicí otvor nádrže hydraulického oleje302 Čeština Použití v souladu s určením Zametací stroj použijte k čištění podlahových ploch ke komerčnímu využití. Zametací stroj použijte pro následující zamýšlené oblasti použití: 1 parkovací místa 2 chodníky 3 výrobní zařízení 4 logistické prostory 5 hotely 6 maloobchod 7 skladovací prostory Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto provozním návodu. Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec je považováno za použití v rozporu s určeným účelem. Za takto vzniklé škody nenese výrobce žádnou odpovědnost, riziko pak nese sám uživatel. Zametací stroj lze používat pouze s doplňkovou sadou StVZO (podle požadavků předpisů silničního provozu) pro provoz na veřejných komunikacích. Na zametacím stroji není dovoleno provádět žádné úpravy. Smí se s ním jezdit pouze po takových plochách a čistit takové plochy, které jsou schváleny podnikem nebo jím pověřenými osobami. Provoz v uzavřených prostorech je zakázán. Předvídatelné nesprávné používání Nikdy nezametejte ani nevysávejte výbušné kapaliny, plyny, neředěné kyseliny či rozpouštědla (např. benzín, ředidla do barev, topný olej), protože ve spojení s nasávaným vzduchem tvoří výbušné páry nebo směsi. Nikdy nezametejte ani nevysávejte aceton, neředěné kyseliny či rozpouštědla, protože rozežírají a poškozují materiály použité na stroji. Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach (např. hliníkový, magnéziový, zinkový), protože ve spojení se silně alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn. Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající předměty, hrozí nebezpečí požáru. Nezametejte žádné zdraví ohrožující látky. Pobyt v nebezpečných zónách je zakázán. Provoz v prostorách s nebezpečím výbuchu je zakázán. Vozit doprovázející osoby je zakázáno. Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem není dovoleno. Vhodné povrchy k zametání ● Asfalt ● Průmyslové podlahy ● Potěr ● Beton ● Dlažební kostky Funkce Zametací stroj pracuje na principu přehazování. p. 318

1. Rotující postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané plochy a

dopravuje smetí do dráhy zametacího válce.

2. Rotující zametací válec dopravuje smetí rovnou do nádoby na

3. Zvířený prach v nádobě se smetím se odděluje pomocí

prachového filtru, takže sací ventilátor odsává přefiltrovaný čistý vzduch.

4. Čištění prachového filtru probíhá automaticky.

Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele, a proto není dovoleno vyřazovat je z provozu ani obcházet jejich funkci. Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách! Kapota motoru / obložení vpravo Kapota motoru a pravé obložení mají bezpečnostní mechanismus. Po otevření kapoty nebo obložení se běžící spalovací motor vypne. Motor lze nastartovat pouze v případě, že jsou kapota i obložení zavřené. Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Při vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty se zametací válec automaticky zablokuje. Obouruční obsluha nádoby na zametené nečistoty Aby se zabránilo zásahům do vyprazdňovacího mechanismu a do oblasti otáčení nádoby na zametené nečistoty, je zvedání, spouštění a vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty možné pouze při obouručním ovládání. Zajišťovací vzpěra nádoby na zametené nečistoty Zdržovat se po nádobou na zametené nečistoty je povoleno pouze tehdy, je-li zcela zvednuta a zajištěna proti spuštění dodanou a odborně nainstalovanou zajišťovací vzpěrou. Kontaktní spínač sedadla Kontaktní spínač sedadla zajišťuje, že stroj lze nastartovat pouze v případě, že řidič sedí na sedadle řidiče. Bezpečnostní pokyny k obsluze 몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Kontrolujte stroj včetně pracovních přípravků, je-li v řádném stavu a provozně bezpečný. Pokud není v bezvadném stavu, nesmíte jej používat. ● V nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích) dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj neprovozujte v prostorách s nebezpečím výbuchu. ● Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním výslovně pověřeny.POZOR ● Obsluhující osoba musí před zahájením práce zkontrolovat, jsou-li všechna ochranná zařízení řádn ě připevněna na svých místech a plně funkční. ● Osoba obsluhující stroj je zodpovědná za nehody při střetnutí s jinými osobami nebo jejich majetkem.VAROVÁNÍ ●  Obsluhující osoba musí mít přiléhavé oblečení a pevnou obuv. Volný nebo rozepjatý oděv není vhodný. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Stroj nesmějí obsluhovat děti ani mladiství.POZOR ● Před rozjetím zkontrolujte, nejsou-li v těsné blízkosti žádné překážky ani osoby (např. děti). Dbejte, abyste měli dostatečný výhled!NEBEZPEČÍ ● Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud není zajištěn proti neúmyslnému pohybu. Před opuštěním přístroje vždy aktivujte parkovací brzdu.POZOR ● Vždy vytáhněte klíček zapalování nebo KIK (Kärcher Intelligent Key = inteligentní klíček Kärcher), abyste předešli neoprávně nému použití stroje.UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte stroj v místech, kde existuje možnost jeho zasažení padajícími předměty.VAROVÁNÍ ● Nedívejte se přímo do světelného zdroje na přístrojích, které jsou vybaveny osvětlením typu Blue Spot. Pedál klapky na hrubé nečistoty Klapka pro mokré zametání Uvolnění, upevnění prachového filtruČeština 303 Bezpečnostní pokyny k jízdě Upozornění ● Uvedený soupis faktorů vedoucích k nebezpečí převržení nemusí být úplný.NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí převržení v příliš velkém stoupání či klesání! Při jízdě ve stoupání nebo klesání dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při příliš velkém bočním náklonu! Při jízdě napříč k původnímu směru jízdy dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při jízdě po nestabilním podkladu! Používejte stroj výhradně na zpevněných podkladech. 몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí nehody při nepřizpůsobení rychlosti jízdy. Zatáčky projíždějte pomalu. Bezpečnostní pokyny pro spalovací motory NEBEZPEČÍ ● Dodržujte zvláštní bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k použití od výrobce motoru. ● Provoz v uzavřených prostorech je zakázán. ● Nebezpečí otravy: Nevdechujte výfukové plyny. ● Nikdy neuzavírejte otvory pro únik spalin. ● Nenaklánějte se nad otvor pro únik spalin a nesahejte na něj. ● Dávejte pozor na dobu doběhu motoru při jeho vypnutí (3 - 4 sekundy). Během této doby se zdržujte dostatečně daleko od oblasti pohonu. Péče a údržba 몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů či přestavením na jinou funkci musíte stroj vypnout a vytáhnout klíček ze zapalování. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy. POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo vysokotlakým vodním paprskem. ● Práce na stroji provádějte vždy ve vhodných rukavicích. Popis přístroje Vyobrazení přístroje 1 Obložení vpravo (výkyvné) 2 Zajišťovací vzpěra nádoby na zametené nečistoty 3 Sedadlo řidiče (s kontaktním spínačem sedadla) 4 Maják 5 Kapota motoru (výkyvná) 6 Tlačítko pro zvednutí / vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty 7 Úchytná lišta pro „Hombase System" 8 Uvolněte brzdy 9 Parkovací brzda 10 Zadní kolo 11 Zametací válec s těsnicími lištami 12 Postranní kartáč vlevo* 13 Přední kolo 14 Pedál pro zvednutí / spuštění klapky na hrubé nečistoty 15 Postranní kartáč vpravo 16 Akcelerační pedál vpřed / vzad 17 Páka pro nastavení sedadla 18 Ovládací prvky** 19 Volant

• pouze KM 100/120 R G 2SB ** bude blíže popsáno v další kapitole Volitelně Následující vybavení se nezobrazí, pokud jsou již nainstalována z výroby při objednání nebo pokud je může servis dodatečně nainstalovat. 1 Komfortní sedadlo 2 Pracovní světlo 3 Sada StVZO 4 Blue Spot 5 Ochranná stříška pro řidiče 6 Postranní kartáč vlevo 7 Vodní postřikovací systém 8 Modul pro správu vozového parku Ovládací prvky 1 Volant 2 Spínač pracovního světla (volitelné příslušenství) 3 Spínač majáku (volitelné příslušenství) 4 Houkačka 5 Klíčový spínač 6 Akcelerační pedál „Vpřed“ 7 Akcelerační pedál „Vzad“ 8 Páčka sytiče 9 Tlačítko pro horní vyprazdňování 10 Tlačítko pro čištění prachového filtru 11 Spínač vodního postřikovacího systému (volitelné příslušenství) 12 Přepínač programů* 13 Počitadlo provozních hodin

• bude blíže popsáno v další kapitole304 Čeština Přepínač programů Upozornění Funkce se aktivují pouze při zapnutém klíčovém spínači. 1 Jízda – V této poloze lze nastartovat motor – Zametací stroj může najet na místo použití – Zametací válec a postranní kartáč jsou zvednuty a vypnuty 2 Zametání zametacím válcem – Zametací válec je spuštěn a zapnut 3 Zametání zametacím válcem, pravým a levým postranním kartáčem – Zametací válec, pravý a levý postranní kartáč (volitelně) jsou spuštěny a zapnuty Obložení 몇 VAROVÁNÍ Chybná funkce v důsledku otevřených obložení Obložení otevírejte jen v případě, že je klíčový spínač v poloze <0> a klíč byl vytažen. Otevírání za provozu je zakázáno. Otevření / zavření kapoty motoru Pro určité činnosti musí být kapota motoru otevřená: 1 Tankování paliva 2 Kontrola / doplnění hladiny hydraulického oleje 3Výměna filtru hydraulického oleje (pouze autorizovaným zákaznickým servisem) 4 Kontrola / výměna zametacího válce 5 Odpojení baterie

Chcete-li kapotu motoru otevřít, uchopte vpředu zapuštěné madlo, odjistěte jej směrem nahoru a poté jej vytočte do strany. Otevření / zavření obložení vpravo Pro určité činnosti se musí otevřít obložení vpravo: 1Otevření / zavření volnoběžky 2Otevření palivového kohoutu 3 Kontrola / doplnění hladiny motorového oleje 4Výměna motorového oleje 5 Kontrola / výměna zapalovací svíčky 6 Čištění / výměna vzduchového filtru ● Chcete-li obložení otevřít, uchopte zapuštěné madlo, odjistěte jej směrem nahoru a poté jej vytočte do strany. Odkládací plocha Maximální přípustné zatížení odkládací přihrádky je 20 kg. 1Zajistěte, aby byl náklad bezpečně upevněn. Baterie/nabíječky POZOR Používejte pouze baterie a nabíječky doporučené výrobcem Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu. Před likvidací vozidla baterie vyjměte a zlikvidujte je při dodržení národních a místních předpisů. Symboly výstražných upozornění Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných upozornění: Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití. Používejte ochranu zraku. Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii. Nebezpečí výbuchu Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání otevřeného ohně a kouření. Nebezpečí poleptání První pomoc Výstražný pokyn Likvidace Nevyhazujte baterii do popelnice.Čeština 305 Bezpečnostní pokyny pro olověné baterie NEBEZPEČÍ Nebezpečí požáru a výbuchu! Nepokládejte na baterii nářadí apod. Zkrat a nebezpečí výbuchu. Bezpodmínečně zabraňte kouření a používání otevřeného ohně. Místnosti, ve kterých jsou baterie nabíjeny, musí být dobře větrány, protože během nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn. NEBEZPEČÍ Nebezpečí poleptání Pozor u netěsné baterie na vytékající kyselinu sírovou. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Rány se nesmí dostat do kontaktu s olovem. Po práci na bateriích si vždy umyjte ruce. 몇 VAROVÁNÍ Ohrožení životního prostředí neodbornou likvidací baterií Vadné nebo vypotřebované baterie likvidujte bezpečně (popř. se obraťte na podnik specializovaný na likvidaci odpadů nebo na servis Kärcher). Opatření při náhodném úniku elektrolytu Při řádném používání a respektování návodu k použití nejsou olověné baterie zdrojem žádného nebezpečí. Mějte však na paměti, že olověné baterie obsahují kyselinu sírovou, která může způsobit těžké poleptání.

1. Rozlitou nebo v případě netěsné baterie unikající kyselinu

zasypejte absorpční látkou, např. pískem. Nenechte ji vniknout do kanalizace, půdy ani vody.

2. Zneutralizujte kyselinu vápnem/sodou a zlikvidujte ji podle

specializovanou na likvidaci odpadů.

4. Kyselinu vystříknutou do oka nebo na kůži vypláchněte resp.

opláchněte proudem čisté vody.

5. Poté neprodleně vyhledejte lékaře.

6. Potřísněný oděv vyperte ve vod

7. Vezměte si na sebe jiný oděv.

Před uvedením do provozu Pokyny k vykládce NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody při vykládání stroje Při vykládání stroje použijte vhodnou rampu. Na vykládání/překládání stroje nepoužívejte vysokozdvižný vozík. Při vykládání/překládání stroje berte v úvahu jeho hmotnost. Viz také kapitola „Technické údaje“. obr.: Odjezdová rampa

1. Připojte baterii a v případě potřeby ji nabijte.

2. Pomocí přiložených prken postavte rampu podle náčrtu.

3. Rozřízněte plastové balicí pásky a odstraňte fólii.

4. Odstraňte upevnění upínací páskou ve vázacích bodech.

5. Na paletě odšroubujte tři zobrazená podlahová prkna a

pod koly přístroje. Prkna pevně přišroubujte.

7. Umístěte dřevěný hranol pod prkna jako podporu.

8. Odstraňte dřevěné bloky, které slouží jako aretace kol.

9. Uvolněte parkovací brzdu.

10.Opatrně vyjeďte přístrojem z palety přes vybudovanou rampu (viz kapitola „Pohybování přístrojem s vlastním pohonem“) nebo jej z palety vytlačte (viz kapitola „Pohybování přístrojem bez vlastního pohonu“). Otevření / zavření páky volnoběžky NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody kvůli chybějícímu brzdnému účinku Předtím než přemístíte páku volnoběžky, zajistěte stroj proti samovolnému rozjetí. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození hydrostatického jízdního pohonu Tlačte přístroj pomalu a jen na krátkou vzdálenost. Za žádných okolností přístroj neodtahujte. 1 Páka volnoběžky, červená 2 Poloha volnoběžky zavřená –Přístroj je připravený k jízdě 3 Poloha volnoběžky otevřená –Přístroj lze přesunout306 Čeština Pohybování přístrojem bez vlastního pohonu (přístroj lze přesunout) 1 Pro pohybování přístrojem otevřete páku volnoběžky. a Vytočte pravé obložení směrem ven. bPřitáhněte páku volnoběžky směrem k tělu (otevření). cUvolněte parkovací brzdu. dPřesuňte přístroj. Pohybování přístrojem s vlastním pohonem (přístroj je připravený k jízdě) 1Po přemístění přístroje zavřete páku volnoběžky. a Aktivujte parkovací brzdu. bTlačte páku volnoběžky směrem od těla (zavření). cZavřete pravé obložení. Montáž postranního kartáče Upozornění Postranní kartáče jsou při expedici připevněny k sedadlu řidiče vázacím páskem.

1. Před uvedením do provozu upevněte postranní kartáč k

přístroji. Viz kapitola „Výměna postranního kartáče“. Uvedení do provozu Bezpečnostní kontrola před startem POZOR Nebezpečí popálení o horké povrchy Nepřibližujte se k horkému motoru, výfuku, kolenu a hydraulickému hnacímu motoru. Přístroj nechte před bezpečnostní kontrolou vychladnout. Upozornění Chybějící informace najdete v kapitole „Péče a údržba | Údržbářské práce".

1. Zkontrolujte bezpečnostní funkci kapoty motoru / obložení

vpravo. a Spalovací motor se nesmí rozběhnout, když je kapota motoru otevřená. b Spalovací motor se nesmí rozběhnout, když je obložení otevřené.

2. Zkontrolujte funkci kontaktního spínače sedadla.

aPři běžícím spalovacím motoru se přístroj musí vypnout, když řidič vstane ze sedadla řidiče.

3. Zkontrolujte tlak nahuštění pneumatik.

4. Zkontrolujte hladinu motorového oleje.

5. Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje.

6. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich cizí tělesa a namotány pásky.

7. Zkontrolujte lehký chod a funkční spolehlivost akceleračního

pedálu (pouze když je přístroj v klidu).

8. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

9. Zkontrolujte výšku hladiny v palivové nádrži.

Tankování NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu způsobené přeteklým palivem Při tankování dbejte na to, aby se palivo nedostalo na horké povrchy. NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu způsobené kouřením a manipulací s otevřeným ohněm Při tankování dodržujte přísný zákaz kouření a zákaz manipulace s otevřeným ohněm. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poškození zdraví způsobené vdechnutím jedovatých par Netankujte v uzavřených prostorách. POZOR Nebezpečí poškození při použití nesprávného paliva Tankujte pouze vhodné palivo, jak je uvedeno v technických údajích. 1 Palivová nádrž 2 uzávěr nádrže 3 Ukazatel palivové nádrže

1. Vypněte přístroj (vypněte motor).

2. Vyklopte kapotu motoru směrem ven.

3. Otevřete uzávěr palivové nádrže.

4. Natankujte palivo.

5. Přetečené palivo otřete a uzavřete uzávěr palivové nádrže.

Nastavení sedadla řidiče NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody Sedadlo řidiče nastavujte pouze při zastaveném stroji. 1 Sedadlo řidiče 2 Páka nastavení sedadla

1. Zatáhněte za páku nastavení sedadla doprava a posuňte

sedadlo řidiče do požadované polohy.

2. Uvolněte páku nastavení sedadla.

3. Posunutím sedadla řidiče dopředu a dozadu zkontrolujte, zda

je sedadlo správně zacvaknuté na místě. Otevření / zavření palivového kohoutu 1 Palivový kohout 1 Chcete-li otevřít nebo zavřít palivový kohout, otočte jej v příslušném směru až na doraz.Čeština 307 Aktivace / uvolnění parkovací brzdy 1 Odjištění parkovací brzdy 2 Parkovací brzda Aktivace parkovací brzdy:

1. Stiskněte parkovací brzdu (zacvakne).

Uvolnění parkovací brzdy:

2. Stiskněte odjištění, parkovací brzda je uvolněna.

Provoz Startování přístroje (motoru) Upozornění Pro nastartování motoru musí být kapota motoru zavřená a řidič musí sedět na sedadle řidiče.

1. Otevřete palivový kohout.

2. Posaďte se na sedadlo řidiče (kontaktní spínač sedadla).

3. Uveďte přepínač programů do polohy „Jízda“.

4. Zasuňte klíč do klíčového spínače a otočte do polohy „I - ON“,

5. Při nízkých venkovních teplotách: Stiskněte páčku sytiče.

Jízda se strojem POZOR Nebezpečí poranění při couvání Při couvání nesmí vzniknout nebezpečí pro třetí osoby. Pokud je to nutné, nechte se navést. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí nehody Nejezděte se zdviženou nádobou na zametené nečistoty. POZOR Nebezpečí poškození pohonu! Před každou jízdou se ujistěte, že je páka volnoběžky zavřená. Sešlápněte akcelerační pedál vždy opatrně a pomalu. Nepřepínejte náhle z pojíždění zpět na pojíždění vpřed nebo naopak. 1 Volant 2 Pojíždění vpřed 3 Pojíždění zpět 4 Parkovací brzda 5 Klapka na hrubé nečistoty

1. Opatrně sešlápněte akcelerační pedál.

a Rychlost plynule regulujte pomocí akceleračního pedálu. b Vyvarujte se trhanému užívání pedálu. c Rychlost jízdy přizpůsobte daným podmínkám.

2. Směr jízdy udávejte volantem.

3. Uvolněte akcelerační pedál, přístroj se automaticky zabrzdí a

zastaví. aV případě nouze aktivujte navíc parkovací brzdu. Zametací režim Pokyny k zametacímu provozu NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu při náhlém zastavení Během jízdy nebo čištění nevstávejte ze sedadla řidiče (kontaktní spínač sedadla vyvolá náhlé zastavení stroje). 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu kamínky nebo štěrkem Při otevřené klapce na hrubé nečistoty dávejte pozor na osoby, zvířata nebo předměty ve vaší blízkosti (odlétávající kamínky nebo štěrk jsou nebezpečné). 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození balicími páskami apod. Nezametejte žádné balicí pásky, provázky apod. (poškození zametací mechaniky). Předměty nebo volné překážky se nesmí přejíždět ani přesouvat.

1. Pro optimální výsledek čištění přizpůsobte jízdní rychlost

2. Zametání je povoleno pouze se zasunutou nádobou na

zametené nečistoty. a Pokud je přepínač programů nastaven do polohy „Jízda“, klapka nádoby se automaticky zavře. b Pokud přepnete přepínač programů do polohy „Zametání“, klapka nádoby se automaticky otevře a nádoba na zametené nečistoty je připravena sbírat nečistoty.

3. V pravidelných intervalech vyprazdňujte nádobu na zametené

nečistoty. a Pokud byl zameten hlavně štěrk (vysoká hmotnost zametaného materiálu), vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty dříve.

4. Při plošném čištění nastavte přepínač programů do polohy

„Zametání zametacím válcem“.

ištění okrajů použijte také postranní kartáč, k tomu nastavte přepínač programů do polohy „Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem“.

6. Přes pevné překážky do výšky 6 cm přejíždějte pomalu a

7. Přes pevné překážky vyšší než 6 cm přejíždějte pouze s

použitím vhodné rampy. Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem

1. Pro účely čištění zvolte směr jízdy dopředu.

2. Pro plošné čištění: Spusťte zametací válec nastavením

přepínače programů do polohy „Zametání se zametacím válcem“.

3. V případě mokrých nebo vlhkých povrchů: Otevřete klapku pro

4. Čištění ploch blízko okraje: spusťte i pravý postranní kartáč

nastavením přepínače programů do polohy „Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem“.

5. Uchopení větších př

edmětů (50 mm): Krátce stiskněte pedál klapky na hrubé nečistoty.

6. Čas od času očistěte prachový filtr.

a Prachový filtr se v pravidelných intervalech čistí automaticky. b V prašném prostředí aktivujte navíc spínač čištění filtru.308 Čeština Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Horní vyprazdňování přístroje umožňuje vyprázdnění zametaného materiálu v nádobě na zametené nečistoty přímo do kontejneru na odpadky (maximální vykládací výška viz kapitola „Technické údaje"). 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění padajícími předměty! Při zvedání a spouštění nádoby na zametené nečistoty hrozí nebezpečí zranění padajícími předměty z odkládací plochy. Před zvednutím nádoby na zametené nečistoty odstraňte z odkládací plochy všechny předměty, které nejsou bezpečně upevněny. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění převrácením stroje při vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty! Nádobu na zametené nečistoty vyprazdňujte jen na pevném a rovném podkladu. Při vyprazdňování na hromadách a rampách dodržujte bezpečnostní vzdálenost. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění při stání v oblasti otáčení nádoby na zametené nečistoty! Zajistěte, že se v průběhu vyprazdňování v rozsahu otáčení nádoby na zametené nečistoty nenacházejí žádné osoby a zvířata. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění přimáčknutím nebo odříznutím částí těla při zásahu do mechaniky nádoby na zametené nečistoty! Nesahejte do oblasti pohybu nebo na součásti mechanismu vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené nečistoty! Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím. Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty. Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně zajistěte zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí zajišťovací vzpěry, která je k tomu určena. 1 Tlačítko pro horní vyprazdňování 2 Spínač pro zvednutí / spuštění nádoby na zametené nečistoty 3 Spínač pro otevření / zavření klapky nádoby

1. Nastavte přepínač programů do polohy „Jízda“ (nádobu na

zametené nečistoty lze zvednout pouze v této poloze).

2. Uveďte přístroj do přibližné polohy.

a Po odstavení přístroje počkejte před vyprázdněním alespoň 1 minutu, aby se usadil prach.

3. Stiskněte tlačítko pro horní vyprazdňování na ovládacím

panelu a držte jej stisknuté.

4. Stiskněte spínač nádoby na zametené nečistoty a zvedněte

nádobu na zametené nečistoty. a Chcete-li nádobu na zametené nečistoty vyprázdnit do kontejneru na odpadky, nádobu na zametené nečistoty zcela zvedněte a pomalu najeďte do blízkosti sběrné nádoby. b Chcete-li nádobu na zametené nečistoty volně vyprázdnit, zvedněte ji přibližně do středu, dokud nebude možné otevřít klapku nádoby (pokud je výška vyprazdňování příliš nízká, aktivace klapky nádoby je zablokována).

5. Aktivujte parkovací brzdu.

6. Stiskněte spínač klapky nádoby a vyprázdněte nádoby na

7. Zavřete klapku nádoby.

8. Uvolněte parkovací brzdu.

9. Odjeďte z místa vyprazdňování.

10.Nádobu na zametené nečistoty zcela spusťte. Vypnutí přístroje Po vypnutí přístroje se prachový filtr automaticky vyčistí. 1 Odstavte přístroj na rovnou plochu. 2Nastavte přepínač programů do polohy „Jízda“. 3 Aktivujte parkovací brzdu. 4 Vytáhněte klíč z klíčového spínače. 5Zavřete palivový kohout. Přeprava NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody při nakládání Při nakládání přístroje vždy zavřete páku volnoběžky. Teprve poté jsou jízdní pohon a parkovací brzda připraveny k provozu. Přístroj se musí v případě stoupání nebo sklonu vždy pohybovat s vlastním pohonem. Přístroje vykládejte a nakládejte pouze na rovném povrchu. Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě na přívěsech nebo vozidlech dbejte na vlastní hmotnost (přepravní hmotnosti) přístroje. Přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení. 1Zavřete palivový kohout. 2Zajistěte zametací stroj pomocí klínů na kolech. 3 Zametací stroj zajistěte upínacími pásy nebo lany. Dbejte na značení pro upevňovací oblasti na základním rámu (symboly řetězu). ● Upevňovací body vlevo a vpravo vzadu jsou otvory (cca ø 30 mm) v rámu mezi zadním kolem a nádobou na zametené nečistoty. ● V přední části je upevňovací oblast mezi opě rkou nohou a přední věží. 4 Odpojte záporný pól baterie. 5 Vytáhněte klíč.Čeština 309 Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Dodržujte navíc pokyny v návodu k použití motoru. 1 Zametací stroj odstavte na rovné ploše v suchém, nezamrzajícím prostoru. Stroj chraňte zakrývací plachtou proti prachu. 2Zajistěte zametací stroj proti samovolnému odjetí (parkovací brzda). 3Zavřete palivový kohout. 4Vytáhněte klíč. 5 Pokud zametací stroj nepoužíváte déle než 4 týdny, odpojte záporný pól baterie. 6 Dobíjejte baterii v intervalu cca 2 měsíců. Pokud se zametací stroj delší dobu nepoužívá: 1 Palivo úplně vypusťte z nádrže. 2Vyměňte motorový olej. 3 Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte 5 ml čerstvého motorového oleje do otvoru pro zapalovací svíčky. Několikrát protočte motor bez zapalovací svíčky (nestartujte). Zašroubujte zapalovací svíčku. Péče a údržba POZOR Dbejte bezpečnostních pokynů k péči a údržbě na začátku tohoto návodu k použití. Čištění přístroje POZOR Zkraty nebo jiná poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo vysokotlakým vodním paprskem. POZOR Nesprávně provedené čištění Nebezpečí poškození. Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí prostředky. NEBEZPEČÍ Ohrožení zdraví prachem Pro čištění vnitřků tlakovým vzduchem. Noste protiprachovou masku a ochranné brýle. Čištění vnitřku přístroje 1Otevřete obložení. 2Přístroj vyfoukejte tlakovým vzduchem. 3Vyčistěte přístroj vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. 4Zavřete obložení. Čištění vnější části přístroje 1Vyčistěte přístroj vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. Intervaly údržby Upozornění Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický servis podle inspekčního kontrolního seznamu (ICL). ● Počítadlo provozních hodin ukazuje časový okamžik intervalů údržby. ● Intervaly pro servisní a údržbářské práce prováděné zákazníkem / operátorem jsou uvedeny v kapitole „Údržba prováděná zákazníkem“. Práce musí provádět kvalifikovaný pracovník. V případě potřeby lze kdykoliv přizvat specializovaného prodejce společnosti Kärcher. ● Další údržbářské práce musí provádět autorizovaný zákaznický servis podle inspekčního kontrolního seznamu. Obraťte se včas na zákaznický servis. Údržba prováděná zákazníkem Upozornění Veškeré servisní a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný odborník; v případě potřeby se lze kdykoli obrátit na specializovaného prodejce Kärcher. Práce na hydraulice smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Upozornění Popisy viz kapitola „Údržbářské práce”. ● Denně 1 viz kapitola „Bezpečnostní kontrola před startem“. ● Jednou týdně 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené nečistoty! Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím. Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty. Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně zajistěte zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí zajišťovací vzpěry, která je k tomu určena. 1 Zkontrolujte lehkost chodu pohyblivých dílů. Upozornění Před údržbářskými a opravářskými pracemi se zvednutou nádobou na zametené nečistoty nainstalujte zajišťovací vzpěru, viz kapitola Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na zametené nečistoty. 2 Zkontrolujte nastavení a míru opotřebení těsnicích lišt v zametací části. 3 Zkontrolujte těsnící lišty na klapce nádoby na zametené nečistoty (3x) 4 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního kartáče. 5 Zkontrolujte prachový filtr a popř. vyčistěte skříň filtru. 6 Zkontrolujte vzduchový filtr. 7 Zkontrolujte těsnost palivového a hydraulického systému. 8 Zkontrolujte napnutí, míru opotřebení a funkci řemenů. ● Údržba po každých 50 hodinách provozu 1Vyčistěte vzduchový filtr (častěji v případě prašného prostředí). ● Údržba po každých 100 hodinách provozu 1Vyměňte motorový olej (první výměna po 20 provozních hodinách). 2 Zkontrolujte a vyčistěte zapalovací svíčku. 3Vyčistěte vzduchový filtr. 4Vyčistěte usazovací nádobku. ● Údržba po každých 300 hodinách provozu 1Vyměňte vzduchový filtr. 2Vyčistěte palivový filtr. 3Vyměňte zapalovací svíčku. ● Údržba po opotřebení 1Vyměňte těsnicí lišty. 2Vyměňte zametací válec. 3Vyměňte postranní kartáč. Údržba prováděná zákaznickým servisem Upozornění Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický servis Kärcher podle inspekčního kontrolního seznamu. ● První inspekce po 20 provozních hodinách ● Údržba po každých 100 hodinách provozu ● Údržba po každých 300 hodinách provozu310 Čeština Údržbářské práce Zkontrolujte / doplňte hladinu motorového oleje Když je přístroj zaparkovaný a stojí vodorovně, zkontrolujte hladinu oleje. POZOR Nebezpečí popálení Nedotýkejte se horkých povrchů, jakými jsou výfuk nebo motor. 1 Olejová měrka 2 Plnicí otvor oleje 3 horní hladina oleje (MAX) 4 spodní hladina oleje (MIN)

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Nechte motor vychladnout.

a Hladinu motorového oleje zkontrolujte nejdříve 5 minut po vypnutí motoru.

3. Otevřete pravé obložení.

4. Odšroubujte olejovou měrku a odečtěte hladinu oleje.

a Pokud je hladina oleje pod MIN, doplňte motorový olej. Typ oleje viz kapitola „Technické údaje“. b Nádrž nepřeplňujte, stačí naplnit až do značky MAX.

5. Pokud je hladina oleje správná, našroubujte olejovou měrku.

6. Zavřete obložení.

Výměna oleje Výměnu oleje provádějte při zahřátém motoru, aby olej lépe vytékal.

2. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

3. Zajistěte vhodnou záchytnou nádobu na použitý olej.

4. Otevřete pravé obložení (vytočení).

1 Olejová měrka / otvor pro plnění oleje 2 Výpustná hadice 3 Držák vypouštěcí hadice 4 Hadicová spona 5 Uzavírací kus

5. Vyšroubujte olejovou měrku.

6. Vyjměte z držáku vypouštěcí hadici.

7. Otevřete hadicovou sponu na vypouštěcí hadici a vytáhněte

8. Olej nechte kompletně vytéct do záchytné nádoby.

9. Vsuňte uzavírací kus a utáhněte jej hadicovou sponou.

10.Naplňte nový motorový olej (viz „Technické údaje“) až po spodní hranu plnicího otvoru oleje. 11.Měrku oleje vložte zpět a utáhněte ji. 12.Zavřete obložení. 13.Použitý olej zlikvidujte ekologickým způsobem. Kontrola vzduchového filtru

1. Odšroubujte křídlovou matici.

1 Křídlová matice 2 Víko 3 Vzduchový filtr 4 Fixace

3. Zkontrolujte znečištění vzduchového filtru, v případě potřeby

5. Našroubujte křídlovou matici a utáhněte ji.

Čištění vzduchového filtru

1. Odšroubujte křídlovou matici na víku.

1 Těsnění 2 Křídlová matice víka 3 Víko 4 Křídlová matice vzduchového filtru 5 Papírová filtrační vložka 6 Molitanová filtrační vložka 7 Těleso vzduchového filtru

3. Odšroubujte křídlovou matici vzduchového filtru.

4. Vyjměte vložku vzduchového filtru.

5. Sundejte molitanovou filtrační vložku z papírové filtrační

6. Zkontrolujte obě vložky vzduchového filtru z hlediska

7. Poškozené vložky vzduchového filtru vyměňte.Čeština 311

8. V případě dalšího používání vložky vzduchového filtru

9. Papírovou filtrační vložku vyklepejte několikrát o tvrdou

podložku nebo ji zevnitř vyfoukejte stlačeným vzduchem (maximálně 0,2 MPa). 10.Molitanovou filtrační vložku: a Vyperte ve vlažném mýdlovém louhu. b Propláchněte čistou vodou. c Nebo ji očistěte nehořlavým rozpouštědlem. d Nechte oschnout. ePonořte ji čistého motorového oleje. f Vyždímejte nadbytečný olej. 11.Vnitřní stranu víka a tělesa vzduchového filtru otřete vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do motoru nedostala žádná nečistota. 12.Molitanovou filtrační vložku nasaďte na papírovou filtrační vložku. 13.Vložku vzduchového filtru vložte do tělesa vzduchového filtru. 14.Dbejte na to, aby bylo namontováno těsnění mezi tělesem vzduchového filtru a motorem. 15.Našroubujte křídlovou matici vzduchového filtru a utáhněte ji. 16.Namontujte víko. 17.Našroubujte křídlovou matici víka a utáhněte ji. Čištění usazovací nádobky

1. Palivovým kohoutem otočte do polohy OFF.

1 Palivový kohout 2 O-kroužek 3 Usazovací nádobka

2. Odšroubujte usazovací nádobku.

3. Vyjměte O-kroužek.

4. Usazovací nádobku očistěte v nehořlavém rozpouštědle.

5. Usazovací nádobku důkladně osušte.

6. Vložte O-kroužek do tělesa.

7. Usazovací nádobku zašroubujte zpět a utáhněte.

8. Palivovým kohoutem otočte do polohy ON.

9. Zkontrolujte těsné usazení usazovací nádobky.

10.Palivovým kohoutem otočte do polohy OFF. Kontrola, nastavení zapalovací svíčky

1. Vytáhněte konektor od zapalovací svíčky.

2. Očistěte okolí zapalovací svíčky, aby se do motoru nedostala

žádná nečistota, když se zapalovací svíčka odstraní.

3. Vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí klíče na zapalovací

svíčky 13/16”. 1 Klíče na zapalovací svíčky 2 0,7...0,8 mm 3 Těsnění 4 Zapalovací svíčka

4. Zapalovací svíčku s opotřebovanými elektrodami nebo

s prasklým izolátorem vyměňte.

5. Zkontrolujte vzdálenost mezi elektrodami zapalovací svíčky.

Požadovaná hodnota 0,7...0,8 mm.

6. Zkontrolujte těsnění zapalovací svíčky z hlediska poškození.

POZOR Nebezpečí poškození Uvolněná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. Příliš utažená zapalovací svíčka poškodí závit v motoru. Řiďte se následujícími pokyny pro utahování zapalovací svíčky.

7. Zapalovací svíčku zašroubujte opatrně rukou. Nezdeformujte

8. Zapalovací svíčku zašroubujte až na doraz pomocí klíče na

zapalovací svíčky a dotáhněte ji následujícím způsobem. a Použitou zapalovací svíčku dotáhněte o 1/8...1/4 otáčky. b Novou zapalovací svíčku dotáhněte o 1/2 otáčky.

9. Nasaďte konektor od zapalovací svíčky.

Kontrola hladiny hydraulického oleje a jeho doplnění POZOR Nebezpečí poškození hydraulického zařízení Při doplňování dbejte na maximální čistotu. Práce na hydraulickém zařízení pouze autorizovaným zákaznickým servisem. Obrázek bez kapoty motoru 1 Nádrž hydraulického oleje 2 Odvzdušňovací uzávěr / plnící otvor 3 Filtr hydraulického oleje

1. Odstavte přístroj.

2. Otevřete kapotu motoru.

3. Hladinu hydraulického oleje kontrolujte při studeném motoru.

a Správná hladina hydraulického oleje musí být mezi horní značkou „MAX“ a dolní značkou „MIN“.

4. V případě potřeby doplňte hydraulický olej.

aSejměte odvzdušňovací uzávěr. b Doplňte hydraulický olej. Typ hydraulického oleje: viz kapitola „Technické údaje“. cPřipevněte odvzdušňovací uzávěr.

5. Zavřete kapotu motoru.

Výměna zadního kola 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Vozidlo odstavujte pouze na stabilním podkladu. Zkontrolujte stabilitu podkladu. Doplňkově zajistěte přístroj proti samovolnému rozjetí pomocí klínů pro zajištění kol. Použijte vhodný, běžně dostupný vozový zvedák. 1 Zadní kolo 2 Matice kola (4x) 3 Symbol opěrného bodu

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

a Zkontrolujte stabilitu podkladu. bZajistěte přístroj proti samovolnému rozjetí. c Otevřete boční obložení nebo kapotu motoru.

2. Přiložte vozový zvedák k označeným opěrným bodům na

3. Vhodným nářadím povolte kolové matice o cca 1 otočení.

4. Zvedněte přístroj vozovým zvedákem.

5. Odšroubujte a sejměte kolové matice.

7. Poškozené kolo nechejte opravit nebo vyměnit v odborném

8. Přiložte kolo, zašroubujte kolové matice až na doraz a lehce je

9. Spusťte přístroj pomocí vozového zvedáku.

10.Zavření bočního obložení nebo kapoty motoru 11.Utáhněte kolové matice požadovaným krouticím momentem (56 Nm). Výměna předního kola

1. Chcete-li demontovat přední kolo, kontaktujte zákaznický

servis. Výměna postranního kartáče Díky plovoucímu uložení postranního kartáče se úroveň zametání automaticky upravuje, když jsou štětiny opotřebované. V případě silného opotřebení (délka štětin cca 10 cm) proveďte výměnu postranního kartáče. 1 Postranní kartáč 2 Šrouby

2. Vyšroubujte 3 šrouby na spodní straně.

3. Sejměte postranní kartáč.

4. V případě potřeby vyčistěte jeho úchyt.

5. Nasaďte na unašeč nový postranní kartáč a připevněte ho

pomocí šroubů. Výměna/kontrola zametacího válce Demontáž zametacího válce Díky plovoucímu uložení zametacího válce se úroveň zametání automaticky upravuje, když jsou štětiny opotřebované. V případě příliš silného opotřebení (výsledek čištění není uspokojivý) proveďte výměnu. 1 Rýhovaný šroub, vlevo 2 Ložisková deska 3 Krycí deska 4 Rýhovaný šroub, vpravo

2. Otevřete kapotu motoru.

3. Vyšroubujte levý rýhovaný šroub.

4. Vytáhněte ložiskovou desku.

5. Vyšroubujte pravý rýhovaný šroub.

6. Sejměte krycí desku.

7. Vytáhněte zametací válec.Čeština 313

Montáž zametacího válce 1 Zametací válec 2 Úchyt zametacího válce 3 Ustavení štětin ve směru jízdy dopředu

1. Zkontrolujte, jak moc je zametací válec opotřebený, a nejsou-

li na něm namotány pásky.

2. V případě potřeby: Namontujte nový zametací válec.

3. Při instalaci dbejte na správné ustavení štětin (držáky

zametacího válce jsou identické).

4. Namontujte krycí desku a ložiskovou desku v obráceném

pořadí. Výměna/nastavení těsnicích lišt Upozornění Doběh přední a zadní těsnicí lišty definuje ohnutí těsnicího břitu dozadu při jízdě vpřed. Postranní těsnicí lišty musejí být při správném nastavení nad zemí. 1 Upevňovací prvek 2 Postranní těsnicí lišta 3 Přední těsnicí lišta 4 Zadní těsnicí lišta

1. Povolte upevňovací prvky těsnicích lišt.

2. Nastavte těsnicí lištu jejím posunutím v podélných otvorech.

a Hodnoty viz tabulka.

3. Jakmile bude nastavení souhlasit, tak těsnicí lišty upevněte.

Kontrola / výměna prachového filtru NEBEZPEČÍ Ohrožení zdraví prachem Při práci na filtračním zařízení používejte protiprachovou masku a ochranné brýle. Dbejte bezpečnostních předpisů při zacházení s jemným prachem. 1 Kryt 2 Zapuštěné madlo 3 Páka prachového filtru 4 Prachový filtr (kulatý filtr)

2. Počkejte alespoň 1 minutu, než se prach usadí.

3. Vytočte kryt zapuštěného madla směrem nahoru.

4. Posuňte páku prachového filtru doprava.

5. Vyjměte prachový filtr směrem nahoru.

6. V případě potřeby: Vyčistěte prachový filtr (vysajte nebo

opatrně oklepejte) nebo nasaďte nový prachový filtr. Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na zametené nečistoty Montáž:

1. Odstavte stroj na pevném a vodorovném povrchu.

2. Zcela zvedněte nádobu na zametené nečistoty, viz kapitola

Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty.

3. Vypněte stroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

4. Otevřete pravé obložení, viz kapitola Otevření / zavření

5. Sejměte zajišťovací vzpěru.

a Vytáhněte pružinové kolíky z čepu. b Vytáhněte čepy a sejměte zajišťovací vzpěru z násady.

te zajišťovací vzpěru mezi pravou násadu a pravé zvedací rameno podle obrázku. Těsnicí lišty Nastavení hodnot Postranní těsnicí lišty Vzdálenost od země 0 - 1 mm Přední těsnicí lišta doběh 10 - 15 mm Zadní těsnicí lišta doběh 5 - 10 mm314 Čeština

aZasuňte čepy do otvorů. bZasuňte pružinové kolíky do otvorů v čepech, dokud pružinové kolíky nezapadnou. POZOR Nebezpečí poškození! Zvedání nebo spouštění nádoby na zametené nečistoty s nainstalovanou zajišťovací vzpěrou způsobuje poškození stroje a zajišťovací vzpěry! Aby se zabránilo hydraulickému zvedání nebo spouštění nádoby na zametené nečistoty, není možné zavřít pravý panel, pokud je instalována zajišťovací vzpěra. Tím se aktivuje bezpečnostní obvod. Pravý panel nezavírejte násilím! Demontáž:

8. Demontáž se provádí v opačném pořadí.

Nápověda při poruchách Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí následujícího přehledu. V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obraťte na zákaznický servis! NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu vozidla Před zahájením jakékoli péče nebo údržby vozidlo vypněte a vyjměte klíček ze zapalování. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před prací na elektrických součástkách odpojte baterii. Opravářské práce a práce na elektrických součástkách smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Pojistky přístroje V případě výpadku funkce můžete před informováním zákaznického servisu zkontrolovat pojistky přístroje. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poškození v důsledku nesprávného čištění Nesprávně vložené pojistky přístroje mohou poškodit řídicí jednotku nebo komponenty přístroje! Vyměňte pojistky přístroje pouze za pojistky stejné konstrukce (plochá zástrčná pojistka) a hodnoty (A) Pojistky přístroje jsou umístěny na elektronické řídicí jednotce vozidla. Řídicí jednotka je umístěna pod předním krytem sloupku řízení:

1. Vypněte přístroj a zajistěte jej proti pohybu.

2. Odpojte záporný pól baterie.

3. Vyšroubujte 5 šroubů z předního krytu.

5. Pomocí tabulky identifikujte vadnou pojistku přístroje.

6. Vyměňte vadné pojistky přístroje.

7. Opět upevněte kryt.

8. Znovu připojte záporný pól baterie.Čeština 315

Pojistky přístroje (přehled) A: Pojistky na elektronické řídicí jednotce B: Pojistky v kabelovém svazku (držák pojistek) Pojistka přístroje Hodnota (A) Označení F100H 7,5 Klíčový spínač F102H 7,5 Pracovní světla F103H 7,5 Vodní čerpadlo

F105H 7,5 Pracovní světla F106H 3 Blue Spot F107H 1 Počitadlo F109H 5 Filtr, motor F110H 7,5 Houkačka F111H 10 Zvedací motory F112H 5 Start motoru F113H 1 Maják F114H 1 Snímač polohy, vyprázdnění F200H 30 Hlavní pojistky F201H 3 Hlavní ventil K1 F205H 3 Zametací jednotky

F207H 3 Otevření klapky K6 F209H 3 Zavření klapky K3 F212H 3 Zvedání K5 F213H 3 Spouštění K2 Pojistka přístroje Hodnota (A) Označení F1 (M9) 7,5 Zvedací motor F2 (M8) 7,5 Zvedací motor F3 (M11) 7,5 Zvedací motor Chyba Odstranění Motor nestartuje Zkontrolujte / nabijte startovací baterii. Klíčový spínač nastavte do polohy „I - ON“. Přepínač programů nastavte do polohy „Jízda“ Při nízkých venkovních teplotách: Stiskněte páčku sytiče. Posaďte se na sedadlo řidiče (tím se aktivuje kontaktní spínač sedadla). Zcela zavřete kapotu motoru a pravé obložení. Zkontrolujte hladinu motorového oleje, v případě potřeby motorový olej doplňte. Natankujte palivo. Otevřete palivový kohout. Zkontrolujte zapalovací svíčku. Motor běží nepravidelně Zkontrolujte výšku hladiny v palivové nádrži. Zkontrolujte polohu páčky sytiče. Zkontrolujte připojení a vedení palivového systému. Zkontrolujte / vyčistěte / vyměňte zapalovací svíčku. Vyčistěte / vyměňte vzduchový filtr. Motor bě ží, ale přístroj nejede anebo jen pomalu Uvolněte parkovací brzdu. Zkontrolujte polohu páky volnoběžky. Zkontrolujte / doplňte výšku hladiny nádrže hydraulického oleje. Při teplotě pod nulou a studeném hydraulickém oleji: Nechte stroj minimálně 3 minuty běžet. Motor se nevypíná (přepínač programů a klíčový spínač jsou v poloze OFF) Benzinový motor: aOtevřete kapotu motoru (dávejte pozor na otáčející se klínový řemen). bZavřete palivový kohout. Prach při zametání / nedostatečný sací výkon Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty. Zkontrolujte / vyčistěte / vyměňte prachový filtr. a Zkontrolujte správné usazení prachového filtru. bV případě lehkého znečištění prachový filtr vyčistěte. cV případě poškození nebo silného znečištění prachový filtr vyměňte. Zkontrolujte míru opotřebení t ěsnicích lišt v zametací části. V případě potřeby je upravte nebo vyměňte. Zkontrolujte / vyměňte těsnění na skříni filtru. Zkontrolujte / vyměňte těsnicí lišty na nádobě na zametené nečistoty.316 Čeština Příslušenství/náhradní díly Dále je uveden (zkrácený) přehled rychle opotřebitelných dílů a volitelného příslušenství. Výsledek čištění není uspokojivý Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního kartáče; v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je nastavte/vyměňte. Zkontrolujte funkci klapky na hrubé nečistoty. Zavřete klapku pro mokré zametání. Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje. Zkontrolujte těsnost hydraulického systému. Zametací válec/postranní kartáč se netočí Přepínač programů otočte na požadovaný program „Zametání“. Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje. Zkontrolujte těsnost hydraulického systému. Zkontrolujte zametací válec/postranní kartáč, nejsou-li na nich namotány pásky. Obraťte se na zákaznický servis. Nefunguje vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Šroub pro ochranu proti smyku na nádobě na zametené ne čistoty (levá a pravá strana) se odstřihnul, vyměňte zlomený šroub. Obraťte se na zákaznický servis. Pravý panel nelze zavřít Nádoba na zametené nečistoty je zajištěná zajišťovací vzpěrou. Demontáž zajišťovací vzpěry, viz kapitola Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na zametené nečistoty. Chyba Odstranění Příslušenství Popis Objednací

Postranní kartáč, standardní na vnitřní a vnější plochy 6.905-986.0 Postranní kartáč, měkký na jemný prach na vnitřních a vnějších plochách vlhkuvzdorný 6.906-133.0 Postranní kartáč, tvrdý na odstraňování pevně ulpělých nečistot ve venkovním prostředí vlhkuvzdorný 6.906-065.0 Kartáč na plevel Postranní kartáč pro odstranění plevele 6.906-065.0 Zametací válec, standardní na vnitřní a vnější plochy otěruvzdorný a vlhkuvzdorný 6.905-095.0 Zametací válec, měkký Na jemný prach na vnitřních a vnějších plochách vlhkuvzdorný 6.905-190.0 Zametací válec, tvrdý na odstraňování pevně ulpělých nečistot ve venkovním prostředí vlhkuvzdorný 6.905-191.0 Prachový filtr (kulatý filtr) 6.414-532.0 Těsnicí lišta, postranní levá a pravá 5.365-078.0 Těsnicí lišta, zadní 5.365-053.0 Těsnicí lišta, přední 5 294-000.0 Doplňková sada postranního kartáče vlevo musí namontovat pracovník zákaznického servisu 2.852-912.7 Přední kolo Jako náhrada 6.435-120.0 Zadní kolo Jako náhrada 6.435-291.0 Příslušenství Home Base Popis Objednací

Adaptér pro upevnění na lištu Home Base (stroj) 5.035-488.0 Dvojitý hák použitelný pouze ve spojení s adaptérem 6.980-077.0 Čisticí prostředek na nádoby Použitelný pouze ve spojení s adaptérem 4.070-006.0 Sada kleští na hrubé nečistoty Kleště na hrubé nečistoty včetně připevnění k přístroji 4.035-524.0Čeština 317 Technické údaje KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB Výkonnostní údaje přístroje Jízdní rychlost (max.) km/h 7 7 Pracovní rychlost (max.) km/h 7 7 Stoupání (max.) % 18 18 Pracovní šířka bez postranních kartáčů mm 730 730 Pracovní šířka s 1 postranními kartáči mm 1000 1000 Pracovní šířka s 2 postranními kartáči mm 1280 Teoretický plošný výkon Plošný výkon bez postranních kartáčů m

/h 5110 5110 Plošný výkon s 1 postranními kartáčim

/h 7000 7000 Plošný výkon s 2 postranními kartáčim

/h 8960 Akumulátor Typ baterie bezúdržbový bezúdržbová Napětí baterie V 12 12 Okolní podmínky Teplota prostředí °C -5...+40 -5...+40 Vlhkost vzduchu, bez kondenzace % 0...90 0...90 Rozměry a hmotnosti Délka mm 1660 1660 Šířka mm 1110 1140 Výška mm 1355 1355 Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 570 570 Přípustná celková hmotnost kg 944 944 Šířka zametacího válce mm 730 730 Průměr zametacího válce mm 285 285 Průměr postranního kartáče mm 410 410 Nádoba na zametené nečistoty Objem nádoby na zametené nečistoty l (kg) 120 120 Vykládací výška (max.) mm 1520 1520 Filtr a sací systém Filtrační plocha m

Spalovací motor Typ motoru Honda GX 270 Honda GX 270 Konstrukce 1 válec 4taktní 1 válec 4taktní Zdvihový objem cm

Emise CO2 podle postupu měření podle nařízení EU 2016/1628 (úroveň V) g/kWh 762 762 Způsob chlazení Chlazení vzduchem Chlazení vzduchem Výkon motoru kW/PS 6,3 / 8,4 6,3 / 8,4 Typ svíček BPR6ES (NGK) BPR6ES (NGK) Obsah palivové nádrže l 5,3 5,3 Otáčky motoru 1/min 3600 3600 Doba nasazení s plnou nádrží h ca. 3,5 ca. 3,5 Provozní látky Druh paliva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Benzin bleifrei (min. 91 Oktan) Typ motorového oleje API SJ API SJ Množství motorového oleje l 1,1 1,1 Druh oleje SAE 10W30 SAE 10W30 Druh hydraulického oleje Shell Tellos S 3 V 68 Shell Tellos S 3 V 68 Pneumatiky Velikost předních pneumatik ø 300 mm ø 300 mm Velikost zadních pneumatik 4.00-8 6PR 4.00-8 6PR Tlak huštění pneumatik MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72 Hodnota vibrací rukou/paží m/s

1,9 1,9318 Slovenčina Technické změny vyhrazeny. EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Zametací vysávací stroj Typ: 1.280-xxx.0 Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2000/14/ES 2014/53/EU (TCU) Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Aplikované národní normy

0,4 0,4 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 79 79 Nejistota dB(A) 2,5 2,5 Hladina akustického výkonu L

chového filtra a nasávací ventilátor odsáva vyfiltrovaný čistý vzduch.

3. Pre likvidáciu poškodenej batérie sa skontaktujte s odborným

5. Z palety odskrutkujte tri zobrazené podlahové dosky a hranol.

3. Skontrolujte plniaci tlak v pneumatikách.

4. Skontrolujte stav motorového oleja.

8. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

ON“, motor sa spustí.

5. Pri nízkych vonkajších teplotách: Stlačte páčku sýtiča.

Jazda prístroja POZOR Nebezpečenstvo poranenia pri cúvaní Pri cúvaní nesmie dôjsť k ohrozeniu ďalších osôb. V prípade potreby zabezpečte ich zaučenie. 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu Nejazdite so zdvihnutou nádobou na nečistoty. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia pohonu! Pred každou jazdou sa uistite, či je páka pre voľnobeh zatvorená. Plynový pedál stláčajte vždy opatrne a pomaly. Neprepínajte ná- hle zo spätného chodu na jazdu vpred alebo naopak. 1 Volant 2 Presuňte sa dopredu 3 Presuňte sa dozadu 4 Parkovacia brzda 5 Klapka pre hrubé nečistoty

1. Opatrne stlačte plynový pedál.

3. Nádobu na nečistoty vyprázdňujte v pravidelných intervaloch.

a Ak bol zametaný hlavne drvený odpad (veľká hmotnosť za- metaného materiálu), nádobu na nečistoty vyprázdnite skôr.

4. Pri čistení povrchov nastavte prepínač programov na „Zame-

tanie zametacím valcom“.

2. Na čistenie povrchov: Zametací valec sklopte nastavením pre-

ním prepína ča programov do polohy „Zametanie zametacím valcom a bočnou metlou“.

6. Z času na čas vyčistite prachový filter.

3. Stlačte tlačidlo pre výškové vyprázdňovanie na ovládacom pa-

neli a podržte ho stlačené.

4. Stlačte spínač nádoby na nečistoty a nadvihnite nádobu na

nečistoty. a Ak nádobu na nečistoty chcete vyprázdniť do kontajnera, celkom ju nadvihnite a pomaly sa priblížte k zbernej nádobe. bK voľnému vyprázdneniu nádoby na nečistoty ju nadvihnite približne do stredu, kým sa nedá otvoriť klapka nádoby (ak je výška vyprázdňovania príliš nízka, klapka nádoby je za- blokovaná).

5. Aktivujte parkovaciu brzdu.

6. Stlačte spínač klapky nádoby a nádobu na nečistoty vyprázd-

4. Vyskrutkujte mierku oleja a odčítajte hladinu oleja.

a Ak je hladina oleja pod MIN, doplňte motorový olej. Druh oleja je uvedený v kapitole „Technické údaje“. b Nádrž nepreplňujte, stačí naplniť do MAX.328 Slovenčina

5. Ak je hladina oleja správna, zaskrutkujte mierku oleja.

5. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

1. Palivový kohútik presuňte do polohy OFF.

1 Palivový kohútik 2 O-krúžok 3 Usadzovacia nádrž

2. Odskrutkujte usadzovaciu nádrž.

8. Palivový kohútik posuňte do polohy ON.

3. Hladinu hydraulického oleja skontrolujte pri studenom motore.

5. Odskrutkujte a odstráňte kolesové matice.

8. Nasaďte koleso, kolesové matice zaskrutkujte až na doraz a

7. Vytiahnite zametací valec.

4. Posuňte páčku prachového filtra doprava.

aZ čapov vytiahnite pružinové závlačky. b Vytiahnite čapy a z nosníka odoberte poistnú podperu.

6. Poistnú podperu v súlade so znázornením umiestnite medzi

pravý nosník a pravé zdvihové rameno.

0,4 0,4 Hladina akustického tlaku L

pučicu zasuna za grubu prljavštinu.

zaklopke za grubu prljavštinu.