IVR-L 65/24-2 Tc - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mokrý a suchý vysavač pro průmyslové a profesionální použití
Značka	Kärcher
Model	IVR-L 65/24-2 Tc
Rozměry (D x Š x V)	737 x 532 x 1326 mm
Typická provozní hmotnost	44 kg
Objem nádrže	65 L
Elektrické napájení	220-240 V / 50-60 Hz / 2400 W / 16 A
Maximální průtok vzduchu	2 x 74 l/s
Maximální podtlak	23 kPa (230 mbar)
Jmenovitá šířka hadice	DN50
Hladina akustického tlaku	67 dB(A)
Vibrace (ruka-paže)	< 2,5 m/s²
Délka síťového kabelu	10 m
Třída ochrany	I
Hlavní funkce	Sání olejových kapalin, chladicích maziv, třísek, hořlavých kapalin (bod vzplanutí >55°C), prachu a hrubých nečistot
Použití	Průmyslové (skladovací prostory, výroba) a profesionální (hotely, školy, nemocnice, továrny, obchody, kanceláře, půjčovny)
Údržba a čištění	Pravidelně oplachujte zařízení a příslušenství, po každém použití vyprázdněte, nechte vyschnout s otevřenou nádrží, vyměňte filtr v případě poškození
Bezpečnost	Nevysávejte škodlivý prach, chraňte před deštěm, používejte pouze v interiéru, před uvedením do provozu zkontrolujte ekvipotenciální spoje, po použití odpojte
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte výhradně originální příslušenství a náhradní díly Kärcher, dostupné na www.karcher.com
Obecné informace	Záruka podle podmínek země, prohlášení o shodě EU k dispozici, před prvním použitím si přečtěte návod k obsluze

Často kladené otázky - IVR-L 65/24-2 Tc Kärcher

Jaké typy kapalin mohu vysávat pomocí Kärcher IVR-L 65/24-2 Tc?

Můžete vysávat olejové kapaliny, chladicí maziva, třísky a také hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí nad 55 °C. Nevysávejte hořlavé kapaliny (bod vzplanutí <55 °C) ani škodlivý prach.

Jak vyprázdnit nádrž na kapalinu?

Vypněte zařízení a odpojte síťovou zástrčku. Dopravte jej k zařízení na likvidaci kapalin. Nádrž můžete vyprázdnit buď vypouštěcí hadicí (odpojte ji od rychlospojky a držte nad sběrnou nádobou), nebo vyklopením nádrže (u varianty Tc otevřete zámek a vyklopte pomocí řídítek). Obsah zlikvidujte v souladu s právními předpisy.

Jak často je třeba čistit filtr?

Filtr je třeba pravidelně kontrolovat. Pokud se sací výkon sníží, filtr vyčistěte. V případě poškození jej vyměňte. Při výměně filtru sejměte sací hlavu, povolte upínací kroužky, odstraňte malý deflektorový plech a poté vyměňte filtr a ujistěte se, že je správně vložen.

Mohu zařízení používat venku?

Ne, zařízení smí být používáno pouze v interiéru. Chraňte jej před deštěm a neskladujte venku. Při vysoké vlhkosti může dojít ke zkratu.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického napájení. Zkontrolujte také síťový kabel a zástrčku zařízení. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak přepravovat a skladovat zařízení?

Při přepravě zohledněte hmotnost (44 kg). Zajistěte zařízení proti sklouznutí a převrácení ve vozidlech. Skladujte pouze v interiéru. Po použití vyprázdněte a vyčistěte nádrž, poté nechte zařízení vyschnout s otevřenou nádrží.

Jaká je kapacita nádrže?

Nádrž má objem 65 litrů. Pozor: nepřekračujte maximální úroveň naplnění označenou červenou značkou na vypouštěcí hadici, jinak hrozí rychlé přetečení.

Je zařízení vhodné pro vysávání jemného prachu?

Ne, zařízení není určeno k vysávání jemného prachu. Je vhodné pro hrubý prach a nečistoty, stejně jako pro zmíněné kapaliny. Nikdy nevysávejte škodlivý prach.

Jaké příslušenství je dodáváno se zařízením?

Rozsah dodávky je třeba zkontrolovat při vybalování. Obvykle zahrnuje sací hlavu, nádrž, vypouštěcí hadici, sací hadici, základní příslušenství a síťový kabel. Podrobné informace naleznete v návodu nebo na www.karcher.com.

Jak udržovat zařízení, aby se zabránilo množení zárodků?

Pravidelně oplachujte zařízení a příslušenství vhodnou kapalinou a nechte vyschnout. Po použití nenechávejte kapaliny v zařízení. Při odstraňování usazenin používejte ochranný oděv, zejména pokud byly použity vodou ředitelné chladicí maziva.

NÁVOD K OBSLUZE IVR-L 65/24-2 Tc Kärcher

Použití v souladu s určením.... 108

Ochrana životního prostředí.... 108

Příslušenství a náhradní díly.... 108

Rozsah dodávky 109

Bezpečnostní mechanismy ..... 109

Popis přístroje 110

Uvedení do provozu.... 110

Provoz.... 110

Ukončení provozu 111

Přeprava 111

Skladování 111

Péče a údržba.... 111

Nápověda při poruchách.... 112

Záruka.... 112

Technické údaje.... 112

EU prohlášení o shodě 113

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k používání, postupujte podle něj a uschovejte ho pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

• Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0.
• V případě nedodržování návodu k použití a bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.
• Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

Použití v souladu s určením

⚠VAROVÁNÍ

Vdechnutí zdraví škodlivého prachu

Poškození zdraví

Přístroj nikdy nepoužívejte k odsávání zdraví škodlivého prachu.

POZOR

Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu

Poškození přístroje

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách.

Přístroj je určen pro:

- Nasávání kapalin s obsahem oleje, chladicích a mazacích látek a třísek.

• Nasávání hořlavých kapalin (bod vzplanutí vyšší než 55 °C).
• Nasávání nevýbušných látek.
• Nasávání prachu a hrubých nečistot.
• Průmyslové použití, např. ve skladových a výrobních prostorách.
• Komerční použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních.

Přístroj není určen pro:

• Nasávání jemného prachu.
• Nasávání hořlavých kapalin (hořlavě, vysoce hořlavé, extrémně hořlavé podle zákona o nebezpečných látkách Směrnice 67/548 EHS) (bod vzplanutí nižší než 55 °C), a směsi hořlavého prachu s hořlavými kapalinami.

Jakýkoliv jiný způsob použití se považuje za nesprávný.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

Stupně nebezpečí

⚠ NEBEZPEČÍ

- Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠ VAROVÁNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠ UPOZORNĚNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Bezpečnostní pokyny

⚠VAROVÁNÍ

• Přístroj není vhodný k odsávání zdraví škodlivého prachu.
• Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte přístroj venku.
• Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou připojena všechna vedení k vyrovnání napětí (uzemňovací vodiče).

⚠UPOZORNĚNÍ

- Po každém použití přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

POZOR

• Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách.
• Nebezpečí přimáčknutí! Při snímání nebo nasazování sací hlavy, filtrační jednotky nebo sběrné nádoby noste rukavice.
• Nebezpečí poškození! Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem.
• Při ovládání přístroje noste bezpečnostní obuv.
• Pohybujte přístrojem jen rychlostí krokem a na příkrých cestách příp. ve dvou.
• Dbejte na to, aby při výměně dílů příslušenství nevystupoval žádný prach.

Přístroje se sklopným podvozkem (Tc)

POZOR

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí pohmoždění překlopením zásobníku kapaliny Nechte zajištění po sklopení zaskočit.

Postup v případě nouze

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění a poškození při nasátí hořlavých materiálů, při zkratu nebo jiných závadách elektroinstalace Nebezpečí vdechnutí plynů škodlivých zdraví, nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí popálení V případě nouze přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.

Elektrické připojení

Přístroj smí být připojen jen k elektrické přípojce, provedené elektroinstalatérem podle IEC 60364. Připojovací hodnoty viz Technické údaje a typový štítek. Používání prodlužovacího kabelu není dovoleno.

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Smrtelné nebezpečí Nepoškoďte elektrická připojovací vedení např. přejetím, zmáčknutím nebo taháním. Kabely chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Zkontrolujte před každým spuštěním provozu síťové přívodní vedení přístroje. Neuvádějte přístroj do provozu s poškozeným kabelem. Poškozený kabel nechte vyměnit kvalifikovaným elektrikářem.

Symboly na přístroji

Značení maximální přípustné hladiny kapaliny

Viz kapitola Zkontrolujte ukazatel výšky hladiny.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje

Vytékající voda při překročení maximální hladiny kapaliny.

Přístroj vyprázdněte, než je dosažena maximální hladina kapaliny.

Popis přístroje

Obrázek viz obrazová příloha Ilustrace A

① Řiditelná kolečka s parkovací brzdou ② Označení maximální výšky hladiny ③ Vypouštěcí hadice ④ Zásobník kapaliny ⑤ Posuvné madlo ⑥ Odrazný plech ⑦ Malý odrazný plech ⑧ Filtr ⑨ Sací hlava ⑩ Přípojka sací hadice ⑪ Hlavní spínač ⑫ Zajištění sací hlavy ⑬ Sítový kabel ⑭ Sklopný podvozek (pouze varianta Tc) ⑮ Držák příslušenství ⑯ Uvolňovací páka (pouze varianta TC)

Uvedení do provozu

Obrázek viz obrazová příloha

1. Přístroj uveďte do parkovací stanice.
2. V případě potřeby přístroj zajistěte parkovací brzdou.
3. Ujistěte se, že je sací hlava správně nasazena.
4. Zasuňte sací hadici do přípojky sací hadice.
5. Na sací hadici nasaďte požadované příslušenství.

Obrázek B

Provoz

Viz obrázek v obrazové příloze

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
2. Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Obrázek C

Přístroje s jedním motorem (IVR-L...1)

Obrázek D

Přístroje se dvěma motory (IVR-L...-2)

Upozornění

Provoz s jedním motorem

Dvoumotorové pohonné jednotky lze provozovat i pouze s jednou turbínou.

1. Zahajte vysávání.

Nasávání

Při sání kapalin ponořte příslušenství jen na půl, aby bylo společně nasáváno dostatečné množství vzduchu.

Zkontrolujte ukazatel výšky hladiny

Obrázek viz obrazová příloha Ilustrace E

Upozornění

Červená značka na výpustné hadici indikuje maximální připustnou hladinu.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje

Přeplnění zásobníku kapalin v důsledku plnění během několika málo sekund.

Provádějte stálé kontroly výšky hladiny v zásobníku kapalin při doplňování větších množství kapaliny.

Vyprázdněte zásobník kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

1. Vypněte přístroj a odpojte z elektrické sítě.
2. Najed'te přístrojem k zařízení pro likvidaci kapalin.
3. Vyprázdněte zásobník kapaliny:

a Vypouštěcí hadici odpojte o horní hadicové spojky.

Obrázek F

b Držte vypouštěcí hadici nad vhodnou sběrnou nádobou a vypusťte obsah.

1. Obsah zlikvidujte podle zákonných předpisů nebo znovu použijte.

Vyprázdněte zásobník kapaliny sklopením

Obrázky viz obrazová příloha

1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické sítě.
2. Najeďte přístrojem k zařízení pro likvidaci kapalin.
3. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejměte sací hlavu).
4. Sejměte všechny díly příslušenství.
5. Připravte zásobník kapaliny k vyprázdnění:

- Pomocí sklopného zařízení Tc (pouze varianta Tc)

a Otevřete zajištění zásobníku kapaliny. Obrázek G

- Sklopením zásobníku kapaliny a Sklopte zásobník kapaliny.

1. Sklopte zásobník posuvným madlem. Obrázek H
2. Obsah zlikvidujte podle zákonných předpisů nebo znovu použijte.
3. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Vyčištění zásobníku kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

Upozornění

Vlivem chladicích a mazacích látek na vodní bázi může docházet ke tvorbě bakteriálních zárodků. Při odstraňování usazenin noste vhodný ochranný oděv.

1. Vyprázdněte zásobník.
2. Odstraňte z nádrže usazeniny.
3. Usazeniny zlikvidujte v souladu s platnými předpisy.

Sejměte sací hlavu

Obrázek viz obrazová příloha

1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické sítě.
2. Otevřete zajištění sací hlavy. Ilustrace I
3. Sejměte sací hlavu a odložte stranou.

Ukončení provozu

1. Přístroj vypněte spínačem Zap / Vyp
2. Vyprázdněte a vyčistěte zásobník kapaliny.
3. Demontujte příslušenství, a příp. je vyčistěte a vysušte.

Upozornění

Po každém použití vysavač vyprázdněte. Nechte vysavač vyschnout s otevřenou nádrží.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

Péče a údržba

1. Přístroj a příslušenství v pravidelných intervalech proplachujte vhodnou kapalinou a nechte vyschnout.
2. Aby se zabránilo tvorbě zárodků, nenechávejte v přístroji žádné kapaliny.
3. Při delších provozních přestávkách otevřete víko, aby mohla unikat zbytková vlhkost.
4. Při poškození vyměňte filtr.

Vyměňte filtr

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace J

1. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejměte sací hlavu).
2. Povolte šroubový spoj upínacích kroužků.
3. Sejměte malý odrazový plech.
4. Sejměte a vyměňte filtr.
5. Nasaďte nový filtr.

Při montáži dbejte na to, aby byl filtr správně nasazen.

1. Nasaďte a přišroubujte upínací kroužky.

Nápověda při poruchách

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí neúmyslného spuštění přístroje a zasažení elektrickým proudem

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.

Všechny kontroly a práce na elektrických dílech smí provádět pouze odborník.

Motor (sací turbína) se nerozbíhá

Chybí elektrické napětí

• Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického napájení.
• Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku přístroje.

Klesá sací síla

Tryska, sací hubice nebo sací hadice jsou ucpané.

- Zkontrolujte trysku, sací hubici a sací hadici, a příp. je vyčistěte.

Filtr je znečištěný.

- Vyčistěte filtr.

Vyprázdnění zásobníku kapalin trvá dlouhou dobu

Vypouštěcí hadice je skřípnutá nebo ucpaná.

- Zkontrolujte vypouštěcí hadici, a příp. ji vyčistěte.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Technické údaje

				IVR-L 65/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/24-2 Tc
Elektrické prípojení
Napětí sítě		V		220-240	220-240	220-240
F	á	z	e		~	1
Sítová frekvence Hz 50-60 50-60 50-60
K	r	y	t	í
Jmenovitý výkon		W		1200	1200	2400
Sítové jištění (se zpožděnou reakcí) A				16	16	16
Rozměry a hmotnost
Typická provozní hmotnost		kg		38	42	44
Délka x šířka x výška		mm		718 x 526 x 1251	737 x 532 x 1326	737 x 532 x 1326
Okolní podmínky
Teplota prostředí		°C		+40	+40	+40
				IVR-L 65/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/24-2 Tc
Výkonnostní údaje přístroje
Obsah nádrže I 65 65 65
Množství vzduchu I/s 1 x 74 1 x 74 2 x 74
Podtlak kPa (mbar)		23 (230) 23 (230) 23 (230)
Jmenovitá šířka sací hadice DN50 DN50 DN50
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69
Hodnota vibrací rukou/paží m/s	2	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Nejistota K m/s		2		0,2	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku LpA		dB(A)		65	65	67
Nejistota KpA		dB(A)		2	2	2
Sít'ový kabel
Sít'ový kabel H07BG-F		mm 2		3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Objednací číslo (EU)				9.990-835.0	9.990-835.0	9.990-835.0
Délka kabelu	m	10 10 10

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedených směrnic a předpisů. V případě provedení námi neschválené změny výrobku ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Vysávání za sucha

Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha

Typ: 9.990-xxx

Směrnice a nařízení

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Jméno a adresa

Zmocněnec pro dokumentaci:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Waldstetten, 2024/12/01

Níže podepsané osoby jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Obsah

Všeobecné upozornenia 114

Bezpečnostné zariadenia.... 115

Starostlivosť a údržba 117

Technické údaje.... 118

Vdýchnutie zdraviu škodlivého prachu

Poškodenie zdravia

Po sklopení zaistite západkou.

Nebezpečenstvo vdýchnutia zdraviu škodlivých plynov, nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvo popálenia.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Ohrozenie života

Nepoškodzujte elektrické vedenia, napr. prejdením, pomliaždením alebo naťahovaním.

Chráňte káble pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.

Vyprázdnenie nádrže na kvapalinu

b Držte vypúšťaciu hadicu nad vhodnou zbernou nádobou a vypustite obsah.

Vyprázdnění nádrže na kapalinu vyklopením

Vyklopením nádrže na kapalinu ji vyprázdníte.

Čištění nádrže na kapalinu

Nedodržení hmotnosti

Nedodržení hmotnosti

Péče a údržba

Žádné elektrické napětí

Výrobek: Suchý vysavač

Výrobek: Mokrý a suchý vysavač

Typ: 9.990-xxx

Směrnice a nařízení

Použité harmonizované normy

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Název a adresa

1. Proces sání začíná.

Proces nasávání

Čištění nádrže na kapalinu

Obrázek, viz strany s grafikou Poznámka

Kvůli přítomnosti vodou ředitelného chladicího maziva může dojít k bakteriální infekci. Při odstraňování usazenin používejte vhodný ochranný oděv.

1. Vyprázdněte nádrž.
2. Odstraňte usazeniny v nádrži.
3. Usazeniny zlikvidujte jako odpad v souladu s platnými předpisy.

Sejmutí sací hlavice

Obrázek, viz strany s grafiky

1. Vypněte zařízení a odpojte jej od elektrické sítě.
2. Otevřete pojistku sací hlavice. Obrázek I
3. Sejměte sací hlavici a odložte ji stranou.

Konec práce