Sonicare 1100 Series HX3641 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonicare 1100 Series HX3641 PHILIPS

Σημαντικές πληροφόρίες για την ασφάλεια

Na xpnooioiTe to npoiov mOvo yia tov oKOIO nou npooipceta. diaaote autc ts onmuavtke c
nnpoopiec npoektik a piv xpnoiooioeTe to
Poiov, tic mpatapiec kai ta napelkokvau kai
pualaTe tic yia eAiovtkn avapopa. H kaKn xpnon
mOpEva odnynoeI eKivduvouc n oObaopo
tpauatuo.

PPOEIOHOHEI

-Atnpéite Tc βaoεic φóptiαnσ μakpia aπo vερó.
-Metavotkαθapioo,βεaωθεite oI oI μεtaoxημatiotες,φoptiotες kal oI θκες μετaΦopac εival eVTελως σeγva ποτou ta xρησιμοποɪnσετ.
-Autn n ouokevun mnpei va xpnouoointhetai ano pailia kal atoua e nepiopioevesc oomegaatikec, aohtnpiec n diavontikec i kavotntec n ano atoua xwipic emepia kal yvwo, me tn v npounoeon ottn xpnooiouov uno etinnpon n oti exouv laabei odnyiec oxetika e tnv aaoa n tsxpnon kal katavoouv touc evexoEvouc kivououc. O kaapiooskai n ouvtnpon ano to xpnotn dev th npEe va npaypatonoiouvtal ano paia nanou dev enoTevotai.
-Ta naiδiα npéπει va ειβλεπονται, ωσεν αμην παίζουν με το προίόν.
- Xpnooioiεiε móvo yvnoia aεouap n avaωuμa tnç Philips. Eav πapexetai, va xpnooioiεiε móvo to apxikó kaawdo USB kal to tpofootko USB.
-Autn n ouokevn dev nepiaaabei eapntmuata nou mnpov va enoekvaotouv aio to xpnotn. Av n ouokeuun unootei ,diakoyte tn xpnoTnc kal epiokowvnoTe me To Kevtpo EupnpetnoC katavaawtwv otynwpa (BleEeE «Eyyuonn kai unooTnpiE») oac.
- Eáv to kaλωδio USB n to tpoφoδotikó USB éxouv uπoστεi φθopá, σταμaṭnóτε va ta xρησιμοποileτε.
-Mnv xnpouoioieite tic baoic fopionc oE eWTEpkouc xwpouc n Kovta 0e 0epuaivovce cpiuaviec.
-Mnv nEveKavéva tμnμa tou npoióvtoç oε πλuvtnpio niatwv.
-H ouokevn autn exe oxeiaotei anokleotikya tov kaapioo dovtiw, ouawkai yawosoa.

• Σταμαποτενα χρησιμοποιείετην κεφαλήβουρτοίσματος, av oi τρίχες της κataστραφουν ἡλυίσουν. Na αντικαθισάτε την κεφαλή βουρτοίσματος κάθε 3 μήνες ἡ kalνωρίτερα, av εμφανισότουν σημάδια φθοράς.
• AπoΦεύγετε ην ἀμεοη επαφή με προίόντa που περιέχουν αιθέρια ελαι a ἡλαι καρύδας. Auto μπορείν αν ἀχει ως αποτέλεσμαν αν αποκοληθουν τρίχες.

IATPIKE ΠPOEIDONOHSEI

• Σταμαποτεν αρησιμοποιείτε τη συσκεύη και συμβουλειτείτε τόν ὅδοντιατρο/γιατρό σας εάν εμφανισει Απερβολική αμορρayía μετά τη χρόση, εάν η αμορρayía εξακολουθείνα εμφανιζεται μετά από 1 εβδομάδα χρόσης εάν αισθανθείτε δύφορía ἡ πόν.
  -Eav xieipoupynθnkate oTo oToMa n oTa oula mEo aOtouc 2 nponyoueouc mVec, ouuBouAeuteite tov oobvtiaTp oac npnoaonoioe autyn Tn ouokueun.
  -Av fepetE 3nmuatodotn n oioaadnote aaln emuuteuuevnuokeu, EIKoivwvnote mTov yiatpo oac n Tov kataokekuaotn Tnc emuuteuuevns OOKeunc PIV aIO tn Xpno.
  -Eav avtmuetwpiizte ppoBlambdaata uyeia, ouuouauute to yiatp oac npiv xpnoiouoote autny tn ouokuen.
• Aut' n ouokevn eival ouokevn npoownikc fpovtidac kai dev npoopi etau yia xpon oe noaanouc aothevic o e oovtatpeia n iatpka kevtpa.

O△HΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ MΠATAPIAΣ

• Φορτίοτε μόνο με μεταοχημαιοτές Philips WAA1001, WAA2001, ιοδύναμους μεταοχημαιοτές με ἔγκριση αοφαλείας με συμαστικές τιμές εἰσόδου (100 - 240V~, 50/60Hz, 3,5W) και συμαστικές τιμές εξόδου (5Vdc, 2,5W). Γία τη λίστα μεταοχημαιοτών, ανατρέξτε στη διεύθυνον www.philips.com/support
  -Autn n ouokevn nepiiaubetae i npatape c nou npéπe va aphiapouvtal movo ano atoua.
• Φόptiζετε και χρησιμοποιείτε το προίν σε θερμοκρασία μεταξύ 32°F / 0°C και 104°F / 40°C.
• Na xρησμοποιείτο προίν μόνο για τον σκοπό που προριζειαι. Διαβάσε autές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν xρησιμοπούσετε το προίν, τις μπαταρίες και τα αξεούμαρ του και φυλάξετε τες για μελλοντική χρήση. H κακή xρήση μπορείνα σθησει σε κινδύνους ἡ σε σοβάρο τραμματισόμό. Ta παρεχόμενα παρελκόμενα μπορείνα διαφέρουν για διαφόρετικά προίντα.
  -Xpnooioite ovo yvnoia aEosouap kal avaawoiu aTns Philips.

Eλληνικα

• iatnpnoTe to npoiov kai tic mpatapiεs maakpiá aio'tn i kai mny ta afnvTe ekteoEvva oto ame so nlaiko ng eupsnloεs
• Eav to προίov uπερθερμαívειaσυνήσια n avadisδει oσμή, aλλáζει χρωμa n εav η φόption διαρκει περισοτερο aπο to συνησιμένο, σταματόσε τη χρόση και τη φόption tou προίοντος και επικοινωνήσε μετη Philips.
• Mny too oetie ta npoiovta kai tic mataapi c touc oe foqvouc uikpokuatwv n oE eaywoikou tuTou foqvouc.
• Mnv avoiyet, mny kavete etatpone, mny trpunate, mny npokaleite Znmuic n anoouvapmooloyite to npoiov n tnu mnatapia yia va anotpeyote o i pataiec va zetaoouv n va ekluouv tofke c n eikivduvec ouioe. Mnv bpaxukukawte, unepopoptwve t naalacetene tn v noikotnta twv mpatiwv.
• Autn n ouokeu n nepialaabei mataapi cnsou d ev ivai duvat n avtikataoan touc. Otav n matapia faoe i oto teLoC zwoh ts, n ouokeu npéne i va anoppinntetai owotá, avatpeTe otny evotnta yia tnv Avakukwon.
• Autn n ouokevn πepiaaβavεi μia επavaΦoτιόμevn μπataρia Iovtwv λιθiou. PENEI NA ANAKYKAΩNETAI H NA ANOPPINTETAI KATAAHAA.

Στο προίόν ενδέχειαινα εμφανιστουν τα ακόλουθα σύμβολα:

i to EYxEIPiO tou XeipoiTn.

XXXXXX

Anooanmuevo eapntmaatpofoobotkou:To"xxxxx" uOBeikvuei tov aipu oovteau twv yekpivwv foptiotwv poc xphon.

Σuvθκες aποθκευσης και μεταφοράς

• Θερμοκρασία (Mεταφόρά και αποθήκευση) -10°C εως +60°C (14°F και 140°F).

Hεκτρομayvntικα πεδία (EMF)

Autn n ouokevn Philips oumuopphiwvea t a ta loxovta npotuna kal touc kavovioouc oxetik a e Tnv ekEoon o nAeKTPoayvntika.

PpOβλεπóμενn xρόσn

Oi nEKTpiKec oovtoBouptoec 1000 and 2000 Series
PpooipCovta yia tnv aphiapcn tnC PAnkac Kai
UToAemuatwv trooawv ano ta dovtia, yia tn i n TnC
Tepnfovac kai tn t tnC OTOaikc uyiaac. OI
Nektpiec oovtoBouptoec 1000 and 2000 Series
PpooipCovta yia oiklakn ppooswnkxphon. H xphon
ano paiaia npenv va ivvetau nO tnV EINBxyn evnaika.

Xpŋση της ὅδοντόβουρτσας Philips Sonicare

1 KaIuμa taIδiou yia uYieivn
2 Kεφαλή βουρτοίσματος
3Aαβn
4 Koupi Evepyoinoinoc/aevepyoino
5Ev8e1nσaθμnsμnatapias
6ΦopTioTnCS USB (δev περιλαμβávετaμετaoxημαTiOToiXou)

Σημειωση: Δεν περιλαβάνεται Μεταοχηματιοτής τοίχου.
Xρησιμοποιεῖτε μόνο μεταοχηματιοτή IPX4 5V (Túπος A).

Evapξη

PpOaPTnon Tns KεΦαλnC βouptσioμatoC

1 Euoypaumot e tnv kepaan bouptoiuatoc, etoI wote oitpiexes va eval otpaumevc npoc tnviia katuehuvon m to npootiv oepoc ts a

2PiEOTe Otaaepa Tnv Kefaan BouptoiuatoC navw 0To μεtaλικό áxovα éxpi va στaμatnoεi.

Σημειωη: Eivai φuoiλoγικό va unapxει εva μikpó
κενο avαμεσα στην κεφαλή της δοντόβουρτος και τη λαβή. Autó επιρεπει στην κεφαλή βουρτοίματος va δονείαι ωοτά.

Φóptiση της ὅδοντόβουρτοας Philips Sonicare

1 SuVdEoTe To KaIomega oopTio nC USB eEvav Taoxnmaiotn toixou nou evai ouvdeltaevoc oE npia.
2 TooTheTeTnToTn λαβn σov φoptiotn.

-H evdikn Luyvia otaouns nataapiaac avaei kai n lae EKNEUe Iyntko onua duo opec. Auto unodekvueI otI noovtoouptoa optizetai.

Σημειωση: Για την πλήρη φόρτιοη της μπαταρίας μπορείνα χρειαστούν ἀως και 24 ωρες, αλλά μπορείτενα χρησιμοπούσετε την σουντόβουρτος Philips Sonicare προτού oλοκληρωθείη φόρτιοή της.

Xpŋση της ὅδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Eav xpoiooioiie yia npwtn opa tnv obovtobouptoa
Sonicare, evai fuoioloyko va aiothetaote
Tepiootepouc kpaabaouc oexeon me tn xpnoon miaoc
kovnc obovtobouptoaac. Eivai ouvn0ec 0oo1
xpoiooiouov tnv obovtobouptoa yia npwtn opa va
aokouv unepoalikn tiocn. Na eapmuocetepmovo elaphiia
piocn kal afnote tnv obovtobouptoa va kaevl oltn
boulaia yia eoac. Na tnpite tic napakatw onnyics
Bouptoiogatoc yia tn bxtiotaen emeipia. Ia va oac
Bonnoe i va eoikeiwte t ne vea oac nlektpikn
obovtobouptoa Sonicare, diatiethai e t n letoupyia
EasyStart evpyoionmevnt. Autn n leitoupyia auavei
otabiaka tv loxka tata npwta 14 bouptoiaata,
woTe va ouvnOste to boptyoqa e obovtobouptoa
Philips Sonicare.

Odyiec BouptoioaatoC

1 BpETe Tc TpiXeTnC BoUptOaC kal aAnwote μa μikpn nooToTna oovtokpeμac.
2 Toothe tnte tic trixcs ts oovtoobuptoa cota dovtia etoi wote va oxnmuatizouv uikpn ywvia (45 10ipcs),piezovtac anala mexpi va ftaoouv otnyapumntow ouaw n liyo katw aoaut.

Σημειωη: Φροντίοτε ωοτε το κέντρο της οδόντόβουρτοας va εἶναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 PiEoTe To KoumuI EvpyoToInOns/aEvpeyOToInOns, yia va EvpyoToInoTe Tn Philips Sonicare.
4 Na nie tis tri xes ana aavw ota dovtia kai ot npaum twv ouawv. Na bouptoi cte ta dovtia oacmupec kvnoeic eunpoc-nio, etoi wote oi trixc va favouv avapeo aota dovtia. uveixote autnv tnkvnon ka0' 0n tn diapkeia tou bouptoiuato.

Σημειωη: Ειτίχες θα απλώνουν ελαφρως προς τα ἐξω. Δεν συνιστάται va τριβετε τα δόντια ὄπως θα κανατε με μια απλή σόθοβουρσα.

5 Tia va kaθaioεTe Tc EoswtepiKec EπiΦaveies Twv μπpooTIVWv δovTuWv, YEipEe Tn λaβn Tnc oδovtóBouptoac Eto Wotε va εival O e nμikatakópuΦ ΘeON kai BouptoioTe Kaθe δovTi με πλεç KatakópuΦeC, EπikaunTóEvEc KivnoεIc.

Σημειωη: Γιανα εξαοφαλίσετε Μουιόμορφο βουρτοισμα, χωρίσετο στόμα σε 4 τμήμata χρησιμοποιώντας to QuadPacer (avatρέξετε στο κεφάλαι "Xapaktnριοικά").

6 Eeknote to Bouptoia oTo TuHa 1 (Ewepikn PEApa eavw dovtuw) kai BoupatoiTe yia 30 8eutepeoAeTTa npotou npoxwpnoTe oTo TuHa 2 (eowtepiKn PEAupa eavw dovtuw).SuvexioTe to Bouptoia oTo TuHa 3 (Ewepikn PIAEuPa kAtw dovtuw) kai BoupatoiTe yia 30 8eutepeoAeTTa npotou PPOxwpnoTe oTo TuHa 4 (eowtepiKn PIAEuPa kAtw dovtuw).

7 Afou ooloknnpwotev kuklo Bouptoiouatoc, mopite va aphiepwoente npo0eTo xpvo sto Bouptoiouma twv onmuiv w maonont twv 0ovtwv oac kal twv onmuiv w e Iekedc. Mnpet EiOnc va Bouptoiote tn yawoa oac, e Tnv 0ovtoBouptoa evpyoioinmeyn n aevpyoioinveyn, avaloya e tic npotiuoeic oac. H obvtobouptoa oc Philips Sonicare th npenla va elval aophaIcs ia xphon oe oidepakia (oi kepaIc Bouspoiaoc ftheipovta iio ypnyopa otav xpnoioiouvtaie oidepakia) kai obovtikec anokataotaoic (ophiayiaata, Kopwvc, oieic) eoov elval owota npookoalnuevcs kai dev exouv Ekolnoi. Av napouiaotei kaioio npoBna, EIKovwnote e obovtiatpo.

Σημειωη: 'Oταν η oδοντόβουρτος Philips Sonicare χρησιμοποιείαι σε κλινικές μελέτες, η λαβήθα πρεπεινα εἶναι πλήρως φόρτιομένη και η λειούργία EasyStart θα πρέπεινα εἶναι απενεργοποιμένη.

Φóptiŋ kal katáσtaŋ μπatapiac

1 SuVdEOTe To kaWdsio FOptionc USB 0E evav eTaoxmaIOTn toixou, ouvdoTe Tov eTaoxmaIOTn toixou oia nAektpikn pici.
2 ToioeTe t n oTov optiotn.

Σημειωση: H λαβή θα εκπέμει 2 σύντομα ηχητικά σήμata γία va επιβεβαιώει ὄτι η λαβή ἂχει τοῦθετηθεί σωστά στου φόρτιοή καὶ γένεται φόρτιο.

Σημειωη: Autη η oδοντόβουρτα Philips Sonicare εχει σχεδιασεί ἀτοι ωοτεν ας Εξασφαλίζει τουλάχισον 28 βουρτοίματα, δίαρκειας τουλάχισον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες av χρησιμοίειαι δύο φόρες τήν ημέρα). H ενδεικικήλυχία στάθμης μπατapiac εμφανίζει τήν κατάσταση τής μπατapiacia ὄτavirus ολοκληρώνετε τό δίλεπτο βουρτοίμα, ὄτavirus διακόπτετε προωρίνα τή λαβή ἡταν φόρτίζει.

Kataoataon μπatapiac (otav n λαβn βpiokετaI σε φοptiσnt n Tou λειτoupyεi)

Kataoataon patapiacEvdeltaIeN patapiac

Πλήρης Σταθερό πράσινο (απενεργοποιείαι μετά από 30 δευτερόλεπτα)

Φόρτιοη Πράσινο που αναβοσβήνει

Kataotaon atapiac (otav n laaBn 8ev BpiokeTal oTov optiost)

Kataoatao n Ev8eIgN matapiaac Hxos μnatapiaç

Πλήρης Σταθερό πράσινο -
Μερικώς φορτισμένη Πράσινο που αναβοσβήνει	-
Xαμηλή Πορτοκαλήπου αναβοσβήνει	3 ηχητικά σήμata
Δδεία Πορτοκαλήπου αναβοσβήνει	2 σετ 5 ηχητικών σημάτων

Σημειωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, ηλυχία της μπαταρίας θα σβήσει ὄταν δεν χρησιμοποιεῖαι.

Σημειωή: 'Oταν η μπατίαρία αδειασει τελειως, η oδοντόβουρτοα Philips Sonicare απενεργοποιειαι. Toπoθετήσε τήν oδοντόβουρτοα Philips Sonicare στη βάση φόρτιοης γιαν τή φόρτισετε.

Σημειωη: Γιαν διατηρείτε τήν μπαταρία πλήρως φόρτισμένη, μπορείτεν αφήνετε τήν σθουντόβουρτοα Philips Sonicare σήβάση φόρτιος ὄταν δεν τήν χρησιμοποιείτε.

XapaktnpioTiká

QuadPacer

SmarTimer

To QuadPacer evai eva evdiapeo xpovóεtpo, to oio npapayéi eva ouvtopo nxtiko onma kal diakónte i npoomegaia to bouptoioua, yia va oac uenevthetai va Bouptoiεte ta 4 tμnata tou otómuotoc ooióopka kal anotelεouatika. Autn ngobovtβouptoa Philips Sonicare diatiθetai μe tn λεitoupyia QuadPacer evepyoinμevn.

To SmarTimer uTOnOBeikVvEi oI O KukLoC BouptoioaTOc exI OLOKAnpWThE, aEvEpyoIoWvTaC autOpata Tnv oOovToBouptoA oTo TEoC Tou KukLou Bouptoiauoc. OIObovTiatpoI ouviotouv va BouptoiZeTe ta dovtia oac duo fopecs Tnv nepa yia Toulambdaotov 2 IeTTa.

Σημειωη: Av πατησετε το κουμπi
ενεργοποιησε/aπενεργοποιησε αφουξεκινησετε τον
κύλo βουρτοισματος, η λειτουργία της
οδοντόβουρτοας θα διακοπεί προωρινά. Μετά από μια
παύη 15 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανερχεται
στην αρχιήτου κατάσταη.

EasyStart

Auro to oovteo Philips Sonicare diatioetau eevepyooinevo to xapaktnploTko EasyStart.To xapaktnploTko EasyStart auXavel OtaiaKa tyn loxu kaTa npwta 14 Bouptoiouata, wote va Esoikewtite to Bouptoiouma Tnv Philips Sonicare.

Evεργοποιηση ἡπενεργοποιηση της λειτουργίας EasyStart

1 TooTheTne Tn IaBn Otn Baoon FOPTIOnc nou exTe GvdsEgI, Otny PoJz.

2 PatnoTe kai kpatnoTe patnuevo to koupi Eeepyooinons/aenevepyooinons evw n laBn TapauevEOTn Baon doptionc.

3 KpatnoTe to koupi Evpyooinonc/aanvepyooinonn patnmuvo,ewc otou akouoe evav movwveo uvtou noxtik oma (eTa a0 3 dutepoAeTt).

4 Afnote to koupi evepyooinonc/aenevepyooinonc.
5 Aphiou aphioueTe to koupi Eevepyooinog/aenevepyooinog, 0a akouoet Tpeic nxtikouc tovouc.
- O τριπλός χαμηλός-μεσαίος-ψηλός τόνος σημαίνει οτι to χαρακτηριστικό Easy-start ἐχει ενεργοποιηθεί.
- O τριπλός υψηλός-μεσαίος-χαμηλός τόνος Σημαίνει ὄτι το χαρακτηριστικό EASY-start ἐχει απενεργοποιηθεί.

Kaθáρισμα

Oa npEe va ka aapi zet e taktik a nv oovtoBouptoa Philips Sonicare, yia va aphiapie ta unoAmuata oovtokpEmaç kai tuXov aAla unoAmuata. avti0ctn πepiwn, n oovtoBouptoa Philips Sonicare mnpoi va yivcavthuyieivo poiov, evw mnpei kai va npokn0e i oe autnv.

PpOeIoOnoN: Mnv kaθapiεTe to pOoiov n ta aEoouap με aixμnpá avtkeiμeva n oε πλuvtnpio πIaTsw, φóρvo μikpokuμatwv, με xημkεc ouoieç n Ε ζστό vερó nou βpáζι

Aβn oovtoβouptoaç

1 Aphiéotε tny κεφaλή βουρτοισματος και ξεπλύνετε tny περIoχή του μετaλικόν áξον με ζεστόν ερό. Φροντίσεν aπομακρύνετε tuxóν unoλίματa oδοντόκρεμας.
Ppoox: Mny nieZeTe to kaUmu a ano kaoutouk npavw otov eTaaliko aOva e aixmu pa avtkeiEva, kaohc auto mnpei va npokaEoEi Znui.
2 Kaθapiotε oλόκληρη την επιφάνεια της λαβής με εναύγρο πavi.

Σημειωη: Mνγχτιπάτε τη λαβή στον πιπήρα γιαν απομακρύνετε το πλεουάζον ερό.

Kεφαλή βουρτοίσματος

1 EπλeveTe Tny Kεφaλn BouptolμatoC kai tic Tpiεg μetá aπó kaθε xρηση.
2 TouλáxioTov μia φopá tnv εβδouába, va αρaipéite tnv κεφαλn βouptoiμatoC aπo tn λaβn kai va ξεπλevete με ζεοτo vepo tn ouvδeon tnç κεφαλnç BousptoμatoC. Σπλevete to kaLμμa taδiδiou ooo ouxva kpivetai anapaiTnto.

Bacon opioans

1 AnouvdeEte Tn Baoon foptionc ano Tny npia npiv ano tov kathetaapio.
2 Kaapotv npia tnc bao n c opionc eva upo nvi.

AπoθnKεuσn

Av npoketalva xpoiooioeTo poiov yia loxpvikódiostma,aosuvdeltaTo aTnv
piZa,kaapioteto (βλ. kεφálaio "Kaθapiouoc")kai
anOthkeuoteto eDpooepo kai Enpoç,paKpia ano
aεon nlaikn akivoloia.

AvtikataoTaon

Kεφαλή βουρτοίσματος

Tia a anotελeouata,avtikaθIoTe τις κεφaλεç
BouptoiouatoC Philips Sonicare kaθε 3 μηνες. Na
xρησιοπoileεμóvo avtaλακτιkeç κεφaλεç
BouptoiouatoC Philips Sonicare.

Evtoioos Tou apiOou ovtelou

Avaζηntησετοναριθμότουμοντέλουσοκατωμέρος ΨςλαβήςτηςοδοντόβουρτοαςPhilips Sonicare (HX36XX).

Eyyunon kal uiooTnpiE

Av xpeiaeote n npoopoei e uooptn, eiokeptte tov ioToTO www.philips.com/support n diaaotaTe to pfaladio tnC diEvoC EyyunonC.

περιορισμοί στην εγγύησα

Oi opoi tnc dEeovouc Eyyunonc Eev kaunptouv ta Ens

-Kεφαλές Βουρταίσματος.
- Bλαβες που προκαλουνται aπό χρήση μη εγκεριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων.
-Baβες πού προλήθηκαν aπό κακήχρόση, katáχρόση, αμέλεια, τροποποισείς ἡμη εξουσιδοτημένη επιοkeυή.
-ΦouiknΦθopakai ρwγμες,ouπεριλαβavouεvωv xTuπηματων,ypatouovuων,yδapoiματων, aToxρωμαtiσμούŋ ξεθωρiaσμαtoς.

Avakukawon

-Auto to oUofoAo 8nawveI Oti ta nEeKtpika npoiovta kai oI patapec 6ev npEeI va anoppiTovta I aZI e Ta ouvnOuEv aokia aonppimuata.
-AkolouoTheouc EYXwpiouc kavovioouc yia tnV Exwipotn ouloyn nEekptikwv npoiovtwv kal npataipwv.

Aφaipεοη ενωματωμένης επavaΦορτιζόμενης μπατapiας

H evωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπεινα αφαρείαι μόνο από εἰδικευμένο επαγγελματία ὄταν απορρίπεται η συοκεύŋ. Πριν αφαρέσετε τήν μπαταρία, βεβαωθείτε ὄτι η μπαταρία εἶναι εντελώς ἀδεία.

Otav xpnoiopoilevepyaia yia va avoiete tn oukeun kal otav anoppintet e tny eanafoptioevn matapia,va laubavete tca npapaitntec npoulace ophialeias. Baeawtheta otipootateuete ta maia,ta xepla, ta daxtula oac kal tnv eniapaveia navw otnv onoia epyaetz.

Eav oI natapiεs éxouv unooTei λaβn n napouoiαζouv diappon, anofoyuεTe tnv επaΦn μe to δερμa n ta μatua. Eav ouμεi kαti τέtoio,

επλύνετε αμέως με vερό και ζητήσει λαρική βοήθεια.

Kata to xieipioo natapiwv, a i oTu xepia oac, to npoiov kal oI mpanapiec eivai oteyva.

Tia va aiofoyete to tuaio bpayukkawma twv
mpatiaweia tvn aphioeon, mnu aohveetouc
akpodektes ncs mpatapias va epxovtae enaoh
e eaaikacvtkeiemeva (n.x. kepuata,
toupiadakia, daktulidia).Mnu tuaiyete tic
mpatapies o aeoumuoxyapto.TuliTe touc
akpodektes twv mpatapiwv me taivia n
tonoetnoote ts mpatapies oe naotikn oakoula
piiv tic anoppieTE.

Aφaipεση της επαναφορτιζόμενης μπατapiac

Piv aphipeoet e nV pataia, 8eaaowte oti n pataia eiva evtawc adea.

Ia va aphiapeoet nv enavaopotcfoevn matapia, Xpeiaeote ma n eva koumu ut oasa, eva ophiipkai eva katsigma iinr ckeaaht (tuikó).

1 Tia va aanofoptioeTe nV eNavaafoptioeVn Ⅲatapia, aphioeTe tn λaBn aTo tn BaoN foptionc, evepoioaneTn V Philips Sonicare kal achoTe tn va ⅢioupynoeI eXpl va oTaatnoeI. EnavaalaeTse auto to bnaeXpl va nV npopeite PLeov va evepoioaneTn V Philips Sonicare.

2 Aphiéotε kai πεtaξτην κεφαλή βουρτοιμaτος. Kaλuψε oλη τη λαβή με μia πετοετα ἡ εva uφασμa.

3 KpatnoTe to eTavw epoc tnc laBnC me to eva xepi kai xtuHote to npepiBnaTc laBnC 1 ekatoTo paw ao to katw epoc. XtuHote duvatae eva ophiip kal otic 4 nEupes yia va aopaepoeteto kaaku tou akpou.

Σημειωη: 1ως χρειαοτείνα Χτυπήσετε το ἀκρο πολές φόρες, γιανασετε τα εωτερικα κουμπώματα.

4 AphiéoTe to kaakitou akpu aTo nλaHtns oovtOboptoaç. Av to kaakl akpu dEv byaivei Eukola ano to πepiβλnμa, εnavaalaeTe to βnμa 3 μexpi to kaakl akpu va aneλeUθeρωθeI.

5 Kpatwtaçtn λaβn avanoda, πiεote tov afova naw Εμia OKληρn επiφáveia. Av ta εωτepika μεpn δev aπελεuθερwovvtaι εukola ano to πεpiβλημα, επavaλαβεte to βnμa 3 μexpi va anελεuθερωθouv ta εωτepika μεpn.

6 Σηνώτε ενα κατοβίδι ανάμεσα στη μπατapia και το λεύκό πλαιοι στο και υρος των εωτερικών μερών. Στη συέχεια, χροιμοποήσε ως μοχλό το κατοβίδι γίαν απομακρύνετε τήν μπατapia από το και υρος του λεύκου πλαιοίου.

7 Eoiayayete to katoaibi avaesa oTo kAtw mepoc tnc mnatapiaac kal to aeuko nlaio yia va onaoet e tn meaakn yawttda nanouovdsei tvv mpatia otnv npaoivn naketa tuwnuevoukkuwmuato. Me autov tov tpono a aphipeoe te to katw akpo tnc mnatapiac ano to nlaio.

8PiaoTe Tnv matapia kai TpaBnEe Tnv maKpi aT o Ta EoWTEPIKAePn yia va OAnoETe Tn 8eUTepn eTaAlikn yawTTiDa Tns matapiaac.

Ppoooxn: Ppooexe Tc aixmupec akpec twv yawtiowu npataia, wte va anooyete tuxov tpaumoto ota daktula oac.

9 KaUyTe Tc EAnaFcs TnC MaTApiaC tAivia yia va aOnoOuyEe Tnv NepiTTwn BpaXukkawmuatoc ano tuXov anoEvov FOptio OTv mAtapia. Mnpoeite o va avakukwosTe Tnv EAvafopticouevn matapia kai va anoppiEe katalna to unolouto npoiov.

BbVeHne

Поздраьваме Ви 3а покункataи добpe Дошлп ВьВ Philips! 3a на се ВьЗПОЛЗВATE ИЗЦАОТ п徳laаганatura ot Philips подрьжka, PerinctprupaTe поруктснHa www.philips.com/welcome.

Baxka nHΦopMaζη 3a 6e3oNaCHOCT

I3noJ3BaIte npOdykTa cAmo nOppeHa3HaueHne.
Ppei Da I3noJ3BaTe npOdykTa n 6aTeepnnte u
akcecoapnte KbM HeRo, npOyTeTe BHNMaTeJHo Ta3N
BaxHa INΦopMauzna I y 3ana3eTe 3a 6bJeua cnpaVBka.
HenpaBnHaTayoTpe6a MoKe da IOBeJe Do ONaCHOCTn
IIIn cepNo3Hn HapaHЯBaHnY.

PPEyPExKdEHHa

• Pana3eTe 3aPraHnTe yCtpoiCTBa OT BODa.

• Cnéi nouICTBaHe ce yBepete, ye aanTepeHte, 3apnHnte yctpoNCTBa n npenocumte KaIbΦn 3a 3apeXdaHe ca HnblHo cyxN, npedn da rnc CBpXeTe.

• To3n ypei moKeJa ce n3noJ3Ba OT deca Hxopa C hAmaleHn fN3nueckn, cTtBHN nn yMCTBeHn Bb3MOXHOCTn nn 6e3 OINT N PO3HaHnA, aKo ca noi Ha6JIIOJeHne nn ca IHcTpyKTIpaHn 3a 6e3ONaCHa yNoTpe6a Ha ypeia pa36npaTe bEHTyaJHnTe onacHOCTn. NocCTBaHeTo n notpe6nteJCKaTa POndPbXka He 6nBa Da ce n3BbpWBat OT deca 6e3 HaI3Op.

• DeuTa Tp6Ba Da ca noi Ha3Op, 3a da ce rapaHTnpa, ye He cn irpaT c npOvKta.

ΘΗΜΕ ΚεΝΕίς ταῦς ἀπαρ ἔρεριγήν ΜΥΜΚΙΝΑ

PaiJaHaHybI HyCKayJbIFbIH OKbIN WbIFbIHb3.

AaBn6aBb KyaT Ke3iHin 6eJWei: «XXXXX» TaH6acbl naJaHaHyFa paTaJFaH 3apJTaftapDbH MoJeIH 6iNipei.

CaKtay KHe TacbImaJday wapTTapbl

• TemnepaType (Tacbimalay xhe caKtay) -10°C xHe +60°C (14°F xHe 140°F) apalbIfbHda.

3JIeKtpomarHnTTik epicTepe (3M)

Byn Philips KypbIbIcBi 3JneKtpomarHHTIK epictepre KaTbICTbi 6apJIbIK KOJdaHbICTaFbl CTaHdapTTap MeH epexkelepre caikec kelei.

PaindaIaHy MaKcaTbI

1000 xəHe 2000 Series ΕλeKtpIik Tic ΜεTkaIapbl TictiH 6y3bIybyIn a3aIty xəHe aybI3 CayIbIFbIH xakcapTy ywiH TICTeH xabckak, daK, neH TaFam KaIdbIKTapbl KeTIpeDi.

1000 xhe 2000 Series 3neKtpiK Tic 3eTkanapbl Typmbicta KOndaHyfa apHaIFaH. BaIaNap yHemi epecek aamMbIH KaDaFaJaybIMeH naJaHaHybKepeK.

Philips Sonicare Tic utkacbl

1 TnneHaIbIK KJI KaKaNafbl
2LcTka canTaMaCb
3 Can
4 Kyaattbikocy/ewipy Tymeci
5 BaTapeIeHreNInHnKaTOpbI
6 USB 3apraTafbiu (ka6bipfa aanTepei XnHaKaKoK)

EckepTne: Ka6bipfa aadanTepi xHaKaTa xoK. 5 B IPX4

aandaTepiHa KaJdaHbHb3 (A ylrici).

Kymbic kacaTydbl 6actay

UeTKa cantamacbH 6ekity

1 6a6bH KbluBkTap ca6bHbH aIbMeH 6ipde 6aftTa TpaTBH eTIN TypaHaB3.

2 ToKtaFaHwa 6aetka 6acbH metaJIi 6Jikke Kipri3iHi3.

EckepTne: 6aBmeh can apacbHa aMaJIb apalbIKtbH 60Jybl KaIbITbI. ByI tic 5eTkacbIHbIH Dypbc dipindeYiHe MymKInDk 6epei.

Philips Sonicare KypbIfblcBln 3aprTay

1 USB 3apTay cbIMbIH TOK Ke3iHe XaJFaHfAH Ka6bipfa aanTepiHe KocBHBi3.
2 CanTbI 3apraTaftka KOnbIHbI3.

• Batapei Hrein HnKAtOpb XaHca, c6bHaH Dbl6bIcTBk CnHaI eKi pet WbIfaDb. By - tic 1eTKacbl 3apraTaNbIN XaTKaHbIH KopceTei.

EckepTne: BaTapeHbI ToBbK 3apAaTayFa 24 caFaTka DeiH yaKbIT KeTy i MyMkiH, 6ipak Philips Sonicare tic

TcKbH ToBk 3apTaMa Tpybn NaJaHaHyFa 6oJadbl.

Philips Sonicare Tic utkacbH naJaHaHy

Sonicare tic 7eTkacbH aIFAW peT naIdaIahcaHb3,
3JIekTp eMec tic 7eTkacbH naIdaIahydaH dipil Ke6ipeK ceiJeDi. AflaWKbI Ke3ne naIdaIahywbIapdbIH TBIM KcN Kyw KOJaHybl - KaIbINTbI XafDaI. AkbpBn Kyw KOJaHBn, tic 7eTKacbHbIH ci3 ywiH Ta3aIaybHa
MymKiHidik 6epiH3. EHN JAKCbI TaxipnbE ywiH ToMeHderi 7eTKaMeH Ta3aIay HcyaynapbH opbHdaHb3. XaHa
Sonicare KyaATbI tic 7eTKacbHa aybcyfa KemeKTecy ywiH on EasyStart MymKiHirimeH KocylbKeJei. Philips
Sonicare tic 7eTKacbImeH Ta3aIaydbI yipehy ywiH 6yn MymKiHidik aIFAWkbI 14 petIK Ta3aIay ke3IHne KyaATbI a3dAn apTTbIpaDbI.

UeTKaMeH Ta3aJay TypaJIbI HycKaynap

1 KbIbIKTapdbI cylan, tic nactacbHbH a3FaHa MeJWepiH XaFbHbI3.
2 Tic 1eTkacbHbIH KblIapbIH ticke kapa (45 rpaIyc) KncaTbIN yCTaHb3, COcbIH XaJIan 6acbIn, KbIJaP Kbl3bl INeK Cbl3bIFbHa HEmecE KbI3bl INeK Cbl3bIFbIH aCTbIHbIXaFbHa DeiH XeTKi3IH3.

Ecken: LekahbH opTacbApkaaHaT ticKe TIn Tpybi Kepek.

3 Philips Sonicare KypbIbIbICbIH Kocy ywiH Kocy/ewipy TyMecIH 6acblbI3.
4 Tic neH KbI3bln NeKeTep OPhaIacKaH KbIbIKTapDblyCTaHbI3. KblIbIKTap tic apacbHa XeTyi ywiH api6epiakbpBnKo3FaJTBIn Ticti KyblHbI3.OcbIaNtTKaMeH Ta3aJay 6apbcBnHa XblXbITbIN OTbIPbIHbI3.

Eckenptne: KbluBikTap xapKbipaybi KaKeT. Kolmeh peTTeJIeTIH TIC uetKacbImeH KbipFaH Dypbc emec.

5 AnbHbTicTeepiH iwiKi 6eTepiHa3aay ywiH uetKa TTKacbiH XapTbIaN TiK YcTan, ap Ticti 6ipHewe pet Ka6aTactbipa Kypri3iH3.

EckenTne: Bykil aybi3 Kybcih Ta3aay ywiH, aybi3dbi QuadPacer MymkiHdiirH naDanaHbIn 4 6oJIikke 6oJIiH3 («MymkiHdiKTepe» TapaybH KapaHbI3).

6 1-6eJIkTI Ta3aJaydAn 6actaHbI (XoFapfbl TICTepnIH cbiptKbI Xaftb) XaHe 30 cekyHn Ta3aJafAHn KeiH 2-6eNikKe eTIni3 (XoFapfbl TICTepnIH iWKi Xaftb). CoaH Kein H 3-6eJIkTI Ta3aJahbI3 (ToMeHri TICTepnIH cbiptKbI Xaftb) XaHe 30 cekyHn Ta3aJafAHn KeiH 4-6eJIkKe eTIni3 (ToMeHri TICTepnIH iWKi Xaftb).
7 7eTKaMeH Ta3aJAY uKJIH aKaTfAHHaH KeiH, KaIFaH yaKbITbI ticTePdiH waHay 6etTepiH xHe DaKTap naJa 6oJatbH aMakTapdbI 8eTKaMeH Ta3aJAYra Kymcayfa 6oJadbl. CoHdA-aK, KaIacHaB3, 8eTKa KocylbI Hemece eWipyni Ke3De 8eTKaMeH TiJDi Ta3aJAYfa 6oJadbl. BpeKeTtep (6peKeTTepde KOJdaHbJFaH Ke3De 8eTKaHbH 6actapbl XblJamTO3aBl) XHe KaIIbHa KeTIpiIreH ticTep (nloM6anap, KaNTamalap, cbHaJAP) dypbc caJIbHca XHe 6y3blMaCa, OApDbI Philips Sonicare tic 8eTKaHb36e T3aJFaHaDa MyKnAT 6Oly Kepek. Erep KaHdai da 6ip Macele TybHdaca, tic dApirepiHe xa6apLnacBhl3.

EckepTne: Philips Sonicare tic ueTkacbl KlnHnKaIbIK 3epTeyIepde naJaHaNbIInca, can ToIbIbIMeH 3apIaIraH 6oIybl XaHe EasyStart MymKiHdiI eWipipinyi Kepek.