IVR-L 65/24-2 Tc - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aspirator umed și uscat pentru uz industrial și profesional
Marcă	Kärcher
Model	IVR-L 65/24-2 Tc
Dimensiuni (L x l x h)	737 x 532 x 1326 mm
Greutate operațională tipică	44 kg
Capacitate rezervor	65 L
Alimentare electrică	220-240 V / 50-60 Hz / 2400 W / 16 A
Debit maxim de aer	2 x 74 l/s
Depresiune maximă	23 kPa (230 mbar)
Lățimea nominală a furtunului	DN50
Nivel de presiune acustică	67 dB(A)
Vibrații (mână-braț)	< 2,5 m/s²
Lungime cablu de alimentare	10 m
Clasă de protecție	I
Funcții principale	Aspirarea lichidelor uleioase, lubrifianți răcitori, așchii, lichide combustibile (punct de aprindere >55°C), praf și murdărie grosieră
Utilizări	Industrială (zone de depozitare, fabricație) și profesională (hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri, firme de închiriere)
Întreținere și curățare	Clătiți periodic aparatul și accesoriile, goliți după fiecare utilizare, lăsați să se usuce cu rezervorul deschis, înlocuiți filtrul dacă este deteriorat
Siguranță	Nu aspirați praf nociv, protejați de ploaie, utilizați doar în interior, verificați legăturile echipotențiale înainte de punerea în funcțiune, deconectați după utilizare
Piese de schimb și reparabilitate	Utilizați exclusiv accesorii și piese de schimb originale Kärcher, disponibile pe www.karcher.com
Informații generale	Garanție conform condițiilor din țară, declarația UE de conformitate disponibilă, instrucțiunile de utilizare de citit înainte de prima utilizare

Întrebări frecvente - IVR-L 65/24-2 Tc Kärcher

Ce tipuri de lichide pot aspira cu Kärcher IVR-L 65/24-2 Tc ?

Puteți aspira lichide uleioase, lubrifianți răcitori, așchii, precum și lichide combustibile cu punctul de aprindere mai mare de 55 °C. Nu aspirați lichide inflamabile (punct de aprindere <55 °C) nici praf nociv.

Cum se golește rezervorul de lichid ?

Opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare. Conduceți-l la dispozitivul de eliminare a lichidelor. Puteți goli rezervorul fie prin furtunul de golire (deconectați-l de la cuplajul rapid și țineți-l deasupra unui colector), fie basculând rezervorul (pentru varianta Tc, deschideți încuietoarea și basculați cu ajutorul ghidonului). Eliminați conținutul conform reglementărilor legale.

Cât de des trebuie curățat filtrul ?

Filtrul trebuie verificat regulat. Dacă puterea de aspirare scade, curățați filtrul. Înlocuiți-l dacă este deteriorat. Pentru a înlocui filtrul, scoateți capul de aspirare, slăbiți inelele de strângere, scoateți plăcuța deflectoare, apoi înlocuiți filtrul asigurându-vă că este introdus corect.

Pot folosi aparatul în exterior ?

Nu, aparatul trebuie utilizat doar în interior. Protejați-l de ploaie și nu-l depozitați în exterior. Poate apărea un scurtcircuit în caz de umiditate ridicată.

Ce fac dacă motorul nu pornește ?

Verificați priza și siguranța alimentării electrice. Verificați și cablul de rețea și ștecherul aparatului. Dacă problema persistă, contactați service-ul.

Cum se transportă și depozitează aparatul ?

Pentru transport, luați în considerare greutatea (44 kg). Blocați aparatul împotriva alunecării și răsturnării în vehicule. Depozitați doar în interior. După utilizare, goliți și curățați rezervorul, apoi lăsați aparatul să se usuce cu rezervorul deschis.

Care este capacitatea rezervorului ?

Rezervorul are o capacitate de 65 de litri. Atenție: nu depășiți nivelul maxim de umplere indicat printr-un marcaj roșu pe furtunul de golire, sub sancțiunea de revărsare rapidă.

Aparatul este potrivit pentru aspirarea prafului fin ?

Nu, aparatul nu este proiectat pentru aspirarea prafului fin. Este potrivit pentru praf și murdărie grosieră, precum și pentru lichidele menționate. Nu aspirați niciodată praf nociv.

Ce accesorii sunt furnizate cu aparatul ?

Gama de livrare trebuie verificată la despachetare. În general, include capul de aspirare, rezervorul, furtunul de golire, furtunul de aspirare, accesoriile de bază și cablul de alimentare. Pentru informații detaliate, consultați manualul sau site-ul www.karcher.com.

Cum se întreține aparatul pentru a evita proliferarea germenilor ?

Clătiți periodic aparatul și accesoriile cu un lichid adecvat și lăsați să se usuce. Nu lăsați lichide în aparat după utilizare. Purtați îmbrăcăminte de protecție la îndepărtarea depunerilor, mai ales dacă s-au utilizat lubrifianți răcitori apoși.

MANUAL DE UTILIZARE IVR-L 65/24-2 Tc Kärcher

Utilizarea corespunzătoare .... 126

Protecția mediului 126

Accesorii și piese de schimb .... 127

Pachet de livrare 127

Echipamente de siguranță 127

Descrierea aparatului .... 128

Punerea în funcțiune .... 128

Utilizarea 128

Finalizarea funcționării 129

Transportul .... 129

Depozitarea .... 130

Îngrijirea și întreținerea 130

Remedierea defecțiunilor 130

Garanție 130

Date tehnice .... 131

Declarație de conformitate UE .... 131

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l pentru consultare ulterioară sau pentru predarea către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

• Înainte de prima utilizare, citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-249.0.
• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defecțiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defecțiuni la transport, informați imediat distribuitorul.

Utilizarea corespunzătoare

⚠ AVERTIZARE

Inspirarea de particule de praf toxice

Pericole pentru sănătate

Nu utilizați aparatul pentru aspirarea de particule dăunătoare sănătății.

ATENȚIE

Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicată a aerului

Deteriorarea aparatului

Utilizați aparatul numai în spații interioare.

Folosiți aparatul pentru următoarele operațiuni:

• Aspirarea lichidelor cu conținut de ulei, a agenților de răcire și a așchiilor.
• Aspirarea lichidelor inflamabile (punct de aprindere peste 55 °C).
• Aspirarea substanțelor fără risc de explozie.
• Aspirarea particulelor de praf și de murdărie grosieră.
• Utilizați în scopuri industriale, de exemplu, în zonele de depozitare și de producție.
• Acest aparat este potrivit pentru utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate.

Aparatul nu este destinat următoarelor operațiuni:

• Aspirarea de particule de praf fin.
• Aspirarea lichidelor inflamabile (inflamabile, ușor inflamabile, foarte inflamabile în conformitate cu Directiva 67/548/CEE privind substanțele periculoase) (punct de aprindere sub 55 °C), precum și a particulelor de praf inflamabile amestecate cu lichide inflamabile.

Utilizarea aparatului în alte scopuri este considerată utilizare necorespunzătoare.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului. Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc părți componente sau dacă intervin defecțiuni la transport.

Echipamente de siguranță

Trepte de pericol

⚠PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUȚIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENȚIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Indicații privind siguranța

⚠AVERTIZARE

• Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea particulelor de pulbere dăunătoare sănătății.
• Protejați aparatul împotriva ploii. Nu depozitați aparatul în aer liber.
• Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați dacă cablurile de egalizare a potențialului (conductori de împământare) sunt racordate.

⚠PRECAUȚIE

- Opriți aparatul după fiecare utilizare și scoateți ștecherul din priză.

ATENȚIE

• Utilizați aparatul numai în spații interioare.
• Pericol de strivire! Purtați mănuși atunci când scoateți sau montați capul de aspirare, unitatea de filtrare sau recipientul colector.
• Pericol de deteriorare! Nu aspirați niciodată fără filtru sau cu filtru deteriorat.
• Purtați încălțăminte de protecție în timpul utilizării aparatului.
• Deplasați aparatul doar cu viteză redusă și, pe suprafețe înclinate, după caz, câte doi.
• Aveți grijă să nu iasă particule de pulbere în momentul înlocuirii accesoriilor.

Aparate cu șasiu basculant (Tc)

ATENȚIE

Pericol de rănire

Pericol de strivire din cauza basculării recipientului de lichid. Înclichetați elementul de blocare după basculare.

Comportament în caz de urgență

⚠ PERICOL

Pericol de rănire și de deteriorare la aspirarea materialelor inflamabile, în caz de scurtcircuit sau alte defecțiuni electrice

Pericol de inhalare de gaze nocive, pericol de electrocutare, pericol de arsuri. În caz de urgență, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Conexiune electrică

Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de către un instalator electric conform IEC 60364. Valori de racordare, vezi Date tehnice și plăcuța de tip. Nu este permisă utilizarea unui cablu prelungitor.

⚠ PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de moarte

Nu deteriorați cablurile electrice de alimentare, de ex. la trecerea peste ele, strivire sau tragere.

Protejați cablurile împotriva căldurii, uleiului și muchiilor ascuțite.

Înainte de fiecare utilizare, verificați cablul de racordare la rețea de la aparat. Nu puneți niciodată în funcțiune aparatul cu cablul deteriorat. Solicitați înlocuirea cablului deteriorat de către un electrician.

Simbolurile de pe aparat

Marcajul pentru nivelul de lichid maxim admis

Consultați capitolul Verificarea afișajului nivelului de umplere.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Apă scursă din cauza depășirii nivelului maxim de umplere cu lichid

Goliți aparatul înainte ca să fie atins nivelul maxim de umplere cu lichid.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice

Figura A

① Rolele de ghidare cu frână de parcare ② Marcajul de nivel de umplere maxim ③ Furtunul de evacuare ④ Recipient de lichid ⑤ Mânerul de împingere ⑥ Tabla apărătoare ⑦ Minipanou de impact ⑧ Filtrul ⑨ Capul de aspirare ⑩ Racordul furtunului de aspirat ⑪ Întrerupătorul principal ⑫ Blocajul capului de aspirare ⑬ Cablu de rețea ⑭ Șasiu basculant (numai varianta Tc) ⑮ Suport accesorii ⑯ Maneta de deblocare (numai varianta Tc)

Punerea în funcțiune

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Aduceți aparatul în poziție de lucru.
2. La nevoie, asigurați aparatul cu frâna de parcare.
3. Asigurați-vă că respectivul cap de aspirare este așezat în mod corect.
4. Introduceți furtunul de aspirare în racordul furtunului de aspirat.
5. Cuplați accesoriul dorit pe furtunul de aspirare.

Figura B

Utilizarea

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice.

1. Introduceți fișa de rețea în priză.
2. Conectați aparatul de la întrerupătorul principal.

Figura C

Aparate cu un motor (IVR-L...-1)

Figura D

Aparate cu două motoare (IVR-L...-2)

Indicație

Funcționare cu un motor

Unitățile de acționare cu două motoare pot funcționa și cu o singură turbină.

1. Începeți operațiunea de aspirație.

Operațiune de aspirație

La aspirarea lichidelor, cufundați accesoriul doar pe jumătate pentru a putea fi transportat un debit suficient de aer.

Verificarea afișajului nivelului de umplere

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura E

Indicație

Marcajul roșu de la furtunul de evacuare indică nivelul de umplere maxim admis.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Depășirea recipientului de lichid prin umplere în câteva secunde.

Verificați nivelul de lichid din recipientul de lichid, în cazul preluării unor cantități mari de lichid.

Golirea rezervorului de lichid

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice

1. Opriți aparatul și decuplați-l de la sursa de alimentare cu curent.
2. Mișcați aparatul la dispozitivul de eliminare a lichidelor.
3. Golirea recipientului de lichid:

a. Decuplați furtunul de evacuare de la cuplajul superior de furtun.

Figura F

b. Țineți furtunul de evacuare deasupra unui recipient colector adecvat și evacuați conținutul.

1. Eliminați sau reutilizați conținutul în mod ecologic în conformitate cu dispozițiile legale.

Golirea recipientului de lichid prin înclinare

Pentru imagini consultați paginile cu grafice

1. Opriți aparatul și decuplați-l de la sursa de alimentare cu curent.
2. Mișcați aparatul la dispozitivul de eliminare lichide.
3. Îndepărtați capul de aspirare (consultați capitolul Scoaterea capului de aspirare).
4. Îndepărtați toate accesoriile.
5. Pregătirea recipientului de lichid pentru golire:

- Cu ajutorul dispozitivului de basculare Tc (numai varianta Tc)

a) Deșchideți blocajul recipientului de lichid.

Figura G

- Prin înclinarea recipientului de lichid

a) Înclinați recipientul de lichid.

1. Înclinați recipientul folosind mânerul de împingere.

Figura H

1. Eliminați sau reutilizați conținutul în mod ecologic în conformitate cu dispozițiile legale.
2. Montați și blocați capul de aspirare.

Curățarea rezervorului de lichid

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice. Indicație

Din cauza lubrifianților de răcire pe bază de apă se poate produce fenomenul de contaminare bacteriană. La îndepărtarea depunerilor, purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată.

1. Goliți recipientul.
2. Îndepărtați depunerile din recipient.
3. Eliminați depunerile în conformitate cu prevederile legale.

Scoaterea capului de aspirare

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconectați aparatul și decuplați-l de la rețeaua de alimentare.
2. Deschideți elementul de blocare pentru capul de aspirare.

Figura I

1. Scoateți capul de aspirare și așezați-l deoparte.

Finalizarea funcționării

1. Deconectați aparatul de la comutatorul Pornit / Oprit.
2. Goliți recipientul de lichid și curățați-l.
3. Demontați accesoriile și, după caz, curățați-le și uscați-le.

Indicație

Goliți aspiratorul după fiecare utilizare. Lăsați aspiratorul să se usuce cu recipientul deschis.

Transportul

PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare în cadrul transportului și al depozitării, țineți cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare în cadrul transportului și al depozitării, țineți cont de greutatea aparatului.

1. Depozitați aparatul doar în spații interioare.

Îngrijirea și întreținerea

1. Spălați periodic aparatul și accesoriile cu un lichid adecvat și lăsați-le să se usuce.
2. Pentru evitarea contaminării bacteriene, nu lăsați lichide în aparat.
3. În cazul unor pauze de funcționare mai lungi, deschideți capacul și lăsați să se evapore umiditatea reziduală.
4. Înlocuiți filtrul dacă este deteriorat.

Înlocuirea filtrului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura J

1. Scoateți capul de aspirare (vezi capitolul Scoaterea capului de aspirare).
2. Desfaceți îmbinarea cu șuruburi de la inelele de fixare.
3. Scoateți minipanoul de impact.
4. Scoateți filtrul și înlocuiți-l.
5. Montați noul filtru. La montare, aveți grijă ca filtrul să fie montat corect.
6. Așezați inelele de fixare și înșurubați-le.

Remedierea defecțiunilor

⚠PERICOL

Pericol de rănire

Pericol de pornire accidentală a aparatului și pericol de electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți fișa de rețea.

Solicitați efectuarea tuturor verificărilor și lucrărilor la piese electrice de către un specialist.

Motorul (turbina aspiratoare) nu pornește

Nu există tensiune electrică

• Verificați priza și siguranța de la alimentarea cu curent.
• Verificați cablul de rețea și fișa de rețea de la aparat.

Forța de aspirare scade

Duza, teava de aspirat sau furtunul de aspirare sunt infundate.

• Verificați și, după caz, curățați duza, țeava de aspirat și furtunul de aspirare. Filtrul este murdar.
• Curățați filtrul.

Golirea recipientului de lichid durează mult

Furtunul de evacuare este strivit sau înfundat.

- Verificați furtunul de evacuare și, dacă este cazul, curățați-l.

Departamentul de asistență clienti

Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistență clienti.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesati meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Date tehnice

			IVR-L 65/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/24-2 Tc
Racordarea electrică
Tensiune de rețea V 220-240 220-240 220-240
Fază ~	1	1	1
Frecvență de rețea		Hz	50-60	50-60	50-60
Grad de protecți	e			I	I
Randament nominal W 1200 1200 2400
Siguranță pentru rețea (temporizată) A			16	16	16
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării	kg	38	42	44
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	718 x 526 x 1251	737 x 532 x 1326	737 x 532 x 1326
Condiții de mediu
Temperatură ambiantă	°C	+40	+40	+40
Date privind puterea aparatului
Conținutul recipientului	I	65	65	65
Cantitate de aer	I/s	1 x 74	1 x 74	2 x 74
Subpresiune	kPa (mbar)	23 (230)	23 (230)	23 (230)
Diametru nominal pentru furtunul de aspirare		DN50 DN50 DN50

Valorile identificate în conformitate cu standardul EN 60335-2-69
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s 2	< 2,5 < 2,5	< 2,5
Incertitudine K	m/s 2	0,2	0,2	0,2
Nivel de zgomot L pA	dB(A)	65	65	67
Incertitudine K pA	dB(A)	2	2	2
Cablu de rețea
Cablu de rețea H07BG-F	mm 2	3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Număr piesă (EU)		9.990-835.0	9.990-835.0	9.990-835.0
Lungime cablu	m	10	10	10

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu uscat

Produs: Aspirator pentru mediu umed și uscat

Tip: 9.990-xxx

Directive și regulamente

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Numele și adresa

Persoana responsabilă pentru documentație:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii întreprinderii.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH