Sonicare 1100 Series HX3641 - Мӯйсафеди барқӣ PHILIPS - Дастури корбарии ройгон

Навъи маҳсулот	Чӯткаи дандонҳои электрикӣ
Бренд	Philips
Модел	Sonicare 1100 Series HX3641
Таъминоти барқ	Баттареяи пуркунандаи литий-ион, адаптери USB 5 В (нест)
Шиддати вуруди адаптер	100-240 В~, 50/60 Гц
Шиддати хориҷии адаптер	5 В, 2,5 Вт
Вақти пуркунӣ	То 24 соат
Давомнокии кор	Ҳадди аққал 28 сеанси 2-дақиқа (14 рӯз дар истифодаи ду маротиба дар як рӯз)
Функсияҳои асосӣ	EasyStart (афзоиши тадриҷӣ дар 14 брушинг), QuadPacer (таймери 4 квадрант), SmarTimer (қатъи худкор пас аз 2 дақиқа)
Истифодаи пешбинишуда	Тоза кардани лавҳаи дандон ва партовҳои хӯрокворӣ, пешгирии зиён ба дандон
Нишондиҳандаи зарфият	Сабат сабз (пурра), сабз милт-милт (пуркунӣ), норанҷӣ милт-милт (суст), норанҷӣ милт-милт x2 (холӣ)
Тозагии даста	Бо дастмолчаи нам пошидан
Тозагии сар	Пас аз ҳар истифода бо об шустан
Тозагии пуркунанда	Қатъ карда, бо дастмолчаи нам пошидан
Иваз кардани сари чӯтка	Ҳар 3 моҳ ё аввалтар агар фарсуда шавад
Бехатарӣ	Қатъи худкор, истифода дар ортодонтия ва таъмирҳои дандон
Кафолат	Байналхалқӣ (ғайр аз сарҳои чӯтка, фарсудагии муқаррарӣ)
Лавозимот	Сарпӯши муҳофизатӣ, сари чӯтка, даста, пуркунандаи USB (адаптери деворӣ нест)

Саволҳои зуд-зуд пурсидашаванда - Sonicare 1100 Series HX3641 PHILIPS

Чӣ тавр чӯткаи дандони Philips Sonicare 1100 Series-ро пур кунам?

Кабели USB-ро ба адаптери деворӣ (нест) пайваст кунед, ки ба розеткаи барқ пайваст аст, сипас дастаро дар пуркунанда гузоред. Нишондиҳандаи сабз милт-милт мезанад ва ду садо пуркуниро тасдиқ мекунад. Пуркунии пурра то 24 соат давом мекунад.

Агар баттарея суст бошад, чӣ бояд кард?

Нишондиҳандаи баттарея норанҷӣ милт-милт мезанад ва 3 садо садо медиҳад. Дастаро ба пуркунанда гузоред. Чӯткаро то даме ки хомӯш шавад, кӯтоҳ истифода кардан мумкин аст.

Чӣ тавр функсияи EasyStart-ро фаъол ё ғайрифаъол кунам?

Дастаро ба пуркунандаи пайвастшуда гузоред. Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро барои 3 сония то як садо нигоҳ доред. Онгоҳ раҳо кунед. Се садои болоравӣ фаъолшавӣ, поёнравӣ ғайрифаъолшавиро нишон медиҳад.

Кай бояд сари чӯткаро иваз кунам?

Сарро ҳар 3 моҳ ё дертар агар хатҳои сар фурӯ рехта ё бурида шуда бошанд, иваз кунед. Танҳо аз сарҳои Philips Sonicare истифода баред.

Чӣ тавр чӯткаи дандонро тоза кунам?

Сарро гиред, ҷои меҳвари филиззиро бо оби гарм бишӯед. Дастаро бо дастмолчаи нам тоза кунед. Сарро пас аз ҳар истифода бишӯед. Дар мошини табақшӯйӣ натозоед.

Чаро чӯткаи ман пас аз 2 дақиқа қатъ мешавад?

Ин функсияи SmarTimer аст, ки анҷоми давраи тавсияшудаи брушингро нишон медиҳад. Табибон ҳадди аққал 2 дақиқа ду маротиба дар рӯз брушингро тавсия медиҳанд.

Оё ман метавонам агар ортодонтия дошта бошам, чӯткаро истифода кунам?

Ҳа, чӯткаро дар ортодонтия истифода бурдан мумкин аст, вале сарҳои чӯтка зудтар фарсуда мешаванд. Барои таъмирҳои дандон, агар мушкилот пайдо шавад, ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Агар милки дандон хунравӣ кунад, чӣ бояд кард?

Хунравии сабук дар рӯзҳои аввал муқаррарӣ аст. Агар хунравӣ пас аз як ҳафта истифода идома ёбад ё зиёд бошад, истифодаро қатъ карда, ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Оё чӯткаи дандон обногузар аст?

Даста барои истифода дар ҳаммом тарроҳӣ шудааст, вале набояд дар об ғӯтонда шавад ё дар мошини табақшӯйӣ тоза карда шавад. Пуркунандаро аз об дур нигоҳ доред ва пеш аз пайваст кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки хушк аст.

Чӣ тавр баттареяро барои коркарди дубора гирифтан мумкин аст?

Баттареяро пурра холӣ кунед, то ки чӯтка хомӯш шавад. Дастаро бо матоъ пӯшонед, нӯги онро бо чӯбкӯб занед, то сарпӯш хориҷ шавад, сипас баттареяро мувофиқи дастурҳо буред. Контактҳоро бо лента пӯшонед, пеш аз коркарди дубора.

ДАСТУРИ КОРБАРӢ Sonicare 1100 Series HX3641 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

1000 Series

2000 Series

English 6

Azorbaycanca 18

Cestina 30

Dansk 42

Deutsch 54

Eesti 70

Espanol 82

Français 95

Hrvatski 109

Italiano 121

Latviešu 135

Lietuviskai 147

Nederlands 159

Norsk 172

O'zbek 184

Polski 197

Portugues 211

Romána 224

Shqip 237

Slovenscina 250

Slovensky 262

Srpski 275

Suomi 287

Svenska 299

Türkce 311

Türkmence 323

Eληνικα 336

Българскn 351

Kbiprbl34a 365

MaKeDoHcKn 379

Pycckn 393

Toynk 408

YkpaHcbKa 422

Ka3aKwa 436

Ruwjnttu 449

Johongm 65463

n 477

Муқаддима

Табрикот ба шумо барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Танҳо маҳсулотро барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Ин маълумоти муҳимро пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он бодиққат хонед ва барои истинод дар оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ё осебҳои ҷиддӣ оварда расонад.

ОГОҲӢ

• Зарядку аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва қуттиҳои сафар комилан хушк шудаанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳии камшуда ё надоштани таҷриба ва дониш метавонанд истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастур оид ба истифодаи бехатари дастгоҳ қарор гиранд ва хатарҳоро дарк кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини корбар набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то ки онҳо бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масрафии аслии Philips-ро истифода баред. Агар пешбинӣ шуда бошад, танҳо кабели USB ва манбаи қувваи USB-и аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳои қобили таъмир надорад. Агар дастгоҳ осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба Маркази хизматрасонии муштариён дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. 'Кафолат ва дастгирӣ').
• Агар кабели USB ё манбаи қувваи USB осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини табақшӯйӣ тоза накунед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон тарҳрезӣ шудааст.
• Истифодаи сари чуткаи кӯфта ё хамидаро қатъ кунед. Сарчашмаи чуткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси ҷудошавии мӯйҳои чутка гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба дандонпизишк/духтур муроҷиат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рух диҳад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода идома ёбад ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед.
• Агар шумо дар 2 моҳи охир ҷарроҳии даҳон ё милки дандон дошта бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб бо дандузистатон машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда тамос гиред.
• Агар шумо нигаронии тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб бо духтуратон машварат кунед.
• Ин асбоб дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ буда, барои истифода аз ҷониби беморони сершумор дар муассисаи дандонпизишкӣ ё муассисаи дигар пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001, адаптерҳои бо стандартҳои бехатарӣ тасдиқшуда, ки хусусиятҳои вуруд (100 - 240В~; 50/60Гц; 3.5Вт) ва хусусиятҳои хориҷ (5Вdc; 2.5Вт) доранд, пур кунед. Барои рӯйхати адаптерҳо, ба www.philips.com/support нигаред.
• Ин асбоб дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби шахсони ботаҷриба гирифта мешаванд.
• Маҳсулотро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истинодҳои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимотҳои додашуда метавонанд барои маҳсулотҳои гуногун фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот ғайриоддӣ гарм шавад ё бӯи ногувор пайдо кунад, рангаш тағйир ёбад ё агар пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ тӯлонӣ шавад, истифода ва пуркунии маҳсулотро қатъ карда, ба Philips муроҷиат кунед.
• Маҳсулот ва батареяҳои онҳоро дар танӯрҳои майкровей ё дар оташдонҳои индуксионӣ нагузоред.
• Махсулот ёки батареяни гарм шудани ёки заҳарнок ёки хатарли моддаҳоро хориҷ кардани пешгирӣ кардан учун онро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, вайрон кардан ё қисмҳоро ҷудо кардан мумкин нест. Батареяҳоро кӯтоҳмуддат кардан, аз ҳад зиёд пур кардан ё баръакс пур кардан мумкин нест.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳое мебошад, ки ивазшаванда нестанд. Вақте ки батарея мӯҳлати хизматаш тамом мешавад, дастгоҳ бояд мувофиқи қоидаҳо партофта шавад, ба қисмати "Азнавкоркард" нигаред.
• Ин дастгоҳ дорои ҳуҷайраи пуркунандаи литий-ионӣ мебошад. БОЯД БА ТАРЗИ ДУРУСТ БАРҚАРОР КАРДА ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин пайдо шуда метавонанд:

Дастури операторро хонед.

Қисми таъминоти барқи ҷудошаванда: "xxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Шароити нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ) -10 °C то +60 °C (14°F ва 140°F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳои татбиқшаванда дар бораи таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи мақсаднок

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳаи часпанда ва партовҳои ғизо аз дандонҳо барои кам кардани пӯсидагии дандон ва беҳтар кардани саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаи кӯдакон бояд бо назорати калонсолон бошад.

Чуткаи дандони Philips Sonicare шумо

1 Сарпӯши гигиении сафар 2 Сарчаи чутка 3 Даста 4 Тугмаи хомӯш/фаъол кардан 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Пуркунандаи USB (адаптери деворӣ дохил нест)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ дохил нест. Танҳо адаптери 5V IPX4 (навъи A) -ро истифода баред.

Оғози кор

Пайваст кардани сарчаи чутка

1. Қисми чуткаро ҳамон тавр нишон диҳед, ки мӯйҳо ба самти пеши даста нигаронида шаванд. 2. Сарпӯши чуткаро бо фишор ба поён ба миллаи металлӣ тела диҳед, то дамгир шавад.

Эзоҳ: Муқаррарӣ аст, ки фосилаи каме байни сари чутка ва даста дида шавад. Ин ба сари чутка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Пур кардани барқи Philips Sonicare

1. Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2. Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду маротиба сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пур кардани пурраи батарея то 24 соат вақт мегирад, аммо шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пур шудани он истифода баред.

Истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал чуткаи дандони Sonicare-ро истифода баред, муқаррарӣ аст, ки ларзиш бештар аз чуткаи оддии ғайриэлектрикӣ ҳис карда шавад. Барои корбарони нав маъмул аст, ки фишори зиёд татбиқ кунанд. Танҳо фишори нарм татбиқ кунед ва бигзоред, ки чутка худаш дандонҳоро тоза кунад. Лутфан барои беҳтарин таҷриба дастурҳои зерро оид ба тозакунӣ риоя кунед. Барои кӯмак ба шумо дар гузариш ба чуткаи нави барқии Sonicare, он бо хусусияти EasyStart муҷаҳҳаз аст

ки фаъол аст. Ин хусусият қудратро дар аввалин 14 тозакунӣ тадриҷан зиёд мекунад, то ба шумо дар мутобиқшавӣ ба тозакунӣ бо чуткаи дандони Philips Sonicare кӯмак кунад.

Дастурҳои тозакунии дандон

1. Мӯйҳоро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандон гузоред. 2. Мӯйҳои чуткаро ба дандонҳо дар кунҷи каме (45 дараҷа) нигоҳ доред, нарм фишор диҳед, то мӯйҳо ба хатти милки дандон ё каме зери он расида тавонанд.

Эзоҳ: Маркази чуткаро ҳамеша дар тамос бо дандонҳо нигоҳ доред.

3. Тугмаи хомӯш/фурӯзон карданро пахш кунед, то Philips Sonicare фурӯзон шавад. 4. Мӯйҳоро нарм дар рӯи дандонҳо ва хатти милки дандон нигоҳ доред. Дандонҳоро бо ҳаракатҳои хурди пешу қафо тоза кунед, то мӯйҳо байни дандонҳо раванд. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи тозакунӣ давом диҳед.

Эзоҳ: Мӯйҳо бояд каме васеъ шаванд. Тавсия дода намешавад, ки мисли чуткаи дастӣ молиш диҳед.

5. Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои пеш, дастаи чуткаро нимрост нигоҳ доред ва барои ҳар дандон чанд ҳаракати амудии такроршаванда анҷом диҳед.

Эзҳор: Барои он ки шумо дар тамоми даҳон баробар мӯйҳоро тоза кунед, даҳони худро ба 4 қисм тақсим кунед, бо истифода аз хусусияти QuadPacer (ниг. ба боби 'Хусусиятҳо').

6 Тозакуниро аз қисми 1 (берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония тоза кунед, пеш аз он ки ба қисми 2 (дарунии дандонҳои боло) гузаред. Тозакуниро дар қисми 3 (берунии дандонҳои поён) идома диҳед ва 30 сония тоза кунед, пеш аз он ки ба қисми 4 (дарунии дандонҳои поён) гузаред.

7 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, шумо метавонед вақти иловагӣ барои тоза кардани сатҳҳои ғазиши дандонҳо ва ҷойҳое, ки доғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Шумо инчунин метавонед забони худро тоза кунед, бо хомӯш ё фурӯзон будани чутка, тавре ки мехоҳед. Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо бояд барои истифода дар дандонҳои дорои брекет (сари чуткаҳо зудтар фарсуда мешаванд, вақте ки дар брекетҳо истифода мешаванд) ва тармимҳои дандонӣ (пуркунӣ, тоҷҳо, рӯйпӯшҳо) бехатар бошад, агар онҳо дуруст часпонида шуда бошанд ва вайрон нашуда бошанд. Агар мушкиле ба миён ояд, лутфан ба мутахассиси дандон муроҷиат кунед.

Эзҳор: Вақте ки чуткаи дандони Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ истифода мешавад, даста бояд пурра заряд гирифта бошад ва хусусияти EasyStart ғайрифаъол карда шавад.

Зарядкунӣ ва ҳолати батарея

1 Сими зарядкунии USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед, адаптери девориро ба розеткаи барқӣ васл кунед. 2 Дастаро ба зарядкунак гузоред.

Эзҳор: Даста 2 сигнали кӯтоҳ мебарорад, то тасдиқ кунад, ки даста дуруст дар зарядкунак гузошта шудааст ва дар ҳоли заряд гирифтан аст.

Эзҳор: Ин чуткаи дандони Philips Sonicare барои таъмини ҳадди аққал 28 ҷаласаи тозакунӣ тарҳрезӣ шудааст, ҳар ҷаласа 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад). Нишондиҳандаи сатҳи батарея ҳолати батареяро ҳангоми анҷоми ҷаласаи 2-дақиқаи тозакунӣ, ҳангоми таваққуф кардани даста ё ҳангоми заряд гирифтан нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар зарядкунаки корӣ аст)

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея

Пурра Сабзи равшан (пас аз 30

сония хомӯш мешавад)

Заряд гирифтан Сабзи милт-милт

12 Тоҷикӣ

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар зарядкунак нест) Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея Садо

Full Solid green -
Partially full Flashing green -
Low Flashing orange 3 beeps
Empty Flashing orange 2 sets of 5 beeps
	Note: To save energy, the battery light will turn off when not in use.
	Note: When the battery is completely empty, the Philips Sonicare toothbrush turns off. Place the Philips Sonicare toothbrush on the charger to charge it.
	Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your Philips Sonicare toothbrush on the charger when not in use.

Хусусиятҳо

QuadPacer

QuadPacer як таймери фосилавӣ аст, ки дорои садои кӯтоҳ ва таваққуф аст, то ба шумо ёдоварӣ кунад, ки 4 қисмати даҳони худро баробар ва ҳамаҷониба тоза кунед. Ин чуткаи дандони Philips Sonicare бо хусусияти QuadPacer фаъолшуда меояд.

SmarTimer

SmarTimer нишон медиҳад, ки давраи шустани дандонҳоятон ба охир расидааст, бо хомӯш кардани автоматии чуткаи дандон дар охири давраи шустан.

Мутахассисони дандонпизишкӣ тавсия медиҳанд, ки на камтар аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз тоза кунед.

Эзоҳ: Агар шумо тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пас аз оғози давраи тозакунӣ пахш кунед, чуткаи дандон таваққуф мекунад.

Pas az 15 soniya tanaffус pas az on, SmarTimer az nav barqaror mekunad.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо хусусияти EasyStart фаъолшуда меояд. Хусусияти EasyStart қувватро дар тӯли 14 тозакунии аввал тадриҷан зиёд мекунад, то ба шумо ба тозакунӣ бо Philips Sonicare одат кунед.

Фаъолсозӣ ё ғайрифаъолсозии EasyStart

1 Дастаро ба пуркунандаи барқи пайвастшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш кунед ва нигоҳ доред, дар ҳоле ки даста дар пуркунанда боқӣ мемонад. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро то шунидани як садои кӯтоҳ (пас аз 3 сония) пахш карда нигоҳ доред. 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугмаи хомӯш/фаъолкунӣ, се садо мешунавед.

• Оҳанги сегонаи паст-миёна-баланд маънои онро дорад, ки хусусияти EasyStart фаъол карда шудааст.
• Оҳанги сегонаи баланд-миёна-паст маънои онро дорад, ки хусусияти EasyStart ғайрифаъол карда шудааст.

Тозакунӣ

Шумо бояд филипс соникаре дандоншӯяки худро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо филипс соникаре дандоншӯяки худро тоза накунед, ин метавонад ба маҳсулоти беҳигиенӣ ва осеб расонад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез ё дар мошини табақшӯйӣ, микроволновка, бо кимиёвӣ ё оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи дандоншӯяк

1 Сарчархаки дандоншӯякро бардоред ва қисми металлии онро бо оби гарм бишӯед. Ҳатман ҳамаи хамираи дандонро тоза кунед.

Эҳтиёт: Бо ашёи тез ба мӯҳри резинии қисми металлӣ фишор надиҳед, зеро ин метавонад осеб расонад.

2 Тамоми рӯи дастаро бо латтаи намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба раковина накӯбед.

Сарчархаки дандоншӯяк

1 Пас аз ҳар истифода сарчархаки дандоншӯяк ва мӯйҳояшро бишӯед. 2 Сарчархаки дандоншӯякро аз даста ҷудо кунед ва пайванди сарчархаки дандоншӯякро бо оби гарм ҳадди ақал ҳафтае як маротиба бишӯед. Сарпӯши сафарро то ҳадди зарурӣ бишӯед.

Зарядкунак

1 Пеш аз тоза кардан зарядкунакро аз барқ ҷудо кунед. 2 Рӯи зарядкунакро бо латтаи намӣ пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз барқ ҷудо кунед, тоза кунед (ба боби 'Тозакунӣ' нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сарчархаки дандоншӯяк

Сарҳои чуткаи Philips Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед, то натиҷаҳои беҳтарин ба даст оред. Танҳо сарҳои чуткаи ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Ҷойгиршавии рақами модел

Дар қисми поёнии дастаи чуткаи дандони Philips Sonicare рақами моделро (HX36XX) ҷустуҷӯ кунед.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо иттилоот ё дастгирӣ лозим бошад, ба www.philips.com/support муроҷиат кунед ё варақаи байналмилалии кафолатро хонед.

Махдудиятҳои кафолат

Шартҳои кафолати байналмилалӣ мавридҳои зеринро дар бар намегиранд:

• Сарҳои чутка.
• Зараре, ки аз истифодаи қисмҳои ивазкунандаи беиҷозат ба вуҷуд омадааст.
• Зараре, ки аз истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири беиҷозат ба вуҷуд омадааст.
• Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла кафидаҳо, харошиданҳо, абрешимшавӣ, рангпаридагӣ ё пажмурдагӣ.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо бо партовҳои маишии оддӣ партофта нашаванд.
• Қоидаҳои кишвари худро оид ба ҷудо ҷамъоварӣ кардани маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо риоя кунед.

Хориҷ кардани батареяи дарунсохтаи пуркунанда

Батареяи дарунсохтаи пуркунанда танҳо бояд аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми партофтани дастгоҳ хориҷ карда шавад. Пеш аз хориҷ кардани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки батарея комилан холӣ аст.

Ҳангоми коркарди асбобҳо барои кушодани дастгоҳ ва ҳангоми партофтани батареяи пуркунанда чораҳои зарурии бехатариро андешед. Ҳатман чашм, даст, ангуштон ва сатҳеро, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Агар батареяҳо осеб дида бошанд ё ихроҷ кунанд, аз тамос бо пӯст ё чашм худдорӣ кунед. Агар ин рӯй диҳад, фавран бо об хуб бишӯед ва ба ёрии тиббӣ муроҷиат кунед.

Ҳангоми коркарди батареяҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки дастҳо, маҳсулот ва батареяҳо хушканд.

Барои пешгирии кӯтоҳмуддати тасодуфии батареяҳо пас аз хориҷ кардан, ба контактҳои батарея бо ашёи металлӣ (масалан, танга, мӯйхӯрак, ангуштарин) тамос надиҳед. Батареяҳоро дар фолгаи алюминӣ напечонед. Контактҳои батареяро бо лента часпонед ё батареяҳоро пеш аз партофтан дар халтаи пластикӣ гузоред.

Хориҷ кардани батареяи пуркунанда

Пеш аз хориҷ кардани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки батарея комилан холӣ аст.

Барои хориҷ кардани батареяи пуркунанда, ба шумо дастмол ё матоъ, болға ва печонидани мураббаъ (стандартӣ) лозим аст.

1 Барои холӣ кардани батареяи пуркунанда аз ҳама қувваи барқ, дастакро аз пуркунанда ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва то бастан иҷозат диҳед. Ин қадамро такрор кунед, то даме ки шумо дигар натавонед Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед. 2 Сарчархаки чуткаро хориҷ ва партоед. Тамоми дастаро бо дастмол ё матоъ пӯшонед. 3 Бо як даст болои дастаро нигоҳ доред ва ба корпуси даста 0,5 дюйм болотар аз охири поёнӣ зарба занед. Бо болға ба ҳар 4 тараф сахт зарба занед, то қабати охиринро хориҷ кунед.

Эзоҳ: Шумо метавонед ба охир чанд маротиба зарба занед, то пайвандҳои дохилии фишурдаро шиканед.

4 Қабати охиринро аз дастаи чуткаи дандон хориҷ кунед. Агар қабати охирин ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то қабати охирин ҷудо шавад. 5 Дастаро чаппа нигоҳ дошта, милро ба сатҳи сахт фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд. 6 Печонидани мураббаъро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар поёни қисмҳои дохилӣ гузоред. Сипас печонидани мураббаъро аз батарея дур кунед, то поёни чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7. Batareyanın alt hissəsi ilə ağ çərçivə arasına tornavida daxil edin və batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal qapağı qırın. Bu, batareyanın alt ucunu çərçivədən azad edəcək. 8. Batareyanı tutun və daxili komponentlərdən uzağa çəkərək ikinci metal batareya qapağını qırın. Diqqət: Batareya qapaqlarının iti kənarlarına diqqət yetirin ki, barmaqlarınızı zədələməsin. 9. Batareya kontaktlarını lentlə örtün ki, qalıq batareya yükündən hər hansı elektrik qısaqapanmasının qarşısı alınsın. Təkrar doldurulan batareya indi təkrar emal edilə bilər və məhsulun qalan hissəsi müvafiq qaydada atılmalıdır.

Giriş

Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətə səbəb ola bilər.

XƏBƏRDARLIQLAR

• Adapterləri sudan uzaqda saxlayın.
• Təmizlikdən sonra adapterlərin, sarf cihazlarının və portativ qabların taxılmasından əvvəl tam quruduğundan əmin olun.
• Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi verilməməlidir.
• Məhsulla oynamamaları üçün uşaqlar nəzarət altında olmalıdırlar.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak materiallarından istifadə edin. Təchiz edilərsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerji təchizatı qurğusundan istifadə edin.
• Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni dayandırın və ölkənizdəki Müştəri Xidmət Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın (bax "Zəmanət və dəstək").
• USB kabeli və ya USB enerji təchizatı bloku zədələnibsə, ondan istifadə etməyi dayandırın. Adapterlərdən çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında istifadə etməyin.
• Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında təmizləməyin.
• Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün hazırlanıb.
• Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez dəyişdirin.
• Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.

TİBBİ XƏBƏRDARLIQLAR

• İstifadədən sonra haddən artıq qanama olsa, qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Əgər 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl stomatoloqunuzla məsləhətləşin.
• Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
• Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə məsləhətləşin.
• Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

BATAREYA TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ TƏLİMATLAR

• Yalnız Philips WAA1001, WAA2001, giriş gücləri (100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5Vt) və çıxış gücləri (5Vdc; 2,5Vt) olan təhlükəsizliklə təsdiqlənmiş adapterlara şarj edin. Adapterlərin siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə daxil olun.
• Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarıla bilən batareyalar var.
• Məhsulu 32°F / 0°C və 104°F / 40°C aralığında olan temperaturda şarj edin və istifadə edin.
• Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarları istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükəyə və ya ciddi xəsarətə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak materiallarından istifadə edin.
• Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.
• Məhsul anormal şəkildə qızarsa və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişərsə və ya şarj normaldan daha uzun müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi, həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın.
• Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
• Batareyaların qızması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, əzməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına, həddindən artıq və ya aşağı şarj edilməsinə yol verməyin.
• Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur. Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz lazımi qaydada atılmalıdır (Təkrar emal bölməsinə baxın).
• Bu cihazda Lithium-ion tərkibli təkrar şarj edilən element var. DÜZGÜN QAYDADA TƏKRAR EMAL OLUNMALI VƏ YA UTİLİZASİYA EDİLMƏLİDİR.

Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:

Operator Təlimatını oxuyun:

Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi: "xxxxxx" istifadə olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsini göstərir.

Saxlama və daşınma şərtləri

• Temperatur (Daşınma və Saxlama) -10 °C - +60 °C (14°F və 140 °F).

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlara və qaydalara uyğundur.

İstifadə Təyinatı

1000 və 2000 seriyasından olan elektrik diş fırçaları diş çürüməsini azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaq məqsədilə dişlərdəki diş arpını və qida qalıqlarını təmizləmək üçün nəzərdə tutulub. 1000 və 2000 seriyasından olan elektrik diş fırçaları evdə istifadə

üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare diş fırçanız

1 Gigiyenik portativ qapaq 2 Fırça başlığı 3 Tutacaq 4 Yandırın/söndürün düyməsi 5 Batareya səviyyəsi göstəricisi 6 USB doldurma cihazı (divar adapteri daxil deyil)

Qeyd: Divar adapteri daxil deyil. Yalnız 5 V adapter IPX4 (A Tipli) istifadə edin.

Başlamaq

əlavə edilmiş fırça başlığı

1 Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq hissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin. 2 Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə möhkəm basın.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacaq arasında kiçik boşluğun görünməsi normaldır. Bu, fırça başlığının düzgün titrəməsinə imkan verir.

Philips Sonicare şarj edilməsi

1 USB doldurma kabelini elektrik rozetkasına qoşulmuş divar adapterinə taxın. 2 Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

Batareya səviyyəsinin göstəricisinin işığı yanır və tutacaq iki dəfə siqnal verir. Bu, diş fırçasının şarj olduğunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın tam şarj olunması 24 saata qədər davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Philips Sonicare diş fırçasından istifadə

Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə, elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız yumşaq şəkildə təzyiq tətbiq edin və diş fırçasının sizin yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha yaxşı təcrübə üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara əməl edin. Yeni Sonicare elektrik diş fırçanıza keçməyə kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunub. Philips Sonicare diş fırçasının fırçalama gücünə öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın gücünü ehtiyatla artırır.

Fırçalama təlimatları

1 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası əlavə edin. 2 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinin və ya diş ətinin bir qədər altına çatması üçün yüngül təzyiq tətbiq edin.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlərlə təmas etdiyindən əmin olun.

3 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın. 4 Tükcükləri dişlərə və diş ətinin yerləşdirildiyi yumşaq bir şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkət etdirərək fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər azca islanmalıdır. Əl ilə idarə olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə olunmur.

5 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça tutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərində üst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

Qeyd: Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 4 hissəyə bölün. ("Xüsusiyyətlər" fəslinə baxın).

6 1-ci hissədə (yuxarı dişlərin xarici səthi) fırçalamağa başlayın və 2-ci hissəyə keçməzdən əvvəl (yuxarı dişlərin içəri səthi) 30 saniyə fırçalayın. 3-cü hissədə (yuxarı dişlərin xarici səthi) fırçalamağa davam edin və 4-cü hissəyə keçməzdən əvvəl (aşağı dişlərin içəri səthi) 30 saniyə fırçalayın. 7 Fırçalama müddəti tamamlandıqdan sonra dişlərinizin çeynəmə səthlərini və lakaların meydana gəldiyi yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz. İstədiyiniz kimi diş fırçası yanlı və ya sonulu vəziyyətdə dilinizi fırçalaya bilərsiniz. Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materialları (plombalar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir. Problem yaranarsa, bununla bağlı həkiminə müraciət edin.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə edildikdə tutacaq tam şarj edilməli və EasyStart xüsusiyyəti sönülü olmaqla yüksək intensivlikdə istifadə edilməlidir.

Doldurma və batareya statusu

1 USB doldurma kabelini divar adapterinə qoşun, divar adapterini elektrik rozetkasına taxın. 2 Tutacağı doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Tutacağın doldurma cihazına düzgün yerləşdirildiyini və şarj olunduğunu təsdiqləmək üçün tutacaq 2 qısa səs siqnalı verəcək.

Qeyd: Bu Philips Sonicare diş fırçası hər sessiya 2 dəqiqə davam edən ən azı 28 fırçalama sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2 dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

Batareya Statusu (tutacaq işləyən doldurma cihazında olduqda)

Batareya statusu Batareya göstəricisi

Dolub Sabit yaşıl (30 saniyədən sonra sönür)

Doldurma Yanıb-sönən yaşıl

Batareya Statusu (tutacaq doldurma cihazında yerləşdirilmədikdə)

Batareya statusu Batareya göstəricisi Səs

Dolub Sabit yaşıl -

Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl -

Aşağı Yanıb-sönən narıncı 3 səs siqnalı

Boş Yanıb-sönən narıncı 2 və ya 5 səs siqnalı

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, Philips Sonicare diş fırçası sönəcək. Philips Sonicare diş fırçasını şarj etmək üçün doldurma cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün istifadə etmədiyiniz zaman Philips Sonicare diş fırçanızı doldurma cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Xüsusiyyətlər

QuadPacer funksiyası

QuadPacer funksiyası ağzınızın 4 hissəsini bərabər və hərtərəfli fırçalamağı xatırlatmaq üçün qısa səs siqnalı və fasilə olan interval taymeridir. Bu Philips Sonicare diş fırçası aktivləşdirilmiş QuadPacer funksiyası ilə təchiz olunmuşdur.

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin tamamlandığını göstərir. Diş həkimləri dişləri hər dəfə iki dəqiqə fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama zamanı dayandırıb/yandırıb/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə verəcək. 15 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən işə düşür.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in fırçalama gücünə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü tədricən artırır.

EasyStart xüsusiyyətini aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

1. Tutacağı qoşulmuş şarj cihazına yerləşdirin. 2. Tutacaq doldurma cihazında qaldığı müddətdə yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın. 3. Bir qısa səs siqnalı eşidənədək (3 saniyədən sonra) yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın. 4. Yandır/söndür düyməsini buraxın. 5. Yandır/söndür düyməsini buraxdıqdan sonra üç səs eşidəcəksiniz. - Aşağı-orta-yüksək üçlü ton EasyStart xüsusiyyətinin işə düşdüyünü bildirir. - Yüksək-orta-aşağı üçlü ton EasyStart xüsusiyyətinin deaktiv edildiyini bildirir.

Təmizlik

Diş pastası və digər qalıqları təmizləmək üçün Philips Sonicare diş fırçanızı müntəzəm olaraq təmizləməlisiniz. Philips Sonicare diş fırçanızı təmizləməmək məhsulun gigiyenik olmamasına və onun zədələnməsinə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıq: Məhsulu və ya aksesuarları iti əşyalarla və ya qabyuyan maşında, mikrodalğalı

sobada, kimyəvi maddələrlə və ya qaynar suda təmizləməyin.

Diş fırçasının tutacağı

1. Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan əmin olun. Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər. 2. Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa toxundurmayın.

Fırça başlığı

1. Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri yaxalayın. 2. Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən azı həftədə bir dəfə ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağı tələb olunan qədər yuyun.

Doldurma cihazı

1. Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədən ayırın. 2. Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin ("Təmizlik" fəslinə baxın) və birbaşa günəş işığı düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Fırça başlığı

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını dəyişirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX36XX) üçün Philips Sonicare diş fırçasının tutacağına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Зоманати маҳдудиятҳо

Байналхалқ замонатин шартларига ашағидагилар дахил дејил: -Фирча башлиқлари. - иҷоза верилмәјән әвәзедиҹи һиссәләрин истифадәси нәтиҹәсиндә дәјән зијан. - Јанлыш истифадә, суи-истифадә, лагејдлик, дәјишикликләр вә ја иҹазәсиз тәмир нәтиҹәсиндә дәјән зијан. - Чатлар, чизиқлар, ашынмалар, рәнҝ дәјишиклији вә ја солма дахил олмагла нормал көһнәлмә.

Тәкрар емаил

• Бу символ електик мәһсуллар вә батарејаларын нормал мәишәт туллантылары илә бирликдә атылмамалы олдуғуну билдирир. -Ајры-ајры електик мәһсуллар вә батарејаларын топланмасы үчүн өлкәнизин гајдаларына әмәл един.

Јенидән шарҹ олуна билмәјән батарејалары тәкрар долдурмајын.

Дахили шарҹ едилән батареја јалныз чиһаз атылдыгда ихтисаслы мүтәхәссис тәрәфиндән чыхарылмалыдыр. Батарејаны чыхармаздан әввәл батарејанын тамамилә бош олдуғуна әмин олун.

Чиһазы ачанда вә јенидән шарҹ едилән батарејаны атаркән бүтүн зәрури еһтијат тәдбирләринә риајәт един. Ҝөзләринизи, әлләринизи, бармагларынызы вә ишләдијиниз сәти горудуғунуза әмин олун.

Батарејалар зәдәләнәрсә вә ја сıзрарса, онларын дәри вә ја ҝөзлә тәмасындан чәкинин. Бу баш верәрсә, дәрһал су илә јахшыҹа јујун вә һәкимә мүраҹиәт един.

Батарејаларла ишләјәркән әлләринизин, мәһсулун вә батарејаларын гуру олдуғуна әмин олун.

Батарејаларын чыхарылдыгдан сонра ани гысагапанманын гарышысыны алмаг үчүн батареја терминалларынын метал әшјаларла (мәсәлән, сиккәләр, сач токалары, үзүкләр) тәмас етмәсинә јол вермәјин. Батарејалары алуминиум фолга илә бүкмәјин. Батареја терминалларыны атмаздан әввәл онлары бандлајын вә пластик торбалара гојун.

Јенидән долдурула билән батарејанын чыхарылмасы

Батарејаны чыхармаздан әввәл батарејанын тамамилә бош олдуғуна әмин олун.

Јенидән долдурула билән батарејаны чыхармаг үчүн Сизә дәсмал вә ја парча, чәкиҹ вә дүз башлығлы (стандарт) винтачан лазымдыр.

1 Јенидән долдурула билән батарејанын јүкүнү бошалтмаг үчүн тутаҹағы долдурма чиһазындан чыхарын, Philips Sonicare-и јандырын вә дајанана гәдәр ишләмәсинә имкан верин. Бу аддымы Philips Sonicare-и артыг јандыра билмәјәнә гәдәр тәкрарлајын.

2 Фирча башлығыны чыхарыб, атын. Тутаҹағы дәсмал вә ја парча илә тамамилә өртүн.

3 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və tutacaq yuvasının aşağı tərfindən 0,5 düym yuxarı vurun. Sonluqdakı qapağı çıxarmaq üçün hər 4 tərəfdən möhkəm vurun.

Qeyd: Daxili keçid bağlantılarını ayırmaq üçün tutacağın sonuna bir neçə dəfə vurmalı ola bilərsiniz.

4 Sonluqdakı qapağı diş fırçasının tutacağından çıxarın. Sonluqdakı qapaq yuvadan asanlıqla çıxmasa, çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

5 Tutacağı tərsinə tutaraq dostəyi sərt bir səthdə aşağıya doğru basın. Daxili komponentlər yuvadan asanlıqla çıxmasa, onlar çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

6 Vintaçanı batareya və daxili komponentlərin altındakı ağ çərçivənin arasına qoyun. Sonra isə ağ çərçivənin alt tərəfini ayırmaq üçün vintaçanı batareyadan uzaqlaşdırın.

7 Batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal paneli ayırmaq üçün vintaçanı batareyanın alt hissəsi ilə ağ çərçivənin arasına qoyun. Bu, batareyanın aşağı sonluğunu çərçivədən ayıracaq.

8 Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

9 Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün. Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

• Пас аз тоза кардан, санҷед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва ҷевонҳои сафар комилан хушк мебошанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳии камшуда ё надоштани таҷриба ва дониш метавонанд истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат бошанд ё дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ омӯзонда шуда бошанд ва хатарҳои марбут ба истифодаи дастгоҳро дарк кунанд. Кӯдакон набояд бе назорат тозакунӣ ва нигоҳубини корбарро анҷом диҳанд.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то боварӣ ҳосил карда шавад, ки онҳо бо маҳсулот бозӣ намекунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред. Агар он дар таҳвил дохил шуда бошад, танҳо кабели USB ва манбаи барқи USB-и аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ ҳеҷ қисмҳои таъмиршавандаи корбарро дар бар намегирад. Агар он осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази хидматрасонии муштариён дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ").
• Агар кабели USB ё манбаи барқи USB осеб дида бошад, истифодаи онро қатъ кунед.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё наздики сатҳҳои гарм истифода набаред. Ҳеҷ қисми маҳсулотро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Агар нахҳои сари чӯтка осеб дида ё хам шуда бошанд, истифодаи сарро қатъ кунед. Сари чӯткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Маҳсулот набояд бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, мустақиман тамос накунад. Тамос метавонад боиси суст шудани нахҳо гардад.

ОГОҲИҲОИ ТАНДУРУСТӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бо духтури дандонпизишк / духтур машварат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рух диҳад, агар хунравӣ пас аз як ҳафтаи истифода идома ёбад ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед.
• Агар дар 2 моҳи охир ҷарроҳии дандон ё милк гузаронида бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтури дандонпизишк машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед.
• Агар шумо дар бораи саломатии худ шубҳа дошта бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ ба духтур муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ барои нигоҳубини шахсӣ пешбинӣ шудааст, на барои якчанд беморон дар клиникаи дандонпизишкӣ ё муассиса.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ ОИД БА БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001 ё адаптерҳои бехатарии тасдиқшуда бо қувваи даромад (100–240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қувваи баромад (5 В=; 2,5 Вт) пур кунед. Рӯйхати адаптерҳоро дар саҳифаи www.philips.com/support пайдо кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳо мебошад, ки хориҷ кардани онҳо танҳо аз ҷониби шахси соҳибихтисос иҷро карда мешавад.
• Дастгоҳро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C то 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Дастгоҳро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи дастгоҳ, батареяҳо ва лавозимот, ин дастурро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарнок бошад ва боиси ҷароҳатҳои ҷиддӣ гардад. Лавозимот метавонанд барои маҳсулоти гуногун фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва маводи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред.
• Дастгоҳ ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар дастгоҳ ба таври ғайриоддӣ гарм шавад, бӯй барорад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он хеле дарозтар аз муқаррарӣ давом кунад, истифода ё пуркунии дастгоҳро қатъ кунед ва ба Philips муроҷиат кунед.
• Дастгоҳҳо ва батареяҳоро ба печи микроволновка ё плитаи индуксионӣ нагузоред.
• Дастгоҳ ё батареяҳоро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, вайрон кардан ё ҷудо кардан мумкин нест. Ин метавонад боиси гармшавии аз ҳад зиёди батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок гардад. Батареяҳоро кӯтоҳ накунед; батареяҳои пуршавандаро аз ҳад зиёд пур накунед ва ё бо полярияти баръакс пур накунед.
• Prístroj obsahuje batérie, ktoré nie sú určené na výmenu. Keď je batéria na konci svojej životnosti, je potrebné zariadenie riadne zlikvidovať, pozri časť týkajúcu sa recyklácie.
• Zariadenie obsahuje lítium-iónovú dobíjaciu batériu. MUSÍ BYŤ RECYKLOVANÁ ALEBO RIADNE ZLIKVIDOVANÁ.

Na výrobku sa môžu objaviť nasledujúce symboly: Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná napájacia časť: „xxxxxx" označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré je potrebné používať.

Skladovacie a prepravné podmienky

• Teplota (pre prepravu a skladovanie) od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetické polia (EMP)

Tento prístroj Philips zodpovedá všetkým platným normám a predpisom týkajúcim sa elektromagnetických polí.

Zamýšľané použitie

Elektrické zubné kefky Series 1000 a 2000 sú určené na odstraňovanie ulpeného plaku a zvyškov potravy zo zubov tak, aby znižovali riziko zubného kazu a zlepšovali a udržiavali zdravie ústnej dutiny. Elektrické zubné kefky Series 1000 a 2000 sú určené pre domáce použitie

spotrebiteľmi. Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Zubná kefka Philips Sonicare

1 Hygienická cestovná krytka 2 Hlavica kefky 3 Rukoväť 4 Vypínač 5 Indikátor stavu batérie 6 Nabíjačka USB (nástenný adaptér nie je súčasťou balenia)

Poznámka: Nástenný adaptér nie je súčasťou balenia.

Používajte iba 5V adaptér IPX4 (typu A).

Začínáme

Nasazení kartáčkové hlavice

1 Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena stejným směrem jako přední strana rukojeti. 2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel, dokud se nezarazí.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi kartáčkovou hlavicí a rukojetí je normální. Umožňuje totiž správné vibrování kartáčkové hlavice.

Nabíjení kartáčku Philips Sonicare

1 Připojte nabíjecí kabel USB k nástěnnému adaptéru, který je zapojen do elektrické zásuvky. 2 Postavte rukojeť na nabíječku.

• Indikátor stavu baterie se rozsvítí a rukojeť dvakrát pípne. Znamená to, že se kartáček nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 24 hodin, avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Použití kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je normální, když cítíte více vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním použití budete na zubní kartáček příliš tlačit. Na zubní kartáček vyvíjejte jemný tlak a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění zubů. Elektrický zubní kartáček Sonicare přichází se zapnutou funkcí EasyStart, která vám pomůže s přechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce během prvních 14 čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na čištění se zubním kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty. 2 Přiložte vlákna zubního kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů) a jemně přitiskněte. Vlákna se díky tomu dostanou k okraji dásně nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Zapněte kartáček Philips Sonicare stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí. 4 Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okrajů dásní. Čistěte si zuby krátkými pohyby sem a tam, aby se štětiny dostaly mezi zuby. Tento pohyb opakujte v průběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se drhnout stejně jako u manuálního zubního kartáčku.

5 Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳои пеш, дастаи чуткаро тақрибан ба таври амудӣ нигоҳ доред ва дар ҳар дандон чанд ҳаракати амудии такроршавандаи чутка анҷом диҳед.

Эзҳор: Барои он ки ҳамаи дандонҳоро якхела тоза кунед, бо истифода аз функсияи QuadPacer даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед (ниг. ба боби "Функсияҳо").

6 Тозакуниро аз қисми 1 оғоз кунед (дандонҳои боло аз берун), 30 сония тоза кунед ва сипас ба қисми 2 (даруни дандонҳои боло) гузаред. Тозакуниро дар қисми 3 (дандонҳои поён аз берун) давом диҳед, 30 сония тоза кунед ва сипас ба қисми 4 (даруни дандонҳои поён) гузаред. 7 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, шумо метавонед каме вақтро ба тоза кардани сатҳҳои ҷойгиршавии дандонҳо ва ҷойҳое, ки доғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Шумо инчунин метавонед забони худро тоза кунед, бо чуткаи хомӯш ё фурӯзон, вобаста ба он ки ба шумо мувофиқ аст. Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо бояд барои истифода дар дандонҳои ҳамвор (сари чуткаҳо ҳангоми истифода дар дандонҳои ҳамвор тезтар фарсуда мешаванд) ва дандонҳои сунъӣ (пломбаҳо, тоҷҳо, фасадҳо) бехатар бошад, агар онҳо дуруст васл шуда бошанд ва осеб надида бошанд. Агар ягон мушкил пайдо шавад, ба мутахассиси дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Агар чуткаи дандони Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ истифода шавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart ғайрифаъол карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1 Сими USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед ва адаптери девориро ба розеткаи барқӣ васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: Даста 2 сигнали кӯтоҳ медиҳад, ки тасдиқ мекунад, ки он дуруст дар пуркунанда ҷойгир шудааст ва пур карда мешавад.

Эзоҳ: Ин модели чуткаи дандони Philips Sonicare имкон медиҳад, ки ҳадди аққал 28 давраи тозакунӣ, ҳар як тозакунӣ 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад). Индикатори ҳолати батарея ҳолати батареяро нишон медиҳад, вақте ки шумо давраи 2-дақиқаии тозакуниро анҷом медиҳед, вақте ки дастаро таваққуф мекунед ё вақте ки пур карда мешавад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда ҷойгир аст) Ҳолати батарея Индикатори ҳолати батарея

plné nabitá svítićí zelená (vypne se po 30 sekundácch)

nabíjení blikajćí zelená

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

Stav baterie Indikátor stavu baterie	Zvukový signál
plné nabitá svítićí zelená -
Častečné nabitá blikajćí zelená -
málo nabitá blikajćí oranžová 3 pápnutí
vybitá blikajćí oranžová 2 sady po 5 pápnutích

Эзоҳ: Барои сарфаи энергия, чароғи батарея хомӯш мешавад, вақте ки чутка ҳоло истифода намешавад.

Эзоҳ: Вақте ки батарея пурра холӣ мешавад, чуткаи Philips Sonicare хомӯш мешавад. Чуткаи Philips Sonicare-ро ба пуркунанда гузоред ва онро пур кунед.

Эзоҳ: Барои он ки батарея ҳамеша пур бошад, шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро дар пуркунанда гузоред, вақте ки онро истифода намебаред.

Функсияҳо

QuadPacer

Funkci QuadPacer як интервалӣ вақтсанҷ аст, ки шуморо бо як сигнали кӯтоҳ ва таваққуф огоҳ мекунад, то ҳар 4 қисми даҳонро баробар ва бодиққат тоза кунед. Ин модели чуткаи дандони Philips Sonicare бо фаъол будани функсияи QuadPacer таҳвил мешавад.

SmarTimer

Funkcia SmarTimer signalizuje dokončenie cyklu čistenia tým, že na konci cyklu čistenia zubných kefiek automaticky vypne.

Мутахассисони дандонпизишкӣ тавсия медиҳанд, ки дандонҳоро ду маротиба дар як рӯз, ҳар дафъа на камтар аз 2 дақиқа тоза кунед.

Эзоҳ: Агар пас аз оғози давраи тозакунӣ тугмаи хомӯшкуниро пахш кунед, чуткаи дандоншуӣ бозмеистад. Пас аз танаффуси 15-сония функсияи SmarTimer аз нав барқарор мешавад.

EasyStart

Ин модели чуткаи дандони Philips Sonicare бо функсияи фаъоли EasyStart таҳвил мешавад. Функсияи EasyStart қувваи тозакуниро дар 14 давраи аввал тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба тозакунӣ бо чуткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани функсияи EasyStart

1. Дастакро ба пуркунандаи барқи пайвастшуда гузоред. 2. Дастакро дар пуркунанда нигоҳ доред ва тугмаи хомӯш/фаъомро пахш карда нигоҳ доред. 3. Тугмаи хомӯш/фаъомро пахш карда нигоҳ доред, то он даме ки як сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония). 4. Тугмаи хомӯш/фаъомро раҳо кунед. 5. Пас аз раҳо кардани тугма се сигнал мешунавед. - Се сигнали болораванда маънои фаъол шудани EasyStart-ро дорад. - Се сигнали поёнраванда маънои ғайрифаъол шудани EasyStart-ро дорад.

Тозакунӣ

Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо бояд мунтазам тоза карда шавад, то боқимондаҳои хамираи дандон ва дигар ифлосиҳо тоза шаванд. Агар чуткаи Philips Sonicare тоза карда нашавад, гигиенаи асбоб бад шуда, метавонад осеб бинад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез, дар мошини табақшӯйӣ, дар печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи чуткаи дандон

1. Сараки чуткаро гирифта, мили металлиро бо оби гарм бишӯед. Боқимондаҳои хамираи дандонро бодиққат тоза кунед. Огоҳӣ: Ба мӯҳри резинии мили металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он осеб мебинад. 2. Тамоми рӯи дастаро бо латтаи намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба дастшӯйӣ накӯбед.

Hlavice kartáčku

1 Hlavici kartáčku a vlákna opláchnite po každom použití. 2 Aspoň raz za týždeň vyberte hlavicu kartáčku z rukoväte a opláchnite konektor hlavice kartáčku teplou vodou. Cestovnú krytku umývajte tak často, ako je potrebné.

Nabíjačka

1 Pred čistením nabíjačku odpojte zo siete. 2 Utrite celý povrch nabíjačky vlhkou handričkou.

Skladovanie

Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, odpojte ho, vyčistite (pozri kapitolu „Čistenie”) a uložte ho na chladnom a suchom mieste mimo dosahu priameho slnečného svetla.

Výmena

Hlavica kartáčku

Hlavicu kartáčku Philips Sonicare vymieňajte každé 3 mesiace. Tak dosiahnete optimálne výsledky. Používajte iba náhradné hlavice kartáčkov Philips Sonicare.

Umiestnenie čísla modelu

Číslo modelu (HX36XX) zubnej kefky Philips Sonicare nájdete v spodnej časti rukoväte.

Záruka a podpora

Ak potrebujete ďalšie informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte záručný list s medzinárodnou platnosťou.

Obmedzenia záruky

Podmienky medzinárodnej záruky sa nevzťahujú na:

- картачковые головки, - повреждения, вызванные несанкционированной заменой деталей, - повреждения, вызванные неправильным использованием, умышленным повреждением, недостаточным уходом, модификациями или несанкционированным ремонтом, - нормальный износ, например, сколы, царапины, потертости, обесцвечивание или выцветание.

Переработка

• Этот символ означает, что электрические изделия и батареи не должны утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте правила вашей страны, касающиеся раздельного сбора отходов электрических изделий и батарей.

Извлечение встроенного перезаряжаемого аккумулятора

Встроенный перезаряжаемый аккумулятор может извлекать только квалифицированный специалист при утилизации изделия. Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена.

При работе с инструментами, необходимыми для открытия устройства, и при утилизации аккумулятора соблюдайте все необходимые меры безопасности. Защищайте глаза, руки, пальцы, а также поверхность, на которой вы работаете.

Если батареи повреждены или из них вытекает какое-либо вещество, избегайте контакта такой батареи с кожей или глазами. Если это произошло, промойте пораженное место водой и обратитесь за медицинской помощью.

При работе с батареями убедитесь, что ваши руки сухие, а изделие и батареи сухие.

Предотвратите случайное короткое замыкание батарей после их извлечения из изделия: не допускайте контакта полюсов батарей с металлическими предметами (монеты, скрепки, кольца). Не заворачивайте батареи в алюминиевую фольгу. Перед утилизацией заклейте полюса батарей лентой или поместите их в пластиковый пакет.

Извлечение перезаряжаемой батареи

Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена.

Чтобы извлечь перезаряжаемую батарею, вам понадобятся полотенце или тряпка, молоток и плоская (обычная) отвертка.

1 Чтобы полностью разрядить перезаряжаемую батарею, отсоедините ручку от зарядного устройства, включите зубную щетку Philips Sonicare и дайте ей работать, пока она не остановится. Повторяйте этот шаг, пока зубную щетку Philips Sonicare уже невозможно будет включить. 2 Снимите и выбросьте головку щетки. Накройте всю ручку полотенцем или тряпкой. 3 Держите верхнюю часть ручки одной рукой и постучите по крышке ручки на 1 см выше нижней части. Сильно постучите молотком по всем 4 сторонам, чтобы открыть крышку конца.

Примечание: Возможно, вам придется ударить несколько раз, чтобы разломать внутренние соединительные детали.

4 Demontujte kryt konca z rukoväti kefky. Ak sa kryt konca ľahko neuvoľní, zopakujte krok 3, kým sa kryt konca neuvoľní.

5 Držte rukoväť dnom nahor a poklepte hriadeľom o tvrdý povrch. Ak sa vnútorné časti ľahko neuvoľnia z krytu, zopakujte krok 3, kým sa vnútorné časti neuvoľnia.

6 Vložte skrutkovač medzi batériu a biely kryt na spodnej strane vnútorných častí. Potom páčením skrutkovača od batérie zlomte spodnú časť bieleho rámu.

7 Vložením skrutkovača medzi spodnú časť batérie a biely rám dôjde k zlomeniu kovového jazýčka, pomocou ktorého je batéria pripojená k zelenej doske plošných spojov. Tým sa uvoľní spodný koniec batérie z rámu.

8 Uchopte batériu a vytiahnite ju z vnútorných častí. Zlomíte tak druhý kovový jazýček batérie. Upozornenie: Dávajte pozor na ostré hrany jazýčkov batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

9 Zalepte kontakty batérie páskou, čím zabránite vzniku elektrického výboja zo zvyškového nabitia batérie. Nabíjateľnú batériu teraz možno recyklovať a zvyšok výrobku náležite zlikvidovať.

Úvod

Blahoželáme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť plnú podporu, ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.philips.com/welcome.

Dôležité bezpečnostné informácie

Výrobok používajte len na určený účel. Pred použitím výrobku a príslušných batérií a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte ich pre prípadné neskoršie použitie. Nesprávne používanie môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo vážne zranenie osôb.

VAROVANIA

- Нигоҳ доред, ки пуркунандаҳо аз об дур бошанд. - Пас аз тоза кардани адаптерҳо, пуркунандаҳо ва ҷевонҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо пурра хушк шудаанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед. - Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳии камшуда ё надоштани таҷриба ва дониш истифода шавад, агар онҳо дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ омӯзонида шуда бошанд ва хавфҳои марбутро дарк кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад. - Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то ки онҳо бо дастгоҳ бозӣ накунанд. - Танҳо лавозимот ё масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред. Агар он дар комплект бошад, танҳо кабели USB ва манбаи қувваи USB-и аслиро истифода баред. - Ин дастгоҳ ҳеҷ қисме надорад, ки корбар онро таъмир карда тавонад. Агар дастгоҳ осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед ва бо маркази хидматрасонии Philips дар кишвари худ тамос гиред (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ"). - Кабелро ба манбаи қувваи USB пайваст накунед, агар кабел ё манбаи қувва осеб дида бошад. - Пуркунандаҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред. - Ҳеҷ як қисм ё лавозимотро ба дастгоҳ ворид накунед. - Дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст. - Истифодаи сари чуткаи вайроншуда ё хамидаро қатъ кунед. Сарҳои чуткаро ҳар 3 моҳ иваз кунед, ё ҳар вақте ки аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд. - Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси рехтани мӯйҳои чутка гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бо дандпизишк/духтур тамос гиред, агар пас аз истифода хунравии шадид ба амал ояд, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода идома ёбад, ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед.
• Агар дар давоми 2 моҳи охир дар даҳон ё милк ҷарроҳӣ шуда бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо дандпизишки худ машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар имплантат дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи имплантат тамос гиред.
• Агар шумо мушкилоти саломатӣ дошта бошед, пеш аз оғози истифодаи ин дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин маҳсулот барои истифодаи шахсӣ дар хона пешбинӣ шудааст, на барои истифодаи шумораи зиёди беморон дар клиникаҳои дандпизишкӣ ё муассисаҳо.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ БАРОИ БАТАРЕЯҲО

• Танҳо бо Philips WAA1001, WAA2001, адаптерҳои тасдиқшудаи бехатарӣ бо қиматҳои вуруд (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қиматҳои хориҷ (5 В DC; 2,5 Вт) пур кардан мумкин аст. Рӯйхати адаптерҳоро дар www.philips.com/support пайдо кардан мумкин аст.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби шахсони салоҳиятдор иваз карда мешаванд.
• Дастгоҳро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Танҳо маҳсулотро барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Ин маълумотро бодиққат хонед, пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои марбут, ва онро барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад боиси хатар ё осеби ҷиддӣ гардад. Лавозимотҳои дар комплект буда метавонанд барои маҳсулотҳои гуногун фарқ кунанд.
• Бо истифодаи танҳо лавозимот ва маснуоти аслии Philips.
• Дастгоҳ ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар дастгоҳ ғайриоддӣ гарм шавад ё бӯй кунад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он аз муқаррарӣ тӯлонӣ шавад, истифода ва пуркунии дастгоҳро қатъ кунед ва ба Philips муроҷиат кунед.
• Шумо набояд дастгоҳ ва батареяҳоро дар печи микроволновка гузоред ё онҳоро дар плитаҳои индуксионӣ ҷойгир кунед.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани аз ҳад зиёди батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳрнок ё хатарнок, шумо набояд батареяҳоро кушоед, тағйир диҳед, сӯрох кунед, осеб расонед ё ҷудо кунед. Батареяҳоро набояд кӯтоҳмуддат кунед, аз ҳад зиёд пур кунед ё ба заряди баръакс дучор кунед.

• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки иваз карда мешаванд. Вақте ки батарея ба охири умри худ мерасад, дастгоҳ бояд дуруст партофта шавад. Ба бахши такрорӣ истифода бурдан нигаред.
• Ин дастгоҳ дорои батареяи литий-ионии пуркунанда мебошад. БОЯД ДУРУСТ ТАҚРОРӢ ИСТИФОДА ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар дастгоҳ аломатҳои зерин пайдо шуда метавонанд:

Дастури корбарро хонед.

Воҳиди таъминоти барқи ҷудошаванда: "xxxxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшудаеро нишон медиҳад, ки истифода бурдан мумкин аст.

Шароитҳои нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ) аз -10 дараҷаи C то +60 дараҷаи C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳои амалкунандаи соҳа дар бораи таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Beregnet anvendelse

1000-Series og 2000-Series af eltandbørster er beregnet til at fjerne plak og madrester fra tænderne for at reducere skader på tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen. 1000-Series og 2000-Series af eltandbørster er beregnet til brug i private hjem. Børns brug af tandbørsten skal altid ske under opsyn af en voksen.

Philips Sonicare-tandbørste

1 Hygiejnisk beskyttelseshætte 2 Børstehoved 3 Håndgreb 4 On/off-knap 5 Batteriniveauindikator 6 USB-oplader (vægadapter medfølger ikke)

Bemærk: Vægadapter medfølger ikke. Brug kun 5V

IPX4-adapter (type A).

Kom godt i gang

Montering af børstehovedet

1 Placér børstehovedet således, at børstehårene vender i samme retning som skaftets front. 2 Tryk børstehovedet fast ned på metalskaftet, indtil det ikke kan komme længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem børstehovedet og grebet. Dette gør, at børstehovedet vibrerer korrekt.

Opladning af Philips Sonicare

1 Sæt USB-opladerkablet ind i en vægadapter, der er sat i stikkontakten. 2 Sæt skaftet i opladeren.

• Lampen på batteriniveauindikatoren lyser op, og skaftet bipper to gange. Dette angiver, at tandbørsten lader op.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet.

Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten

Агар ин бори аввал бошад, ки шумо чуткаи дандони Sonicare-и худро истифода мекунед, муқаррарӣ аст, ки ларзишҳои бештар аз чуткаи оддии дандонҳо эҳсос кунед. Муқаррарӣ аст, ки корбарони наввақт сахт фишор медиҳанд. Танҳо фишори нарм истифода баред ва бигзоред, ки чуткаи дандонҳо барои шумо тозакуниро анҷом диҳад. Барои ба даст овардани таҷрибаи беҳтарин, дастури тозакунии зеринро риоя кунед. Чуткаи нави дандони Sonicare-и шумо бо функсияи фаъолшудаи EasyStart таъмин карда мешавад, то ба шумо дар гузариш ба он кӯмак расонад. Ин функсия тадриҷан қувватро дар тӯли 14 тозакунии аввал зиёд мекунад, то ба шумо дар мутобиқшавӣ ба чуткаи дандони Philips Sonicare кӯмак расонад.

Borstvejledning

1 Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på. 2 Placer børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45 grader), idet du trykker forsigtigt ind, så børstehårene rammer tandkødsranden eller lige under tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med tænderne.

3 Tryk på on/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare. 4 Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst dine tænder med små bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre med en manuel tandbørste.

5 Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du vippe børstehandtaget til en halvvejs lodret position og foretage flere lodrette, overlappende børstebevægelser på hver tand.

Bemærk: For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du inddele munden i 4 områder og bruge QuadPacer-funktionen (se afsnittet "Funktioner").

6 Start med at børste sektion 1 (ydersiden af overmunden), og børst i 30 sekunder, før du fortsætter til sektion 2 (indersiden af overmunden). Fortsæt med at børste sektion 3 (ydersiden af undermunden), og børst i 30 sekunder, før du fortsætter til sektion 4 (indersiden af undermunden). 7 Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de områder, hvor der opstår misfarvning. Du kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket, alt efter hvad du foretrækker. Din Philips Sonicare-tandbørste bør være sikker at bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er kompromitteret. Hvis der opstår et problem, skal du kontakte en tandlæge eller tandplejer.

Bemærk: Når Philips Sonicare-tandbørsten anvendes til kliniske undersøgelser, skal skaftet være fuldt opladet, og EasyStart-funktionen skal være deaktiveret.

Opladning og batteristatus

1 Sæt USB-opladerkablet i en vægadapter, og sæt vægadapteret i en stikkontakt. 2 Sæt skaftet i opladeren.

Bemærk: Skaftet udsender to korte bip for at bekræfte, at skaftet er placeret korrekt i opladeren og oplades.

Бемарк: Ин ин Philips Sonicare-танбёрстæ аст таҳия шуда, ки ҳадди аққал 28 давраи бёрсткуниро таъмин кунад, ки ҳар кадомаш ду дақиқа давом мекунад (14 рӯз истифода ҳангоми ду маротиба дар як рӯз истифода бурдан). Нишондиҳандаи сатҳи батарея ҳолати батареяро нишон медиҳад, вақте ки шумо давраи дудақиқаи бёрсткуниро анҷом медиҳед, вақте ки дастаро таваққуф мекунед ё вақте ки танбёрст пур карда мешавад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест) Нишондиҳандаи сатҳи батарея

Fuldt Konstant grøn (slukkes after 30 sekunder)

Opladning Blinkende grøn

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

Batteristatus Indikator forbatteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist opladet Blinkende grøn -
Lav Blinkende orange 3 bip
Afladet Blinkende orange 2 søt med 5 bip

Бемарк: Чароғи батарея хомӯш мешавад, вақте ки танбёрст истифода намешавад, барои сарфаи нерӯ.

Бемарк: Philips Sonicare-танбёрст хомӯш мешавад, вақте ки батарея комилан холӣ мешавад. Philips Sonicare-танбёрстро дар пуркунанда гузоред, то онро пур кунед.

Бемарк: Барои ҳамеша пурра нигоҳ доштани батарея, шумо метавонед Philips Sonicare-танбёрстро дар пуркунанда нигоҳ доред, вақте ки онро истифода намебаред.

Функсияҳо

QuadPacer

QuadPacer як таймери фосилавӣ аст, ки бо сигнали кӯтоҳ ва таваққуф ба шумо ёдовар мешавад, ки 4 қисмҳои даҳонро баробар ва бодиққат бёрст кунед. Ин Philips Sonicare-танбёрст бо функсияи QuadPacer фаъолшуда таҳвил дода мешавад.

SmarTimer

Функсияи SmarTimer нишон медиҳад, ки тозакунӣ ба анҷом расидааст, бо хомӯш кардани автоматии чуткаи дандон пас аз анҷоми давраи тозакунӣ.

Духтурони дандон ва ёварони дандонпизишкӣ ҳадди аққал ду дақиқа бёрсткуниро ду маротиба дар як рӯз тавсия медиҳанд.

Бемарк: Агар шумо тугмаи on/off-ро пас аз оғози давраи бёрсткунӣ пахш кунед, танбёрст ба таваққуф меравад.

Pas 15 sekunder, SmarTimer barҳам мешавад.

EasyStart

Ин ин модели Philips Sonicare бо функсияи EasyStart фаъолшуда таҳвил дода мешавад. Функсияи EasyStart қувватро дар давоми 14 нахустин тозакунӣ оҳиста-оҳиста зиёд мекунад, то ба Philips Sonicare одат карданро осон кунад.

Чӣ тавр EasyStart-ро фаъол ё ғайрифаъол кардан мумкин аст

1 Дастакро ба пуркунандаи васлшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, вақте ки дастак дар пуркунанда аст. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, то вақте ки як сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Вақте ки тугмаро раҳо мекунед, се сигнал мешунавед.

• Сигнали сегона бо оҳанги паст, миёна ва баланд маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart фаъол аст.
• Сигнали сегона бо оҳанги баланд, миёна ва паст маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол аст.

Тозакунӣ

Шумо бояд чуткаи дандони Philips Sonicare-ро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар ифлосиҳоро тоза кунед. Агар чуткаи дандони Philips Sonicare мунтазам тоза карда нашавад, ин метавонад ба маҳсулоти беҳигиенӣ ва осебпазир оварда расонад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё қисмҳои онро бо ашёи тез ё дар мошини ҷомашӯӣ, печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаки чуткаи дандон

1 Сарчашмаи чуткаро гиред ва дастаки металлиро бо оби гарм бишӯед. Ҳама боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кунед. Эҳтиёт: Ҳаргиз ашёи тезро ба мӯҳри резинии дастаки металлӣ назанед, зеро ин метавонад онро вайрон кунад. 2 Бо латтаи намнок тамоми рӯи дастакро тоза кунед.

Эзоҳ: Шумо набояд дастакро ба ҷӯйбор зада, оби зиёдатиро тоза кунед.

Сарчашмаи чутка

1 Ҳар дафъа пас аз истифодаи чуткаи дандон, сарчашма ва дастакро бишӯед. 2 Сарчашмаро аз дастак гиред ва қисми пайвастшавии сарчашмаро ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта бо оби гарм бишӯед. Пӯшиши муҳофизатиро дар ҳолати зарурӣ бишӯед.

Пуркунанда

1 Пеш аз тоза кардани пуркунанда, сими онро аз розетка гиред. 2 Бо латтаи намнок рӯи пуркунандаро тоза кунед.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode, skal du tage stikket ud af stikkontakten, rengøre det (se afsnittet "Rengøring") og opbevare det et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys.

Udskiftning

Børstehoved

Udskift Philips Sonicare-børstehovederne hver 3. måned for at opnå det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips Sonicare-tandbørstens skaft (HX36XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke følgende:

• Børstehoveder.
• Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele.
• Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer.
• Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning.

Genanvendelse

• Dette symbol betyder, at elektriske produkter og batterier ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes af en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt tomt.

Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade, du arbejder på.

Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker,

skal du straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

Udtagning af det genopladelige batteri

Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt tomt.

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en almindelig skruetrækker med fladt hoved.

1. Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at tage håndtaget af opladeren, tænde Philips Sonicare og lade den køre, til den stopper. Gentag dette, indtil du ikke længere kan tænde Philips Sonicare.

2. Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget med et håndklæde eller en klud.

3 Дастаи болоии дастаро бо як даст нигоҳ доред ва ба қабати даста тақрибан 1 см аз поён зарба занед. Бо болға ба ҳар чор тараф зарба занед, то сарпӯши поёнӣ ҷудо шавад.

Эзоҳ: Шумо бояд ба қисми поёнӣ чанд маротиба зарба занед, то пайвандҳои дохилӣ шикаста шаванд.

4 Сарпӯши поёниро аз дастаи чуткаи дандон ҷудо кунед. Агар сарпӯши поёнӣ ба осонӣ ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки сарпӯш кушода шавад.

5 Чуткаи дандонро чаппа кунед ва ба сатҳи сахт фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки онҳо кушода шаванд.

6 Винтпечро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар поёни қисмҳои дохилӣ ворид кунед. Сипас винтпечро аз батарея дур кунед, то поёни чаҳорчӯбаи сафед шикаста шавад.

7 Винтпечро байни поёни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед ворид кунед, то лавҳаи металлиро, ки батареяро ба тахтаи сабз пайваст мекунад, шиканед. Ин поёни батареяро аз чаҳорчӯба озод мекунад.

8 Батареяро гиред ва аз қисмҳои дохилӣ дур кашед, то лавҳаи дуюми металлии батарея шикаста шавад.

Эҳтиёт: Эҳтиёт шавед, ки кунҷҳои тези лавҳаҳои батарея ангуштони шуморо захмӣ накунанд.

9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то аз кӯтоҳшавии барқ бо қувваи боқимондаи батарея пешгирӣ кунед. Ҳоло батареяи пуркунандаро барои коркарди дубора фиристодан мумкин аст ва боқимондаи маҳсулотро дуруст партофтан мумкин аст.

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои истифодаи беҳтарини дастгирии Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Дастгоҳро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи дастгоҳ, батарея ва лавозимот ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст хатарнок аст ва метавонад боиси ҷароҳатҳои вазнин гардад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, пуркунандаҳо ва ҷевонҳои сафар комилан хушк шудаанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳии камшуда ё надоштани таҷриба ва дониш метавонанд истифода баранд, агар онҳо ҳангоми истифода таҳти назорат бошанд ё дастури истифодаи бехатари дастгоҳро гирифта, хатарҳоро фаҳманд. Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки кӯдакон бо маҳсулот бозӣ намекунанд.
• Танҳо қисмҳои иловагӣ ё масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред. Агар мавҷуд бошад, танҳо кабели USB ва адаптери аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳое надорад, ки корбар метавонад таъмир кунад. Агар дастгоҳ вайрон шуда бошад, онро дигар истифода набаред ва ба маркази хидматрасонӣ дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва Дастгирӣ").
• Кабели USB ва адаптери USB-ро, агар вайрон шуда бошанд, истифода набаред.
• Пуркунандаҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Қисмҳои маҳсулот набояд дар мошини зарфшӯйӣ тоза карда шаванд.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Истифодаи сари чуткаи дорои мӯйҳои хамшуда ё фишурдаро бас кунед. Сари чуткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси кушода шудани мӯйҳои чутка гардад.

ДАСТУРҲОИ ТИББӢ

• Агар хунравии аз ҳад зиёди милкҳо рух диҳад ё хунравӣ беш аз як ҳафта давом кунад, ё ҳангоми истифода нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед, дастгоҳро дигар истифода набаред ва ба духтури дандонпизишк/духтур муроҷиат кунед.
• Агар дар 2 моҳи охир ҷарроҳӣ дар дандонҳо ё милки шумо анҷом шуда бошад, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтури дандонпизишкатон машварат кунед.
• Ҳамчун соҳиби кардиостимулятор ё дигар имплантат, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед.
• Агар дар бораи саломатии худ нигаронӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтуратон машварат кунед.
• Ин дастгоҳ барои нигоҳубини инфиродии даҳон аст ва барои истифода аз ҷониби якчанд беморон дар клиникаи дандонпизишкӣ мувофиқ нест.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптери Philips WAA1001, WAA2001 ё адаптерҳои аз ҷиҳати бехатарӣ санҷидашуда бо қувваи вуруд (100-240 В ~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қувваи баромад (5 В DC; 2,5 Вт) пур кунед. Рӯйхати адаптерҳоро дар www.philips.com/support пайдо кунед.
• Ин дастгоҳ батареяҳои қобили пуркуниро истифода мебарад, ки танҳо аз ҷониби шахсони соҳибихтисос гирифта мешаванд.
• Дастгоҳро дар ҳарорати байни 32°F/0°C ва 104°F/40°C пур кунед ва истифода баред.
• Дастгоҳро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Ин маълумотро пеш аз истифодаи дастгоҳ, батарея ва лавозимот бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст хатарнок аст ва метавонад ба осеби ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимот барои маҳсулоти гуногун фарқ мекунанд.
• Танҳо қисмҳои эҳтиётӣ ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.

Забони тоҷикӣ

• Агар маҳсулот ғайриоддӣ гарм шавад, бӯи ғайриоддӣ пайдо кунад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунӣ хеле тӯлонӣ шавад, истифода ва пуркунии маҳсулотро қатъ кунед ва ба Philips муроҷиат кунед.
• Маҳсулот ва батареяҳоро дар микроволновка ё дар гармкунакҳои индуксионӣ нагузоред.
• Барои пешгирии гармшавӣ ё хориҷшавии моддаҳои заҳролуд ё хатарнок аз батареяҳо, маҳсулот ё батареяҳоро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, осеб расонидан ё ҷудо кардан мумкин нест. Батареяҳоро аз ҳад зиёд пур накунед, кӯтоҳмуддат накунед ва онҳоро баръакс пур накунед.
• Ин дастгоҳ аккумуляторҳоро истифода мебарад, ки ивазшаванда нестанд. Вақте ки аккумулятор ба охири умри худ мерасад, дастгоҳ бояд мутобиқи қоидаҳо партофта шавад (ниг. ба бахши "Коркарди такрорӣ").
• Ин дастгоҳ як ҳуҷайраи литий-ионии дубора пуршавандаро истифода мебарад. БОЯД БА КОРКАРДИ ТАКРОРӢ СУПОРИДА ШАВАД Ё МУТОБИҚИ ҚОИДАҲО ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин нишон дода мешаванд:

Дастури истифодаро хонед.

Адаптери ҷудошаванда: Бо "xxxxxx" рақами модели пуркунандагони иҷозатдодашуда нишон дода мешавад.

Шароити муҳити атроф – нигоҳдорӣ ва интиқол

• Диапазони ҳарорат (нигоҳдорӣ ва интиқол) аз -10°C то +60°C (14°F ва 140°F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳо дар бораи хатари майдонҳои электромагнитӣ ҷавобгӯ аст.

Мақсади пешбинишудаи истифода

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳа ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо, кам кардани кариес ва беҳтар кардани саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифодаи шахсии истеъмолкунандагон пешбинӣ шудаанд. Истифодаи онҳо аз ҷониби кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Чуткаи дандони шумо Philips Sonicare

1 Сарпӯши гигиении муҳофизатӣ 2 Сарчаи чутка 3 Дастак 4 Тугмаи хомӯш/фаъом 5 Нишондиҳандаи сатҳи аккумулятор 6 Пуркунандаи USB (адаптер ба маҷмӯа дохил нест)

Эзоҳ: Адаптер ба маҷмӯа дохил нест.

Танҳо адаптери 5V-ро бо

Синфи муҳофизатӣ IPX4 (навъи A).

Омодагӣ

Сарчаи чуткаро мустаҳкам кардан

1 Сарчаи чуткаро чунон нигаҳ доред, ки мӯйҳояш ба самти пеши даста нигаронида шаванд.

2 Сарчаи чуткаро ба мили металлӣ то он даме, ки мустаҳкам нишинад, фишор диҳед.

Эзоҳ: Фосилаи хурди байни сарчаи чутка ва даста муқаррарӣ аст. Ин ба сарчаи чутка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Пур кардани чуткаи дандони Philips Sonicare

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери барқ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду сигнали садо медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пур шудани пурраи батарея то 24 соат давом мекунад, аммо шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шуданаш истифода баред.

Тарзи истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare

Вақте ки шумо бори аввал чуткаи дандони Sonicare-ро истифода мекунед, муқаррарӣ аст, ки ларзишҳои бештарро нисбат ба чуткаи ғайриэлектрикӣ эҳсос кунед. Ҳангоми истифодаи аввал корбарон аксар вақт фишори зиёд меоранд. Танҳо фишори сабук ворид кунед ва чуткаи дандонро нигоҳ доред, то тозакунии дандонҳоро барои шумо анҷом диҳад. Лутфан дастури тозакунии зеринро барои натиҷаҳои беҳтарин риоя кунед. Барои осон кардани гузариш ба чуткаи нави электрикии Sonicare, ин чутка бо функсияи фаъолшудаи EasyStart таъмин карда мешавад. Ин функсия шиддатро дар тӯли 14 истифодаи аввал тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба тозакунии дандон бо чуткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Дастури тозакунии дандон

1 Мӯйҳои чуткаро тар кунед ва миқдори каме хамираи дандон гузоред.

2 Мӯйҳои чуткаи дандонро дар кунҷи сабук (45 дараҷа) ба дандонҳо гузоред ва фишори сабук ворид кунед, то мӯйҳо ба канори милки дандон расида ё каме аз он гузаранд.

Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im Kontakt mit den Zähnen.

3 Drücken Sie zum Einsetzen der Philips Sonicare den Ein-/Ausschalter. 4 Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit keinen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs.

Hinweis: Die Borsten sollen sich nur leicht verbiegen. Es wird nicht empfohlen, wie mit einer Handzahnbürste zu schrubben.

5 Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an jedem Zahn mehrere vertikale, überlappende Bürstenkopfbewegungen aus.

Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe „Produktmerkmale").

6 Beginnen Sie mit dem Putzen des 1. Abschnittes (äußere obere Zähne) und putzen Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 2. Abschnitt (innere obere Zähne) übergehen. Fahren Sie mit dem Putzen des 3. Abschnitts (äußere untere Zähne) fort und putzen Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 4. Abschnitt (innere untere Zähne) übergehen.

7 Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, in denen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie können auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder ausgeschalteter Zahnbürste putzen. Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann normalerweise sicher auf Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich bei

Verwendung auf Zahnspangen schneller ab) und auf Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen) verwendet werden, wenn diese fest sitzen und nicht beschädigt sind. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich bitte an einen Zahnarzt.

Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, sollte das Handstück vollständig geladen und die EasyStart-Funktion deaktiviert sein.

Laden und Akkustatus

1 Schließen Sie das USB-Ladekabel an ein Netzteil an, und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. 2 Stellen Sie das Handstück auf das Ladegerät.

Hinweis: Das Handstück gibt zwei kurze Signaltöne aus, um zu bestätigen, dass das Handstück richtig auf das Ladegerät gesetzt wurde und aufgeladen wird.

Hinweis: Die Philips Sonicare Zahnbürste kann für mindestens 28 Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2 Minuten dauern (14 Tage, wenn sie zweimal am Tag verwendet wird). Die Akkustandsanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen Putzzyklus beenden oder das Handstück anhalten, sowie während des Aufladens.

Akkustatus (wenn sich das Handstück auf einem aktiven Ladegerät befindet)

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Пурра доимӣ сабз (пас аз 30 сония хомӯш мешавад)

Пуркунии барқ: сабз чароғон

Ҳолати батарея (вақте ки дастак дар пуркунанда нест)

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи пуркунии батарея Оҳанг

Пурра: доимӣ сабз -

Қисман пур: сабз чароғон -

Паст: норанҷӣ чароғон 3 оҳанги сигнал

Холӣ: норанҷӣ чароғон 2 маротиба 5 оҳанги сигнал

Эзоҳ: Барои сарфаи энергия, нишондиҳандаи батарея хомӯш мешавад, вақте ки чуткаи дандон истифода намешавад.

Эзоҳ: Ҳамин ки батарея пурра холӣ мешавад, чуткаи дандони Philips Sonicare хомӯш мешавад. Чуткаи дандони Philips Sonicare-ро ба пуркунанда гузоред, то онро пур кунед.

Эзоҳ: Барои он ки батарея ҳамеша пурра пур бошад, шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро дар пуркунанда гузоред, вақте ки он истифода намешавад.

Хусусиятҳои маҳсулот

QuadPacer

QuadPacer як таймери фосилавӣ бо сигнали кӯтоҳи садоӣ ва пас аз он таваққуф аст, то 4 қисми даҳон бодиққат ва баробар тоза карда шаванд. Дар ин чуткаи дандони Philips Sonicare функсияи QuadPacer фаъол аст.

SmarTimer

SmarTimer нишон медиҳад, ки давраи тозакунӣ ба охир расидааст, бо он ки чуткаи дандон пас аз анҷоми давраи тозакунӣ худкор хомӯш мешавад. Духтурони дандон тавсия медиҳанд, ки дандонҳоро ду маротиба дар як рӯз, ҳар дафъа на камтар аз 2 дақиқа тоза кунед.

Эзоҳ: Агар тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пас аз оғози давраи тозакунӣ пахш кунед, чуткаи дандон таваққуф мекунад. Пас аз

Пас аз танаффуси 15 сония SmarTimer барқарор карда мешавад.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо функсияи EasyStart, ки аллакай фаъол аст, таҳвил дода мешавад. Бо функсияи EasyStart, шиддат дар тӯли 14 истифодаи аввал тадриҷан зиёд мешавад, то шумо ба тозакунии дандон бо Philips Sonicare осонтар одат кунед.

Фаъол кардан ё хомӯш кардани функсияи EasyStart

1 Дастакро ба пуркунандаи барқ, ки ба шабакаи барқ пайваст аст, гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, дар ҳоле ки дастак дар пуркунандаи барқ аст. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, то вақте ки (пас аз 3 сония) як сигнали кӯтоҳи садоӣ шунавед. 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Вақте ки тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо мекунед, се сигнали садоӣ мешунавед.

• Тони баландшавандаи сегона маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart фаъол карда шудааст.
• Тривалий звуковий сигнал падіння тону означає, що функцію EasyStart вимкнено.

Тозакунӣ

Шумо бояд чуткаи дандони Philips Sonicare-ро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо чуткаи дандони Philips Sonicare-ро тоза накунед, маҳсулот метавонад ғайрибеҳдоштӣ ва осеббинанда шавад.

Огоҳӣ: Дастгоҳ ва қисмҳои иловагиро бо ашёи тез ё дар мошини зарфшӯйӣ, печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаки чуткаи дандон

1 Сарчархаки чуткаро гиред ва қисми миллро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандон тоза шудаанд. Диққат: Ба мӯҳри резинии атрофи милл бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он метавонад осеб бинад. 2 Тамоми дастакро бо латтаи намӣ пок кунед.

Огоҳӣ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ, дастакро ба косаи дастшӯӣ назанед.

Сарчаи чутка

1 Пас аз ҳар истифода сарчаи чутка ва мӯйҳоро зери оби ҷорӣ бишӯед. 2 Ҳадди ақал ҳафтае як маротиба сарчаи чуткаро аз даста ҷудо кунед ва пайванди байни сарчаи чутка ва дастаро бо оби гарм бишӯед. Сарпӯши муҳофизатиро то ҳадди зарурӣ бишӯед.

Зарядкунанда

1 Пеш аз тоза кардани зарядкунанда сими барқро аз розетка кашед. 2 Зарядкунандаро бо латтаи намӣ пок кунед.

Ҷойҳои нигоҳдорӣ

Агар дастгоҳро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, сими барқро кашед, дастгоҳро тоза кунед (ба боби "Тозакунӣ" нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, ки нури офтоб намерасад, нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сарчаи чутка

Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, сарчаҳои чуткаи Philips Sonicare-ро ҳадди ақал пас аз 3 моҳ иваз кунед.

Танҳо сарчаҳои чуткаи ивазкунандаи мувофиқи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Рақами моделро ёфтан

Рақами модел (HX36XX)-ро дар қисми поёнии дастаи чуткаи дандони Philips Sonicare пайдо мекунед.

Кафолат ва дастгирӣ

Барои дастгирӣ ва маълумоти бештар ба вебсайти Philips дар www.philips.com/support муроҷиат кунед ё ҳуҷҷати байналмилалии кафолатро хонед.

Маҳдудиятҳои кафолат

Қисмҳо/зарарҳои зерин ба шартҳои кафолати байналмилалӣ шомил нестанд:

• Сарҳои щӯтка.
• Зарарҳое, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои эҳтиётии тасдиқнашуда ба вуҷуд омадаанд.
• Зарар дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэҳтиётӣ, дахолат ё таъмир аз ҷониби шахсони беиҷозат.
• Аломатҳои муқаррарии фарсудашавӣ, ба монанди ҷойҳои шикаста, харошида, абрешим, рангпаридагӣ ва пажмурдагӣ.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки дастгоҳҳои барқӣ ва батареяҳо/аккумуляторҳо бо партовҳои маишии оддӣ партофта намешаванд.
• Қоидаҳои маҳаллиро оид ба ҷудогона партофтани дастгоҳҳои барқӣ ва батареяҳо/аккумуляторҳо риоя кунед. 1 Дастгоҳҳои кӯҳна/аккумуляторҳои кӯҳна/батареяҳо метавонанд ройгон ба нуқтаҳои қабули мувофиқ супорида шаванд.

2 Онҳо дар он ҷо ба таври касбӣ ҷамъоварӣ карда мешаванд ё барои дубора истифода омода карда мешаванд.

Дастгоҳҳои кӯҳна/аккумуляторҳои кӯҳна/батареяҳо метавонанд моддаҳои зарарнок дошта бошанд, ки ба муҳити зист ва саломатии инсон зарар расонанд. Ашёи хоми дар онҳо буда метавонад тавассути азнавкоркард ба ҳифзи муҳити зист мусоидат кунад. Агар батарея сурб (Pb), кадмий (Cd) ё симоб (Hg) дошта бошад, батарея мувофиқан нишонгузорӣ шудааст.

3 Тоза кардани маълумоти шахсӣ аз дастгоҳҳои кӯҳнаи партофташаванда бояд аз ҷониби истифодабарандаи ниҳоӣ мустақилона анҷом дода шавад. 4 Маълумот барои истеъмолкунандагон дар Олмон: Бозгардонидани дар банди 1 зикршуда қонунан ҳатмист. Дастгоҳҳои кӯҳна бо батареяҳои кӯҳна ва/ё аккумуляторҳои кӯҳна ва лампаҳое, ки аз дастгоҳи кӯҳна ҷудо нестанд, пеш аз супоридан ба нуқтаи қабул бояд аз он ҷудо карда шаванд. Ин ба дастгоҳҳои кӯҳнае дахл надорад, ки барои дубора истифода мувофиқанд (яъне қобили истифода) ва аз дигар дастгоҳҳои кӯҳна ҷудо карда мешаванд. Нуқтаҳои ҷамъоварӣ ва қабул дар Олмон: https://www.stiftung-ear.de/; барои батареяҳо инчунин супоридан дар мағозаҳо имконпазир аст. Маълумот дар бораи сатҳи ҷамъоварӣ ва азнавкоркард: https://www.bmu.de

Қабули дастгоҳҳои кӯҳна

Мағозаҳое, ки майдони фурӯши онҳо барои дастгоҳҳои барқӣ ва электронӣ на камтар аз 400m² аст, инчунин мағозаҳои хӯрока, ки майдони умумии фурӯшашон на камтар аз 800m² аст ва дар як сол чанд маротиба ё доимӣ дастгоҳҳои барқӣ ва электрониро пешниҳод мекунанд ва ба бозор мебароранд, вазифадоранд, ки дастгоҳҳои кӯҳнаро қабул кунанд.

Ин фурӯшандагон бояд:

• Ҳангоми фурӯши дастгоҳи нави барқӣ, дастгоҳи кӯҳнаи ҳамон намудро ройгон баргардонед (баргардонии 1:1); инчунин ҳангоми расонидан ба хона.
• То се дастгоҳи кӯҳнаи хурд (андозаи берунии онҳо аз 25 см зиёд нест) ройгон дар мағоза ё дар наздикии он баргардонед, бе ӯҳдадории хариди нав.

Ӯҳдадориҳои баргардонида гирифтан инчунин ба фурӯши фосилавӣ дахл доранд, вале ӯҳдадории баргардонии 1:1 дар хонаи шахсӣ танҳо барои гармиинтиқолдиҳандагон (яхдонҳо, кондитсионерҳо ва ғ.), дастгоҳҳои экрандор ва дастгоҳҳои калон дахл дорад; барои баргардонии 1:1 лампаҳо, дастгоҳҳои хурд ва дастгоҳҳои хурди ITK, инчунин баргардонии 0:1, фурӯшандагони фосилавӣ бояд имкониятҳои баргардониданро дар масофаи мувофиқ ба истеъмолкунандаи ниҳоӣ фароҳам оранд. Philips GmbH узви системаи баргардонии "take-e-back" мебошад. Маълумоти бештар дар: www.take-back.de. Агар истеъмолкунандагон маҳсулотро аз Philips Consumer Lifestyle B.V. харида бошанд, онҳо метавонанд инчунин аз имконияти система истифода баранд.

Имкониятҳои баргардонидан барои истеъмолкунандагон дар Утриш Philips Austria GmbH ва Philips Consumer Lifestyle B.V. узви системаи ҷамъоварӣ ва коркарди UFH мебошанд. Нуқтаҳои ҷамъоварӣ ва соатҳои корӣ дар https://ufh.at/ нигаред. Агар истеъмолкунандагон маҳсулотро дар ҷои дигар харида бошанд, мувофиқи §5 EAG онҳо ҳуқуқи баргардонии 1:1 доранд. Барои бастабандӣҳои маишӣ ва тиҷоратӣ, Philips Austria GmbH ва Philips Consumer Lifestyle B.V. узви системаи ҷамъоварӣ ва коркарди Reclay Systems GmbH мебошанд.

Хориҷ кардани батареяи дохилӣ

Ҳангоми партофтани дастгоҳ, батареяи дохилиро танҳо мутахассиси соҳибихтисос метавонад хориҷ кунад. Пеш аз хориҷ кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки батарея пурра холӣ аст.

Ҳангоми кушодани дастгоҳ бо асбобҳо ва партофтани батареяи қобили пуркунӣ, чораҳои бехатарии мувофиқ андешед. Чашмҳо, гӯшҳо ва ангуштонро муҳофизат кунед, инчунин сатҳеро, ки дар он кор мекунед.

Агар батареяҳо вайрон ё ихроҷшуда бошанд, аз тамос бо пӯст ё чашм худдорӣ кунед. Агар ин рӯй диҳад, ҷои дахлдорро фавран бо об бодиққат бишӯед. Ба ёрии тиббӣ муроҷиат кунед.

Ҷои дахлдорро фавран бо об бодиққат бишӯед. Ба ёрии тиббӣ муроҷиат кунед.

Ҳангоми кор бо батареяҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки гӯшҳо, маҳсулот ва батареяҳо ҳангоми гузоштани батареяҳо хушк бошанд.

Барои пешгирии кӯтоҳшавии тасодуфии батареяҳо пас аз хориҷ кардан, пайвасткунакҳои батарея набояд бо ашёи металлӣ (масалан, тангаҳо, мӯйхчаҳо, ангуштаринҳо) тамос ёбанд. Батареяҳоро дар фолгаи алюминӣ напечонед. Пеш аз партофтан, батареяҳоро дар халтаи пластикӣ гузоред.

Хориҷ кардани батарея

Пеш аз хориҷ кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки батарея пурра холӣ аст.

Барои хориҷ кардани батареяи пуркунанда шумо ба дастмол ё латта, инчунин болға ва печонаки рост (печонаки стандартӣ) ниёз доред.

1 Барои пурра холӣ кардани батарея, дастакро аз пуркунанда ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва бигзоред, то он қатъ шавад. Ин равандро такрор кунед, то даме ки Philips Sonicare-ро дигар фурӯзон карда натавонед.

2 Сарчархаки чуткаро аз дастгоҳ ҷудо кунед ва онро партоед. Дастакро пурра бо дастмол ё латта пӯшонед.

3 Қисми болоии дастакро бо як даст нигоҳ доред ва ба қисми поёнии корпуси даста, тақрибан 1 см аз охир, зарба занед. Бо болға ба ҳар 4 тараф сахт кӯбед, то сарпӯшро ҷудо кунед.

Эзоҳ: Эҳтимол, шумо бояд чанд маротиба ба охир кӯбед, то пайвандҳои дохилӣ шикастанд.

4 Сарпӯшро аз дастаи чуткаи дандон ҷудо кунед. Агар сарпӯш ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то сарпӯш ҷудо шавад. 5 Дастаро чаппа кунед ва милро сахт ба сатҳи сахт фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд. 6 Печонакро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафеди қисмҳои дохилӣ гузоред. Сипас печонакро аз батарея дур кунед, то қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафед ҷудо шавад. 7 Печонакро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед гузоред, то лавҳаи металлиро, ки батареяро ба тахтаи сабз мепайвандад, шиканед. Ин қисми поёнии батареяро аз чаҳорчӯба ҷудо мекунад. 8 Батареяро гиред ва онро аз қисми дохилӣ дур кашед, то лавҳаи дуюми металлӣ дар батарея шикаста шавад.

Огоҳӣ: Кунҷҳои лавҳаҳои батарея тез мебошанд. Аз осеб дидани ангуштон худдорӣ кунед.

9 Контактҳои батареяро бо лентаи изолятсионӣ пӯшонед, то аз расиши кӯтоҳ дар сурати боқӣ мондани заряди батарея пешгирӣ кунед. Ҳоло батареяи пуркунандаро барои коркарди дубора супоридан мумкин аст ва боқимондаи маҳсулотро мувофиқи қоидаҳо партофтан мумкин аст.

Муқаддима

Табрикот барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои истифодаи пурраи бартариҳои дастгирии маҳсулоти Philips, маҳсулоти худро дар вебсайти www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батарея ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онро барои истинод дар оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад боиси ҳолатҳои хатарнок ва осебҳои ҷиддӣ гардад.

ОГОҲӢ

• Пуркунандаҳоро аз об муҳофизат кунед.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, пуркунандаҳо ва зарфҳои сайёҳӣ пеш аз пайваст кардан пурра хушканд.
• Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
• Jälgige, et lapsed ei mängiks selle tootega.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage ainult originaal-USB-kaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad komplekti.
• Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega (vaadake „Garantii ja tootetugi").
• Kui USB-kaabel või USB-toiteüksus on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine.
• Laadijaid ei tohi kasutada välistingimustes ega kuumade pindade läheduses.
• Ärge peske toote osi nõudepesumasinas.
• See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja keele puhastamiseks.
• Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3 kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).
• Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga. Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt nihkuda.

MEDITSIINILISED HOIATUSED

• Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu hambaarstiga, kui pärast kasutamist esineb liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1. kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.
• Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või igemete operatsioon, pidage enne seadme kasutamist nõu hambaarstiga.
• Kui kasutate südamestimulaatorit või muud implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist ühendust arsti või implantaadi tootjaga.
• Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme kasutamist ühendust oma arstiga.
• See seade on personaalne hügieeniseade ega ole mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis või -asutuses.

AKU OHUTUSJUHISED

• Laadige ainult Philipsi WAA1001, WAA2001 või heakskiidetud ohutute adapteritega, mille sisendnimiandmed on 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W ja väljundnimiandmed 5 V (alalisvool); 2,5 W. Adapterite nimekirja leiate aadressilt www.philips.com/support
• See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada ainult asjatundjad.
• Laadige ja kasutage toodet temperatuuril 0–40 °C.
• Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid.
• Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
• Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust Philipsiga.
• Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või induktsioonpliitidele.
• Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage, muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige pööratud polaarsusega.
• See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui aku eluiga hakkab lõppema, tuleb seade nõuetekohaselt kasutusest kõrvaldada, vt jaotist Ringlussevõtt.
• See seade sisaldab laetavat liitiumioonakut. TULEB NÕUDEID JÄRGIDES RINGLUSSE VÕTTA VÕI KASUTUSEST KÕRVALDADA.

Tootel võivad olla järgmised sümbolid:

Lugege kasutusjuhendit.

Eemaldatava toiteploki osa: "xxxxxx" tähistab kasutamiseks sobivat laadija mudeli numbrit.

Säilitamis- ja transportimistingimused

• Temperatuur (transport ja hoiustamine) -10 °C kuni +60 °C.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate standardite ja määrustega.

Ettenähtud kasutamine

Seeria 1000 ja 2000 Series elektrilised hambaharjad on ette nähtud hammastelt katu ja toidujääkide eemaldamiseks, et vähendada hammaste lagunemist ning parandada ja hoida suuhügieeni. Seeria 1000 ja 2000 Series elektrilised hambaharjad on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

Philips Sonicare'i hambahari

1 Hügieeniline reisikork 2 Harjapea 3 Käepide

4 Toitenupp

5 Aku laetuse näidik

6 USB-laadija (seinaadapter ei kuulu komplekti)

Märkus. Seinaadapter ei kuulu komplekti. Kasutage ainult 5V IPX4 adapterit (tüüp A).

Alustamine

Harjapea kinnitamine

1 Seadke harjapea nii, et harjased oleksid käepideme esiküljega samas suunas. 2 Lükake harjapea kindla liigutusega metallvarrele, kuni see enam edasi ei lähe.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu on normaalne. See võimaldab harjapeal korralikult vibreerida.

Philips Sonicare'i laadimine

1 Ühendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga, mis on ühendatud pistikupesaga. 2 Pange käepide laadjiale.

Aku laetuse näidiku märgutuli põleb ja käepide piiksub kaks korda. See näitab, et hambahari laeb.

Märkus. Aku täislaadimiseks võib kuluda kuni 24 tundi, kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada ka enne, kui see on täielikult laetud.

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine

Kui kasutate Sonicare'i hambaharja esimest korda, on normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need, kes kasutavad Sonicare'i hambaharja esimest korda, vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laske hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemuse

saamiseks järgige allpool esitatud harjamisjuhiseid. Et aidata teid uuele Sonicare'i elektrilisele hambaharjale üleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioon sisse lülitatud. See funktsioon suurendab esimese 14 harjamiskorra jooksul järk-järgult võimsust, et aidata teil Philips Sonicare'i hambaharjaga harjuda.

Harjamisjuhised

1 Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile väike kogus hambapastat. 2 Pange hambaharja harjased väikese nurga all (45 kraadi) vastu hambaid ja vajutage harjased õrnalt vastu igemepiiri või sellest veidi allapoole.

Märkus. Hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid.

3 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. 4 Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril. Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu harjamistsükli jooksul.

Markus. Harjased peaksid kergelt laiali minema. Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, ei ole soovitatav.

5 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset kattuvat harjamisliigutust.

Markus. Ühtlase harjamise tagamiseks jaotage suu QuadPaceri funktsiooni abil neljaks osaks (vt peatükki „Omadused").

6 Alustage harjamist 1. osast (ülemiste hammaste välispind) ja harjake 30 sekundit. Seejärel puhastage 2. osa (ülemiste hammaste sisepind). Jätkake harjamist 3. osas (alumiste hammaste välispind) ja harjake 30 sekundit. Seejärel puhastage 4. osa (alumiste hammaste sisepind).

7 Pärast harjamist võite üle harjata hammaste mälumispinnad ja tumedamad alad. Võite harjata ka keelt, kasutades harja soovikohaselt kas sisse- või väljalülitatult.

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine peaks olema ohutu hammastel, millel on breketid (harjapead kuluvad breketitel kiiremini) või mis on taastatud täidiste, kroonide või hambakatetega, kui need on korralikult kinni ja neid ei kahjustata. Probleemide esinemisel pöörduge hambaarsti poole.

Markus. Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse kliinilistes uuringutes, peab käepide olema täielikult laetud ja EasyStarti funktsioon välja lülitatud.

Laadimine ja aku laetustase

1 Ühendage USB-laadimisjuhe seinaadapteriga, ühendage seinaadapter pistikupesaga. 2 Pange käepide laadijale.

Markus. Kui käepide on õigesti laadijale pandud ja laadib, kostab käepidemest 2 lühikest helisignaali.

Markus. Philips Sonicare'i hambaharja kasutuskestus on vähemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14 päeva, kui kasutatakse kaks korda päevas). Aku laetuse näidik näitab aku laetustaset pärast kaheminutilise harjamisseansi lõpetamist, käepideme kasutamise pausi ajal või laadimise ajal.

Aku laetustase (kui käepide on töötaval laadijal).

Aku laetustase Aku näidik

Täis Põleb rohelselt (lülitub välja 30 sekundi pärast)

Laadimine Vilkuv roheline

Aku laetustase (kui käepide ei ole laadijal)

Aku laetustase Aku näidik Heli

Täis: põleb roheliselt

Osaliselt täis: vilkuv roheline

Madal: vilkuv oranž, 3 helisignaali

Tühi: vilkuv oranž, 2 korda 5 helisignaali

Märkus. Kui akut ei kasutata, kustub energia säästmiseks selle märgutuli.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub Philips Sonicare'i hambahari välja. Asetage Philips Sonicare'i hambahari laadimiseks laadijale.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite Philips Sonicare'i hambaharja mittekasutamise ajal laadijal hoida.

Omadused

QuadPacer

QuadPacer on pausidega taimer, mis tuletab lühikese helisignaali ja pausiga meelde, et harjaksite ühtlaselt ja põhjalikult suu neli osa. Sellel Philips Sonicare'i hambaharjal on ostes QuadPaceri funktsioon sisse lülitatud.

SmarTimer

SmarTimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt välja.

Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks korda päevas.

Märkus. Kui vajutate pärast harjamise alustamist toitenuppu, siis hambahari seiskub. Pärast 15 sekundi pikkust pausi SmarTimer lähtestatakse.

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon sisse lülitatud. Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise jooksul võimsust.

EasyStarti sisse- ja väljalülitamine

1 Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadijale. 2 Vajutage toitenuppu, kui käepide on laadijal. 3 Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kostab lühike helisignaal (pärast 3 sekundit). 4 Vabastage toitenupp. 5 Pärast toitenupu vabastamist kuulete kolme tooni.

• Madal-keskmine-kõrge toon tähendab, et EasyStarti funktsioon on sisse lülitatud.
• Kõrge-keskmine-madal toon tähendab, et EasyStarti funktsioon on välja lülitatud.

Puhastamine

Puhastage Philips Sonicare'i hambaharja regulaarselt, et eemaldada hambapasta ja muud jäägid. Philips Sonicare'i hambaharja mittepuhastamisel võib see muutuda ebahügieeniliseks ja kahjustuda.

Hoiatus! Ärge puhastage toodet ega tarvikuid teravate esemetega ega nõudepesumasinas, mikrolaineahjus, kemikaalidega ega keevas vees

Hambaharja käepide

1 Eemaldage harjapea ja loputage metallvõlli sooja veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta jääke. Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega, kuna see võib tihendit kahjustada. 2 Puhastage kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Märkus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi käepidet vastu kraanikaussi koputada.

Harjapea

1 Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist. 2 Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme küljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega. Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.

Laadija

1 Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate seda puhastama. 2 Puhastage kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Hoiundamine

Kui te ei kavatse toodet pikema aja jooksul kasutada, eemaldage see elektrivõrgust, puhastage see (vt ptk „Puhastamine") ja pange hoiule jahedasse kuiva kohta, eemale otsestest päikesekiirtest.

Osade vahetamine

Harjapea

Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksnes Philips Sonicare'i varuharjapäid.

Mudeli numbri asukoht

Mudelinumbri (HX36XX) leiate Philips Sonicare'i hambaharja käepideme alt.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Garantiiga seotud piirangud

Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelise garantii tingimused:

• Harijaead.
• Kahjustus, mille on põhjustanud niisuguste asendatavate osade kasutamine, mille puudub tootja heakskiit.
• Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine, muutmine või volitamata parandamine.
• Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas takked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või luitumine.

Taaskasutus

• See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
• Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine

Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamisel eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui käsitsete seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te töötate.

Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti poole.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne

äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.

Laetava aku eemaldamine

Enne aku eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Барои хориҷ кардани батарея ба шумо калид ё матоъ, болға ва печонидани оддии сари ҳамвор лозим аст.

1 Барои пурра холӣ кардани батарея, дастакро аз пуркунанда ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва бигзоред, то он қатъ шавад. Ин қадамро такрор кунед, то даме ки дигар натавонед Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед. 2 Сарчархаки дандоншӯйро ҷудо кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед. 3 Бо як даст қисми болоии дастакро нигоҳ доред ва ба корпуси дастак дар масофаи 0,5 дюйм аз поён зарба занед. Барои озод кардани сарпӯш, бо болға ба ҳар чор тараф зарбаи сахт занед.

Шарҳ: Шояд барои озод кардани қабатҳои дохилӣ ба сарпӯш чанд маротиба зарба задан лозим шавад.

4 Сарпӯшро аз дастаки дандоншӯй ҷудо кунед. Агар сарпӯш ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро то ҷудо шудани сарпӯш такрор кунед.

5 Дастакро бо поён ба боло нигоҳ доред ва ба сатҳи сахт зарба занед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро то ҷудо шудани онҳо такрор кунед.

6 Печонидани оддиро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафеди дар қисми поёнии қисмҳои дохилӣ ҷойгиршуда ворид кунед. Сипас печонидани оддиро аз батарея дур кунед, то поёни чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7 Барои озод кардани қабати металлии пайвандкунандаи батарея ва тахтаи сабз, печонидани оддиро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед ворид кунед. Ҳамин тавр, қисми поёнии батарея аз чаҳорчӯба ҷудо мешавад. 8 Батареяро гиред ва онро кашед, то қабати дигари металлиро аз қисмҳои дохилӣ ҷудо кунед.

Эҳтиёт! Барои пешгирии осеби ангуштон, дар хотир доред, ки кунҷҳои қабатҳои батарея тез мебошанд.

9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то аз кӯтоҳшавии дар натиҷаи пуркунии такрорӣ пешгирӣ кунед. Ҳоло батареяи пуркунандаро барои коркарди дубора гирифтан мумкин аст ва боқимондаи маҳсулотро мувофиқи қоидаҳо партофтан мумкин аст.

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харидани ин маҳсулот ва хуш омадед ба Philips. Барои баҳра бурдан аз дастгирии Philips, маҳсулотро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Ин маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарҳо ё осебҳои ҷиддиро ба бор орад.

ОГОҲӢ

• Пуркунандаҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тоза кардани адаптерҳо, пуркунандаҳо ва ҷевонҳои сафар, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо пурра хушк шудаанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакон ва шахсони дорои қобилияти ҷисмонӣ, рӯҳӣ ё ҳиссиёти камшуда ва онҳое, ки дониш ва таҷрибаи зарурӣ надоранд, истифода шавад, агар онҳо таҳти назорат бошанд ё дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ омӯзонида шуда бошанд ва хавфҳои марбут ба онро дарк кунанд. Кӯдакон набояд дастгоҳро тоза кунанд ё корҳои нигоҳубинро бе назорат анҷом диҳанд.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки кӯдакон бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред. Агар онҳо дода шуда бошанд, танҳо кабели USB ва манбаи аслии таъминоти барқи USB-ро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳои қобили истифодаи корбар надорад. Агар дастгоҳ осеб дида бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва бо Хадамоти муштариён дар кишвари худ тамос гиред (ба "Кафолат ва дастгирӣ" нигаред).
• Агар кабели USB ё манбаи таъминоти барқи USB осеб дида бошад, истифодаи онҳоро қатъ кунед.
• Пуркунандаҳоро дар берун ё наздики сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон тарҳрезӣ шудааст.
• Агар мӯйҳои чӯтка фишурда ё хамида бошанд, онро истифода набаред. Сарчашмаи чӯткаро ҳар се моҳ ё пештар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси ҷойивазкунии мӯйҳо гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва агар пеш аз истифода хунравии зиёдатӣ ба амал ояд, ё агар хунравӣ то 1 соати истифода идома ёбад, ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед, ба духтури дандонпизишк ё духтур муроҷиат кунед.
• Агар дар 2 моҳи охир ҷарроҳии даҳон ё милк гузаронида бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтури дандонпизишк машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳ машварат кунед.
• Агар шубҳаи тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин дастгоҳ барои гигиенаи шахсӣ аст ва барои истифода дар беморони сершумори клиникаҳо ё муассисаҳо пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ ОИД БА БАТАРЕЯҲО

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001, ки сертификатҳои бехатариро доро мебошанд, бо қиматҳои номиналии вуруд (100 В - 240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қиматҳои номиналии баромад (5 В DC; 2,5 Вт) пур кунед. Барои рӯйхати адаптерҳо, ба www.philips.com/support муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ батареяҳо дорад, ки танҳо аз ҷониби шахсони соҳибихтисос бояд гирифта шаванд.
• Маҳсулотро дар ҳарорати байни 32° F / 0° C ва 104° F / 40° C пур кунед ва истифода баред.
• Ин маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он, ин маълумотро бодиққат хонед ва барои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарҳо ё осебҳои ҷиддиро ба вуҷуд орад. Лавозимотҳои додашуда метавонанд вобаста ба маҳсулотҳои гуногун фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимотҳо ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳароратҳои баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот аз ҳад зиёд гарм шавад, бӯй барорад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ тӯлонӣ шавад, пуркунӣ ва истифодаро қатъ кунед ва бо Philips тамос гиред.
• Маҳсулот ва батареяҳои онҳоро дар танӯрҳои микроволновка ё ошпазҳои индуксионӣ ҷойгир накунед.

• Барои пешгирӣ аз гарм шудани батареяҳо ё озод кардани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, маҳсулот ё батареяро кушода, тағйир надиҳед, сӯрох накунед, вайрон накунед ё ҷудо накунед. Батареяҳоро кӯтоҳмуддат накунед ё аз ҳад зиёд пур накунед ва онҳоро бо полярии баръакс пур накунед.
• Батареяҳое, ки дар ин дастгоҳ мавҷуданд, иваз карда намешаванд. Дар охири умри батарея, маҳсулотро дуруст партоед (ба бахши Коркард муроҷиат кунед).
• Ин дастгоҳ батареяи литий-ионии пуркунанда дорад. БОЯД ДУРУСТ КОРКАРД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот пайвандҳои зерин пайдо шуда метавонанд: Дастури корбарро хонед.

Қисми ҷудошавандаи манбаи қувва: "xxxxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо барои истифода нишон медиҳад.

Шароитҳои нигоҳдорӣ ва интиқол

• Temperatura (нигоҳдорӣ ва интиқол): аз -10°C то +60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (CEM)

Ин дастгоҳи Philips ба стандартҳо ва қоидаҳои татбиқшаванда дар бораи таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандоншуии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳаи дандон ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо тарҳрезӣ шудаанд, то пӯсидагии дандонро кам кунанд ва саломатии даҳонро беҳтар ва нигоҳ доранд. Чуткаҳои дандоншуии барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифодаи хонагӣ тарҳрезӣ шудаанд. Кӯдакон бояд онҳоро таҳти назорати калонсолон истифода баранд.

барои истифодаи хонагӣ тарҳрезӣ шудаанд. Кӯдакон бояд онҳоро таҳти назорати калонсолон истифода баранд.

Чуткаи дандоншуии Philips Sonicare-и шумо

1 Сарпӯши гигиенӣ 2 Сараки чутка 3 Даста 4 Тугмаи фурӯзон/хомӯшкунӣ 5 Нишондиҳандаи пуркунии батарея 6 Пуркунандаи USB (адаптери деворӣ дохил карда нашудааст)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ дохил карда нашудааст. Танҳо адаптери IPX4-и 5 В (Type-A) -ро истифода баред.

Пеш аз оғоз

Чӣ тавр васл кардани чутка

1 Сараки чуткаро ҳамон тавр нигоҳ доред, ки мӯйҳо ба самти пеши даста нигаронида шаванд. 2 Сараки чуткаро сахт ба поён бар рӯи меҳвари металлӣ пахш кунед, то дарояд.

Эзоҳ: Муқаррарӣ аст, ки фосилаи каме байни сараки чутка ва даста бошад. Ин ба сараки чутка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Пур кардани чуткаи Philips Sonicare

1 Сими USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розеткаи барқ пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи қувваи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чӯтка дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пур шудани батарея метавонад то 24 соат тӯл кашад, аммо чӯткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудан истифода бурдан мумкин аст.

Истифодаи чӯткаи Sonicare-и Philips

Ҳангоми истифодаи аввалини чӯткаи дандони Sonicare, муқаррарӣ аст, ки ларзиш нисбат ба чӯткаи дандони ғайриэлектрикӣ бештар ҳис карда шавад. Маъмул аст, ки онҳое, ки бори аввал истифода мебаранд, фишори зиёдатӣ татбиқ кунанд. Танҳо фишори сабук татбиқ кунед ва бигзоред, ки чӯткаи дандон барои шумо тозакуниро анҷом диҳад. Барои беҳтарин таҷриба дастурҳои тозакунии дар поён овардашударо риоя кунед. Барои кӯмак ба шумо дар гузариш ба чӯткаи дандони электрикии нави Sonicare, ин чӯтка бо функсияи EasyStart фаъолшуда меояд. Ин функсия қудратро дар давоми 14 тозакунии аввал тадриҷан зиёд мекунад, то ба чӯткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Дастурҳои тозакунии дандон

1. Муйҳои чӯткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯйӣ гузоред. 2. Муйҳои чӯткаи дандонро дар кунҷи 45 дараҷа ба дандонҳо гузоред ва сабук фишор диҳед, то муйҳо ба хати милк бирасанд ё каме аз он поёнтар бошанд.

Эзоҳ: Қисми марказии чӯткаро дар тамоми вақт бо дандонҳо дар тамос нигоҳ доред.

3. Тугмаи хомӯш/фурӯзонро пахш кунед, то Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед. 4. Муйҳоро сабук ба дандонҳо ва хати милк гузоред. Сараки чӯткаро сабук дар тамоми дандонҳо бо ҳаракати хурди пешу қафо ҳаракат диҳед, то муйҳои дарозтар ба фосилаҳои байни дандонҳо ворид шаванд. Ин ҳаракатро дар давоми давраи тозакунӣ давом диҳед.

Эзоҳ: Муйҳо метавонанд каме хашмгин кунанд. Молидани монанди чӯткаи дандони дастӣ тавсия дода намешавад.

5. Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳои пеш, дастаи чӯткаро хам карда, онро дар ҳолати нимвертикалӣ гузоред. Дар ҳар дандон чанд гузариши амудии такроршаванда анҷом диҳед.

Эзоҳ: Барои таъмини тозакунии якхелаи тамоми даҳон, ҷавфи даҳонро ба чор қисм тақсим кунед, бо истифода аз функсияи QuadPacer (ба боби "Хусусиятҳо" нигаред).

6 Аз шустушӯйро аз қисми 1 (рӯи берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония шустушӯй кунед, пеш аз он ки ба қисми 2 (рӯи дарунии дандонҳои боло) гузаред. Бо қисми 3 (рӯи берунии дандонҳои поён) давом диҳед ва онро 30 сония шустушӯй кунед, пеш аз он ки ба қисми 4 (рӯи дарунии дандонҳои поён) гузаред. 7 Пас аз анҷоми давраи шустушӯй, вақти иловагӣ барои шустушӯи сатҳи ғазиши дандонҳо ва ҷойҳое, ки доғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Байналмилалӣ забонро шустушӯй кунед, бо чӯткаи равшан ё хомӯш, тавре ки шумо мехоҳед. Истифодаи чӯткаи дандони Philips Sonicare бояд дар дастгоҳҳои ислоҳкунанда (сарҳо пештар фарсуда мешаванд, вақте ки дар дастгоҳҳои ислоҳкунанда истифода мешаванд) ё барқарорсозии дандон (пуркунӣ, тоҷҳо, рӯйпӯшҳо) бехатар бошад, ба шарте ки онҳо хуб часпида бошанд ва дар хатар набошанд. Агар мушкиле ба вуҷуд ояд, ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Агар чӯткаи дандони Philips Sonicare дар тадқиқоти клиникӣ истифода шавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart бояд хомӯш карда шавад.

Пуркунӣ ва ҳолати батарея

1 Сими қувваи USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед ва адаптери девориро ба розеткаи барқӣ васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: Даста 2 сигнали кӯтоҳ мебарорад, то тасдиқ кунад, ки он дуруст дар пуркунанда гузошта шудааст ва дар ҳоли пуркунӣ аст.

Эзоҳ: Батареяи чӯткаи дандони Philips Sonicare барои давом кардани ҳадди аққал 28 сессияи шустушӯи 2 дақиқагӣ (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад) тарҳрезӣ шудааст. Нишондиҳандаи пуркунии батарея ҳолати батареяро ҳангоми анҷоми сессияи шустушӯи 2 дақиқагӣ, ҳангоми таваққуфи даста ё ҳангоми пуркунӣ нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (бо даста дар пуркунанда ҳангоми кор)

Ҳолати батарея Пуркунии батарея

Пурра пуршуда Сабз равшан (пас аз 30 сония хомӯш мешавад)

Дар ҳоли пуркунӣ Сабз милт-милт

Ҳолати батарея (бо даста на дар пуркунанда)

Ҳолати батарея Пуркунии батарея Садо

Пурра пуршуда Сабз доимӣ -

Қисман пуршуда Сабз милт-милт -

Паст Норинҷӣ милт-милт 3 сигнал

Вакӣ Норанаҷи фосилавӣ Ду силсилаи панҷ сигнал

панҷ сигнал

Эзоҳ: Барои сарфаи энергия, нишондиҳандаи батарея ҳангоми истифода набурдан хомӯш мешавад.

Эзоҳ: Вақте ки батарея пурра тамом мешавад, чуткаи дандоншуии Philips Sonicare хомӯш мешавад. Чуткаи дандоншуии Philips Sonicare-ро ба зарядкунанда гузоред, то онро пур кунед.

Эзоҳ: Барои нигоҳ доштани батарея дар ҳолати пурра дар ҳама вақт, шумо метавонед чуткаи дандоншуии Philips Sonicare-ро ба зарядкунанда гузоред, вақте ки онро истифода намебаред.

Функсияҳо

QuadPacer

QuadPacer як таймери фосилавӣ аст, ки бо сигнали кӯтоҳ ва таваққуф ба шумо ёдоварӣ мекунад, ки чор қисмати даҳонро якхела ва амиқ тоза кунед. Ин модели Philips Sonicare бо функсияи QuadPacer фаъолшуда таъмин карда мешавад.

SmarTimer

Таймери SmarTimer нишон медиҳад, ки давраи тозакунии дандонҳо ба итмом расидааст ва чуткаи дандонҳоро пас аз анҷоми давраи тозакунӣ худкор хомӯш мекунад. Духтурони дандон тавсия медиҳанд, ки ҳадди аққал ду дақиқа дар як рӯз ду маротиба дандонҳоро тоза кунед.

Эзоҳ: Агар пас аз оғози давраи шустушӯй тугмаи хомӯшкуниро пахш кунед, чуткаи дандонҳо меистад. Пас аз таваққуфи 15 сония, функсияи SmarTimer барқарор мешавад.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо функсияи EasyStart фаъолшуда таъмин карда мешавад. Функсияи EasyStart қувватро дар тӯли 14 тозакунии аввал тадриҷан зиёд мекунад, то ба шумо ба тозакунӣ бо Philips Sonicare одат кунед.

Фаъолсозӣ ё ғайрифаъолсозии EasyStart

1 Дастаро ба зарядкунандаи васлшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯшкуниро нигоҳ доред, дар ҳоле ки даста дар зарядкунанда аст. 3 Тугмаи хомӯшкуниро нигоҳ доред, то вақте ки сигнали кӯтоҳ шунида шавад (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯшкуниро раҳо кунед.

5 Пас аз озод кардани тугмаи хомӯш/фаъол, се оҳанг мешунавед.

• Се оҳанги сегона, паст, миёна ва баланд, маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart фаъол шудааст.
• Се оҳанги сегона, баланд, миёна ва паст, маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол шудааст.

Тозакунӣ

Чӯткаи Philips Sonicare бояд мунтазам тоза карда шавад, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳо тоза карда шаванд. Агар шумо чӯткаи Philips Sonicare-ро тоза накунед, эҳтимол аст, ки дастгоҳ дар шароити гигиении хуб набошад ва вайрон шавад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё қисмҳои онро бо ашёи тез тоза накунед ва онҳоро дар мошини зарфшӯйӣ, печи микроволновка, бо маводи кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон нашуед.

Дастаи чӯткаи дандон

1 Сарпӯши чӯткаро гирифта, қисми меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама боқимондаҳои хамираи дандон тоза карда шудаанд. Эҳтиёт: Қисми резинии меҳвари металлиро бо ягон ашёи тез тела надиҳед, зеро он вайрон мешавад. 2 Барои тоза кардани рӯи даста аз матои нам истифода баред.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба раковина назанед.

Сарпӯши чӯтка

1 Ҳамеша сарпӯш ва мӯйҳоро пеш аз ҳар истифода бишӯед. 2 Сарпӯши чӯткаро аз даста гирифта, пайвастгоҳи сарпӯшро ҳадди ақал ҳафтае як маротиба бо оби гарм бишӯед. Сарпӯшро то ҳадди имкон зудтар бишӯед.

Зарядкунанда

1 Пеш аз тоза кардан зарядкунандаро аз барқ ҷудо кунед.

2 Рӯи зарядкунандаро бо матои нам тоза кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо дастгоҳро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз қувваи барқ ҷудо кунед, тоза кунед (ба боби "Тозакунӣ" нигаред) ва дар ҷои хунук, хушк ва дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сараки чутка

Сараки Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед, то натиҷаҳои беҳтарин ба даст оред. Танҳо саракҳои ивазкунии аслии Philips Sonicare-ро истифода баред.

Чӣ тавр рақами моделро ёфтан мумкин аст

Рақами модел (HX36XX)-ро дар пояи дастаи чуткаи дандони Philips Sonicare ҷустуҷӯ кунед.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо дастгирӣ ё маълумот лозим бошад, ба www.philips.com/support муроҷиат кунед ё рисолаи кафолати байналмилалиро хонед.

Махдудиятҳои кафолат

Кафолати байналмилалӣ зеринро дар бар намегирад:

• Саракҳои чутка.
• Осебҳое, ки аз истифодаи қисмҳои ивазкунии беиҷозат ба вуҷуд омадаанд.
• Осебҳое, ки аз истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири беиҷозат ба вуҷуд омадаанд.
• Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла харошидан, шикастан, абрезия, рангпаридан ё тадриҷан гум шудани ранг.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо набояд ҳамчун партовҳои маишии оддии ҷудонашуда партофта шаванд.
• Қоидаҳои кишвари худро дар бораи ҷамъоварии интихобии маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоя кунед.

Нест кардани батареяи қобили пуркунии дохилӣ

Батареяи қобили пуркунии дохилӣ танҳо бояд аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми партофтани дастгоҳ гирифта шавад. Пеш аз гирифтани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки он пурра холӣ шудааст.

Ҳангоми кор бо асбобҳо барои кушодани дастгоҳ ва партофтани батареяи қобили пуркунӣ чораҳои бехатариро риоя кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки чашм, дастон, ангуштон ва сатҳи коратонро муҳофизат кунед.

Агар батареяҳо вайрон ё ихроҷ дошта бошанд, аз тамос бо пӯст ё чашм худдорӣ кунед. Агар ин рӯй диҳад, фавран бо об бодиққат бишӯед ва ба духтур муроҷиат кунед.

Ҳангоми коркарди батареяҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки дастон, маҳсулот ва батареяҳо хушк бошанд.

Барои пешгирии кӯтоҳмуддати тасодуфии батареяҳо пас аз гирифтан, иҷоза надиҳед, ки терминалҳои батарея бо ашёи металлӣ (масалан, танга, қайчӣ, ангуштарин) тамос гиранд. Батареяҳоро дар коғази алюминӣ напечонед. Пеш аз партофтан, ба терминалҳои батарея лентаи часпак гузоред ё батареяҳоро дар халтаи пластикӣ гузоред.

Гирифтани батареяи қобили пуркунӣ

Пеш аз гирифтани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки он пурра холӣ шудааст.

Барои гирифтани батареяи қобили пуркунӣ, дастмол ё матоъ, болға ва печонидани оддии ҳамвор истифода баред.

1 Барои холӣ кардани заряди батареяи қобили пуркунӣ, дастаки пуркунандаро гиред, чуткаи Sonicare-и Philips-ро фурӯзон кунед ва то бас шуданаш кор кунед. Инро такрор кунед, то даме ки чуткаи Sonicare-и Philips дигар фурӯзон нашавад.

2 Сараки чуткаро гиред ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Қисми болоии дастакро бо як даст нигоҳ доред ва ба корпуси даста дар баландии 1,27 см аз поёни он зарба занед. Бо болға ба чор тараф сахт зарба занед, то сарпӯшро берун кунед.

Эзоҳ: Эҳтимол аст, ки барои шикастани пайвандҳои дохилӣ ба поёни он чанд маротиба зарба задан лозим шавад.

4 Таробаки дастаи чӯткаро гиред. Агар сарпӯш ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро то он даме, ки сарпӯш ҷудо шавад, такрор кунед.

5 Дастаро чаппа нигоҳ доред ва меҳварро ба рӯи сахт пахш кунед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро то он даме, ки ҷудо шаванд, такрор кунед.

6 Пичқудоҳоро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафеди қисми поёнии қисмҳои дохилӣ ворид кунед. Сипас пичқудоҳоро ба сӯи беруни батарея тела диҳед, то қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7 Пичқудоҳоро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед ворид кунед, то забонаи металлиеро, ки батареяро ба тахтаи сабзи схемаи электрикӣ мепайвандад, шиканед. Ин қисми поёнии батареяро аз чаҳорчӯба ҷудо мекунад. 8 Батареяро гирифта, аз қисмҳои дохилӣ кашед, то забонаи дуюми металлии батареяро шиканед.

Эҳтиёт: Аз кунҷҳои тези забонаҳои батарея эҳтиёт шавед, то ангуштон захмӣ нашаванд.

9 Контактҳои батареяро бо лентаи изолятсионӣ пӯшонед, то аз кӯтоҳшавии барқ, ки аз энергияи боқимондаи батарея ба вуҷуд меояд, пешгирӣ кунед. Батареяи пуркунанда акнун метавонад коркард шавад ва дигар маводҳо мувофиқи қоидаҳо партофта шаванд.

Вазн бо батарея.

Муқаддима

Табрик ба шумо барои харид ва хуш омадед ба ҷаҳони Philips! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии Philips, маҳсулоти худро дар суроғаи зерин сабти ном кунед: www.philips.com/welcome.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарнок бошад ё осеби ҷиддӣ расонад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тоза кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва қуттиҳои сафар комилан хушканд, пеш аз он ки онҳоро ба барқ пайваст кунед.
• Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакон, шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё зеҳнии камшуда ё шахсони бе таҷриба ва дониш истифода шавад, ба шарте ки ин кӯдакон ё шахсон таҳти назорат бошанд ё оид ба истифодаи бехатари дастгоҳ дастур гирифта бошанд ва аз хатарҳо огоҳ бошанд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то ки онҳо бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии бренди Philips-ро истифода баред. Танҳо кабели USB ва адаптери қувваи USB-и аслӣ (агар онҳо дода шуда бошанд) истифода баред.
• Ин дастгоҳ ҳеҷ қисми қобили таъмир надорад. Агар дастгоҳ осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед ва бо Хадамоти истеъмолкунандагони кишвари худ тамос гиред (ниг. «Кафолат ва кӯмак»).
• Агар кабели USB ё адаптери қувваи USB осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ қисми маҳсулотро дар мошини зарфшӯйӣ тоза накунед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Истифодаи сари чӯткаи дандонро, ки мӯйҳояш фишурда ё печонида шудаанд, қатъ кунед. Сарчашмаи чӯткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Ин тамос метавонад мӯйҳои чӯткаи дандонро ҷудо кунад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва дар сурати хунравии аз ҳад зиёд пас аз истифода, агар хунравӣ пас аз як ҳафтаи истифода давом кунад ё агар дард ё нороҳатӣ ҳис кунед, ба духтури дандон/табиб муроҷиат кунед.
• Агар дар давоми ду моҳи охир ба шумо нигоҳубини дандон, аз ҷумла дар соҳаи милкҳо, расонида шуда бошад, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтури дандон муроҷиат кунед.
• Агар шумо стимулятори дил ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи худ муроҷиат кунед.
• Агар шумо мушкилоти саломатӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ ба духтур муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳи нигоҳубин шахсӣ буда, барои истифода дар беморони сершумор дар клиникаҳо ё муассисаҳои дандонпизишкӣ пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ ОИД БА БАТАРЕЯ

• Дастгоҳро танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001 ё ҳамтоёни онҳо, ки 100 - 240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт дар вуруд ва 5 В; 2,5 Вт дар хориҷ доранд, пур кунед. Барои рӯйхати адаптерҳо ба www.philips.com/support муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяест, ки танҳо аз ҷониби кормандони соҳибихтисос иваз карда мешавад.
• Маҳсулотро дар ҳарорати байни 32°F/0°C ва 104°F/40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батарея ва лавозимотҳои он ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарнок бошад ё боиси ҷароҳатҳои вазнин гардад. Лавозимотҳои додашуда вобаста ба маҳсулот фарқ мекунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро бевосита ба нури офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот ғайриоддӣ гарм шавад, бӯй диҳад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ бештар вақт гирад, истифода ва пуркунии маҳсулотро қатъ кунед ва ба Philips муроҷиат кунед.
• Маҳсулот ва батареяҳоро дар танӯри майкровей ё рӯи плитаи индуксионӣ нагузоред.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани аз ҳад зиёди батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, маҳсулот ва батареяҳо набояд кушода, тағйир дода, сӯрох карда, вайрон карда ё ҷудо карда шаванд. Батареяҳо набояд кӯтоҳмуддат шаванд ё аз ҳад зиёд пур карда шаванд ва қутбияти онҳо набояд баръакс карда шавад.
• Ин дастгоҳ дорои батареяи ивазнашаванда аст. Вақте ки батарея тамом мешавад, дастгоҳ бояд мувофиқи қоидаҳо партофта шавад (ба бахши коркарди партовҳо нигаред).
• Ин ин дастгоҳ батареяи литий-ионӣ дорад, ки дубора пур карда мешавад. БОЯД ДУРУСТ БАРГАРДОНИДА ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Рамзҳои зерин метавонанд дар маҳсулот бошанд:

Дастури истифодаро хонед.

Блоки қувваи ҷудошаванда: «xxxxxx» рамзи зарядкунакҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Шароити нигоҳдорӣ ва интиқол:

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ): аз -10 °C то +60 °C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳои татбиқшаванда дар бораи таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 лавҳаи дандон ва боқимондаҳои ғизоро аз дандонҳо тоза мекунанд, то аз кариес пешгирӣ кунанд, онҳо имкон медиҳанд

инчунин саломатии даҳонро беҳтар ва нигоҳ доранд. Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифода дар хона пешбинӣ шудаанд. Истифодаи онҳо аз ҷониби кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон бошад.

Чуткаи дандони шумо Philips Sonicare

1 Сарпӯши муҳофизатии гигиенӣ 2 Сараки чутка 3 Даста 4 Тугмаи хомӯш/фаъол 5 Нишондиҳандаи сатҳи пуркунии батарея 6 Зарядкунаки USB (адаптери деворӣ дода нашудааст)

Эзоҳ: адаптери деворӣ дода нашудааст. Танҳо адаптери IPX4 5 V (навъи A) -ро истифода баред.

Тайёрӣ

Fixationи тозаи кардани сари чӯтка

1 Сари чӯткаро ҳамвор кунед, то ки мӯйҳо дар як тир бо пеши даста бошанд. 2 Сари чӯткаро сахт ба миллаи металлӣ фишор диҳед, то он дам ки истад.

Эзоҳ: Фосилаи каме, ки байни сари чӯтка ва даста вуҷуд дорад, муқаррарӣ аст. Он ба сари чӯтка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Пур кардани чӯткаи дандони Philips Sonicare

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи пуршавии батарея фурӯзон мешавад ва даста ду сигнал медиҳад. Ин маънои онро дорад, ки чӯткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пуршавии пурра метавонад то 24 соат давом кунад, аммо шумо метавонед чӯткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудан истифода баред.

Истифодаи чӯткаи дандони Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал чӯткаи дандони Sonicare-ро истифода баред, муқаррарӣ аст, ки ларзишҳо нисбат ба чӯткаи дастӣ бештар ҳис карда шаванд. Дар аввал аксар вақт фишори аз ҳад зиёд дода мешавад. Танҳо фишори сабук диҳед ва ба чӯткаи дандон иҷозат диҳед, ки кор кунад. Барои таҷрибаи беҳтарин, дастурҳои зерро оид ба шустани дандон риоя кунед. Барои кӯмак ба шумо дар гузариш ба чӯткаи нави барқии Sonicare, функсияи EasyStart фаъол аст. Ин функсия қувватро дар 14 навбати аввали шустан тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба чӯткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Дастурҳои шустани дандон

1 Мӯйҳоро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандонро ба онҳо гузоред. 2 Мӯйҳои сари чӯткаро ба дандонҳо гузоред, каме каҷ (45 дараҷа), ва сабук фишор диҳед, то ки онҳо ба милкҳо расанд ё каме зери милкҳо ҷой гиранд.

Эзоҳ: Маркази чӯткаро ҳамеша бо дандонҳо дар тамос нигоҳ доред.

3 Чӯткаи дандони Philips Sonicare-ро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фурӯзон кушоед. 4 Мӯйҳоро дар рӯи дандонҳо ва дар ҷойгоҳи милки дандон нигоҳ доред. Дандонҳоро бо ҳаракати сабуки рафтуомад шӯед, то ки мӯйҳо ба фосилаҳои байни дандонҳо расанд. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи шустан давом диҳед.

Эзоҳ: Мӯйҳо бояд каме васеъ шаванд. Тавсия дода намешавад, ки сахт молиш диҳед, мисли чӯткаи дастӣ.

5 Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳои пеш, дастаи чӯткаро ба ҳолати мобайнӣ хам кунед ва якчанд ҳаракатҳои амудии чӯткаро дар ҳар дандон анҷом диҳед, кӯшиш кунед, ки онҳо ба ҳамдигар дахл кунанд.

Remarка: Барои таъмини тозакунии якхела, даҳони худро бо истифода аз функсияи QuadPacer ба 4 қисм тақсим кунед (ниг. ба боби «Хусусиятҳо»).

6 Ҳар як қисмро ба муддати 30 сония тоза кунед: аз қисми 1 (дандонҳои боло, аз берун) оғоз кунед, сипас қисми 2 (дандонҳои боло, аз дарун), баъд қисми 3 (дандонҳои поён, аз берун) ва дар охир қисми 4 (дандонҳои поён, аз дарун).

7 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, шумо метавонед вақти иловагӣ ба тозакунии сатҳи ҷойи дандонҳо сарф кунед ва ба минтақаҳои дорои доғҳо таваҷҷӯҳ зоҳир намоед. Шумо инчунин метавонед забони худро бо чуткаи дандон дар ҳолати корӣ ё хомӯш тоза кунед. Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо метавонад бехатар дар дастгоҳҳои ортодонтӣ (сари чуткаҳо ҳангоми истифода дар ин гуна дастгоҳҳо тезтар фарсуда мешаванд) ва тармимҳои дандон (амальгама, куррон, фаcет) истифода шавад, агар онҳо дуруст часпонида шуда бошанд ва заиф набошанд. Дар сурати мушкилот, ба мутахассиси соҳаи тандурустии даҳон муроҷиат кунед.

Remarка: Ҳангоми истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ, даста пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart хомӯш карда шавад.

Пуркунӣ ва сатҳи батарея

Симери пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед, адаптери девориро ба розеткаи барқӣ васл кунед.

2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Remarка: даста 2 сигнали кӯтоҳ медиҳад, то тасдиқ кунад, ки он дуруст дар пуркунанда ҷойгир шудааст ва дар ҳоли пуркунӣ аст.

Remarка: Ин чуткаи дандони Philips Sonicare барои пешниҳоди ҳадди аққал 28 сессияи тозакунӣ, ҳар сессия 2 дақиқа (14 рӯз агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад) тарҳрезӣ шудааст. Нишондиҳандаи сатҳи пуркунӣ ҳолати батареяро ҳангоми анҷоми сессияи тозакунии 2-дақиқавӣ, ҳангоми таваққуфи даста ё ҳангоми пуркунӣ нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда аст) Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея

Pleine Vert fixe (s'éteint après 30 secondes)

En charge Vert clignotant

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

État de la batterie Indicateur de batterie	Son
Pleine Vert fixe -
Partiellement pleine Vert clignotant -
Faible Orange clignotant 3 bips
Vide Orange clignotant 2 fois 5 bips
	Remarque : Pour économiqueiser de l'énergie, le lampe de la batterie s'était lorsqu'elles ne l'utilise pas.
	Remarque : Lorsque la batterie est complètement vide, la Philips Sonicare s'était. Placez la Philips Sonicare sur le chargeur pour la charger.

Remarка: Барои он ки батарея ҳамеша пур бошад, шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро ҳангоми истифода накардан дар пуркунанда гузоред.

Хусусиятҳо

QuadPacer

Функсияи QuadPacer як таймери фосилавӣ аст, ки сигнали кӯтоҳ медиҳад ва давраро бозмедорад, то ба шумо ёдовар шавад, ки 4 қисми даҳони худро якхела ва самаранок тоза кунед. Функсияи QuadPacer дар чуткаи дандони Philips Sonicare пешфарз фаъол аст.

SmarTimer

Функсияи SmarTimer нишон медиҳад, ки давраи тозакунӣ ба охир расидааст, зеро чуткаи дандонҳо дар охири давра худкор хомӯш мешавад.

Мутахассисони соҳаи тандурустии даҳон ва дандон тавсия медиҳанд, ки ҳадди аққал 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз дандонҳоро тоза кунед.

Remarque: Агар шумо пас аз оғози давраи тозакунӣ тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш кунед, чуткаи дандонҳо таваққуф мекунад. Пас аз 15 сония таваққуф, функсияи SmarTimer аз нав танзим мешавад.

Функсияи EasyStart

Функсияи EasyStart дар чуткаи дандоншӯйии Philips Sonicare ба таври пешфарз фаъол аст. Функсияи EasyStart қувватро дар 14 навбати аввали тозакунӣ тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба чуткаи дандоншӯйии Philips Sonicare одат кунед.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани функсияи EasyStart

1 Дастакро ба пуркунандаи барқ, ки қаблан ба шабака пайваст шудааст, гузоред.

2 Бе баровардани даста аз пуркунандаи барқ, тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш кунед ва онро нигоҳ доред.

3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро то шунидани сигнали кӯтоҳ (пас аз 3 сония) нигоҳ доред. 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Вақте ки тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо мекунед, се сигнал мешунавед.

• Се сигнали сатҳи паст, миёна ва баланд ҳангоми фаъол будани функсияи EasyStart садо медиҳад.
• Се сигнали сатҳи баланд, миёна ва паст ҳангоми ғайрифаъол будани функсияи EasyStart садо медиҳад.

Тозакунӣ

Шумо бояд чуткаи дандоншӯйии Philips Sonicare-ро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо чуткаи дандоншӯйии Philips Sonicare-ро тоза накунед, шумо метавонед ба маҳсулот зарар расонед ва онро ғайрибеҳдоштӣ кунед.

Огоҳӣ: маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез, дар мошини зарфшӯйӣ, дар печи майкровей, бо моддаҳои кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи чуткаи дандоншӯй

1 Сарпӯшаки чуткаро гирифта, қисми меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Ҳама боқимондаҳои хамираи дандоншӯйро тоза кунед. Диққат: Ба мӯҳри резинии меҳвари металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он метавонад осеб бинад. 2 Тамоми дастаро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба чӯб накӯбед.

Сарпӯшаки чутка

1 Пас аз ҳар истифода сарпӯшаки чутка ва мӯйҳоро бишӯед. 2 Сарпӯшаки чуткаро аз даста ҷудо кунед ва пойгоҳи онро ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта бо оби гарм бишӯед. Сарпӯши муҳофизатиро низ то ҳадди зарурӣ бишӯед.

Зарядкунак

1 Пеш аз тоза кардан зарядкунакро аз барқ ҷудо кунед. 2 Сатҳи зарядкунакро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо нақша надоред, ки маҳсулотро муддати тӯлонӣ истифода баред, онро аз барқ ҷудо кунед, тоза кунед (ба боби «Тозакунӣ» нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сарпӯшаки чутка

Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, сарпӯшакҳои чуткаи Philips Sonicare-ро ҳадди ақал ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо сарпӯшакҳои ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Ҷойгиршавии рақами модел

Ба қисми поёнии дастаи чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare нигаред, то рақами модел (HX36XX) муайян кунед.

Кафолат ва кӯмак

Агар ба шумо кӯмак ё маълумоти иловагӣ лозим бошад, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё варақаи кафолати байналмилалиро хонед.

Маҳдудиятҳои кафолат

Кафолати байналмилалӣ инҳоро дар бар намегирад:

• Сарҳои щетка.
• Зарарҳое, ки аз истифодаи қисмҳои ивазкунандаи беиҷозат ба вуҷуд омадаанд.
• Зарарҳое, ки аз истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэътиноӣ ё тағйирот ё таъмири беиҷозат ба вуҷуд омадаанд.
• Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла кафидаҳо, харошидаҳо, абрезиш, рангпартоӣ ё пажмурдашавии рангҳо.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо набояд бо партовҳои маишӣ партофта шаванд.
• Қоидаҳои кишвари худро дар бораи ҷамъоварии интихобии маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо риоя кунед.

Баровардани батареяи қобили пуршавии дохилӣ

Батареяи қобили пуршавии дохилӣ бояд танҳо аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми партофтани дастгоҳ бароварда шавад. Пеш аз баровардани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки он пурра холӣ аст.

Ҳангоми истифодаи асбобҳо барои кушодани дастгоҳ ё баровардани батареяи қобили пуршавӣ, ҳама чораҳои бехатариро риоя кунед. Эҳтиёт кунед, ки чашмҳо, дастҳо ва ангуштон, инчунин сатҳи кореро, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Агар батареяҳо осеб дида бошанд ё ихроҷ кунанд, аз тамос бо чашм ё пӯст худдорӣ кунед. Агар ин рӯй диҳад, фавран бо об фаровон бишӯед ва ба духтур муроҷиат кунед.

Ҳангоми коркарди батареяҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки дастҳо, маҳсулот ва батареяҳоро хуб хушк кунед.

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du papier d'aluminium. Collez les bornes des piles avec du ruban adhésif ou mettez les piles dans un sac en plastique avant de les jeter.

Retrait de la batterie rechargeable

Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu'elle est complètement vide.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'un tournevis à tête plate (standard).

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur ou de l'assainisseur, allumez la Philips Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne. Répétez cette opération jusqu'à ce que la Brosse à dents Philips Sonicare ne s'allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrémité inférieure. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon.

Remarque: Il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents. Si le capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce que le capuchon soit libre.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre une surface rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

6 Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre blanc en bas des composants internes. Puis, faites levier sous la batterie avec le tournevis pour rompre la partie inférieure du cadre blanc.

7 Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la batterie et le cadre blanc pour rompre la languette métallique reliant la batterie au circuit imprimé. Ceci libérera du cadre l'extrémité inférieure de la batterie.

8 Saisissez la batterie et retirez-la des composants internes pour rompre la deuxième languette métallique de la batterie.

Attention: Prenez garde de ne pas vous blesser les doigts avec les bords tranchants des languettes de la batterie.

9 Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie. La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.

Барои партофтан дар мағоза

Барои партофтан дар партовгоҳ

Ё

Нуқтаҳои ҷамъоварӣ дар www.quefairedemesdechets.fr

Муқаддима

Табрикот барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои пурра истифода бурдани дастгирии Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи дастгоҳ, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатар ё осеби ҷиддӣ оварда расонад.

ОГОҲӢ

• Пуркунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, пеш аз дубора пайваст кардан, санҷед, ки адаптерҳо, пуркунакҳо ва васлакҳои сайёҳӣ пурра хушканд.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ ё рӯҳии камшуда, инчунин шахсони бе таҷриба ва дониши кофӣ метавонанд истифода баранд, ба шарте ки онҳо таҳти назорат бошанд ё дастурҳо дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ гирифта бошанд ва хатарҳои эҳтимолиро дарк кунанд. Кӯдакон бидуни назорат набояд тозакунӣ ва нигоҳубини корбарро анҷом диҳанд.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ва маводи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред. Агар таъмин карда шуда бошад, танҳо кабели USB ва адаптери қувваи аслии USB-ро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳое надорад, ки корбар метавонад таъмир кунад. Агар дастгоҳ осеб дида бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази дастгирии мизоҷон дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ").
• Агар USB кабел ё дастгоҳи барқдиҳӣ осеб дида бошад, истифодаи онҳоро қатъ кунед.
• Пуркунандаро дар берун ё назди сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисми дастгоҳро дар мошини ҷомашӯӣ нашуед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Истифодаи сари чуткаро қатъ кунед, агар нахҳояш шикаста ё хам шуда бошанд. Сари чуткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси баровардани нахҳо шавад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандонпизишк/духтур муроҷиат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рух диҳад ва хунравӣ пас аз як ҳафтаи истифода қатъ нашавад ва агар нороҳатӣ ё дард ҳис кунед.
• Агар дар давоми 2 моҳи охир ҷарроҳии дандон ё милк карда бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтури дандонпизишк машварат кунед.
• Агар шумо электрокардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда муроҷиат кунед.
• Агар шумо дар бораи оқибатҳои саломатӣ нигарон бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ ба духтур муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ барои гигиенаи шахсӣ пешбинӣ шудааст ва набояд дар ординатсияи дандонпизишкӣ ё муассиса барои якчанд беморон истифода шавад.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптери Philips WAA1001, WAA2001, ки барои кори бехатар тасдиқ шудаанд, пур кунед ва қувваи номиналии вуруд ва хориҷашон чунин аст: қувваи вуруд (100 - 240 В ~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) қувваи хориҷа (5 В доимӣ; 2,5 Вт). Рӯйхати адаптерҳоро дар вебсайти www.philips.com/support ҷустуҷӯ кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо шахсони омӯхта метавонанд онҳоро хориҷ кунанд.
• Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama između 32°F / 0°C i 104°F / 40°C.
• Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
• Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni materijal tvrtke Philips.
• Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama.
• Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje proizvoda i obratite se tvrtki Philips.
• Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne pećnice ili na indukcijske štednjake.
• Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju nemojte otvarati, miješati, bušiti, oštećivati ili rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili obrnuto puniti baterije.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj treba pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak Recikliranje.
• Ovaj uređaj sadrži litij-ionsku ćeliju koja se može puniti. MORA SE RECIKLIRATI ILI ODLOŽITI U OTPAD NA ODGOVARAJUĆI NAČIN.

Na proizvodu se mogu pojaviti sljedeći simboli:

Pročitajte Priručnik za operatera.

Odvojivi dio jedinice za napajanje: „xxxxxx" označava broj modela punjača odobrenih za uporabu.

Uvjeti pohrane i transporta

• Temperature (transport i pohrana): od -10 °C do +60 °C.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Namjena

Električne četkice za zube iz 1000 i 2000 Series namijenjene su za uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi se smanjilo propadanje zuba te poboljšalo i održavalo oralno zdravlje. Električne četkice za zube iz 1000 i 2000 Series namijenjene su za kućnu uporabu. Djeca trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Četkica za zube Philips Sonicare

1 higijenska kapica za putovanja

2 glava četkice 3 drška 4 gumb za uključivanje/isključivanje 5 indikator razine napunjenosti baterije 6 USB punjač (zidni prilagodnik nije uključen u isporuku)

Napomena: zidni prilagodnik ne isporučuje se s proizvodom. Upotrebljavajte samo prilagodnik IPX4 od 5 V (vrsta A).

Početak korištenja

Postavljanje glave četkice

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške. 2 Čvrsto pritisnite glavu četkice prema dolje na metalnu osovinu dok ne stane.

Napomena: obično se vidi malen razmak između glave četkice i drške. To omogućava glavi četkice da ispravno vibrira.

Punjenje četkice Philips Sonicare

1 Priključite USB kabel za punjenje u zidni prilagodnik uklopljen u električnu utičnicu. 2 Stavite dršku na punjač.

• Svjetlo indikatora razine napunjenosti baterije svijetli, a drška se oglašava s dva zvučna signala. To označava da se četkica za zube puni.

Napomena: potpuno punjenje baterije može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se potpuno napuni.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare, normalno je da osjetite više vibracija nego pri upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj uporabi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo blago pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za najbolje iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku. Kako bi vam se olakšao prijelaz na novu električnu četkicu za zube Sonicare, ona se isporučuje s uključenom značajkom EasyStart. Ta značajka postupno povećava snagu tijekom prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se priviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Upute za četkanje

1. Smočite vlakna i nanesite malu količinu paste za zube. 2. Vlakna četkice stavite na zube pod blagim kutom (45 stupnjeva), nježno pritišćući kako bi vlakna dosegnula liniju desni ili malo ispod linije desni.

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa zubom.

3. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili četkicu Philips Sonicare. 4. Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni. Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag tako da vlakna dosegnu između zubi. Nastavite s tim kretanjem tijekom cijelog ciklusa četkanja.

Napomena: vlakna bi se trebala lagano raširiti. Ne preporučuje se trljanje na način na koji to radite s običnom četkicom za zube.

5. Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi, nagnite dršku četkice poluspravno i izvršite nekoliko vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu.

Napomena: Kako biste osigurali ujednačeno četkanje svih zuba u ustima, podijelite svoja usta u 4 dijela pomoću funkcije QuadPacer (pogledajte poglavlje „Funkcije").

6. Počnite četkati u dijelu 1 (vanjski dio gornjih zubi) i četkajte 30 sekundi prije nego prijeđete na dio 2 (unutarnji dio gornjih zubi). Nastavite četkati u dijelu 3 (vanjski donji zubi) i četkajte 30 sekundi prije nego nastavite na dio 4 (unutarnji dio donjih zubi). 7. Nakon što dovršite ciklus četkanja, možete provesti dodatno vrijeme na četkanje površina za žvakanje vaših zubi i područja gdje se nalaze mrlje. Možete također očetkati svoj jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube, kako želite. Četkica za zube Philips Sonicare trebala bi biti sigurna za uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno prianjaju i nisu otkrivene. Ako nastane problem, obratite se stomatologu.

Napomena: kada se četkica za zube Philips Sonicare upotrebljava u kliničkim studijama, drška mora biti napunjena do kraja, a značajka EasyStart isključena.

Punjenje i stanje baterije

1. Приклучете го USB кабелот за полнење во ѕидниот адаптер, а ѕидниот адаптер вклучете го во електричната мрежа. 2. Ставете ја рачката на полначот.

Напомена: рачката ќе емитира 2 кратки звучни сигнали како потврда дека е правилно поставена на полначот и дека се полни.

Напомена: Четката за заби Philips Sonicare е предвидена за најмалку 28 сесии на четкање, а секоја сесија трае 2 минути (14 дена ако се употребува двапати дневно). Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата ја прикажува состојбата на наполнетост на батеријата кога ќе завршите двоминутна сесија на четкање, кога ќе ја запрете рачката или додека се полни.

Состојба на батеријата (кога рачката е на вклучениот полнач) Состојба на батеријата Индикатор на батеријата

полна постојана зелена боја (се исклучува по 30 секунди)

се полни трепка во зелена боја

Состојба на батеријата (кога рачката не е поставена на полначот)

Состојба на батеријата Индикатор на батеријата Звук

puna postojana zelena boja -
djelomično puna treperi u zelenoj boji -
slaba treperi u narančastoj boji	3 zvučna signala
prazna treperi u narančastoj boji	2 ponavljanja 5 zvučnih signala

Напомена: заради заштеда на енергија, светлото на батеријата ќе се исклучи кога не е во употреба.

Напомена: кога батеријата е целосно празна, Четката за заби Philips Sonicare ќе се исклучи. Ставете ја Четката за заби Philips Sonicare на полначот за да ја наполните.

Напомена: за батеријата да биде целосно наполнета во секое време, Четката за заби Philips Sonicare можете да ја држите на полначот кога не е во употреба.

Карактеристики

QuadPacer

QuadPacer интервали е мерач на време кој со краток звучен сигнал и пауза ве потсетува на рамномерно и темелно четкање на 4 оддели во устата. Оваа Четка за заби Philips Sonicare се испорачува со активирана карактеристика QuadPacer.

SmarTimer

Automatskim isključivanjem četkice za zube na kraju ciklusa četkanja značajka SmarTimer označava da je ciklus četkanja završen.

Stomatolozi preporučuju četkanje dvaput dnevno u trajanju od najmanje 2 minute.

Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa četkanja pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje, četkica za zube će zastati. Nakon stanke od 15 sekundi, SmarTimer vratit će se na zadane postavke.

EasyStart

Ovaj model Philips Sonicare isporučuje se s aktiviranom značajkom EasyStart (polagano pokretanje). Funkcija EasyStart (polagano pokretanje) malo smanjuje snagu prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se naviknete na četkanje uređajem Philips Sonicare.

Aktivacija ili deaktivacija značajke EasyStart

1. Stavite dršku na ukopčani punjač. 2. Pritisnite i zadržite gumb on/off (uključi/isključi) dok je ručka ostavljena na punjaču. 3. Gumb on/off (uključi/isključi) držite pritisnutim dok ne začujete jedan kratki zvučni signal (nakon 3 sekunde). 4. Otpustite gumb on/off (uključi/isključi). 5. Nakon što otpustite gumb za uključivanje/isključivanje, začut ćete tri tona. - Trostruki, nizak-srednji-visok zvuk označava da je značajka EasyStart (lagano pokretanje) aktivirana. - Trostruki, visok-srednji-nizak zvuk označava da je značajka EasyStart (lagano pokretanje) deaktivirana.

Čišćenje

Četkicu za zube Philips Sonicare morate redovito čistiti kako biste uklonili zubnu pastu i druge naslage. Ako četkicu za zube Philips Sonicare ne budete čistili, ona bi mogla izgubiti higijenska svojstva i oštetiti se.

Upozorenje: nemojte čistiti proizvod i pribor oštrim predmetima niti u perilici posuđa,

mikrovalnoj pećnici, kemikalijama ili kipućom vodom.

Držak četkice za zube

1. Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu zubnu pastu. Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja. 2. Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako biste uklonili višak vode.

Glava četkice

1 Главу щітки і волокна промийте після кожного використання. 2 Від'єднайте головку щітки від ручки і місце з'єднання головки щітки промийте теплою водою принаймні раз на тиждень. Промийте дорожній ковпачок якомога частіше.

Зарядний пристрій

1 Вимкніть зарядний пристрій перед чищенням. 2 Поверхню зарядного пристрою протріть вологою ганчіркою.

Зберігання

Якщо ви не будете використовувати виріб протягом тривалого часу, від'єднайте його від джерела живлення, почистіть (див. розділ "Чищення") і зберігайте в прохолодному сухому місці, подалі від прямих сонячних променів.

Заміна деталей

Головка щітки

Замінюйте головки щіток Philips Sonicare кожні 3 місяці для досягнення оптимальних результатів. Використовуйте лише запасні головки щіток Philips Sonicare.

Пошук номера моделі

Номер моделі знаходиться на дні ручки зубної щітки Philips Sonicare (HX36XX).

Гарантія та підтримка

Якщо вам потрібна інформація або підтримка, відвідайте www.philips.com/support або прочитайте брошуру про міжнародну гарантію.

Обмеження гарантії

Міжнародна гарантія не покриває наступне:

• Головки щіток.
• Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim dijelovima.
• Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom uporabom, zanemarivanjem, izmjenom ili neovlaštenim popravkom.
• Uobičajeno habanje, uključujući otkrhnuća, ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijedjelost.

Recikliranje

• Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom.
• Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Prilikom odlaganja uređaja u otpad, ugrađenu punjivu bateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno prazna.

Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristite alate za otvaranje uređaja i kad vadite punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah dobro isperite vodom i potražite savjet liječnika.

Vodite računa da vam, tijekom rukovanja baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

Uklanjanje punjive baterije

Prije uklanjanja baterije provjerite je li baterija potpuno prazna.

Za uklanjanje punjive baterije trebaju Vam ručnik ili krpa, čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni).

1 Барои пурра холӣ кардани батареяи пуршаванда, дастакро аз пуркунанда берун кунед, чуткаи Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва онро то бас шуданаш кор кунед. Ин равандро такрор кунед, то даме ки чуткаи Philips Sonicare дигар фурӯзон нашавад.

2 Сарчашмаи чуткаро гирифта, партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Бо як даст қисми болоии дастакро нигоҳ доред ва ба корпуси даста 1,25 см аз поёни он зарба занед. Бо болға аз ҳар 4 тараф сахт зарба занед, то сарпӯши поёниро берун кунед.

Эзоҳ: Шояд барои шикастани пайвандҳои дохилӣ чанд маротиба ба сарпӯши поёнӣ зарба задан лозим шавад.

4 Сарпӯши поёниро аз дастаи чуткаи дандоншуӣ берун кунед. Агар сарпӯши поёнӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то даме ки сарпӯш ҷудо шавад.

5 Дастаро чаппа нигоҳ дошта, меҳварро ба сатҳи сахт фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то даме ки қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд.

6 Пиччаи оддӣ (отвёртка)-ро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар поёни қисмҳои дохилӣ гузоред. Сипас пиччаро аз батарея дур карда, қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7 Пиччаи оддиро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед гузоред, то лавҳаи металлиро, ки батареяро ба лавҳаи сабз пайваст мекунад, шиканед. Ин қисми поёнии батареяро аз чаҳорчӯба ҷудо мекунад.

8 Батареяро гирифта, аз қисмҳои дохилӣ кашед, то лавҳаи металлии дуюми батареяро шиканед.

Огоҳӣ: Аз кунҷҳои тези забончаҳои батарея эҳтиёт шавед, то ангуштон захмӣ нашаванд.

9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то аз пайвасти кӯтоҳи ногаҳонии қувваи боқимондаи батарея пешгирӣ кунед.

Батареяи пуршаванда акнун бояд барои коркарди дубора супорида шавад ва боқимондаи маҳсулот бояд ба таври мувофиқ партофта шавад.

Муқаддима

Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои баҳра бурдан аз дастгирии пурраи Philips, маҳсулоти худро дар сомонаи www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истинодҳои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддиро ба вуҷуд орад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва ҷевонҳои сафарӣ пурра хушк мебошанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои рӯҳӣ, ҷисмонӣ ё ҳиссии камшуда, ки таҷриба ё дониши кофӣ надоранд, истифода шавад, ба шарте ки онҳо аз ҷониби шахси масъул назорат ё роҳнамоӣ гиранд ва дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ омӯзонида шаванд ва хатарҳои эҳтимолиро дарк кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорати калонсолон анҷом дода шавад.
• Барои пешгирии бозӣ кардани кӯдакон бо маҳсулот чораҳои зарурӣ андешед.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред. Агар пешбинӣ шуда бошад, танҳо кабели USB ва адаптери аслии USB-ро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳои таъмиршавандаи корбар надорад. Агар дастгоҳ осеб дида бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба Маркази хизматрасонии муштариён дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва хизматрасонӣ").
• Агар кабели USB ё адаптери USB осеб дида бошад, истифодаи онҳоро қатъ кунед.
• Зарядкунакро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Қисмҳои маҳсулотро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Дастгоҳро дар ҳолати вайрон ё хамида будани мӯйҳо истифода набаред. Сарчархаки чуткаи дандонро пас аз 3 сол ё пештар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Мумкин аст мӯйҳо ҷудо шаванд.

122 Тоҷикӣ

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандонпизишк/духтур муроҷиат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд бошад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода идома ёбад ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед.
• Агар дар давоми 2 моҳи охир ба дандонҳо ё милкҳо ҷарроҳӣ карда бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтури дандонпизишкатон машварат кунед.
• Истифодабарандагони кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда бояд пеш аз истифода ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда муроҷиат кунанд.
• Дар сурати мушкилоти даҳон, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ ба духтур муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ шахсӣ аст ва набояд аз ҷониби якчанд нафар ё дар клиникаҳои дандонпизишкӣ истифода шавад.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ БАРОИ БАТАРЕЯҲО

• Барои пур кардан танҳо адаптерҳои бехатари Philips WAA1001, WAA2001-ро бо вуруди 100-240 В~, 50/60 Гц, 3,5 Вт ва баромади 5 В DC, 2,5 Вт истифода баред. Барои рӯйхати адаптерҳо ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби коршиносони соҳибихтисос гирифта метавонанд.
• Маҳсулотро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истинодҳои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ расонад. Лавозимот вобаста ба маҳсулот фарқ карда метавонанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳароратҳои баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот ба таври ғайриоддӣ гарм шавад, бӯи ғайриоддӣ паҳн кунад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ вақти бештар талаб кунад, истифода ва пуркунии маҳсулотро қатъ кунед ва ба Philips муроҷиат кунед.
• Маҳсулот ва батареяҳои онҳоро дар танӯрҳои микроволновка ё дар оташдони индуксионӣ ҷой надиҳед.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани аз ҳад зиёди батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, маҳсулот ё батареяҳоро кушода, тағйир надиҳед, сӯрох накунед, вайрон накунед ё ҷудо накунед. Батареяҳоро кӯтоҳмуддат накунед, аз ҳад зиёд пур накунед ё қутбияти онҳоро баръакс накунед.
• Ин ин дастгоҳ батареяҳои ивазнашаванда мавҷуданд. Вақте ки батарея тамом мешавад, дастгоҳро ба таври мувофиқ партоед. Ба бахши Партофтан муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ дорои як ҳуҷайраи литий-ионӣ мебошад, ки қобили пуркунӣ аст. ОН БОЯД БА ТАВРИ МУВОФИҚ БАРГАРДОНИДА Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин мавҷуд буда метавонанд: Дастури корбарро хонед.

Манбаи қувваи барқи ҷудошаванда Қисми: "xxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Шароити нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (нигоҳдорӣ ва интиқол) аз -10°C то +60°C (14°F - 140°F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва меъёрҳои татбиқшаванда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандоншуӯии барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳа ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо тарҳрезӣ шудаанд, то аз пайдоиши кариес пешгирӣ кунанд ва саломатии даҳонро беҳтар ва нигоҳ доранд. Чуткаҳои дандоншуӯии барқии силсилаи 1000 ва 2000

барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаи кӯдакон бояд ҳамеша таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Чуткаи дандоншуӯии Philips Sonicare

1 Сарпӯши гигиении сафар 2 Сарчанг 3 Даста 4 Тугмаи фурӯзон/хомӯшкунӣ 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Пуркунандаи USB (адаптери деворӣ дохил нест)

Эзоҳ: адаптери деворӣ дохил нест. Танҳо адаптери IPX4 5 V (навъи A) истифода баред.

Ба кор даровардан

Гузоштани сари чутка

1 Сарҳои чуткаи дандоншӯйро ҳамвор кунед, то ки мӯйҳо ба тарафи пеши даста нигаронида шаванд. 2 Сарҳои чуткаро сахт ба қисми металлӣ то ба охир пахш кунед.

Эзоҳ: муқаррарӣ аст, ки фосилаи хурд байни сари чутка ва даста бошад. Ин фосила ба сари чутка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Чӣ тавр пур кардани Philips Sonicare

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, гузоред. 2 Дастаро ба пуркунак гузоред.

• Нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду сигнали садоӣ медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки дандоншӯй дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: барои пурра пур кардани батарея то 24 соат лозим шуда метавонад. Аммо дандоншӯйи

Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудани батарея истифода бурдан мумкин аст.

Истифодаи дандоншӯйи Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал дандоншӯйи Sonicare-ро истифода баред, муқаррарӣ аст, ки ларзишҳои бештар нисбат ба дандоншӯйи ғайриэлектрикӣ ҳис кунед. Дар истифодаи аввал, корбарон одатан фишори аз ҳад зиёд меандозанд. Фишори нарм кунед ва бигзоред, ки дандоншӯй барои шумо кор кунад. Барои натиҷаҳои беҳтарин, дастурҳои шустани дандонро, ки дар зер оварда шудаанд, риоя кунед. Барои осон кардани гузариш ба дандоншӯйи нави электрикии Sonicare, маҳсулот бо функсияи EasyStart фаъолшуда пешниҳод мешавад. Ин функсия қувватро дар 14 давраи аввали тозакунӣ каме зиёд мекунад, то шумо ба истифодаи дандоншӯйи Philips Sonicare одат кунед.

Дастурҳои истифода

1 Мӯйҳоро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯйӣ гузоред. 2 Мӯйҳои чуткаро ба дандонҳо бо кунҷи сабук (45 дараҷа) гузоред, нарм пахш кунед, то ки ба милкҳо ё канори милкҳо расад.

Эзоҳ: Ҳамеша маркази чуткаро бо дандонҳо дар тамос нигоҳ доред.

3 Тугмаи on/off-ро пахш кунед, то дандоншӯйи Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед. 4 Мӯйҳоро дар ҷои худ бар дандонҳо ва канори милкҳо нарм нигоҳ доред. Дандонҳоро бо ҳаракатҳои хурди пешу қафо бишӯед, то мӯйҳо ба фосилаи байни дандонҳо расад. Ҳамин тавр дар тамоми давраи тозакунӣ давом диҳед.

Эзоҳ: мӯйҳо бояд каме лағжанд. Тавсия дода намешавад, ки онро мисли дандоншӯйи дастӣ истифода баред ва ҳаракат диҳед.

5 Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳои пеши марказӣ, дастаи чуткаи дандоншӯйро дар ҳолати нимвертикалӣ нигоҳ доред ва чанд маротиба дандонҳоро тоза кунед.

Эзоҳ: барои таъмини тозагии дурусти ҳамаи дандонҳо, даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед, бо истифода аз функсияи QuadPacer (ба боби "Хусусиятҳо" нигаред).

6 Аз тоза кардани қисми 1 (қисми болоии берунӣ) барои 30 сония оғоз кунед, пеш аз гузаштан ба қисми навбатии 2 (қисми болоии дарунӣ). Сипас бо қисми 3 (қисми поёнии берунӣ) идома диҳед ва 30 сония давом диҳед, пеш аз гузаштан ба қисми 4 (қисми поёнии дарунӣ).

7 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, метавонед чанд сонияро ба сатҳи уфуқии дандонҳо ва минтақаҳое, ки ба доғ гирифтан майл доранд, сарф кунед. Ҳамчунин метавонед забонатонро бо чуткаи дандоншӯй дар ҳолати фурӯзон ё хомӯш тоза кунед, вобаста ба хоҳиши шумо. Чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare метавонад бехатар дар дастгоҳҳои ортодонтӣ (дар ин ҳолат сарчаҳо тезтар фарсуда мешаванд) ва пуркунандаҳои дандон (пломба, коронка, фассет) истифода шавад, зеро онҳо дуруст часпидаанд ва вайрон намешаванд. Агар мушкиле ба миён ояд, ба мутахассиси дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: агар чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare барои тадқиқоти клиникӣ истифода шавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart хомӯш карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед, сипас адаптери девориро ба розеткаи барқ пайваст кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: даста 2 сигнали кӯтоҳи садоӣ медиҳад, то тасдиқ кунад, ки он дуруст дар пуркунанда ҷойгир шудааст ва дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare барои таъмини ҳадди аққал 28 сессияи тозакунии 2-дақиқагӣ (баробар ба 14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад) тарҳрезӣ шудааст. Нишондиҳандаи сатҳи батарея ҳолати батареяро пас аз анҷоми сессияи 2-дақиқагии тозакунӣ, ҳангоми таваққуфи даста ё ҳангоми пуркунӣ нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда ҷойгир аст)

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея

Carica Verde fisso (si spegne dopo 30 secondi)

In carica Verde lampeggiante

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

Stato della batteria Indicatore della batteria	Suono
Carica Verde fisso -
Parzialmente carica Verde lampeggiante -
Bassa Arancione	3 segnali acustici
lampeggiante
Scarica Arancione	2 seri di 5 segnali acustici
lampeggiante
Nota: per risparmiare energia, l'indicatore luminoso della batteria si spegne quando non è in uso.
Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti Philips Sonicare si spegne.

Чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare-ро барои пур кардан дар пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: барои нигоҳ доштани пуррагии батарея, мо тавсия медиҳем, ки чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare-ро ҳангоми истифода набурдан дар пуркунанда гузоред.

Хусусиятҳо

QuadPacer

La funzione QuadPacer è un timer che emette un breve segnale acustico e interrompe il funzionamento per ricordarvi di spazzolare correttamente e a fondo le 4 sezioni della dentatura. Questo spazzolino da denti Philips Sonicare viene fornito con la funzione QuadPacer attenuata.

SmarTimer

La funzione SmarTimer spegne automaticamente lo spazzolino da denti alla fine del ciclo di spazzolamento per indicare che è completato. I professionisti dentali consigliano di spazzolare i denti per almeno 2 minuti due volte al giorno.

Nota: premendo il pulsante on/off dopo aver avviato il ciclo di spazzolamento, lo spazzolino da denti si mette in pausa. Dopo una pausa di 15 secondi, la funzione SmarTimer si azzera.

EasyStart

Questo modello Philips Sonicare viene fornito con la funzione EasyStart attivata. La funzione EasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello spazzolino Philips Sonicare.

Attivazione o disattivazione della funzione EasyStart

1. Posizionate il manico sul caricabatterie collegato alla presa di corrente. 2. Tenete premuto il pulsante on/off mentre l'impugnatura rimane sul caricabatterie.

3. Tenete premuto il pulsante on/off finché non viene emesso un breve segnale acustico (dopo 3 secondi). 4. Rilasciate il pulsante on/off. 5. Dopo aver rilasciato il pulsante on/off vengono emessi tre toni.

• Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la funzione EasyStart è stata attivata.
• Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la funzione EasyStart è stata disattivata.

Pulizia

Per rimuovere residui di dentifricio e di altro tipo, pulite regolarmente lo spazzolino da denti Philips Sonicare. Se non viene pulito, lo spazzolino da denti Philips Sonicare potrebbe essere molto danneggiarsi.

Avvertenza: non pulite il prodotto o gli accessori con oggetti appuntiti o in lavastoviglie, nel microonde, con prodotti chimici o con acqua bollente.

Дастаи чуткаи дандоншӯй

1 Тестаи чуткаи дандоншӯйро гирифта, мили металлиро бо оби гарм бишӯед. Санҷед, ки ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандоншӯйро тоза кардаед. Диққат: барои пешгирии осеб, ашёи тезро дар атрофи қисми металлӣ, ки резинӣ дорад, истифода набаред. 2 Тамоми сатҳи дастаро бо латтаи намнок тоза кунед.

Эзоҳ: барои тоза кардани оби зиёдатӣ, дастаро ба равиш назанед.

Тестаи чуткаи дандоншӯй

1 Пас аз истифода, теста ва мӯйҳоро бишӯед. 2 Тестаро аз даста гирифта, пайвастгоҳро бо оби гарм ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта бишӯед. Сарпӯши сафарро мувофиқи зарурат бишӯед.

Пуркунандаи батарея

1 Ҳамеша пеш аз тоза кардани дастгоҳ, сими барқро аз розетка гиред.

2 Тамоми сатҳи дастаро бо латтаи намнок тоза кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо нақша надоред, ки маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода баред, онро ҷудо кунед, тоза кунед (ба боби "Тозакунӣ" нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Тестаи чуткаи дандоншӯй

Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, тестаҳои Philips Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо тестаҳои аслии ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Муайян кардани рақами модел

Рақами модел (HX36XX) дар поёни дастаи чуткаи дандоншӯи Philips Sonicare ҷойгир аст.

Кафолат ва хизмат

Барои кӯмак ё маълумот, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё рисолаи кафолати байналмилалиро хонед.

Махдудиятҳои кафолат

Шартҳои кафолати байналмилалӣ мавридҳои зеринро дар бар намегиранд:

• Сарҳои (головкаҳо).
• Зарарҳое, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои эҳтиётии ғайримуҷоз ба вуҷуд омадаанд.
• Зарарҳое, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири ғайримуҷоз ба вуҷуд омадаанд.
• Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла кафидаҳо, хатҳо, абрешим, рангпаридагӣ ё тағйири ранг.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо бояд бо партовҳои оддии хонагӣ партофта нашаванд.
• Ду ҳолат вуҷуд дорад, ки шумо метавонед маҳсулоти кӯҳнаро ройгон ба фурӯшанда баргардонед:

1. Вақте ки шумо маҳсулоти нав мехаред, шумо метавонед маҳсулоти шабеҳро ба фурӯшанда баргардонед. 2. Агар шумо маҳсулоти нав нахаред, шумо метавонед маҳсулотҳои андозаашон аз 25 см (дарозӣ, баландӣ ва паҳнӣ) хурдтарро ба фурӯшандагоне, ки майдони фурӯши маҳсулоти барқӣ ва электронӣ аз 400m² зиёд доранд, баргардонед.

• Дар ҳама ҳолатҳои дигар, ба қоидаҳои ҷудокунии партовҳои маҳсулоти барқӣ, электронӣ ва батареяҳои пуркунанда дар кишвари шумо риоя кунед: партови дуруст ба пешгирии оқибатҳои манфӣ ба муҳити зист ва саломатӣ кӯмак мекунад.

Баровардани батареяи пуркунандаи дохилӣ

Батареяи пуркунандаи дохилӣ бояд танҳо аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми партофтани дастгоҳ бароварда шавад. Пеш аз баровардани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки он пурра холӣ шудааст.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio e quando smaltite la batteria ricaricabile. Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si lavora.

Se le batterie sono danneggiate o perdono del liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e consultate un medico.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i

terminali delle batterie non entrino in contatto con oggetti metallici, come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.

Rimozione della batteria ricaricabile

Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano o un panno, un martello e un cacciavite a testa piatta (standard).

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete l'impugnatura dal caricabatterie, accendete Philips Sonicare e lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio finché Philips Sonicare non si accende più.

2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Coprite l'intera impugnatura con un asciugamano o un panno.

3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e colpite l'alloggiamento dell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio.

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le connessioni interne.

4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazzolino. Se non riuscite a estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.

5 Tenendo l'impugnatura al contrario, premete la parte metallica verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non escono facilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando non vengono rilasciati.

6 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice bianca presente nella parte inferiore dei componenti interni. Estraete quindi il cacciavite per rompere la base della cornice bianca.

7 Гузаронед пичқоқдастаро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед, то забонаи металлиеро, ки батареяро ба тахтаи сабзи схема пайваст мекунад, шиканед. Ин имкон медиҳад, ки қисми поёнии батарея аз чаҳорчӯба озод шавад.

8 Батареяро гирифта, аз ҷузъҳои дохилӣ берун кашед, то забонаи дуюми металлии батареяро шиканед.

Диққат: кунҷҳои забонҳои батарея тез мебошанд, ҳангоми кор эҳтиёт шавед, то ангуштон захмӣ нашаванд.

9 Контактҳои батареяро бо лентаи часпак пӯшонед, то аз пайдоиши қисмкӯтоҳӣ дар натиҷаи заряди боқимонда пешгирӣ кунед. Батареяи пуркунандаи барқ бояд коркард шавад ва боқимондаи маҳсулот бояд бо роҳи дуруст партофта шавад.

Identificazione del materiale di imballaggio e relative istruzioni
Materiali di imballaggio in carta o cartone:	Materiali di imballaggio in plastica:

20 PAP	21 PAP	22 PAP	4 LDPE	01 PET	7 OTHER
Raccolta carta* Raccolta plastica*

*Ҷудокунии партовҳо. Дастурҳои маҳаллии худро санҷед.

Табрик ба харид ва хуш омадед ба Philips! Барои пурра истифода бурдани имкониятҳои дастгирии Philips, маҳсулотро дар вебсайти www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳим дар бораи бехатарӣ

Ин маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истинодҳои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарҳо ва ҷароҳатҳои ҷиддиро ба бор орад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунандаҳоро аз об дур нигоҳ доред!
• Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардани адаптер, зарядкунанда ё ҷевон, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо комилан хушканд.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои маҳдудияти ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳӣ ё надоштани таҷриба ва дониш метавонанд истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат бошанд ё дастурҳо дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ гиранд ва хатарҳои эҳтимолиро дарк кунанд. Кӯдакон набояд бе назорат дастгоҳро тоза кунанд ё нигоҳубин кунанд. -Эҳтиёт шавед, ки кӯдакон бо ин дастгоҳ бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред. Танҳо кабели USB ва адаптери барқии аслиро истифода баред, агар онҳо дар маҷмӯа бошанд.
• Sai ierīcei nav dalu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī (sk. "Garantija un atbalsts").
• Ja ir bojāts USB kabelis vai USB barošanas bloks, vairs to neizmantojiet.
• Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai karstu virsmu tuvumā.
• Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku mazgājamā mašīnā.
• Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles tīrīšanai.
• Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir saspiesti vai saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3 mēnešiem vai agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.
• Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var sekmēt sariņu izkrišanu.

AR VESELĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI

• Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu zobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpinās asiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.
• Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar zobārstu.
• Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai implantētās ierīces ražotāju.
• Ja jums radušās medicīniskas rakstura šaubas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
• Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības praksē vai iestādē.

BATERIJU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Uzlādējiet tikai ar Philips WAA1001, WAA2001, līdzvērtīgiem drošai lietošanai apstiprinātiem adapteriem ar ieejas vērtībām (100-240 V; ~50/60 Hz; 3,5 W) un izejas vērtībām (5 V līdzstrāva; 2,5 W). Adapteru sarakstu skatiet tīmekļa vietnē www.philips.com/support.
• Šajā ierīcē ir baterijas, kuras nomainīt drīkst tikai kvalificēts speciālists.
• Uzlādējiet un lietojiet ierīci temperatūrā no 32 °F / 0 °C līdz 104 °F / 40 °C.
• Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.
• Izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus un palīgmateriālus.
• Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kā arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas temperatūras iedarbībai.
• Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.
• Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
• Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu noplūdi. Neizraisiet īssavienojumu, nepārlādējiet baterijas vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.
• Šajā iekārtā iekļautas baterijas, kas nav nomaināmas. Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties no ierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.
• Šajā iekārtā ir iekļauta uzlādējama litija-jonu baterija. ATBILSTOŠI JĀPĀRSTRĀDĀ UN JĀIZMET.

Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli:

Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Noņemamā barošanas avota daļa: "xxxxx" norāda izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

• Temperatūra (uzglabāšanas un pārvadāšanas): no -10 °C līdz +60 °C (no 14 °F līdz 140 °F).

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Paredzētā lietošana

1000 un 2000 sērijas elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lai noņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes dobuma veselību. 1000 un 2000 sērijas elektriskās zobu birstes ir paredzētas lietošanai mājas apstākļos. Bērniem tās jālieto pieaugušo uzraudzībā.

Philips Sonicare zobu birste

1 Higiēnisks ceļojuma vāciņš 2 Birstes uzgalis 3 Rokturis 4 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 5 Baterijas līmeņa indikators 6 USB lādētājs (sienas adapteris nav iekļauts komplektā)

Piezīme. Sienas adapteris nav iekļauts komplektā. Izmantojiet tikai 5 V IPX4 adapteri (A tips).

Darba sākšana

Birstes uzgaļa uzlikšana

1 Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā virzienā, kādā vērsta roktura priekšpuse. 2 Stingri uzspiediet birstes uzgali uz metāla vārpstas, līdz tas atduras.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas uzgali un rokturi. Tā ļauj sukas uzgalim brīvi vibrēt.

Philips Sonicare uzlāde

1 Pievienojiet USB uzlādes vadu sienas adapterim, kas pievienots elektribas kontaktligzdai. 2 Uzlieciet zobu birstes rokturi uz lādētāja. -Baterijas indikatora lampiņa iedegas un rokturis divreiz nopīkst. Tas norāda, ka notiek zobu birstes uzlāde.

Piezīme. Baterijas pilnīga uzlāde var ilgt līdz pat 24 stundām, bet Philips Sonicare zobu birsti var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta.

Philips Sonicare zobu sukas lietošana

Ja Sonicare zobu suku izmantojat pirmo reizi, jūs varat sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskas zobu sukas lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāk lielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujiet zobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākos rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanas norādījumus. Lai atvieglotu jums pāreju uz jauno Sonicare elektrisko zobu suku, jau sākotnēji tai ir

aktivizēta EasyStart funkcija. Šī funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reizu laikā, ļaujot jums pielāgoties zobu tīrīšanai ar Philips Sonicare zobu suku.

Zobu tīrīšanas norādījumi

1. Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas. 2. Novietojiet zobu birstes sarus pret zobiem nelielā leņķī (45 grādi), maigi piespiežot, lai sari sniegtos līdz smaganu līnijai vai mazliet zem tās.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar zobiem.

3. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci Philips Sonicare. 4. Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem turp un atpakaļ, lai garākie sari aizsniegtos starp zobiem. Turpiniet šo kustību visa zobu tīrīšanas cikla laikā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Šo birsti nav ieteicams berzēt tā, kā jūs to darītu ar manuālo zobu birsti.

5. Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas tīrīšanas kustības uz katra zoba.

Piezīme. Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti 4 daļās, izmantojot Quadpacer funkciju (skatiet nodaļu "Funkcijas").

6. Sāciet tīrīšanu 1. sekcijā (augšzobu ārpuse) un tīriet 30 sekundes, pēc tam pārejiet uz 2. sekciju (augšzobu iekšpuse). Turpiniet tīrīšanu 3. sekcijā (apakšzobu ārpuse) un tīriet 30 sekundes, pēc tam pārejiet uz 4. sekciju (apakšzobu iekšpuse).

7. Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu laiku, lai iztīrītu zobu košļājamās virsmas un zonas, kur rodas aplikums. Varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties.

Jūsu Philips Sonicare zobu birstei jābūt droši lietojamai uz breketēm (birstes uzgaļi ātrāk nolietojas, ja tiek izmantotas breketēm) un zobu restauracijām

(plombām, kroniem, vainagiem), ja tās ir cieši fiksētas un nav kustīgas. Ja rodas problēma, lūdzu, sazinieties ar zobārstu.

Piezīme. Kad Philips Sonicare zobu birste tiek izmantota klīniskajos pētījumos, rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStart jābūt deaktivizētai.

Akumulatora statuss un uzlāde

1. Pievienojiet USB uzlādes vadu sienas adapterim, pievienojiet sienas adapteri sienas kontaktligzdai. 2. Uzlieciet zobu birstes rokturi uz lādētāja.

Piezīme. Rokturis atskanēs 2 īsus pīkstienus, apstiprinot, ka tas ir pareizi ievietots lādētājā un notiek uzlāde.

Piezīme. Šo Philips Sonicare zobu birsti pēc vienas uzlādes reizes paredzēts izmantot vismaz 28 tīrīšanas reizēm, katras tīrīšanas ilgums - 2 minūtes (14 dienām, ja tīra divas reizes dienā). Akumulatora līmeņa indikators parāda akumulatora statusu, kad esat pabeidzis 2 minūšu tīrīšanas sesiju, apturot rokturi, vai kamēr tas tiek uzlādēts.

Akumulatora statuss (kad rokturis ir novietots uz ieslēgta lādētāja)

Akumulatora statuss | Akumulatora indikators

Uzlādēts | Deg zaļā krāsā (izslēdzas pēc

30 sekundēm)

Uzlāde | Mirgo zaļā krāsā

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)

Akumulatora statuss | Akumulatora indikators

Skaņa

Uzlādēts | Deg zaļā krāsā -

Daļēji uzlādēts | Mirgo zaļā krāsā

Reti Mirgo oranžā krāsā 3 pikstieni

Tukss Mirgo oranžā krāsā 5 pikstieni 2 reizes

Piezīme. Lai taupītu enerģiju, nelietojot akumulatoru, tā indikators izslēgsies.

Piezīme. Kad baterija ir pilnībā tukša, Philips Sonicare zobu birste izslēdzas. Novietojiet Philips Sonicare zobu birsti uz lādētāja, lai to uzlādētu.

Piezīme. Lai baterija vienmēr būtu pilnīgi uzlādēta, kad neizmantojat Philips Sonicare zobu birsti, varat glabāt to uz lādētāja.

Funkcijas

QuadPacer

QuadPacer ir intervāla taimeris ar īsu pikstiena signālu un pauzi, kas atgādina jums iztīrīt 4 mutes segmentus vienmērīgi un rūpīgi. Šai Philips Sonicare zobu birstei funkcija QuadPacer ir aktivizēta.

SmarTimer

SmarTimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts, automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās. Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz dienā.

Piezīme. Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ir sākts tīrīšanas cikls, zobu birste pārtrauc darbību. Pēc 15 sekunžu pauzes SmarTimer tiek atiestatīts.

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart funkcija. EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reizu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare.

Funkcijas EasyStart aktivizēšana vai deaktivizēšana

1 Novietojiet rokturi uz pievienota lādētāja.

2 Nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kamēr rokturis atrodas lādētājā. 3 Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz dzirdat vienu īsu pīkstienu (pēc 3 sekundēm). 4 Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. 5 Kad atlaidīsiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, atskanēs trīs skaņu toņi.

• Trīskāršs zems-vidējs-augsts tonis norāda, ka EasyStart funkcija ir aktivizēta.
• Trīskāršs augsts-vidējs-zems tonis norāda, ka EasyStart funkcija ir deaktivizēta.

Tīrīšana

Philips Sonicare zobu birste regulāri jātīra, lai notīrītu zobu pastu un citus nosēdumus. Ja Philips Sonicare zobu birste netiek tīrīta, ierīce var kļūt higiēniski netīra un tai var rasties bojājumi.

Brīdinājums. Netīriet izstrādājumus vai piederumus ar asiem priekšmetiem vai trauku mazgājamā mašīnā, mikroviļņu krāsnī, ar ķīmiskām vielām vai verdoši karstā ūdenī.

Zobu birstes rokturis

1 Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas zonu ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas paliekas ir notīrītas.

Ievērībai: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas ar asiem priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.

2 Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Piezīme. Nesitiet rokturi pret izlietni, lai nokratītu ūdeni.

Sukas uzgalis

1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas reizes. 2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēc vajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu.

Lādētājs

1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 Noslaukiet lādētāja virsmu ar mitru drānu.

Glabāšana

Ja neplānojat izmantot izstrādājumu ilgāku laiku, atvienojiet to no elektroapgādes, notīriet (skatiet sadaļu "Tīrīšana") un glabājiet vēsā un sausā vietā, kur nepiekļūst saules gaisma.

Nomaiņa

Sukas uzgalis

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet tikai Philips Sonicare maiņas birstes uzgaļus.

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes apakšā (HX36XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskās garantijas noteikumi nesedz tālāk minēto.

• Birstes uzgaļi.
• Neapstiprinātu rezerves daļu izmantošanas radīti bojājumi.
• Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ.
• Parastas darbības radīts nodilums un bojājumi, piemēram, robi, skrāpējumi, svītras, krāsas izbalēšana vai izmaiņas.

Otrreizējā pārstrāde

• Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
• Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un bateriju savākšanu.

Iebūvētā uzlādējamā akumulatora izņemšana

Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru. Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.

Ja akumulatori ir bojāti vai tiem radušās noplūdes, izvairieties no saskares ar ādu un acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īssavienojums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.

Uzlādējamā akumulatora izņemšana

Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies.

Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielis vai drāna, āmurs un plakangalva (standarta) skrūvgriezis.

1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo akumulatoru, noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet Philips Sonicare un ļaujiet ierīcei darboties, līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz Philips Sonicare vairs nevar ieslēgt. 2 Noņemiet un izmetiet sukas uzgali. Pārklājiet visam rokturim dvieli vai drānu. 3 Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet pa roktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakšdaļas. Iesitiet ar āmuru pa visām 4 malām, lai izņemtu vāciņu. Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, lai salauztu iekšējos savienojumus. 4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņu nevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz vāciņš ir noņemts. 5 Turot rokturi otrādi, spiediet to lejup pret cietu virsmu. Ja iekšējie elementi viegli neatbrīvojas no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz iekšējie elementi ir atbrīvoti. 6 Iespiediet skrūvgriezi starp bateriju un balto rāmi iekšējo elementu apakšā. Pēc tam spiediet skrūvgriezi prom no baterijas, lai salauztu baltā rāmja apakšdaļu.

7 Гузориед пичқоҳакро байни қисми поёнии батарея ва корпуси сафед, то лавҳаи филиззиро, ки батареяро ба тахтаи сабзи схемаи чопӣ мепайвандад, шикастед. Ҳамин тавр қисми поёнии батарея аз чаҳорчӯба ҷудо мешавад. 8 Батареяро гирифта, аз ҷузъҳои дохилӣ берун кашед, то забончаҳои филиззии батареяро шикастед. Диққат! Аз кунҷҳои тези забончаҳои батарея эҳтиёт шавед, то ангуштонро захмӣ накунед. 9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то аз заряднокии боқимондаи батарея кӯтоҳшавии барқро пешгирӣ кунед. Батареяи пуркунанда акнун метавонад дубора коркард шавад ва аз боқимондаи дастгоҳ мувофиқи қоидаҳо халос шавед.

Табрик ба шумо барои харидани маҳсулоти «Philips» ва хуш омадед! Барои истифода бурдан аз тамоми дастгирии «Philips», маҳсулоти худро дар суроғаи www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онро барои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад боиси вазъиятҳои хатарнок ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ гардад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тоза кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва ҷевонҳои сайёҳӣ пурра хушканд ва танҳо баъд онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ва рӯҳии суст, инчунин шахсони бе таҷриба ва дониш метавонанд истифода баранд, ба шарте ки онҳо барои истифодаи бехатари дастгоҳ омӯзонида шаванд ва назорат карда шаванд, то бехатарӣ таъмин гардад ва бо хатарҳои марбут шинос карда шаванд. Ба кӯдакон иҷозат надиҳед, ки бе назорат дастгоҳро тоза кунанд ё нигоҳубин кунанд.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то боварӣ ҳосил карда шавад, ки онҳо бо маҳсулот бозӣ намекунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии «Philips»-ро истифода баред. Агар дар маҷмӯа бошад, танҳо кабели USB ва адаптери қувваи USB-и аслиро истифода баред.
• Дар ин дастгоҳ қисмҳое нестанд, ки корбар метавонад онҳоро таъмир кунад. Агар дастгоҳ вайрон шавад, истифодаи онро қатъ кунед ва бо маркази хидматрасонии муштариён дар кишвари худ тамос гиред (ниг. «Кафолат ва кӯмак»).
• Агар кабели USB ё адаптери қувваи USB вайрон шавад, онҳоро дигар истифода набаред.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед.
• Ин ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Агар мӯйҳои сари чутка фишурда ё хам шуда бошанд, онро истифода набаред. Сари чуткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси ҷудошавии мӯйҳо гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бо дандонпизишк/духтур машварат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд ба амал ояд, хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода давом кунад ё агар нороҳатӣ ё дард ҳис кунед.
• Агар дар давоми 2 моҳи охир ҷарроҳии даҳон ё милк гузаронида бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо дандонпизишки худ машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед.
• Агар саволи тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин дастгоҳ дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ буда, барои истифодаи якчанд беморон дар амалияи дандонпизишкӣ ё муассиса пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптерҳои бехатарии тасдиқшудаи Philips WAA1001, WAA2001 пур кунед, ки параметрҳои вурудиашон 100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт ва параметрҳои хориҷиашон 5 В DC; 2,5 Вт мебошанд. Рӯйхати адаптерҳо дар сайти www.philips.com/support
• Дар ин дастгоҳ батареяҳое насб шудаанд, ки танҳо шахсони ботаҷриба бояд онҳоро хориҷ кунанд.
• Дастгоҳро дар ҳарорати аз 32°F / 0°C то 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот ин маълумотро бодиққат хонед ва барои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатар ё осеби ҷиддӣ расонад. Лавозимот барои маҳсулотҳои гуногун фарқ мекунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar aukštos temperatūros.
• Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei kreipkitės į „Philips“.
• Produkto ir jo baterijų nedėkite į mikrobangų krosneles arba indukcines virykles.
• Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite, nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kad išvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kad naudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo, perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.
• Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi baterijos naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.
• Šiame prietaise yra pakartotinai įkraunama ličio jonų baterija. BŪTINA PERDIRBTI ARBA ŠALINTI TINKAMAI.

Ant gaminio gali būti šie simboliai:

Skaitykite naudojimo instrukciją.

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis: „xxxxx“ nurodo patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį.

Laikymo ir gabenimo sąlygos

• Temperatūra (gabenimo ir laikymo): nuo -10 °C iki +60 °C (14-140 °F).

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Paskirtis

"1000 / 2000 Series" elektriniai dantų šepetėliai skirti prilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuo dantų, siekiant sumažinti dantų ėduonį bei pagerinti ir palaikyti burnos sveikatą. "1000 / 2000 Series" elektriniai dantų šepetėliai skirti naudoti namie. Vaikai turi naudoti prižiūrint suaugusiam.

Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis

1 Higieninis kelioninis dangtelis 2 Šepetėlio galvutė 3 Rankena 4 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas 5 Baterijos įkrovos indikatorius

6 USB įkroviklis (sieninis adapteris nepridedamas)

Pastaba. Sieninis adapteris nepridedamas. Naudokite tik 5 V IPX4 adapterį (A tipo).

Pradžia

Šepetėlio galvutės uždėjimas

1 Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje pačioje pusėje kaip ir priekinė rankenėlės dalis. 2 Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant metalinio velenėlio, kol ji sustos.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis. Tai leidžia šepetėlio galvutei tinkamai vibruoti.

"Philips Sonicare" įkrovimas

1 Prijunkite USB įkrovimo laidą prie sieninio adapterio, prijungto prie elektros lizdo. 2 Rankenėlę uždėkite ant įkroviklio.

• Baterijos lygio indikatoriaus lemputė įsijungia, o rankenėlė du kartus pypteli. Tai rodo, kad dantų šepetėlis įkraunamas.

Pastaba. Baterija visiškai įkrauti gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis „Philips Sonicare“ dantų šepetėliu prieš jį visiškai įkraunant.

Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas

Агар шумо бори аввал чӯткаи дандони «Sonicare»-ро истифода мебаред, муқаррарӣ аст, ки нисбат ба чӯткаи оддии ғайриэлектрикӣ ларзиш бештар ҳис карда шавад. Ҳангоми истифодаи аввал муқаррарӣ аст, ки бештар пахш кунед. Танҳо нарм пахш кунед ва ба чӯткаи дандон иҷозат диҳед, ки дандонҳоро барои шумо тоза кунад. Барои беҳтарин таҷриба дастурҳои зеринро риоя кунед. Барои осонтар гузаштан ба чӯткаи нави дандони «Sonicare»,

чӯткаи дандони электрикӣ бо функсияи «EasyStart» фаъолшуда оварда мешавад. Дар аввалин 14 тозакунии дандон ин функсия қувватро тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба тозакунии дандон бо чӯткаи дандони «Philips Sonicare» мутобиқ шавед.

Дастурҳои тозакунии дандон

1 Мӯйҳои чӯткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандон гузоред. 2 Мӯйҳои чӯткаи дандонро ба дандонҳо наздик кунед ва дар кунҷи каме (45 дараҷа) нарм пахш кунед, то мӯйҳои чӯтка ба хатти милки дандон расад ё каме поёнтар аз хатти милки дандон бошад.

Эзоҳ: Кӯшиш кунед, ки маркази сари чӯтка ҳамеша дандонҳоро ламс кунад.

3 Тугмаи хомӯш/фаъомро пахш кунед, то «Philips Sonicare»-ро фаъол кунед. 4 Мӯйҳои чӯткаро нарм ба дандонҳо ва милкҳо пахш кунед. Дандонҳоро бо ҳаракатҳои хурди пешу қафо тоза кунед, то мӯйҳо ба фосилаҳои байни дандонҳо расад. Ин ҳаракатҳоро дар тамоми вақти тозакунӣ давом диҳед.

Эзоҳ: Мӯйҳо дар поён бояд васеъ шаванд. Тавсия дода намешавад, ки мисли чӯткаи дастии дандон молиш кунед.

5 Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳои пеш, дастаи чӯткаро қариб ба ҳолати амудӣ хам кунед ва дар ҳар дандон чанд ҳаракати амудии такроршавандаи тозакунӣ анҷом диҳед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани ҳамаи дандонҳо баробар, даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед, бо истифода аз функсияи «QuadPacer» (ниг. ба бахши «Функсияҳо»).

6 Тозакуниро аз қисми 1 (сатҳи берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония тоза кунед, сипас ба қисми 2 (сатҳи дарунии дандонҳои боло) гузаред. Сипас қисми 3 (сатҳи берунии дандонҳои поён) ва 30 сония тоза кунед, сипас ба қисми 4 (сатҳи дарунии дандонҳои поён) гузаред.

7 Вақте ки давраи тозакунӣ ба охир расид, шумо метавонед вақти иловагӣ ҷудо кунед ва сатҳи ғазиши дандонҳо ва ҷойҳое, ки лавҳа ҷамъ мешавад, тоза кунед. Инчунин шумо метавонед забонро бо чӯткаи фаъол ё ғайрифаъол тоза кунед - ҳар чӣ ба шумо маъқул аст.

Чӯткаи дандони электрикии шумо «Philips Sonicare» бояд барои истифода дар қафасҳо (сари чӯткаҳо зудтар фарсуда мешаванд, вақте ки дар қафасҳо истифода мешаванд) ва тармимҳои дандон (пломбаҳо, тоҷҳо, пулҳо) бехатар бошад, агар он дуруст нигоҳ дошта шавад ва ба чунин асбобҳо зарар нарасонад. Агар мушкилот пайдо шавад, бо духтури дандон тамос гиред.

Эзоҳ: Ҳангоми тадқиқотҳои клиникӣ бо чӯткаи дандони «Philips Sonicare», даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи «EasyStart» хомӯш карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед ва адаптери девориро ба розеткаи барқ гузоред. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Pastaba. Rankenėlė trumpai supypsės 2 kartus, kad patvirtintų, jog rankenėlė įkroviklyje įdėta tinkamai ir krovimas vyksta.

Pastaba. Šis „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis skirtas mažiausiai 28 valymo seansams, kiekvienam seansui trunkant 2 minutes (14 dienų, naudojant šepetėlį du kartus per dieną). Baterijos įkrovos lygio indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate 2 minučių valymo seansą, pristabdote rankenėlės veikimą arba bateriją įkraunate.

Baterijos būsena (kai rankenėlė yra uždėta ant veikiančio įkroviklio)

Baterijos būsena Baterijų indikatorius

Visiškai Šviečia Žaliai (išsijungia po 30

sekundžių)

Įkrovimas Mirksi žaliai

Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant įkroviklio) Baterijos būsena Baterijų indikatorius Garsas

Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš dalies visiškai Mirksi Žaliai -
Retail Mirksi oranžine spalva 3 pyptelëjimai
Tuščia Mirksi oranžine spalva 2 kartai po 5 pyptelëjimus
	Pastaba. Norint taupyti energia, baterijos lemputé išsijungs, kai jos nenaudiojate.
	Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, „Philips Sonicare" dantu šepetëlis išsijungia. Padëkite „Philips Sonicare" dantu šepetëlj ant jkroviklio, kad jkrautumëte.
	Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai jkrauta, nenaudiojama „Philips Sonicare" dantu šepetëlj galite laikyti ant jkroviklio.

Funkcijos

"QuadPacer"

"QuadPacer" yra intervalo laikmatis, kuris pypteli ir trumpam sustoja, kad primintų jums vienodai ir kruopščiai išvalyti 4 burnos dalis. Šis „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis tiekiamas su įjungta „QuadPacer“ funkcija.

"SmarTimer"

"SmarTimer" nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai. Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dieną, ne trumpiau nei 2 minutes. Pastaba. Jei pradėję dantų valymo ciklą paspausite įjungimo ir išjungimo mygtuką, dantų šepetėlis bus

pristabdytas. Po 15 sekundžių „SmarTimer“ nustatomas iš naujo.

"EasyStart"

Ин ин модели "Philips Sonicare" бо функсияи "EasyStart" фаъолшуда меояд. Дар давоми 14 навбати аввали тозакунии дандонҳо, функсияи "EasyStart" тадриҷан қувватро зиёд мекунад, то шумо ба тозакунии дандонҳо бо "Philips Sonicare" одат кунед.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани "EasyStart"

1 Дастгоҳи пуркунандаро бо дастаки васлшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, вақте ки дастак дар пуркунанда аст. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, то он даме ки як сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугмаи хомӯш/фаъолкунӣ, се сигнал садо медиҳад.

• Сегонаи паст-миёна-баланд маънои онро дорад, ки функсияи "EasyStart" фаъол аст.
• Сегонаи баланд-миёна-паст маънои онро дорад, ки функсияи "EasyStart" ғайрифаъол аст.

Тозакунӣ

Шумо бояд мунтазам чуткаи дандонҳои "Philips Sonicare"-ро тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар чуткаи дандонҳои "Philips Sonicare" тоза карда нашавад, маҳсулот метавонад ғайрибеҳдоштӣ шавад ва осеб бинад.

Огоҳӣ. Маҳсулот ё қисмҳои онро бо ашёи тез, дар мошини зарфшӯйӣ, дар печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаки чуткаи дандон

1 Сарчароғи чуткаро гирифта, қисми металлиро бо оби гарм бишӯед. Ҳатман ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кунед.

Диққат! Ба мӯҳри резинии қисми металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро онро вайрон карда метавонед.

2 Сатҳи дастакро бо латтаи нам тоза кунед.

Эзоҳ. Дастакро дар об нашуед, то оби зиёдатиро тоза кунед.

Сарчароғи чутка

1 Ҳар дафъа пас аз истифода сарчароғи чутка ва мӯйҳоро бишӯед. 2 Ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта сарчароғи чуткаро аз дастак гирифта, пайванди сарчароғро бо оби гарм бишӯед. Сарпӯши сафарро низ мунтазам бишӯед.

Jkroviklis

1 Pries valydami prietaisa, isjunkite ji is elektros tinklo. 2 Nuvalykite kroviklio pavirsiu dregna sluste.

Laikymas

Jei neketinate naudoti gaminio ilgesnj laika, ji isjunkite, nuvalykite (zr. skyriu „Valymas"') ir laikykite vesioje, sausoje vietoje, kurios nesiektu tiesioginiai saules spinduliai.

Pakeitimas

Sepetélio galvuté

Kad pasiektumete optimaliu valymo rezultatu, „Philips Sonicare" šepetélio galvutes keiskite kas 3 menesius. Naudokite tik „Philips Sonicare" keičiamas šepetélio galvutes.

Kaip rasti modelio numerj

Modelio numero (HX36XX) ieskokite „Philips Sonicare" dantu šepetélio rankenëlës apacioje.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite

tarptautinés garantijos lankstinuka.

Garantijos apribojimai

Tarptautinès garantíos nuostatos netaikomos:

- šepetėlių galvutėms; - apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas atsargines dalis; - apgadinimams dėl netinkamo naudojimo, piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar neteisėto remonto; - įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus, įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą.

Perdirbimas

• Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis atliekomis.
• Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros produktų ir akumuliatorių surinkimui.

Integruotos įkraunamos baterijos išėmimas

Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuotas specialistas, kai prietaisas yra utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą bateriją. Būtinai apsaugokite akis, rankas, pirštus ir paviršių, ant kurio dirbate.

Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai praskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz., monetomis, plaukų segtukais, žiedais).

Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kad akumuliatorius yra visiškai tuščias.

Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės rankšluosčio arba audeklo, plaktuko ir plokščio (standartinio) atsuktuvo.

1 Norėdami pašalinti visą įkraunamos baterijos įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, junkite „Philips Sonicare“ ir leiskite veikti, kol sustos. Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti „Philips Sonicare“. 2 Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkite visą rankenėlę rankšluosčiu arba audeklu. 3 Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį ir trinktelėkite per rankenos korpusą maždaug 0,5 colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriai trinktelėkite plaktuku iš visų 4 pusių, kad nuimtumėte galinį dangtelį.

Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kad atsilaisvintų vidiniai fiksatoriai.

4 Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio rankenėlės. Jei galinis dangtelis lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jis atsilaisvins.

5 Laikydami rankenėlę viršutine dalimi žemyn, velenėlį spauskite žemyn į kietą paviršių. Jei vidiniai komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jie atsilaisvins.

6 Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos ir balto rėmo vidinių komponentų apačioje. Tada lenkite atsuktuvą nuo baterijos, kad sulaužytumėte balto rėmo dugną.

7 Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir balto rėmo, kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį, jungiantį bateriją su žalia mikroschemos plokšte. Taip apatinis baterijos galas bus atlaisvintas nuo rėmo.

8 Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų, kad nulūžtų antras metalinis baterijos liežuvėlis. Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėlių kraštų ir nesusižeiskite pirštų.

9 Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kad užkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esant liekamajai baterijos įkrovai. Dabar pakartotinai įkraunama baterija galima perdirbti, o likusią produkto dalį tinkamai išmesti.

Įvadas

Sveikiname įsigijus šį gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ šeimą. Užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome, kad galėtumėte visapusiškai pasinaudoti „Philips“ teikiama pagalba.

Svarbi saugos informacija

Naudokite prietaisą tik pagal paskirtį. Prieš naudodami gaminį, baterijas ir priedus, atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją. Išsaugokite ją, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. Netinkamas naudojimas gali sukelti pavojų arba sunkius sužalojimus.

ĮSPĖJIMAI

• Laikykite įkroviklius atokiai nuo vandens.
• Po valymo įsitikinkite, kad adapteriai, įkrovikliai ir kelioniniai dėklai yra visiškai sausi, prieš juos prijungdami.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het product gaan spelen.
• Gebruik alleen originele accessoires of verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien deze zijn meegeleverd.
• Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is en neem contact op met de Klantenservice in uw land (zie 'Garantie en ondersteuning').
• Als de USB-kabel of USB-voedingseenheid beschadigd is, mag u deze niet meer gebruiken.
• Gebruik de opladers niet buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken.
• Maak geen enkel onderdeel van het product schoon in de vaatwasmachine.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van tanden, tandvlees en de tong.
• Gebruik een opzetborstel. Niet gebruiken als de borstelharen verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van slijtage vertoont.
• Vermijd direct contact met producten die essentiële oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk contact kunnen borstelharen losraken.

MEDISCHE WAARSCHUWINGEN

• Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn ervaart.
• Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan.
• Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van het geïmplanteerde apparaat.
• Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als u medische klachten hebt.
• Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld om door meerdere personen te worden gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJEN

• Laad alleen op met Philips WAA1001, WAA2001 of goedgekeurde adapters met het juiste ingangsvermogen (100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) en uitgangsvermogen (5 Vdc; 2,5 W). Ga naar www.philips.com/support voor de lijst met adapters.
• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakkundige personen mogen worden verwijderd.
• Laad het product op en gebruik het bij een temperatuur tussen 32°F / 0°C en 104°F / 40°C.
• Аппаратро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва аксессуарҳо ин маълумотро бодиққат хонед. Дастурро нигоҳ доред, то дар сурати зарурат онро муроҷиат кунед. Истифодаи нодуруст метавонад ба осеб ё ҷароҳати ҷиддӣ оварда расонад. Аксессуарҳои додашуда метавонанд аз рӯи маҳсулот фарқ кунанд.
• Танҳо аксессуарҳо ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот хеле гарм шавад, бӯи ғайриоддӣ барорад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ хеле тӯлонӣ шавад, маҳсулотро дигар истифода набаред ва пур накунед. Бо Philips тамос гиред.
• Маҳсулот ва батареяҳои онро дар микротӯлҳо ё рӯи плитаҳои индуксионӣ нагузоред.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани аз ҳад зиёди батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, маҳсулот ва батареяро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, осеб расонидан ё ҷудо кардан мумкин нест. Батареяҳоро кӯтоҳ накунед, онҳоро аз ҳад зиёд пур накунед ва ҳангоми пуркунӣ қутбияти дурустро риоя кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки ивазшаванда нестанд. Вақте ки батарея ба охири умри хидматии худ мерасад, дастгоҳ бояд ба таври дуруст партофта шавад. Барои ин ба бахши коркарди дубора муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳ дорои ҳуҷайраи литий-ионии пуркунанда мебошад. БОЯД БА ТАВРИ ДУРУСТ КОРКАРД ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Рамзҳои зерин метавонанд дар маҳсулот пайдо шаванд:

Дастури истифодаро хонед.

Қисми воҳиди ғизоии ҷудошаванда: 'xxxxxxxx' рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Шароитҳои нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ) -10 °C то +60 °C (14 °F ва 140 °F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMV)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи меъёрҳо ва қоидаҳои дахлдор оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ ҷавобгӯ мебошад.

Истифодаи мақсаднок

Чуткаҳои дандони барқӣ (Силсилаи 1000 ва Силсилаи 2000) барои тоза кардани лавҳаи дандон ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо, пешгирии пӯсидагии дандон ва беҳтар ва нигоҳ доштани саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чуткаҳои дандони барқӣ (Силсилаи 1000 ва Силсилаи 2000) барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаи кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Барои беҳтар намудан ва нигоҳ доштани саломатии дандонҳо. Чуткаҳои дандоншуии барқӣ (Силсилаи 1000 ва Силсилаи 2000) барои истифода дар хона пешбинӣ шудаанд. Истифодаи онҳо аз ҷониби кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо

1 Сарпӯши гигиенӣ 2 Сарчанг 3 Даста 4 Тугмаи хомӯш/фаъом 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Сими USB (адаптери деворӣ дохил нест)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ дохил нест. Танҳо адаптери 5 V IPX4 (навъи A) -ро истифода баред.

Омода кардани дастгоҳ ба кор

Васл кардани сарчанг

1 Сарчангро ба даста чунон гузоред, ки мӯйҳои чутка ба самти пеши даста нигаронида шаванд. 2 Сарчангро сахт ба меҳвари филиззӣ то он даме, ки истад, пахш кунед.

Эзоҳ: Муқаррарӣ аст, ки байни сарчанг ва даста фосилаи хурд бошад. Ин барои ларзиши дурусти сарчанг зарур аст.

Пур кардани барқи Philips Sonicare-и шумо

1 Сими USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de batterij volledig is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder gebruiken.

Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken

Als u de Sonicare-tandenborstel voor het eerst gebruikt, is het normaal dat u meer trilling voelt dan wanneer u een niet-elektrische tandenborstel gebruikt. Mensen die voor het eerst een elektrische tandenborstel gebruiken, oefenen vaak te veel druk uit. Oefen slechts zachte druk uit en laat de tandenborstel het werk doen. Volg de onderstaande poetsinstructies voor de beste ervaring. Voor een soepele overstap aan uw Philips Sonicare elektrische tandenborstel is de EasyStart-functie bij levering standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert deze functie de poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met een Philips Sonicare-tandenborstel.

Poetsinstructies

1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid tandpasta op. 2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen zachte druk uit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlak daaronder komen.

Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is met de tanden.

3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te schakelen. 4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-en-weerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het poetsen licht uit elkaar te staan. Het wordt afgeraden om te schrobben zoals u met een gewone tandenborstel zou doen.

5 Houd voor het poetsen van de binnenkant van de voortanden het handvat van de tandenborstel iets meer rechtop en maak op elke tand een paar overlappende verticale poetsbewegingen.

Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, verdeelt u uw mond in 4 kwadranten met behulp van de QuadPacer (zie hoofdstuk 'Functies').

6 Begin met het poetsen van kwadrant 1 (buitenkant bovenste tanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 2 (binnenkant bovenste tanden) gaat. Poets vervolgens kwadrant 3 (buitenkant onderste tanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 4 (binnenkant onderste tanden) gaat.

7 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ook uw tong poetsen met de tandenborstel in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur. Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig om te gebruiken op beugels (opzetborstels slijten eerder bij gebruik op beugels) en tandheelkundige restauraties (vullingen, kronen, fineer) als deze goed vastzitten en niet beschadigd zijn. Als er zich een probleem voordoet, moet u contact opnemen met een tandarts.

Opmerking: Wanneer de Philips Sonicare voor klinisch onderzoek wordt gebruikt, moet het handvat volledig zijn opgeladen en de EasyStart-functie worden uitgeschakeld.

Opladen en batterijstatus

1 Пайваст кунед, ки сими пуркунандаи USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед ва адаптери девориро ба розетка пайваст кунед. 2 Дастакро ба пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: Дастак ду сигнал медиҳад, то тасдиқ кунад, ки дастак дуруст ба пуркунанда гузошта шудааст ва пур карда мешавад.

Эзоҳ: Батареяи ин чуткаи дандони Philips Sonicare ҳадди аққал 28 маротиба тозакунии 2 дақиқа (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад) давом мекунад. Нишондиҳандаи сатҳи батарея ҳолати батареяро нишон медиҳад, вақте ки шумо тозакунии 2 дақиқаро ба итмом мерасонед, вақте ки дастакро таваққуф мекунед ё ҳангоми пур кардан.

Ҳолати батарея (вақте ки дастак дар пуркунандаи корӣ гузошта шудааст)

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея

Пур Сабз доимӣ (пас аз 30

сония хомӯш мешавад)

Пуркунӣ Сабз медурахшад

Ҳолати батарея (вақте ки дастак дар пуркунанда нест)

Ҳолати батарея Нишондиҳандаи батарея Садо

Пур Сабз медурахшад -

Қисман пур Сабз медурахшад -

Тақрибан холӣ Норанҷӣ медурахшад 3 сигнал

Холӣ Норанҷӣ медурахшад 2 маротиба 5 сигнал

Эзоҳ: Барои сарфаи энергия, чароғи батарея хомӯш мешавад, вақте ки он истифода намешавад.

Эзоҳ: Вақте ки батарея комилан холӣ мешавад, чуткаи дандоншуии Philips Sonicare хомӯш мешавад. Philips Sonicare-ро ба пуркунанда гузоред, то чуткаи дандоншуӣ дубора пур шавад.

Эзоҳ: Агар шумо хоҳед, ки батареяи Philips Sonicare-и шумо ҳамеша пурра пур бошад, чуткаи дандоншуиро ба пуркунанда гузоред, вақте ки онро истифода намебаред.

Хусусиятҳо

QuadPacer

QuadPacer як таймер аст, ки садои кӯтоҳ мебарорад ва тозакуниро кӯтоҳ қатъ мекунад, то ба шумо ёдовар шавад, ки ҳар як аз 4 қисмати даҳонро ба андозаи баробар ва бодиққат тоза кунед. Дар ин чуткаи дандоншуии Philips Sonicare функсияи QuadPacer ба таври стандартӣ фаъол аст.

SmarTimer

De SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen.

Духтурони дандон тавсия медиҳанд, ки ҳадди ақал ду маротиба дар як рӯз 2 дақиқа тоза кунед.

Эзҳор: Агар пас аз оғози тозакунӣ тугмаи хомӯш/фаъолро пахш кунед, тозакунӣ қатъ мешавад. Пас аз танаффуси 15 сония, SmarTimer танзим мешавад.

EasyStart

Дар ин модели Philips Sonicare функсияи EasyStart ба таври стандартӣ фаъол аст. Дар давоми 14 тозакунии аввал, функсияи EasyStart қувваи тозакуниро тадриҷан зиёд мекунад, то шуморо ба тозакунӣ бо Philips Sonicare одат кунонад.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани EasyStart

1 Дастакро ба пуркунандаи ба шабака пайвастшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолро нигоҳ доред, дар ҳоле ки дастак дар пуркунанда аст. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолро нигоҳ доред, то даме ки як садо шунавед (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолро раҳо кунед. 5 Вақте ки тугмаи хомӯш/фаъолро раҳо мекунед, се садо мешунавед. - Се садои паст ба баланд нишон медиҳанд, ки функсияи EasyStart фаъол аст. - Се садои баланд ба паст нишон медиҳанд, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол аст.

Тозакунӣ

Чуткаи дандоншуии Philips Sonicare бояд мунтазам тоза карда шавад, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳо тоза шаванд. Тоза накардани чуткаи дандоншуии Philips Sonicare метавонад ба гигиенӣ набудан ва осеб расонад.

Огоҳӣ: Ҳеҷ гоҳ маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез тоза накунед ва онҳоро дар мошини зарфшӯйӣ, печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон нагузоред.

Дастаи чуткаи дандоншӯйӣ

1 Сарпӯши чуткаро гирифта, мили металлии ҳаракатдиҳандаро бо оби гарм бишӯед. Ҳар гуна боқимондаи хамираи дандоншӯйиро тоза кунед.

Диққат: Барои фишор додан ба мӯҳри резинии мили металлӣ ашёи тез истифода набаред; ин метавонад осеб расонад.

2 Дастаро бо латтаи намнок пурра пок кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба дастшӯйӣ накӯбед.

Сарпӯши чутка

1 Пас аз ҳар тозакунӣ чутка ва мӯйҳои онро зери оби ҷорӣ бишӯед. 2 Ҳадди ақал ҳафтае як маротиба сарпӯши чуткаро аз даста ҷудо кунед ва нуқтаи пайвастшавии чуткаро бо оби гарм бишӯед. Сарпӯши муҳофизатиро то ҳадди зарурӣ тоза кунед.

Зарядкунак

Пеш аз тоза кардани зарядкунак сими барқро аз розетка кашед. 2 Зарядкунакро бо латтаи намнок пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар маҳсулотро муддати тӯлонӣ истифода набаред, сими барқро аз розетка кашед, маҳсулотро тоза кунед (ба фасли 'Тозакунӣ' нигаред) ва онро дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб.

Ивазкунӣ

Сарпӯши чутка

Барои натиҷаи беҳтарин, чуткаи ивазкунандаи Philips Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо чуткаҳои ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Ҷойгиршавии рақами модел

Шумо рақами моделро дар қисми поёнии дастаи чуткаи дандони Philips Sonicare (HX36XX) пайдо мекунед.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, ба www.philips.com/support муроҷиат кунед ё эъломияи байналмилалии кафолатро хонед.

Махдудиятҳои кафолат

Зерҳо ба шартҳои кафолати байналмилалӣ дохил намешаванд:

- Чуткаҳои ивазкунанда - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои ивазкунандаи тасдиқнашуда ба вуҷуд омадааст. - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири беиҷозат ба вуҷуд омадааст. Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла харошидаҳо, хатҳо, доғҳо, рангпаридагӣ ё рангравӣ.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки дастгоҳҳои барқӣ ва батареяҳо набояд бо партовҳои маишии оддӣ партофта шаванд.
• Қоидаҳои ҷории кишвари худро оид ба ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо риоя кунед.

Тоза кардани батареяи дохилии пуркунанда

Батареяи дохилии пуркунанда танҳо бояд аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми партофтани дастгоҳ хориҷ карда шавад. Пеш аз хориҷ кардани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки он пурра холӣ аст.

Ҳангоми истифодаи асбобҳо барои кушодани дастгоҳ ва ҳангоми гирифтани батареяи зарядшаванда чораҳои заруриро андешед. Чашм, дастҳо, ангуштон ва сатҳи корро муҳофизат кунед.

Агар батареяҳо вайрон шаванд ё ихроҷ кунанд, аз тамос бо пӯст ё чашм худдорӣ кунед. Агар маҳсулот бо пӯст ё чашм тамос ёбад, фавран бо об бишӯед ва ба духтур муроҷиат кунед.

Ҳангоми коркарди батареяҳо боварӣ ҳосил кунед, ки дастҳо, маҳсулот ва батареяҳо хушканд.

Пас аз гирифтани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки қутбҳои батарея бо ашёи металлӣ (ба монанди танга, мӯйхӯрак ё ангуштарин) тамос нагиранд, ки ин боиси кӯтоҳшавии батарея мешавад. Батареяҳоро дар фолгаи алюминӣ напечонед. Пеш аз партофтан, қутбҳои батареяро бо лента пӯшонед ё батареяҳоро дар халтаи пластикӣ гузоред.

Гирифтани батареяи зарядшаванда

Пеш аз гирифтани батарея, боварӣ ҳосил кунед, ки батарея пурра холӣ шудааст.

Барои гирифтани батарея ба шумо дастмол ё матоъ, болға ва печонидаи оддӣ лозим аст.

1 Барои пурра холӣ кардани батареяи зарядшаванда, дастаки зарядкунакро гиред, Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва онро то бас шуданаш монед. Ин қадамро такрор кунед, то даме ки Philips Sonicare-ро дигар фурӯзон карда натавонед.

2 Сарчархаки дандоншӯйро гирифта, партоед. Тамоми дастакро дар дастмол ё матоъ печонед.

3 Бо як даст болои дастакро нигоҳ доред ва бо болға ба тарафи дигари дастак, на бештар аз 1 см аз поён, зарба занед. Бо болға ба ҳар чор тараф сахт зарба занед, то қисми поёнии дастак ҷудо шавад.

Эзоҳ: Эҳтимол ба шумо лозим ояд, ки ба поён чанд маротиба зарба занед, то пайвандҳои дохилии фишорӣ шикаста шаванд.

4 Қисми поёнии дастакро аз дастаки дандоншӯй ҷудо кунед. Агар қисми поёнӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то даме ки қисми поёнӣ ҷудо шавад.

5 Дастакро чаппа нигоҳ доред ва милчаи ҳаракатдиҳандаро ба сатҳи сахт фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то даме ки қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд.

6 Печонидаи оддиро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар поёни қисмҳои дохилӣ гузоред. Печонидаи оддиро ба поён ҳаракат диҳед, то қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафедро шиканад.

7 Печонидаи оддиро байни поёни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед гузоред, то забонаи металлиеро, ки батареяро ба тахтаи сабзи чопӣ васл мекунад, шиканад. Ин боиси ҷудо шудани поёни батарея аз чаҳорчӯба мешавад. 8 Батареяро гирифта, аз қисмҳои дохилӣ дур кашед, то забонаи дуюми металлиро шиканед.

Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen van de metalen lipjes om verwondingen aan uw vingers te voorkomen.

9 Bedek de contactpunten van de batterij met tape om kortsluiting door eventuele restlading van de batterij te voorkomen. De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste manier worden weggegooid.

Муқаддима

Табрик ба харид ва хуш омадед ба Philips! Барои баҳра бурдан аз дастгирии пурраи Philips, маҳсулотро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истиноди оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатар ё осеби ҷиддӣ расонад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардан, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва ҷевонҳои сайёҳӣ комилан хушканд.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои қобилияти ҳиссиёти камшуда ё қобилияти ҷисмонӣ ё рӯҳии маҳдуд, ё шахсони бе таҷриба ё дониш метавонанд истифода баранд, агар онҳо дастурҳо дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ ё назорат барои таъмини бехатарӣ гиранд ва аз хатарҳо огоҳ бошанд. Ба кӯдакон иҷозат надиҳед, ки бе назорат дастгоҳро тоза ё нигоҳубин кунанд.
• Кӯдаконро таҳти назорат нигоҳ доред, то онҳо бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред. Агар он дар таркиб бошад, танҳо кабели USB ва манбаи барқи USB-и аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ дорои қисмҳое нест, ки корбар иваз карда тавонад. Агар дастгоҳ осеб бинад, истифодаро қатъ кунед ва бо хадамоти муштариён дар кишвари худ тамос гиред (ниг. 'Кафолат ва дастгирӣ').
• Агар кабели USB ё манбаи барқи USB осеб дида бошад, онро истифода набаред.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Якшомиҳои маҳсулотро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед.
• Ин дастгоҳ барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Сарчаҳоеро, ки мӯйҳояшон шикаста ё хамидаанд, истифода набаред. Сарчаҳоро ҳар се моҳ ё агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, зудтар иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Дар сурати тамос, мӯйҳои чӯтка метавонанд ҷудо шаванд.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бо дандонпизишк/духтур машварат кунед, агар пас аз истифода хунравии зиёд ба амал ояд, хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода давом кунад ё эҳсоси нороҳатӣ ё дард кунед.
• Пеш аз истифодаи дастгоҳ, агар дар давоми ду моҳи охир дар милкҳо ё дигар қисмҳои даҳон ҷарроҳӣ карда бошед, бо дандонпизишк машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед.
• Пеш аз истифодаи дастгоҳ, агар нигаронии тиббӣ дошта бошед, бо духтур машварат кунед.
• Ин дастгоҳ барои гигиенаи шахсии дандонҳо пешбинӣ шудааст. Он барои истифода дар якчанд беморон дар кабинети дандонпизишкӣ ё муассиса пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ БАРОИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001 ё дигар адаптерҳои бехатарии тасдиқшуда бо мушаххасоти вуруд (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва мушаххасоти хориҷ (5 В DC; 2,5 Вт) пур кардан мумкин аст. Рӯйхати адаптерҳоро дар www.philips.com/support пайдо кунед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби шахсони омӯхташуда хориҷ карда мешаванд.
• Маҳсулотро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истиноди оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатар ё осеби ҷиддӣ расонад. Лавозимот вобаста ба маҳсулот метавонанд фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред.
• Дастгоҳ ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар дастгоҳ ғайриоддӣ гарм шавад, бӯй барорад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он ғайриоддӣ тӯл кашад, истифода ва пуркуниро қатъ кунед ва ба наздиктарин фурӯшандаи Philips муроҷиат кунед.
• Дастгоҳ ва батареяҳоро дар танӯри майкровейв ё рӯи плитаи индуксионӣ нагузоред.
• Кӯшиш накунед, ки дастгоҳ ё батареяро кушоед, тағйир диҳед, сӯрох кунед, осеб расонед ё ҷудо кунед, зеро ин метавонад боиси аз ҳад зиёд гарм шудани батарея ё ихроҷи моддаҳои заҳролуд ё хатарнок гардад. Аз кӯтоҳмуддат, пуркунии аз ҳад зиёд ва пуркунии баръакси батареяҳо худдорӣ кунед.

• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки иваз карда намешаванд. Вақте ки батарея ба охири умри худ мерасад, дастгоҳ бояд ба таври дуруст партофта шавад. Ба қисмати коркарди дубора нигаред.
• Ин дастгоҳ дорои батареяи литийии пуркунанда мебошад. БОЯД ДУРУСТ КОРКАРД ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Эҳтимол аст, ки дастгоҳ бо рамзҳои зерин қайд карда шавад:

Дастури корбарро хонед.

Қисми ҷудошавандаи таъминоти барқ: "xxxxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ): -10 °C то +60 °C (14 °F то 140 °F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда дар бораи таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳа ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо пешбинӣ шудаанд, то пӯсидагии дандонро кам кунанд ва саломатии даҳонро беҳтар ва нигоҳ доранд. Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифода дар хона пешбинӣ шудаанд. Вақте ки чуткаи дандон аз ҷониби кӯдакон истифода мешавад, бояд таҳти назорати калонсолон бошад.

Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо

1 Қуттии беҳдоштии сайёҳӣ

2 Сарчаи чутка 3 Даста 4 Тугмаи хомӯш/фаъом 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Пуркунандаи USB (адаптери деворӣ ҳамроҳ аст/DD)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ ҳамроҳ нест. Танҳо адаптери 5V IPX4 (навъи A) -ро истифода баред.

IPX4-адаптер (навъи A).

Оғози кор

Гузоштани сарчаи чутка

1 Сарчаи чуткаро нигоҳ доред, ки мӯйҳои чутка ба ҳамон самти пеши даста ишора кунанд. 2 Сарчаи чуткаро сахт ба пояи металлӣ тела диҳед, то он дам ки истад.

Эзоҳ: Фосилаи хурди байни сарчаи чутка ва даста муқаррарӣ аст. Ин ба сарчаи чутка имкон медиҳад, ки дуруст ларза кунад.

Пур кардани чуткаи дандони Philips Sonicare

1 Сими пуркунандаи USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, пайваст кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду маротиба сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пур кардани пурраи батарея то 24 соат вақт мегирад, аммо чуткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудан истифода бурдан мумкин аст.

Bruke Philips Sonicare-tannbørsten

Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, er det normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker en vanlig tannbørste. Det er vanlig at brukeren

bruker for mye trykk for første gang. Bruk lett trykk og la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følg pusseinstruksjonene nedenfor for å få den beste opplevelsen. Den leveres med EasyStart-funksjonen slått på for å hjelpe deg med å gå over til din nye Sonicare-tannbørste. Denne funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de første 14 pusseøktene, slik at du skal bli vant til å pusse tennene med en Philips Sonicare-tannbørste.

Pusseinstruksjoner

1 Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem. 2 Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten vinkel (45 grader), og trykk forsiktig slik at børstehårene når frem til tannkjøttranden eller litt under tannkjøttranden.

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele tiden.

3 Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare. 4 Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss tennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik at børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett med disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikke anbefalt å skrubbe som du ville gjort med en manuell tannbørste.

5 For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann flere ganger vertikalt.

Merk: Del munnen inn i 4 soner for å være sikker på at du pusser jevnt i hele munnen ved å bruke QuadPacer-funksjonen (se avsnittet Funksjoner).

6 Begynn med å pusse i sone 1 (utsiden av tennene oppe), og puss i 30 sekunder før du flytter tannbørsten til sone 2 (innsiden av tennene oppe). Fortsett med å pusse i sone 3 (utsiden nede), og puss i 30 sekunder før du flytter tannbørsten til sone 4 (innsiden av tennene nede).

7 Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tid til å pusse tyggeflatene og områder som er utsatt for flekkdannelse. Du kan også børste tungen med tannbørsten av eller på, alt etter hva du foretrekker. Philips Sonicare-tannbørsten bør være trygg å bruke på avskåret (børstehodene slites fortere ut når de brukes på tannbørsten) og reparerte tenner (fyllinger, kroner, skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil. Hvis det oppstår et problem, må du følge opp med en tannlege.

Merk: Når Philips Sonicare-tannbørsten brukes i kliniske studier, bør håndtaket være fulladet og EasyStart-funksjonen deaktivert.

Lading og batteristatus

1 Fest USB-ladeledningen til en veggadapter, og koble veggadapteren til et strømuttak. 2 Plasser håndtaket på laderen.

Мерк: Дастаи он ду сигнали кӯтоҳ медиҳад, то тасдиқ кунад, ки даста дуруст дар пуркунанда ҷойгир шудааст ва пур карда мешавад.

Мерк: Ин чуткаи дандони Philips Sonicare барои ҳадди аққал 28 маротиба тозакунӣ пешбинӣ шудааст, ки ҳар як сеанс ду дақиқа давом мекунад (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад). Индикатори сатҳи батарея ҳолати батареяро ҳангоми анҷом додани сеанси пурраи дудақиқа, ҳангоми таваққуф ё ҳангоми пур кардан нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

Ҳолати батарея Индикатори батарея

Пурра пуршуда Сабзи доимӣ (пас аз

30 сония хомӯш мешавад)

Пуркунӣ Сабзи милт-милт

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пуркунанда нест)

Ҳолати батарея Индикатори батарея Овоз

Пурра пуршуда Сабзи доимӣ -

Қисман пуршуда Сабзи милт-милт -

Паст Норанҷии милт-милт се сигнал

Холӣ Норанҷии милт-милт ду силсилаи панҷ сигнали кӯтоҳ

сигнал

Мерк: Чароғи батарея ҳангоми истифода набудан барои сарфаи нерӯ хомӯш мешавад.

Мерк: Агар батарея пурра холӣ шавад, чуткаи дандони Philips Sonicare хомӯш мешавад. Чуткаи дандони Philips Sonicare-ро барои пуркунӣ гузоред.

Мерк: Агар шумо хоҳед, ки батарея ҳамеша пурра бошад, шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро ҳангоми истифода накардан дар пуркунанда гузоред.

Функсияҳо

QuadPacer

SmarTimer

QuadPacer як таймери фосилавӣ аст, ки садои кӯтоҳ ва таваққуф дорад, то шуморо дар бораи тоза кардани чор минтақаи даҳон ба таври баробар ва бодиққат ёдовар шавад. Ин чуткаи дандони Philips Sonicare бо функсияи QuadPacer фаъолшуда таҳвил дода мешавад.

SmarTimer нишон медиҳад, ки пуссиоктен пурра шудааст, зеро он худкор чуткаи дандонро дар охири сеанс хомӯш мекунад.

Мутахассисони дандонпизишкӣ тавсия медиҳанд, ки дандонҳоро ҳадди ақал ду дақиқа ду маротиба дар як рӯз тоза кунед.

Мерк: Агар шумо пас аз оғози давраи тозакунӣ тугмаи хомӯш/фаъолро пахш кунед, чуткаи дандон муваққатан меистад. Пас аз танаффуси 15 сония, SmarTimer барқарор мешавад.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо функсияи EasyStart фаъолшуда таҳвил дода мешавад. Функсияи EasyStart тадриҷан қувваи тозакуниро дар давоми 14 ҷаласаи аввали тозакунӣ зиёд мекунад, то шумо ба тоза кардани дандонҳо бо Philips Sonicare одат кунед.

Фаъол кардан ё ғайрифаъол кардани EasyStart

1 Дастакро дар пуркунандаи пайвастшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш кунед ва нигоҳ доред, дар ҳоле ки дастак дар пуркунанда боқӣ мемонад. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, то он даме ки садои кӯтоҳи яккарата шунавед (пас аз се сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Вақте ки шумо тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо мекунед, се садо мешунавед.

- Садои сегона бо басомадҳои паст, миёна ва баланд маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart фаъол аст. - Садои сегона бо басомадҳои баланд, миёна ва паст маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол аст.

Тозакунӣ

Шумо бояд мунтазам чуткаи дандони Philips Sonicare-ро тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо чуткаи дандони Philips Sonicare-ро тоза накунед, ин метавонад ба маҳсулоти беҳигиенӣ оварда расонад ва он метавонад вайрон шавад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез, дар мошини зарфшӯйӣ, дар печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи чуткаи дандон

Сарпӯши чуткаро гиред ва меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кардаед.

Эҳтиёт: Ба мӯҳри резинии меҳвари металлӣ ашёи тез нарасонед. Он метавонад вайрон шавад. 2 Тамоми рӯи дастаро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Қайд: Дастаро барои тоза кардани оби зиёдатӣ ба раковина назанед.

Сарпӯши чутка

1 Сарпӯши чутка ва мӯйҳояшро пас аз ҳар истифода бишӯед. 2 Сарпӯши чуткаро аз даста ҷудо кунед ва пайванди байни сарпӯш ва дастаро бо оби гарм ҳадди ақал ҳафтае як бор бишӯед. Ҷойгиркунандаи сафарро то ҳадди зарурӣ бишӯед.

Зарядкунанда

1 Зарядкунандаро пеш аз тоза кардан аз барқ ҷудо кунед. 2 Тамоми рӯи зарядкунандаро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, штепсельро кашед, онро тоза кунед (ба бахши «Тозакунӣ» нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Иваз кардан

Сарпӯши чутка

Сарпӯшҳои чуткаи Philips Sonicare-ро ҳар се моҳ иваз кунед, то натиҷаи беҳтарин ба даст оред. Танҳо сарпӯшҳои ивазшавандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Finne modellnummeret

Sjå på undersida av Philips Sonicare-tannbørstehandtaket for å finne modellnummeret (HX36XX).

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller det internasjonale garantiheftet for meir informasjon eller hjelp.

Garantirestriksjonar

Følgjande er ikkje dekt av vilkåra i den internasjonale garantien:

• Børstehode.
• Skadar forårsaka av bruk av uautoriserte erstatningsdelar.
• Skade forårsaka av misbruk, mislighald, forsømming, endringar eller uautorisert reparasjon.
• Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje, misfarging og falming.

Resirkulering

• Dette symbolet tyder at elektriske produkt og batteri ikkje skal kastast saman med vanleg hushaldningsavfall.
• Pass på å overhalde nasjonale reglar og forskrifter for avhending av elektriske produkt og batteri.

Fjerning av innebygd oppladbart batteri

Det innebygde oppladbare batteriet må bare fjernes av en kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet. Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.

Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.

Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.

Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

Fjerne det oppladbare batteriet

Før du fjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt.

Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trenger du et håndkle eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker.

1 Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, fjerner du håndtaket fra laderen, slår på Philips Sonicare og lar den gå til den stopper. Gjenta dette til du ikke lenger kan slå på Philips Sonicare. 2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele håndtaket med et håndkle eller en klut. 3 Hold øverst på håndtaket med en hånd, og slå mot håndtaket 1 cm over den nederste enden. Slå med en hammer mot alle fire sider for å løsne endedekslet.

Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere ganger for å løsne festene på innsiden.

4 Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvis du har problemer med å få av endedekslet, gjentar du trinn 3 helt til det løsner. 5 Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangen ned mot en hard overflate. Hvis du har problemer med å løsne de innvendige komponentene, gjentar du trinn 3 helt til det løsner.

6 Kile fast skrutrekkeren mellom batteriet og den hvite rammen nederst i de innvendige komponentene. Deretter presser du skrutrekkeren unna batteriet for å bryte den nederste delen av den hvite rammen.

7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av batteriet og den hvite rammen for å bryte metalltappen mellom batteriet og det grønne kretskortet. Da løsner den nederste delen av batteriet fra rammen. 8 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre komponentene for å bryte den andre metalltappen til batteriet.

Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine på de skarpe kantene på batteritappene.

9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm. Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, og resten av produktet kan kastes.

Muqaddima

Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan to'liq foydalanish uchun mahsulotingizni www.philips.com/welcome manzilida ro'yxatdan o'tkazing.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu qo'llanmani diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin.

OGOHLANTIRISHLAR

• Quvvatlagichlarni suvdan uzoqda tuting.
• Tozalashdan keyin adapterlar, quvvatlagichlar va sayohat qutilari tarmoqqa ulanishdan avval to'liq quriganini tekshiring.
• Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bo'lmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan xavfsiz foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar berilgan bo'lsa yoki ular nazorat ostida bo'lsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin bo'lgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni tozalash va unga xizmat ko'rsatish ishlarini nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim.
• Bolalar mahsulot bilan o'ynamasliklari nazorat ostida bo'lishi lozim.
• Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarf materiallaridan foydalaning. Agar to'plamda mavjud bo'lsa, faqat original USB kabeldan va USB ta'minot blokidan foydalaning.
• Jihoz foydalanuvchi xizmat ko'rsata olmaydigan qismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan bo'lsa, undan foydalanishni to'xtating va mamlakatingizdagi (qarang "Kafolat va qo'llab-quvvatlash") Mijozlarga xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
• Agar USB kabeli yoki USB quvvat ta'minoti bloki shikastlansa, undan foydalanishdan to'xtang.
• Quvvatlagichlarni tashqarida yoki isitilgan yuzalar yaqinida ishlatmang.
• Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish mashinasida tozalamang.
• Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun ishlab chiqilgan.
• Tuklari singan yoki bukilgan cho'tka kallagidan foydalanishni to'xtating. Cho'tka kallagini har 3 oyda yoki agar eskirganlik belgilari namoyon bo'lsa - undan ham tezroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning. Teginish - cho'tkaning siljib qolishiga olib kelishi mumkin.

TIBBIY OGOHLANTIRISHLAR

• Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin ham davom etsa yoki noqulaylik va og'riq his qilsangiz, jihozdan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
• Agar oxirgi 2 oy ichida og'izda yoki milklarda jarrohlik ishlari olib borilgan bo'lsa, jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma implantatsiya qilingan bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
• Agar salomatligingizda muammolar bo'lsa, ushbu jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi bo'lib, stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha bemorlar foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.

BATAREYA XAVFSIZLIGIGA OID KO'RSATMALAR

• Faqat Philips WAA1001, WAA2001 yoki nominal kirish (100 - 240V~; 50/60Gs; 3,5 Vt) va chiqish (5 V doimiy tok; 2,5 Vt) quvvatlari bilan xavfsizligi tasdiqlangan adapterlarda quvvatlang. Adapterlar ro'yxati bilan www.philips.com/support sahifasi orqali tanishib chiqish mumkin.
• Bu jihozda faqat malakali shaxslar chiqara oladigan batareyalar mavjud.
• Mahsulotni 32°F / 0°C va 104°F / 40°C orasidagi haroratda quvvatlang va foydalaning.
• Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin ushbu axborotni diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda o'zaro farqlanishi mumkin.
• Faqat original Philips aksessuarlari va sarf materiallaridan foydalaning.
• Mahsulotni va batareyalarni olovdan uzoq tuting va quyosh yoki yuqori harorat ta'sirida qoldirmang.
• Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa yoki rangini o'zgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni to'xtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.

• Mahsulotni va uning batareyalarini mikroto'lqinli pechga yoki induksiyali plitaga qo'ymang.
• Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, o'zgartirmang, teshmang, shikastlamang yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadigan batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yo'l qo'ymang.
• Bu jihozda almashtirib bo'lmaydigan batareyalar mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga yetganida jihoz tegishli tarzda chiqindiga tashlanishi kerak. Qayta ishlash bo'limiga qarang.
• Bu jihozda litiy-ionli qayta quvvatlanadigan batareya mavjud. TARTIBDA QAYTA ISHLANISHI YOKI CHIQITGA CHIQARILISHI KERAK.

Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin:

Operator qo'llanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi.

Saqlash va tashish sharoitlari

• Harorat (tashish va saqlash) -10°C - +60°C (14°F va 140°F).

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon ta'siriga taalluqli, qo'llaniladigan barcha standartlar va normalarga mos keladi.

Foydalanish maqsadi

1000 va 2000 seriyadagi motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish hamda og'iz bo'shlig'ining

salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami hamda ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. 1000 va 2000 seriyadagi motorli tish cho'tkalari iste'molchining uy sharoitida ishlatishiga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Philips Sonicare tish pastangiz

1 Gigiyenik sayohat qopqog'i 2 Cho'tka kallagi 3 Dasta 4 Yoqish/o'chirish tugmachasi 5 Batareya darajasi indikatori 6 USB quvvatlash moslamasi (devor adapteri taqdim etilmaydi)

Izoh: Devor adapteri taqdim etilmaydi. Faqat 5V IPX4 adapteridan (A turbagi) foydalaning.

Ishni boshlash

Cho'tka kallagini biriktirish

1 Cho'tka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil yo'nalishda bo'lishi uchun cho'tka kallagini tekislang. 2 Cho'tka kallagini u to'xtaguncha metall valga qattiq posing.

Izoh: Cho'tka kallagi va dasta orasida kichik tirqish ko'rinishi - normal holat. Bu cho'tka kallagining to'g'ri tebranishiga yordam beradi.

Philips Sonicare jihozingizdan quvvatlash

1 USB quvvatlash kabelini elektr manbaiga ulangan devor adapteriga ulang. 2 Dastani quvvatlash moslamasiga joylang.

• Batareya darajasi indikatorining chirog'i yonadi va dasta ikki marta signal beradi. Bu tish cho'tkasi quvvatlanayotganini bildiradi.

Izoh: Batareya to'liq quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips Sonicare tish pastasidan to'liq quvvatlanishidan oldin foydalanishingiz mumkin.

Philips Sonicare tish pastasidan foydalanish

Agar Sonicare tish pastasidan birinchi marta foydalanayotgan bo'lsangiz, elektr bo'lmagan tish cho'tkasidan foydalanishga qaraganda ko'proq tebranish sezish normal holat. Odatda birinchi marta foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi. Faqat yumshoq bosib bering va tish cho'tkasi siz uchun tozalashga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun tish tozalash ko'rsatmalariga amal qiling. Yangi Sonicare motorli tish cho'tkasiga o'tishingizga yordam berish uchun EasyStart funksiyasi yoqilgan holatda taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare tish cho'tkasi bilan tozalashingizga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi.

Tish tozalash ko'rsatmalari

1. Cho'tkani namlang va unga kam miqdorda tish pastasi surting. 2. Tish cho'tkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja) burchak ostida tuting va cho'tkalar milk chizig'iga yoki uning tagiga yetishi uchun uni yengil bosim bilan tuting.

Izoh: Cho'tka markazini tishlarga doim to'liq tekkizib turing.

3. Philips Sonicare yoqilishi uchun yoqish/o'chirish tugmachasini bosing. 4. Cho'tkani tishlar va milk chizig'iga yengil tutib turing. Cho'tkalar tishlar orasiga kirishi uchun cho'tka kallagini oldinga-orqaga kichik harakatlar bilan tishlaringizni tozalang. Bu harakatlarni tish tozalash yakunlangunga qadar bajaring.

Izoh: Cho'tkalar biroz kengayishi kerak. Oddiy tish cho'tkasi bilan qilinadigan kabi ishqalash tavsiya etilmaydi.

5. Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing.

Izoh: Og'izni bir tekis tozalash maqsadida og'zingizni QuadPacer funksiyasi yordamida 4 qismga bo'ling ("Funksiyalar" bo'limiga qarang).

6. 1-bo'limni (tashqi yuqori tishlar) tozalashni boshlang va 2-bo'limga (ichki yuqori tishlar) o'tishingizdan oldin 30 soniya tozalang. 3-bo'limni (tashqi pastki tishlar) tozalashda davom eting va 4-bo'limga (ichki pastki tishlar) o'tishingizdan oldin 30 soniya tozalang. 7. Tozalash siklini tugatganingizdan keyin tishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlar qoladigan hududlarni tozalashga qo'shimcha vaqt ajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tish cho'tkasi o'chirilgan yoki yoqilgan holatda tilingizni tozalashingiz ham mumkin. Philips Sonicare tish cho'tkangizdan breketlarni (breketlarga ishlatilganida cho'tka kallaklari tezroq eskiradi) va tuzatilgan tishlarni (plombalar, tojlar, vinirlar), agar ular to'g'ri jipslashgan va shikastlanmagan bo'lsa, xavfsiz tozalashda foydalanish mumkin bo'lishi kerak. Agar muammo yuzaga kelsa, stomatologga murojaat qiling.

Izoh: Philips Sonicare tish cho'tkasi klinik tadqiqotlarda ishlatilsa, dasta to'liq quvvatlanishi va EasyStart funksiyasi faolsizlantirilishi kerak.

Quvvatlash va batareya maqomi

1. USB quvvatlash kabelini devor adapteriga biriktiring, devor adapterini elektr manbaiga ulang. 2. Dastani quvvatlash moslamasiga joylang.

Izoh: Dasta quvvatlash moslamasiga to'g'ri o'rnatilgani va quvvatlanayotganini tasdiqlash uchun 2 marta signal chaladi.

Izoh: Bu Philips Sonicare tish pastasi kamida 28 ta tozalash seansini taqdim etish uchun mo'ljallangan, har

bir seans 2 daqiqa davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya darajasi indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini tugatgangingizda, dastani pauza qilgangingizda yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini aks ettiradi.

Batareya holati (dasta quvvatlash moslamasida ishlayotganida)

Batareya holati Batareya indikatori

To'lgan Yaxlit yashil (30 soniyadan keyin o'chadi)

Quvvatlash Miltilovchi yashil

Batareya holati (dasta quvvatlash moslamasiga qo'yilmaganida)

Batareya holati Batareya indikatori Tovush

To'lgan Yaxlit yashil - Qisman to'lgan Miltilovchi yashil -

Kam Miltilovchi apelsin rang 3 ta qisqa signal Bo'sh Miltilovchi apelsin rang 5 ta signalli 2 ta

Izoh: Energiya tejash uchun batareya chirog'i ishlatilmayotganida o'chadi.

Izoh: Batareya to'liq bo'shligida Philips Sonicare tish pastasi o'chadi. Philips Sonicare tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlash moslamasiga joylang.

Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlagan holda saqlash uchun Philips Sonicare tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlash moslamasida saqlashingiz mumkin.

Funksiyalar

QuadPacer

QuadPacer qisqa ovozli signal va pauzaga ega bo'lgan intervalli taymer bo'lib, og'zingizning 4 qismini tekis va yaxshilab cho'tkalashni eslatadi. Philips Sonicare tish cho'tkasi QuadPacer funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi.

SmarTimer

SmarTimer tozalash siklingiz oxirida tish cho'tkasini avtomatik o'chirish orqali tozalash siklingiz yakunlanganini bildiradi.

Stomatologlar kuniga 2 marta kamida 2 daqiqa tish tozalashni tavsiya etadi.

Izoh: Agar tozalash siklini boshlaganingizdan keyin quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bossangiz, tish cho'tkasi pauza qilinadi. 15 soniyalik pauzadan keyin SmarTimer asliga qaytariladi.

EasyStart

Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart funksiyasi Philips Sonicare tozalashiga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin oshirib boradi.

EasyStart funksiyasini faollashtirish yoki faolsizlantirish

1 Dastani elektr manbaiga ulangan quvvatlash moslamasiga qo'ying. 2 Dasta quvvatlash moslamasi turgan holatda quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing. 3 Bitta qisqa signalni eshitguningizgacha (3 soniyadan keyin) quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing. 4 Quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuboring. 5 Yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuborganingizdan keyin 3 marta signal eshitiladi.

• Past-o'rtacha-yuqori uchtalik ohang EasyStart funksiyasi faollashtirilganini anglatadi.
• Yuqori-o'rtacha-past uchtalik ohang EasyStart funksiyasi faolsizlantirilganini anglatadi.

Tozalash

Tish pastasi va boshqa qoldiqlarni olib tashlash uchun Philips Sonicare tish cho'tkangizni muntazam ravishda tozalashingiz kerak. Philips Sonicare tish cho'tkangizni tozalamaslik mahsulotning gigiyenik bo'lmasligiga va uning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirish: Mahsulot yoki aksessuarlarni o'tkir narsalar bilan yoki idish yuvish mashinasida, mikroto'lqinli pechda, kimyoviy moddalar bilan yoki qaynoq issiq suvda tozalamang.

Tish cho'tkasi dastasi

1 Cho'tka kallagini chiqarib oling va metall val atrofini iliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldig'ini tozalaganingizni tekshiring. Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni o'tkir narsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishi mumkin. 2 Dastaning butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Cho'tka kallagi

1 Cho'tka kallagi va cho'tkani har foydalanishdan keyin yuving. 2 Cho'tka kallagini dastadan chiqarib oling va cho'tka kallagi ulanish qismini kamida haftada bir marta iliq suv bilan yuving. Sayohat qopqog'ini zarur bo'lgancha tez-tez yuvib tashlang.

Quvvatlash moslamasi

1 Tozalashdan avval, quvvatlagichni tarmoqdan uzing. 2 Quvvatlash moslamasining butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan bo'lsangiz, uni tozalang ("Tozalash" bobiga qarang) va quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qo'ying.

Almashtirish

Cho'tka kallagi

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare cho'tka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan cho'tka kallaklaridan foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX36XX) uchun Philips Sonicare tish cho'tkasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Agar sizga ma'lumot yoki qo'llab-quvvatlash kerak bo'lsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat cheklovlari

Xalqaro kafolat shartlari quyidagilarga amal qilmaydi:

• Cho'tka kallaklari.
• Qayd etilmagan ehtiyot qismlar sababli kelib chiqqan shikastlanishlar.
• Noto'g'ri foydalanish, zo'riqtirish, beparvo foydalanish, o'zgartirish yoki uchinchi tomon ta'mirlashi keltirib chiqargan shikastlanish.
• Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang o'zgarishi yoki rang o'chishi.

Qayta ishlash

• Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo'q qilish mumkin emasligini anglatadi.
• Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida to'plash qoidalariga amal qiling.

O'rnatilgan qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda, uning o'rnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim. Batareyani chiqarib olishdan avval batareya to'liq bo'shligini tekshiring.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini ko'ring. Ko'zingiz, qo'llaringiz, barmoqlaringiz va siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga ishonch hosil qiling.

Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri yoki ko'z bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir bo'lgan bo'lsa, suv bilan yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.

Batareyani qo'lga olganingizda, qo'llaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.

Batareyani ajratib olgandan so'ng, qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadag'ichi, uzuk) teginishiga yo'l qo'ymang. Batareyalarni zarqog'ozga o'ramang. Batareyani chiqindiga

tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan o'rang yoki batareyani paketga soling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya to'liq bo'shligini tekshiring.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun sizga sochiq yoki mato, bolg'a va yassi uchli (standart) buragich kerak bo'ladi.

1. Batareyani to'liq quvvatsizlantirish uchun dastani quvvatlagichdan chiqaring, Philips Sonicare jihozini yoqing va uni to'xtagunga qadar ishlashga qoldiring. Bu bosqichni Philips Sonicare yoqilmay qolguncha takrorlang.

2. Cho'tka kallagini chiqarish va tashlab yuborish. Dastani to'liq sochiq yoki mato bilan o'rang.

3. Dastaning tepa qismini bir qo'l bilan ushlang va korpusning ostki qismidan 0,5 dyuym (1,3 sm) tepaga uring. Uchidagi qopqoqni chiqarish uchun bolg'a bilan 4 tomonni qattiq uring.

Izoh: Ichki fiksatorli konnektorlarni uzish uchun jihozning uchiga bir necha marta urishingiz kerak bo'lishi mumkin.

4. Tish cho'tkasi dastasi uchining qopqog'ini olib tashlang. Agar jihoz uchidagi qopqoq korpusdan oson chiqmasa, qopqoq chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

5. Dastani teskari ushlagan holda valni qattiq yuzaga bosing. Agar ichki tarkibiy qismlar korpusdan oson chiqmasa, ichki tarkibiy qismlar chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

6. Buragichni batareya va ichki qismlarning ostidagi oq korpus orasiga kiriting. Keyin oq korpus ostidagi qismni sindirish uchun buragichni batareyadan uzoqlashtiring.

7. Batareyani yashil bosma plata bilan ulab turadigan metall tilchani sindirish uchun buragichni batareya osti va oq korpus orasiga kiriting. Bu batareyaning ostki uchini korpusdan chiqarib oladi.

8. Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani oling va uni ichki qismlarga teskari tarafga torting. Ogohlantirish: Barmog'ingizni tilib olmaslik uchun batareya tilchasining o'tkir qirralaridan ehtiyot bo'ling.

9. Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir bo'lmaslik uchun batareya kontaktlarini izolatsion tasma bilan o'rab qo'ying. Endi qayta quvvatlanadigan batareyani chiqindiga tashlash, mahsulotning boshqa qismlarini ESA utilizatsiya qilish mumkin.

Табрик ба харид ва хуш омадед ба гурӯҳи истифодабарандагони маҳсулоти Philips! Барои пурра истифода бурдан аз хидматрасонии Philips, лутфан маҳсулоти харидашударо дар сайти www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳим дар бораи бехатарӣ

Маҳсулот бояд танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода шавад. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимот, дастури маълумотиро бодиққат хонед ва онро барои оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодурусти дастгоҳ метавонад хатарҳо эҷод кунад ё боиси ҷароҳатҳои ҷиддӣ гардад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, кабел ва ҷевонҳои сайёҳӣ пурра хушканд, пеш аз он ки онҳоро ба розеткаи барқ пайваст кунед.
• Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло ва шахсони дорои қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё равонии камшуда ё надоштани таҷриба ва дониш истифода шавад, агар онҳо таҳти назорат бошанд ё оид ба истифодаи бехатари дастгоҳ дастур гирифта бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд. Кӯдакон набояд бо дастгоҳ бозӣ кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Ба кӯдакон иҷозат надиҳед, ки бо дастгоҳ бозӣ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва қисмҳои ивазшавандаи аслии Philips-ро истифода баред. Агар онҳо дар маҷмӯа бошанд, танҳо кабели USB ва адаптери USB-и аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ дорои қисмҳое нест, ки корбар метавонад худаш иваз ё таъмир кунад. Агар дастгоҳ вайрон шуда бошад, онро истифода набаред ва бо Маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ тамос гиред (ниг. ба "Кафолат ва дастгирии техникӣ").
• Агар кабел ё адаптери USB вайрон шуда бошад, истифодаи онро фавран қатъ кунед.
• Зарядкунакро дар берун ё назди манбаъҳои гармӣ истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисми дастгоҳро дар мошини зарфшӯйӣ тоза накунед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Не выкарыстоўвайце шчотку з пашкоджанай або сагнутай шчацінню. Мяняйце галоўку шчоткі кожныя 3 месяцы або часцей, калі бачныя прыкметы зносу.
• Пазбягайце кантакту з прадуктамі, якія змяшчаюць эфірныя алеі або какосавае алей. Кантакт можа выклікаць выпадзенне шчаціння.

МЕДЫЦЫНСКІЯ ПАПЯРЭДЖАННІ

• Перастаньце карыстацца прыладай і пракансультуйцеся са стаматолагам/лекарам, калі пасля выкарыстання ўзнікла моцнае крывацёк, або калі крывацёк працягваецца пасля 1 тыдня выкарыстання, або калі ўзнік дыскамфорт ці боль.
• Калі вы перанеслі аперацыю на сківіцы або дзёснах на працягу апошніх 2 месяцаў, перад першым выкарыстаннем прылады пракансультуйцеся са стаматолагам.
• Калі ў вас усталяваны кардыёстымулятар або іншая прылада, перад выкарыстаннем звярніцеся да лекара або вытворцы прылады.
• Калі ў вас ёсць праблемы са здароўем, перад выкарыстаннем прылады пракансультуйцеся з лекарам.
• Гэта прылада для асабістай гігіены, якая не прызначана для выкарыстання...

ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЧНЫМ ВЫКАРЫСТАННІ АКУМУЛЯТАРА

• Для зарадкі выкарыстоўвайце толькі адаптары Philips WAA1001, WAA2001 або эквівалентныя, якія прайшлі праверку бяспекі і маюць наступныя параметры: уваход (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) і выхад (5 В пастаяннага току; 2,5 Вт). Спіс адаптараў можна знайсці на сайце www.philips.com/support.
• Гэта прылада змяшчае акумулятары, якія павінны вымацца толькі спецыяльна навучаным персаналам. Зараджайце прадукт і выкарыстоўвайце яго пры тэмпературы ад 32°F / 0°C да 104°F / 40°C.
• Прадукт трэба выкарыстоўваць па прызначэнні. Перад выкарыстаннем прадукту, акумулятараў і аксесуараў уважліва азнаёмцеся з інфармацыйнай брашурай і захавайце яе на будучыню. Няправільнае выкарыстанне прылады можа выклікаць небяспеку або прывесці да сур'ёзных траўмаў. Аксесуары, якія ўваходзяць у камплект, могуць адрознівацца ў залежнасці ад прадукту.
• Выкарыстоўвайце толькі арыгінальныя аксесуары і расходныя матэрыялы Philips.
• Продукт ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нурҳои мустақими офтоб ё ҳароратҳои баланд дучор накунед.
• Агар дастгоҳ аз ҳад зиёд гарм шавад, бӯи ногувор паҳн кунад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ хеле тӯлонӣ шавад, истифодаи дастгоҳ ва пуркунии онро қатъ кунед ва бо ширкати Philips тамос гиред.
• Дастгоҳҳо ва батареяҳои онҳоро дар печҳои майкровейн ё печҳои индуксионӣ ҷой надиҳед.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани батареяҳо ва хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, дастгоҳ ва батареяҳоро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, осеб расонидан ё ҷудо кардан мумкин нест. Пайвастшавии кӯтоҳ ва пуркунии баръакси батареяҳо манъ аст.
• Ин дастгоҳ дорои батареяи ивазнашаванда мебошад. Вақте ки мӯҳлати хизмати батарея ба охир мерасад, дастгоҳро бояд ба таври дуруст партофт, ба қисмати коркарди партовҳо нигаред.
• Ин дастгоҳ дорои батареяи литий-ионӣ мебошад. БОЯД БА КОРКАРД ДОДА ШАВАД Ё ДУРУСТ ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин дида мешаванд:

Дастури истифодаро хонед.

Адаптери барқӣ: «xxxxxx» рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки истифодаи онҳо иҷозат аст.

Шароитҳои нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ) аз -10°C то +60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ҷавобгӯ буда, бо ҳама қоидаҳо оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Таъинот

Щеткии зубии 1000 ва 2000 Series барои тоза кардани лавҳаи дандон ва партовҳои ғизоӣ аз дандонҳо пешбинӣ шудаанд. Ин имкон медиҳад, ки пӯсидагии дандон кам карда шавад ва беҳдошти даҳон беҳтар ва нигоҳ дошта шавад. Щеткаҳои зубии 1000 ва 2000 Series барои истифодаи хонагӣ тавсия шудаанд. Кӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон истифода баранд.

Щеткаи дандони Philips Sonicare-и шумо

1 Сарпӯши гигиении сафарӣ 2 Сараи щетка 3 Дастак 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкунӣ 5 Нишондиҳандаи сатҳи пургии батарея 6 Зарядкунандаи USB (адаптери барқӣ дохил нест)

Диққат: Адаптери барқӣ дохил нест. Танҳо бояд аз адаптери IPX4 5 V (навъи A) истифода баред.

Қадамҳои ибтидоӣ

Гузоштани сари щетка

1 Сараи щеткаро чунон мувофиқ кунед, ки мӯйҳо ба ҳамон самт, ки қисми пеши дастак аст, нигаронида шаванд.

2 Сараи щеткаро ба меҳвари металлӣ сахт фишор диҳед, то даме ки муқовимат эҳсос кунед.

Диққат: Дар байни сари щетка ва дастак фосилаи хурд вуҷуд дорад — ин мувофиқи тарҳи асбоб аст. Ин имкон медиҳад, ки сари щетка дуруст ларзиш кунад.

Пур кардани щеткаи Philips Sonicare

1 Сими USB-ро ба адаптери барқӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастакро ба зарядкунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи пургӣ фурӯзон мешавад ва дастак ду сигнали садоӣ медиҳад. Ин маънои онро дорад, ки щетка пур мешавад.

Диққат: Пур кардани пурраи батарея то 24 соат давом мекунад, аммо щеткаи дандони Philips Sonicare-ро метавон бо пургии қисман истифода бурд.

Истифодаи щеткаи Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал щеткаи Sonicare-ро истифода баред, эҳсоси ларзиши бештар нисбат ба щеткаи ғайриэлектрикӣ муқаррарӣ аст. Одатан, корбарони нав фишори аз ҳад зиёд меандозанд. Шумо бояд щеткаро танҳо нарм фишор диҳед ва ба он иҷозат диҳед, ки худаш дандонҳоро тоза кунад. Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, дастурҳои зерини тозакунии дандонҳоро риоя кунед. Барои осон кардани мутобиқшавии корбар ба щеткаи нави электрикии Sonicare, он бо функсияи EasyStart фаъолшуда таҳвил дода мешавад. Ин функсия қувватро дар давоми 14 тозакунии аввал тадриҷан зиёд мекунад, то ба корбар дар мутобиқшавӣ ба щеткаи Philips Sonicare кӯмак расонад.

Дастурамал барои шустани дандонҳо

1 Мӯйҳои чуткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯйӣ гузоред.

2 Чуткаро ба даҳон гузоред, то ки мӯйҳо ба дандонҳо дар кунҷи каме (45 дараҷа) расида бошанд. Сабук пахш кунед, то ки мӯйҳо ба хатти милкҳо ё каме поёнтар расанд.

Диққат: Маркази чутка бояд гоҳ-гоҳ ба дандонҳо расад.

3 Тугмаи қудратро пахш кунед, то чуткаи Philips Sonicare фаъол шавад. 4 Мӯйҳоро нарм ба дандонҳо дар хатти милкҳо гузоред. Дандонҳоро бо ҳаракатҳои кӯтоҳи пешу пас шӯед, то мӯйҳо байни дандонҳо ворид шаванд. Ин ҳаракатҳоро дар давоми давраи шустушӯй иҷро кунед.

Диққат: Мӯйҳо каме хам мешаванд. Ба тарзе, ки бо чуткаи дастӣ шустушӯй мекунед, сахт фишор надиҳед.

5 Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои пеш, дастаи чуткаро то нисфи масофа ба ҳолати амудӣ хам кунед ва дар ҳар дандон чанд ҳаракати амудии такроршаванда анҷом диҳед.

Диққат: Барои дуруст шустани ҳамаи дандонҳо, даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед ва аз функсияи QuadPacer истифода баред (ба боби "Функсияҳо" нигаред).

6 Шустушӯйро аз қисми 1 (сатҳи берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва онро 30 сония тоза кунед, сипас ба қисми 2 (сатҳи дарунии дандонҳои боло) гузаред. Сипас шустушӯйи қисми 3 (сатҳи берунии дандонҳои поён) ва 30 сония тоза кардан, сипас ба қисми 4 (сатҳи дарунии дандонҳои поён) гузаред.

7 Пас аз анҷоми давраи шустушӯй, метавон вақти иловагӣ барои тоза кардани сатҳҳои дандонҳо ва ҷойҳое, ки рангҳо пайдо мешаванд, ҷудо кард. Ҳамчунин метавон забонро бо чуткаи хомӯш ё фаъол шуст, вобаста ба хоҳиш. Чуткаи дандоншикании Philips Sonicare метавонад дастгоҳҳои ислоҳкунанда (сарчашмаҳои чутка зудтар фарсуда мешаванд, вақте ки дар дастгоҳҳои ислоҳкунанда истифода мешаванд) ва пуркуниҳо

(пломбаҳо, тоҷҳо, липкаҳо) бехатар тоза кунад, агар онҳо дуруст часпида ва муҳрнок бошанд. Дар сурати мушкилот, бо духтури дандоншиносӣ машварат кунед.

Диққат: Вақте ки чуткаи дандоншикании Philips Sonicare дар тадқиқоти клиникӣ истифода мешавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart хомӯш карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1 Кабели пуркунии USB-ро ба адаптери барқ пайваст кунед ва адаптери барқро ба розеткаи барқӣ гузоред. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Диққат: Даста 2 сигнали кӯтоҳи садоӣ медиҳад, ки тасдиқ мекунад, ки он дуруст ба пуркунанда гузошта шудааст ва пуркунӣ идома дорад.

Uwaga: Zapas energii w tym modelu szczoteczki Philips Sonicare wystarczy na co najmniej 28 sesji szczotkowania, po 2 minuty każda (14 dni, jeśli szczoteczka jest używana dwa razy dziennie). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje stan akumulatora po zakończeniu 2-minutowej sesji szczotkowania, po wstrzymaniu działania szczoteczki lub podczas jej ładowania.

Stan akumulatora (gdy uchwyt znajduje się na działającej ładowarce)

Stan naładowania akumulatora | Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

W pełni naładowany | Świeci na zielono (wyłącza się po 30 sekundach)

Ładowanie | Błyska na zielono

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce)

Stan naładowania akumuladora	Wyskaźnik poziomu naładowania akumuladora	Dźwięk
W pełni naładowany Świeci na zielono -
Cȩsciowo naładowany Błyska na zielono -
Niski poziom naładowania	Błyska na pomarańczowo	3 sygnifty dźwiȩkowe
Wyładowany Błyska na pomarańczowo		2 série 5 sygnaquów dźwiȩkowych
	Uwaga: Aby oszcżedzać energia, wyskaźnik poziomu naładowania akumuladora wyłącza są, gdy szczoteczka nie jest uzywana.
	Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie są calkowicie, szczoteczka Philips Sonicare wyłączy są. Umieść są na tadowsorce, aby naładowość akumulator.
	Uwaga: Abymieć pewnosć, są ekumulator jest zawsze calkowicie naładowany, sąozysz trzymać szczoteczke Philips Sonicare na tadowsorce, gdy szczoteczka nie jest uzywana.

Funkcje

QuadPacer

SmarTimer

QuadPacer to zegar, który w określony czas emituje sygnały dźwiękowe i na krótko wstrzymuje działanie szczoteczki, aby przypomnieć użytkownikowi o równomiernym i dokładnym szczotkowaniu czterech części jamy ustnej. Ten model szczoteczki do zębów Philips Sonicare jest dostarczany z włączoną funkcją QuadPacer.

Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza szczoteczkę po zakończeniu cyklu mycia zębów, sygnalizując, że cykl został zakończony.

Stomatolodzy zalecają mycie zębów dwa razy dziennie przez co najmniej 2 minuty.

Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania po rozpoczęciu cyklu mycia zębów działanie szczoteczki zostanie wstrzymane. Po 15-sekundowej pauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.

EasyStart

Ten model szczoteczki Philips Sonicare ma aktywną funkcję EasyStart. Aby pozwolić użytkownikowi przyzwyczaić się do szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 szczotkowań.

Фаъол кардан ё бекор кардани функсияи EasyStart

1 Дастгоҳро ба пойгоҳи васлшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, бе он ки дастгоҳро аз пойгоҳ гиред. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро то шунидани сигнали кӯтоҳи ягона (пас аз 3 сония) нигоҳ доред. 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугмаи хомӯш/фаъолкунӣ се сигнали садоӣ мешунавед. - Сигнали се садои болораванда маънои фаъол шудани функсияи EasyStart-ро дорад. - Сигнали се садои пастшаванда маънои бекор шудани функсияи EasyStart-ро дорад.

Тозакунӣ

Чуткаи дандоншуии Philips Sonicare бояд мунтазам тоза карда шавад, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳо тоза шаванд. Агар чуткаи дандоншуии Philips Sonicare тоза карда нашавад, он бегигиена мешавад ва метавонад вайрон шавад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез ё дар мошини зарфшӯйӣ, печи микроволновка, бо маводи кимиёвӣ ё оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаки чутка

1 Сарпӯшаки чуткаро гирифта, миллаи металлиро бо оби гарм бишӯед. Санҷед, ки оё дар он боқимондаи хамираи дандон мондааст. Эҳтиёт: Мӯҳри резинии дар миллаи металлӣ бударо бо асбобҳои тез фишор надиҳед, зеро ин метавонад ба он осеб расонад. 2 Сатҳи дастгоҳро бо латтаи намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Дастакро ба дастшӯйӣ накӯбед, то оби зиёдатиро тоза кунед.

Сарпӯшаки чутка

1 Пас аз ҳар истифода сарпӯшаки чуткаро бо об бишӯед. 2 Ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта сарпӯшаки чуткаро аз дастак гирифта, қисми пайвастшавиро бо оби гарм бишӯед. Сарпӯшаки сайёҳиро то ҳадди зарурӣ бишӯед.

Пойгоҳи барқ

1 Пеш аз тоза кардани пойгоҳи барқ, сими барқро аз розетка гиред. 2 Қоби пойгоҳи барқро бо латтаи намӣ пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо намехоҳед чуткаро барои муддати тӯлонӣ истифода баред, онро ҷудо кунед ва тоза кунед (ба фасли «Тозакунӣ» нигаред), сипас чуткаро дар ҷои хунук ва хушк гузоред, ки дар он ҷо ба нури мустақими офтоб дучор нашавад.

Ивазкунӣ

Гловкаи шусту

Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, сари шустуи Philips Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз сари шустуи ивазшавандаи Philips Sonicare истифода баред.

Ёфтани рақами модел

Рақами моделро (HX36XX) дар қисми поёнии дастаи шустуи дандонҳои Philips Sonicare ҷустуҷӯ кунед.

Кафолат ва кӯмаки техникӣ

Агар ба кӯмак ё маълумоти иловагӣ ниёз дошта бошед, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё бо мундариҷаи кафолати байналмилалӣ шинос шавед.

Моҳияти кафолат

Кафолати байналмилалӣ инҳоро дар бар намегирад: - Сарҳои шусту. - Осебҳое, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои ивазшавандаи тасдиқнашуда ба вуҷуд омадаанд. - Осебҳое, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, набудани нигоҳубин, таъмир ё ислоҳоти аз ҷониби шахсони ваколатдор анҷомдодашуда ба вуҷуд омадаанд. - Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла кафидаҳо, харошидаҳо, фарсудашавӣ, рангпаридагӣ ё рангҳои пажмурда.

Азнавкоркард

• Ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти барқӣ ва батареяҳо ё аккумуляторҳои онҳо пас аз мӯҳлати истифодаашон набояд бо партовҳои дигари хонаводагӣ партофта шаванд.
• Истифодабарӣ вазифадор аст, ки маҳсулоти истифодашуда ва батареяҳо ва/ё аккумуляторҳоро ба ташкилоте, ки ҷамъоварии таҷҳизоти барқӣ ва электронии истифодашударо анҷом медиҳад, супорад, ки системаи ҷамъоварии чунин партовҳоро ташкил медиҳад - аз ҷумла ба нуқтаи ҷамъоварии дахлдор, нуқтаи маҳаллии ҷамъоварӣ ё воҳиди муниципалӣ. Таҷҳизоти истифодашуда ва батареяҳо ва аккумуляторҳо метавонанд ба муҳити зист ва саломатии инсон таъсири зараровар расонанд, зеро онҳо метавонанд моддаҳои хатарнок, омехтаҳо ва қисмҳоро дар бар гиранд.
• Хонаводаҳо дар мусоидат ба истифодаи дубора ва барқарорсозии ашёи хом, аз ҷумла азнавкоркарди таҷҳизоти истифодашуда, нақши муҳим мебозанд. Дар ин марҳила муносибатҳое ташаккул меёбанд, ки ба рафтори марбут ба неъмати умумӣ, яъне муҳити зисти тоза, таъсир мерасонанд.

Удаление встроенного аккумулятора

После утилизации устройства встроенный аккумулятор может быть извлечен только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что он полностью разряжен.

Соблюдайте все необходимые меры безопасности при открытии устройства с помощью инструментов и при утилизации аккумулятора. Следует защищать глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой установлено медицинское изделие.

В случае повреждения или утечки аккумулятора избегайте контакта с кожей или глазами. Если это произошло, немедленно тщательно промойте пораженное место водой и обратитесь к врачу.

При работе с батареями или аккумуляторами убедитесь, что ваши руки, устройство и батареи или аккумуляторы сухие.

Чтобы избежать случайного короткого замыкания батареи или аккумулятора после извлечения, не допускайте соприкосновения контактов батареи или аккумулятора с металлическими предметами (например, монетами, заколками для волос, кольцами). Не заворачивайте батареи или аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Перед утилизацией батарей или аккумуляторов поместите их в пластиковый пакет или заклейте их контакты лентой.

Извлечение аккумулятора

Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что он полностью разряжен.

Для извлечения аккумулятора вам понадобятся полотенце или ткань, молоток и плоская (стандартная) отвертка.

1. Чтобы полностью разрядить аккумулятор, снимите ручку с зарядного устройства, включите зубную щетку Philips Sonicare и подождите, пока она автоматически завершит работу. Повторяйте это действие до тех пор, пока зубная щетка Philips Sonicare не перестанет включаться.

2. Снимите насадку с устройства и выбросьте ее. Накройте всю ручку полотенцем или тканью.

3. Держите верхнюю часть ручки одной рукой и ударьте нижней частью корпуса ручки о твердую поверхность на расстоянии 1 см от конца. Чтобы снять концевую крышку, решительно ударьте молотком по всем 4 сторонам.

Внимание: Возможно, потребуется несколько раз ударить концом ручки, чтобы сломать внутренние зажимы.

4. Снимите концевую крышку с ручки щетки. Если крышка не отделяется от корпуса, повторяйте шаг 3, пока она не отделится.

5. Держа ручку вверх дном, нажмите на стержень на твердую поверхность. Если внутренние компоненты не отделяются легко от корпуса, повторяйте шаг 3, пока они не отделятся.

6 Всунь шрубокрут між акумулятарам і белай рамкай у ніжняй частцы ўнутраных элементаў. Затым всунь шрубокрут пад акумулятар і падваж, каб зламаць ніжнюю частку белай рамкі.

7 Усунь шрубокрут паміж ніжняй часткай акумулятара і белай рамкай, каб зламаць металічны заціск, які злучае акумулятар з зялёнай платай. Гэта вызваліць ніжнюю частку акумулятара ад рамкі. 8 Вазьмі акумулятар і выцягні яго з-пад унутраных элементаў, так каб зламаць другі металічны заціск акумулятара.

Асцярожна: Звярні ўвагу на вострыя краі заціскаў акумулятара, каб пазбегнуць парэзаў пальцаў.

9 Заклей кантакты акумулятара стужкай, каб прадухіліць кароткае замыканне ад рэшткавай энергіі акумулятара. Акумулятар павінен быць перададзены на перапрацоўку, а рэшта прылады павінна быць утылізавана ў адпаведнасці з правіламі.

Уводзіны

Віншуем! Каб атрымаць поўную падтрымку, якую прапануе Philips, зарэгіструйце свой прадукт на www.philips.com/welcome.

Важная інфармацыя па бяспецы

Выкарыстоўвайце прыладу толькі па прызначэнні. Уважліва прачытайце гэтую важную інфармацыю перад выкарыстаннем прылады і яе дадатковых кампанентаў і батарэй, і захавайце яе для будучых даведак. Няправільнае выкарыстанне можа прывесці да небяспекі або сур'ёзных траўмаў.

ПАПЯРЭДЖАННІ

• Трымайце зарадныя прылады далей ад вады.
• Пасля чысткі пераканайцеся, што трансфарматары, зарадныя прылады і дарожныя чахлы цалкам сухія, перш чым падключаць іх.
• Гэтая прылада можа выкарыстоўвацца дзецьмі і асобамі з паніжанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або з недахопам вопыту і ведаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або атрымалі інструкцыі адносна бяспечнага выкарыстання прылады і разумеюць звязаныя з гэтым рызыкі. Чыстка і абслугоўванне не павінны выконвацца дзецьмі без нагляду.
• Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам, каб гарантаваць, што яны не гуляюць з прыладай.
• Выкарыстоўвайце толькі арыгінальныя аксэсуары або расходныя матэрыялы Philips. Калі яны прадастаўляюцца, выкарыстоўвайце толькі арыгінальны кабель USB і крыніцу харчавання з USB-партам.
• Гэтая прылада не змяшчае частак, якія можна абслугоўваць карыстальніку. Калі прылада пашкоджана, не выкарыстоўвайце яе і звярніцеся ў Цэнтр падтрымкі Philips у вашай краіне (гл. «Гарантыя і абслугоўванне»).
• Se o cabo USB ou a fonte de alimentação USB aparecer danos, não os utilize.
• Não utilize os carregadores no exterior nem tão próximo de superfícies aquecidas.
• Não lave nenhuma das peças do produto na máquina de lavar loiça.
• Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos dentes, gengivas e língua.

• Interrompa a utilização da cabeça de escovagem se esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas. Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses ou mais cedo no caso de aparecerem sinais de desgaste.
• Evite o contacto direto com produtos que contenham óleos essenciais ou óleo de coco. Um contacto deste tipo pode resultar no deslocamento das cerdas.

AVISOS MÉDICOS

• Não utilize o aparelho e consulte o seu dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva antes da utilização, se o sangramento continuar a ocorrer após 1 vez de utilização.
• Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista antes de utilizar este aparelho.
• Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo implantado antes da utilização.
• Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico antes de utilizar este aparelho.
• Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo que não deve ser usado em vários pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS À BATERIA

• Carregue apenas com um transformador Philips WAA1001, WAA2001 ou transformadores em conformidade com as normas de segurança, com valores nominais de entrada (100-240 V~ 50/60 Hz de 3,5 W) e valores de saída (5 VCC de 2,5 W). Consulte a lista de adaptadores em www.philips.com/support
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳои қобили пуркунӣ мебошад, ки танҳо бояд аз ҷониби мутахассисони соҳибихтисос хориҷ карда шаванд.
• Маснуотро дар ҳарорати байни 32° F / 0 °C ва 104° F / 40 °C пур кунед ва истифода баред.
• Маснуотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маснуот ва лавозимот ва батареяҳои он ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истинод дар оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатар ё осеби ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимот вобаста ба маснуот метавонанд фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маснуот ва батареяҳоро аз манбаъҳои гармӣ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар маснуот ғайриоддӣ гарм шавад ё бӯи номатлуб паҳн кунад, рангаш тағйир ёбад ё вақти пуркунӣ нисбат ба муқаррарӣ хеле дарозтар шавад, маснуотро истифода набаред ва пур накунед ва бо Philips тамос гиред.
• Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou em placas de indução.
• Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique, perfure, danifique ou desmonte o produto ou a bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.
• Este aparelho contém baterias que não são substituíveis. Quando a bateria se encontra em fim de vida útil, o aparelho deve ser eliminado adequadamente. Consulte a secção em Reciclagem.
• Este aparelho contém uma pilha recarregável de iões de lítio. DEVE SER RECICLADA OU ELIMINADA ADEQUADAMENTE.

Os seguintes símbolos podem ser apresentados no produto:

Leia o manual do utilizador.

Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxxxx" indica o número de modelo dos carregadores aprovados para uso.

Condições de armazenamento e transporte

• Temperatura (transporte e armazenamento): -10°C a +60°C (14°F a 140°F).

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Utilização prevista

As escovas de dentes elétricas 1000 e 2000 Series destinam-se a remover a placa bacteriana e os resíduos alimentares dos dentes para reduzir a possibilidade de formação de cáries e melhorar a saúde oral.

As escovas de dentes elétricas 1000 e 2000 Series destinam-se a utilização doméstica. A utilização por crianças deve ser efetuada sob a supervisão de um adulto.

A escova de dentes Philips Sonicare

1 Tampa de proteção 2 Cabeça da escova 3 Pega 4 Botão para ligar/desligar 5 Indicador do nível da bateria 6 Carregador USB (adaptador de parede não incluído)

Nota: Adaptador de parede não incluído. Utilize apenas um adaptador de 5 V com proteção IPX4 (Tipo A).

Começar a usar o seu aparelho

Colocar a cabeça da escova

1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam viradas para a parte da frente da pega.

2 Pressione firmemente a cabeça da escova contra a ponta metálica até a encaixar.

Nota: é normal ver um pouco de espaço entre a escova e a pega. Deste modo, a escova vibra corretamente.

Carregar a Philips Sonicare

1 Ligue o cabo de carregamento USB a um adaptador de parede ligado a uma tomada elétrica. 2 Coloque a pega no carregador.

A luz do indicador de nível de bateria acende e a pega emite dois sinais sonoros. Isto indica que a escova está a carregar.

Nota: Pode demorar até 24 horas para carregar a bateria completamente, mas a escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estar completamente carregada.

Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare

Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela primeira vez, é normal sentir mais vibração do que quando utiliza uma escova de dentes não elétrica. É comum os utilizadores principiantes aplicarem demasiada pressão. Aplique apenas uma ligeira pressão e deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as instruções de escovagem abaixo para encontrar a melhor experiência. Para facilitar a transição para a sua nova escova de dentes elétrica Sonicare, esta é fornecida com a função EasyStart ativada. Esta funcionalidade aumenta suavemente a potência durante as 14 primeiras escovagens para o ajudar a adaptar-se à escovagem com uma escova de dentes Philips Sonicare.

Instruções de escovagem

1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta de dentes. 2 Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentes num ângulo ligeiramente inclinado (45 graus), pressionando suavemente para que as cerdas alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixo da linha das gengivas.

Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os dentes.

3 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a Philips Sonicare. 4 Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos dentes e às gengivas. Escove os dentes com pequenos movimentos para trás e para a frente para que as cerdas alcancem a zona entre os dentes. Continue este movimento durante o ciclo de escovagem.

Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Não recomendamos que utilize a escova elétrica para

escovagem como se se tratasse de uma escova de dentes manual.

5 Para limpar as superfícies interiores dos dentes da frente, incline a pega da escova quase na vertical e faça várias rotações verticais de escovagem sobrepostas em cada dente.

Nota: Para se certificar de que escova toda a boca cuidadosamente e de modo uniforme, divida a boca em 4 secções, utilizando a função QuadPacer (consulte o capítulo "Funcionalidades").

6 Inicie a escovagem na primeira secção (parede exterior dos dentes superiores) e escove durante 30 segundos antes de passar para a segunda secção (parede interior dos dentes superiores). Prossiga a escovagem na terceira secção (parede exterior dos dentes inferiores) e escove durante 30 segundos antes de passar para a quarta secção (parede interior dos dentes inferiores).

7 Depois de concluir o ciclo de escovagem, pode escovar durante mais algum tempo a superfície dos dentes usada para mastigar e as áreas onde se formam manchas. Lembre-se de escovar a língua, com a escova ligada ou desligada, como preferir. A utilização da escova de dentes Philips Sonicare deve ser segura em aparelhos ortodônticos (as cabeças da escova desgastam-se mais rapidamente quando utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restaurações dentárias (obturações, coroas, facetas), caso estejam devidamente fixos e não comprometidos. Se ocorrer um problema, consulte um dentista.

Nota: quando a escova de dentes Philips Sonicare é utilizada em estudos clínicos, a pega deve estar completamente carregada e a funcionalidade EasyStart tem de estar desativada.

Carregamento e estado da bateria

1 Ligue o cabo de carregamento USB a um adaptador de parede e ligue o adaptador de parede a uma tomada elétrica.

2 Coloque a pega no carregador.

Nota: A pega emite 2 breves sinais sonoros para confirmar que está corretamente colocada no carregador e a carregar.

Nota: A escova de dentes Philips Sonicare está concebida para proporcionar, pelo menos, 28 sessões de escovagem, com uma duração de 2 minutos por sessão (14 dias, caso seja utilizada duas vezes por dia). O indicador de nível da bateria mostra o estado da bateria quando termina a sessão de escovagem de 2 minutos, quando faz uma pausa ou enquanto está a carregar.

Estado da bateria (quando a pega está num carregador em funcionamento)

Estado da bateria Indicador da bateria

Completa Verde fixo (desliga-se antes de 30 segundos)

Carregamento Verde intermitente

Estado da bateria (quando a pega não está colocada no carregador)

Estado da bateria Indicador da bateria Som

Completa Verde fixo -

Parcialmente completa Verde intermitente -

Baixa Laranja intermitente 3 sinais sonoros

Esgotada Laranja intermitente 2 modelos de 5 sinais

sonoros

Nota: Para poupar enerxía, a luz da batería desligase cando non se está a realizar.

Nota: cando a batería está completamente baleira, a escova de dentes Philips Sonicare desligase. Coloque a escova de dentes Philips Sonicare no cargador para a cargar.

Nota: Para manter a batería sempre completamente cargada, pode deixar a escova de dentes Philips Sonicare no cargador cando non se está a utilizar.

Funcionalidades

QuadPacer

O QuadPacer é un temporizador de intervalo que inclúe un breve sinal sonoro e unha pausa para lembrarlle que debe escovar as 4 seccións da boca de forma uniforme e adecuada. A escova de dentes Philips Sonicare é fornecida coa funcionalidade QuadPacer activada.

SmarTimer

O SmarTimer indica que o ciclo de escovaxe está completo, desactivando automaticamente a escova de dentes no final do ciclo de escovaxe. Os profesionais de saúde dental recomendan unha escovaxe de polo menos 2 minutos, dúas veces ao día.

Nota: Se preme o botón de acender/apagar antes de ter iniciado o ciclo de escovaxe, a escova de dentes é posta en pausa. Despois dunha pausa de 15 segundos, o SmarTimer é reiniciado.

EasyStart

Este modelo da Philips Sonicare é fornecido coa funcionalidade EasyStart activada. A funcionalidade EasyStart aumenta gradualmente a potencia durante as 14 primeiras escovaxes para o acostumar á escovaxe coa Philips Sonicare.

Фаъол кардан ё ғайрифаъол кардани функсияи EasyStart

1 Дастаро ба пуркунандаи ба барқ пайвастшуда гузоред.

2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, дар ҳоле ки даста дар пуркунанда аст. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, то он даме ки сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугмаи хомӯш/фаъолкунӣ, се сигнал мешунавед.

• Сигнали сегонаи оҳангӣ (паст, миёна, баланд) маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart фаъол карда шуд.
• Сигнали сегонаи оҳангӣ (баланд, миёна, паст) маънои онро дорад, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол карда шуд.

Тозакунӣ

Philips Sonicare бояд мунтазам тоза карда шавад, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳо тоза карда шаванд. Агар шумо чуткаи дандони Philips Sonicare-ро тоза накунед, ин метавонад ба маҳсулоти беҳигиенӣ ва осеб расонад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез ё дар мошини зарфшӯйӣ, дар печи микроволновка, бо маводи кимиёвӣ ё дар оби гарми ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи чуткаи дандон

1 Сарпӯши чуткаро гиред ва нӯги металлиро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кардаед. Диққат: Мӯҳри резиниро дар нӯги металлӣ бо ашёи тез пахш накунед, зеро он метавонад вайрон шавад. 2 Сатҳи дастаро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба раковина накӯбед.

Чутка

1 Сарпӯши чутка ва мӯйҳоро пеш аз ҳар истифода бишӯед. 2 Сарпӯши чуткаро аз даста гиред ва пайванди сари чуткаро бо оби гарм ҳадди ақал як маротиба дар ҳафта бишӯед. Сарпӯши муҳофизатиро дар ҳолати зарурӣ бишӯед.

Пуркунанда

1 Ҳамеша дастгоҳро пеш аз тоза кардан аз барқ ҷудо кунед. 2 Сатҳи пуркунандаро бо латтаи намӣ тоза кунед.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da corrente elétrica, limpe-o (consulte o capítulo "Limpeza") e guarde-o num local fresco e seco onde não incida luz solar direta.

Substituição

Cabeça da escova

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças da escova de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX36XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Restrições à garantia

Os termos da garantia internacional não abrangem o seguinte: - Cabeças da escova.

• Danos causados pela utilização de peças de substituição não autorizadas.
• Danos causados por utilização indevida, abuso, negligência, alterações ou reparação não autorizada.
• Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão, descoloração ou desvanecimento.

Reciclagem

• Ин ин аломат маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо набояд якҷо бо партовҳои маишии оддӣ партофта шаванд.
• Қоидаҳои миллии ҷамъоварии интихобии маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳоро риоя кунед.

Хориҷ кардани батареяи қобили пуркунӣ

Батареяи қобили пуркунӣ танҳо бояд аз ҷониби мутахассиси соҳибихтисос ҳангоми ихтиёр кардани дастгоҳ хориҷ карда шавад. Боварӣ ҳосил кунед, ки батарея пурра холӣ шудааст, пеш аз хориҷ кардани он.

Ҳангоми коркарди асбобҳо барои кушодани дастгоҳ ва ҳангоми ихтиёр кардани батареяи қобили пуркунӣ чораҳои зарурии бехатариро андешед. Чашмҳо, дастҳо, ангуштон ва сатҳи кориатонро муҳофизат кунед.

Агар батареяҳо вайрон ё ихроҷшуда бошанд, аз тамос бо пӯст ё чашм худдорӣ кунед. Агар ин рӯй диҳад, фавран бо об бишӯед ва ба ёрии тиббӣ муроҷиат кунед.

Ҳангоми коркарди батареяҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки дастҳо, маҳсулот ва батареяҳо хушканд.

Барои пешгирии кӯтоҳмуддати тасодуфӣ дар батареяҳо пеш аз хориҷ кардан, аз тамоси терминалҳои батарея бо ашёи металлӣ (масалан, тангаҳо, қафшакҳо, ангуштаринҳо) худдорӣ кунед. Батареяҳоро дар фолгаи алюминӣ напечонед. Терминалҳоро ҷудо кунед

ё батареяҳоро дар халтаи пластикӣ гузоред, пеш аз он ки онҳоро ба таври дуруст ихтиёр кунед.

Хориҷ кардани батареяи қобили пуркунӣ

Боварӣ ҳосил кунед, ки батарея пурра холӣ шудааст, пеш аз хориҷ кардани он.

Барои хориҷ кардани батареяи қобили пуркунӣ, ба шумо дастмол ё матоъ, болға ва печонидани оддӣ лозим аст.

1 Барои пурра холӣ кардани батареяи қобили пуркунӣ, дастаки пуркунандаро ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро пайваст кунед ва онро то бас шуданаш дар ҳолати корӣ нигоҳ доред. Ин қадамро такрор кунед, то даме ки Philips Sonicare дигар фурӯзон нашавад.

2 Сараи чӯткаро хориҷ кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Қисми болоии дастакро бо як даст нигоҳ доред ва ба корпуси даста, 1 см болотар аз канори поёнӣ, зарба занед. Бо болға ба 4 тараф сахт зарба занед, то қабати поёниро хориҷ кунед.

Nota: poderá ter de bater na extremidade várias vezes para quebrar as ligações de encaixe internas.

4 Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes. Se a tampa inferior não se soltar facilmente da estrutura, repita o passo 3 até o conseguir.

5 Segurando a pega voltada ao contrário, pressione o veio sobre uma superfície dura. Se os componentes internos não se soltarem facilmente da estrutura, repita o passo 3 até o conseguir.

6 Insira a chave de fendas entre a bateria e a estrutura branca na parte inferior dos componentes internos. Em seguida, incline a chave na direção oposta à bateria para quebrar a parte inferior da estrutura branca. 7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da bateria e a estrutura branca para quebrar a patilha metálica que liga a bateria à placa de circuito impresso verde. Isto irá soltar a parte inferior da bateria da estrutura. 8 Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes internos para quebrar a segunda patilha metálica da bateria.

Atenção: esteja atento aos rebordos afiados das patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

9 Cubra os contactos da bateria com fita para evitar qualquer curto-circuito devido à carga residual da bateria. A bateria recarregável pode agora ser reciclada e o produto restante pode ser eliminado corretamente.

Introducere

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Informații importante privind siguranța

Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

AVERTISMENTE

• Feriți încărcătoarele de contactul cu apa.
• După curățare, asigurați-vă că adaptoarele, încărcătoarele și tocurile de transport sunt complet uscate înainte de conectare.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă. Procesele de curățare și întreținere de către utilizator nu trebuie realizate de către copii fără a fi supravegheați.
• Copiii trebuie supravegheați, pentru a asigura faptul că nu transformă produsul în obiect de joacă.
• Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips originale. Dacă este furnizat, utilizați numai cablul USB și unitatea de alimentare USB originale.
• Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate de utilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru clienți din țara dvs. (consultați „Garanție și asistență").
• Dacă cablul USB sau unitatea de alimentare prin USB se deteriorează, opriți utilizarea.
• Nu utilizați încărcătoarele în exterior sau în apropierea suprafețelor fierbinți.
• Nu spălați nicio parte componentă a produsului în mașina de spălat vase.
• Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea dinților, gingiilor și limbii.
• Истифодаи сари чуткаро қатъ кунед, агар мӯйҳояш каҷ ё хамида бошанд. Сарчашмаи чуткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос доранд, худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси ҷудошавии мӯйҳо гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи асбобро қатъ кунед ва ба дандонпизишк/духтур муроҷиат кунед, агар пас аз истифода хунравии шадид ба амал ояд, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода идома ёбад ё агар нороҳатӣ ё дард эҳсос кунед.
• Агар дар 2 моҳи охир ҷарроҳии милк ё даҳон гузаронида бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб ба духтури дандонпизишк муроҷиат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳҳои имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда муроҷиат кунед.
• Агар шумо мушкилоти тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб ба духтур муроҷиат кунед.
• Ин асбоб дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ буда, барои истифода аз ҷониби якчанд беморон дар кабинети дандонпизишкӣ ё муассисаи дандонпизишкӣ пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ ОИД БА БАТАРЕЯҲО

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001, адаптерҳои дорои сертификати бехатарӣ бо қиматҳои номиналии вуруд (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қиматҳои номиналии хориҷ (5 В доимӣ; 2,5 Вт) пур кунед. Барои рӯйхати адаптерҳо, ба www.philips.com/support муроҷиат кунед.
• Ин асбоб дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби кормандони соҳибихтисос ҷудо карда мешаванд.
• Маснуотро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru produse diferite.
• Utilizați numai accesorii și consumabile Philips originale.
• Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le expuneți la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate.
• Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea sa durează mai mult decât de obicei, încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați Philips.
• Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
• Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați, nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.

• Acest aparat conține baterii care nu se pot înlocui. Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare, aparatul trebuie eliminat corespunzător; consultați secțiunea referitoare la Reciclare.
• Acest dispozitiv conține o celulă reîncărcabilă cu litiu-ion. TREBUIE RECICLATĂ SAU ELIMINATĂ ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.

Următoarele simboluri pot apărea pe produs: Citiți Manualul de utilizare.

Piesă sursă de alimentare detașabilă: „xxxxxx" indică numărul de model al încărcătoarelor aprobate, care urmează să fie utilizate.

Condiții de depozitare și transport

• Temperatura (transport și depozitare) între -10 °C și +60 °C (între 14 °F și 140 °F).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Domeniu de utilizare

Periuțele de dinți electrice 1000 și 2000 Series sunt destinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține sănătatea orală. Periuțele de dinți electrice 1000 și 2000 Series sunt destinate uzului casnic de către consumatori. Utilizarea de către copii trebuie să fie supravegheată de către adulți.

Periuța ta de dinți Philips Sonicare

1 Capac pentru transport igienic 2 Cap de periere 3 Periuță 4 Buton de pornire/oprire 5 Indicator pentru nivel baterie 6 Încărcător USB (adaptorul de perete nu este inclus)

Notă: Adaptorul de perete nu este inclus. Utilizați numai un adaptor IPX4 de 5 V (tip A).

Primii pași

Atașați capul de periere

1 Aliniați capul de periere astfel încât perii să fie îndreptați în aceeași direcție ca și partea din față a mânerului. 2 Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic până când acesta se oprește.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și periuță. Acest lucru permite capului de periere să vibreze în mod adecvat.

Încărcarea periuței dvs. Philips Sonicare

1 Conectați cablul de încărcare USB la un adaptor de perete conectat la o priză electrică. 2 Poziționați mânerul pe încărcător.

• LED-ul indicatorului nivelului bateriei se aprinde și periuța emite două semnale sonore. Acest lucru indică faptul că periuța de dinți se încarcă.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la 24 de ore, dar puteți utiliza periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca complet.

Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ cu periuța neelectrică. Se întâmplă frecvent ca utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos pentru o experiență optimă. Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică Sonicare, aceasta este livrată cu funcția EasyStart activată. Această funcție crește ușor puterea pe parcursul primelor 14 perieri, pentru a vă permite să vă obișnuiți treptat cu periuța de dinți Philips Sonicare.

Дастураҳои шустушӯй

1 Чуткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯйӣ гузоред. 2 Чуткаи дандоншӯйиро ба дандонҳо каме хам карда (45 дараҷа) гузоред ва сабук пахш кунед, то ки чуткаҳо ба хатти милкҳо ё каме зери он расида тавонанд.

Эзоҳ: Маркази чуткаро ҳамеша дар тамос бо дандонҳо нигоҳ доред.

3 Тугмаи хомӯш/фаъомкуниро пахш кунед, то дандоншӯйии Philips Sonicare фаъол шавад. 4 Чуткаҳоро сабук дар тамос бо дандонҳо ва хатти милкҳо нигоҳ доред. Дандонҳоро бо ҳаракати сабуки пешу пас шуст, то чуткаҳо байни дандонҳо ворид шаванд. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи шустушӯй давом диҳед.

Эзоҳ: Чуткаҳо бояд каме хам шуда бошанд. Тавсия дода намешавад, ки дандонҳоро мисли дандоншӯйии дастӣ молиш диҳед.

5 Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои пеш, дастаи чуткаро дар ҳолати ним-амудӣ нигоҳ доред ва дар ҳар дандон чанд ҳаракати амудии такроршавандаи шустушӯйӣ анҷом диҳед.

Эзоҳ: Барои он ки тамоми дандонҳо якхела шуста шаванд, даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед ва аз хусусияти QuadPacer истифода баред (ба боби «Хусусиятҳо» нигаред).

6 Шустушӯйро аз қисми 1 (қисми берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония шуст, сипас ба қисми 2 (қисми дарунии дандонҳои боло) гузаред. Шустушӯйро дар қисми 3 (қисми берунии дандонҳои поён) давом диҳед ва 30 сония шуст, сипас ба қисми 4 (қисми дарунии дандонҳои поён) гузаред. 7 Пас аз анҷоми давраи шустушӯй, шумо метавонед вақти иловагӣ барои шустани сатҳҳои ҷойи дандонҳо ва минтақаҳои дорои доғҳо сарф кунед. Ҳамчунин шумо метавонед забонро бо дандоншӯйии фаъол ё хомӯш шуст, тавре ки мехоҳед. Дандоншӯйии Philips Sonicare бояд бехатар дар дандонҳои сунъӣ (чуткаҳо зудтар фарсуда мешаванд, вақте ки дар дандонҳои сунъӣ истифода мешаванд) ва пуркуниҳои дандон (пломба, коронка, фатет) истифода шавад, агар онҳо дуруст насб шуда бошанд ва вайрон нашуда бошанд. Агар мушкиле пайдо шавад, лутфан ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Вақте ки дандоншӯйии Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ истифода мешавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart хомӯш карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1 Кабели пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ пайваст кунед ва адаптери девориро ба розеткаи барқӣ пайваст кунед. 2 Дастаро ба пуркунак гузоред.

Эзоҳ: Даста 2 сигнали кӯтоҳи садоӣ медиҳад, то тасдиқ кунад, ки даста дуруст дар пуркунак гузошта шудааст ва пур карда мешавад.

Эзоҳ: Ин дандоншӯйии Philips Sonicare барои таъмини ҳадди аққал 28 сессияи шустушӯй, ҳар сессия 2 дақиқа (14 рӯз, агар ду маротиба дар як рӯз истифода шавад) тарҳрезӣ шудааст. Индикатори сатҳи батарея ҳолати батареяро ҳангоми анҷоми сессияи 2-дақиқаи шустушӯй, ҳангоми таваққуф кардани дандоншӯйӣ ё ҳангоми пур кардан нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки дандоншӯйӣ дар пуркунаки корӣ қарор дорад)

Ҳолати батарея Индикатори батарея

Încărcare completă Verde solid (se oprește după 30 de secunde)

Încărcarea Verde intermittent

Ҳолати батарея (вақте ки чӯтка дар пуркунанда нест) Ҳолати батарея Индикатори батарея Садо

Încărcare completă Verde aprins continuù -
Încărcare partțială Verde intermittent -
Scăzută Portocaliu intermittent 3 semnale sonore
Baterie descărcataă Portocaliu intermittent 2 seturi de 5 semnale sonore
	Notă:=Pentru a economisi energia, indicatorul luminos al bateriei se va stinge atunci cănd periuța nu este UTILIZATA.
	Notă:Când bateria este complet descărcataă, periuța de dinți Philips Sonicare se oprește. Pozițonați periuța de dinți Philips Sonicare pe Încărcătator pentru a o Încărca.
	Notă:Pentru a păstra bateria complet Încărcataă în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți Philips Sonicare pe Încărcătator atunci cănd nu o UTILIZÂ!.

Хусусиятҳо

QuadPacer

QuadPacer як соатсанҷи фосилавӣ аст, ки сигнали кӯтоҳ ва танаффус медиҳад, то ба шумо ёдовар шавад, ки 4 қисми даҳони худро баробар ва муфассал тоза кунед. Ин чӯткаи Philips Sonicare бо функсияи QuadPacer фаъолшуда дастрас мешавад.

SmarTimer

Funksioni SmarTimer tregon se cikli i larjes është përfunduar, duke ndaluar automatikisht furçën e dhëmbëve në fund të ciklit të larjes.

Духтурони дандон тавсия медиҳанд, ки дандонҳоятонро ҳадди аққал 2 дақиқа, ду маротиба дар як рӯз тоза кунед.

Notă: Dacă apăsați butonul de pornire/oprire după pornirea ciclului de periere, periuța de dinți se va opri. După o pauză de 15 secunde, cronometrul SmartTimer se resetează.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо хусусияти EasyStart фаъолшуда дастрас мешавад. Функсияи EasyStart қувватро дар тӯли 14 тозакунии аввал тадриҷан зиёд мекунад, то ба шумо имкон диҳад, ки ба тозакунӣ бо Philips Sonicare одат кунед.

Activarea sau dezactivarea funcției EasyStart

1 Дастакро ба пуркунандаи пайвастшуда гузоред.

2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро дар ҳоле ки дастак дар пуркунанда аст, дароз пахш кунед.

3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро пахш карда нигоҳ доред, то вақте ки як сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония).

4 Eliberați butonul de pornire/oprire.

5 După ce eliberați butonul de pornire/oprire, veți auzi trei semnale sonore.

• Sunetul triplu redus-mediu-ridicat indică faptul că a fost activată caracteristica EasyStart.
• Sunetul triplu ridicat-mediu-redus indică faptul că a fost dezactivată caracteristica EasyStart.

Curățarea

Periuță de dinți

Cap de periere

Depozitare

Trebuie să vă curățați periuța Philips Sonicare în mod regulat pentru a îndepărta pasta de dinți și alte reziduuri. Dacă nu curățați periuța Philips Sonicare, aceasta poate deveni neigienică și se poate defecta.

Avertisment: Nu curățați produsul sau accesoriile cu obiecte ascuțite sau în mașina de spălat vase, cuptorul cu microunde, cu substanțe chimice sau în apă fierbinte clocotită.

1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de pastă de dinți.

Atenție: Nu apăsați pe garnitura din cauciuc de pe axul metalic cu obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea acesteia.

2 Ștergeți întreaga suprafață a mânerului cu o lavetă umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta excesul de apă.

1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare. 2 Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți conexiunea capului de periere cu apă caldă cel puțin o dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport cât de des puteți.

Unitate de încărcare

1 Scoateți încărcătorul din priză înainte de curățare. 2 Ștergeți suprafața încărcătorului cu o lavetă umedă.

Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp, deconectați-l, curățați-l (a se vedea capitolul „Curățarea”) și depozitați-l într-un loc uscat și răcoros, departe de lumina directă a soarelui.

Înlocuirea

Cap de periere

Înlocuiți capetele de periere Philips Sonicare la fiecare 3 luni pentru a obține rezultate optime. Utilizați numai capete de periere de schimb Philips Sonicare.

Localizarea numărului modelului

Verificați partea de jos a periuței Philips Sonicare pentru a găsi numărul modelului (HX36XX).

Garanție și asistență

Dacă aveți nevoie de informații sau de asistență, vă rugăm să vizitați www.philips.com/support sau să consultați broșura de garanție internațională.

Restricții de garanție

Termenii garanției internaționale nu acoperă următoarele:

• Capete de periere.
• Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate.
• Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz, neglijență, modificări sau reparații neautorizate. - Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile, abraziunea sau decolorarea.

Reciclarea

• Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
• Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Atunci când aparatul este scos din uz, bateria reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai de

către un profesionist calificat. Înainte de a scoate bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Luați toate măsurile de precauție necesare atunci când manipulați instrumente pentru a deschide aparatul și atunci când aruncați bateria reîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degetele și suprafața pe care lucrați.

Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați asistență medicală.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți firelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă firele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Înainte de a scoate bateria, asigurați-vă că aceasta este complet descărcată.

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveți nevoie de un prosop sau o lavetă, un ciocan și o șurubelniță cu cap plat (standard).

1 Барои пурра холӣ кардани батареяи пуркунанда, дастакро аз воҳиди пуркунӣ ҷудо кунед, чуткаи дандони Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва бигзоред, то вақте ки қатъ нашавад, кор кунад. Ин қадамро такрор кунед, то вақте ки чуткаи дандони Philips Sonicare-ро дигар фурӯзон карда натавонед.

2 Сарчашмаи чуткаро гирифта, партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Қисми болоии дастакро бо як даст нигоҳ доред ва ба қабати даста дар масофаи 1,5 см аз қисми поёнӣ зарба занед. Бо болға ба ҳар 4 тараф сахт зарба занед, то сарпӯши охирро ҷудо кунед.

Эзоҳ: Эҳтимол аст, ки барои шикастани пайвастҳои дохилии қисмҳо, ба охири даста чанд маротиба зарба задан лозим ояд.

4 Сарпӯши охирро аз дастаи чуткаи дандон ҷудо кунед. Агар сарпӯши охир ба осонӣ аз қабат ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки сарпӯши охир ҷудо шавад.

5 Дастакро бо сари ба поён нигоҳ дошта, меҳварро ба сатҳи сахт поён фишор диҳед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ аз қабат ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд.

6 Пиччаи мӯйҳоро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар қисми поёнии қисмҳои дохилӣ ворид кунед. Сипас пиччаи мӯйҳоро аз батарея ҷудо кунед, то қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7 Пиччаи мӯйҳоро байни қисми поёнии батарея ва чаҳорчӯбаи сафед ворид кунед, то қисми металлии пайвасткунандаи батареяро ба тахтаи схемаи сабз шиканед. Ин қисми поёнии батареяро аз чаҳорчӯба озод мекунад.

8 Батареяро гирифта, аз қисмҳои дохилӣ ҷудо кунед, то қисми дуюми металлии батареяро шиканед. Диққат: Ба кунҷҳои тези қисми батарея диққат диҳед, то ангуштонро захмӣ накунед.

9 Контактҳои батареяро бо лентаи изолятсионӣ пӯшонед, то аз зарбаи барқи боқимондаи батарея пешгирӣ кунед. Дар ин лаҳза батареяи пуркунандаро барои коркарди дубора супоридан мумкин аст ва боқимондаи дастгоҳро ба таври мувофиқ партофтан мумкин аст.

Муқаддима

Мо аз хариди шумо миннатдорем ва ба "Philips" хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии "Philips", маҳсулотро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Ин маълумоти муҳимро пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва лавозимотҳои он бодиққат хонед ва барои истинод дар оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатар ё осеби ҷиддӣ расонад.

ОГОҲӢ

• Mbajeni karikuesin larg ujit.
• Pas pastrimit, sigurohuni që ushqyesit, karikuesit dhe kutitë e udhëtimit të jenë plotësisht të thata përpara se t'i lidhni.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me produktin.
• Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips". Nëse ofrohet, përdorni vetëm kabllon dhe ushqyesin elektrik USB origjinal.
• Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t'u kryhet servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet, ndërprisni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj (shih «Garancia dhe mbështetja»).
• Nëse kablloja USB ose ushqyesi elektrik USB është dëmtuar, ndaloni së përdoruri atë.
• Mos e përdorni karikuesin në ambiente të jashtme ose pranë sipërfaqeve të nxehta.
• Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.
• Kjo pajisje është e destinuar për pastrimin e dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.
• Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja konsumimi.
• Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produkte që përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës.

PARALAJMËRIME MJEKËSORE

• Ndërprisni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1 jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.
• Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar, konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni pajisjen.
• Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e pajisjes së implantuar përpara përdorimit.
• Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me mjekun përpara përdorimit të pajisjes.
• Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohet të përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo institucione dentare.

UDHËZIMET E SIGURISË PËR BATERITË

• Karikoheni vetëm me "Philips" WAA1001, WAA2001, ushqyes të miratuar për sigurinë me vlera në hyrje (100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) dhe vlera në dalje (5 Vdc; 2,5 W). Për listën e përshtatësve, shikoni www.philips.com/support
• Kjo pajisje përmban bateri që duhet të hiqen vetëm nga persona të kualifikuar.
• Karikoheni dhe përdoreni produktin në temperatura nga 32°F / 0°C deri në 104°F / 40°C.
• Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar. Lexojeni me kujdes këtë informacion përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen. Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të rënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë sipas produkteve të ndryshme.
• Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë këmbimi origjinale "Philips".
• Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos i ekspozoni ato ndaj rrezeve të diellit të drejtpërdrejtë apo ndaj temperaturave të larta.
• Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht, ndërprisni përdorimin dhe karikimin e produktit dhe kontaktoni me "Philips".
• Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.
• Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni, modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktin ose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos i mbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt bateritë.
• Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kur bateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja do të asgjësohet në mënyrën e duhur, shihni seksionin "Riciklimi".
• Kjo pajisje nuk përmban bateri të karikueshme me jone litiumi. DUHET TË ASGJËSOHET NË MËNYRËN E DUHUR.

Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme: Lexoni manualin e përdorimit.

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxxxx" tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që do të përdoren.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit

• Temperatura (Transporti dhe ruajtja) -10 °C deri në +60 °C (14 °F dhe 140 °F).

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Përdorimi i synuar

Furçat elektrike të dhëmbëve 1000 dhe 2000 Series kanë për synim heqjen e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore nga dhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe për të përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat elektrike të dhëmbëve 1000 dhe

2000 Series synohen për përdorim konsumatori shtëpiak. Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet nën mbikëqyrjen e të rriturve.

Furça juaj e dhëmbëve "Philips Sonicare"

1 Kapaku higjienik për udhëtim 2 Koka e furçës 3 Doreza 4 Butoni i ndezjes/fikjes 5 Treguesi i nivelit të baterisë 6 Karikuesi USB (ushqyesi nuk përfshihet)

Shënim: Ushqyesi nuk përfshihet. Përdorni vetëm ushqyesin 5 V IPX4 (Lloji A).

Hapat e parë

Vendosja e kokës së furçës

1 Drejtojeni kokën e furçës që fijet e furçës të jenë në një drejtim me pjesën e përparme të dorezës. 2 Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisa të ndalojë.

Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë të vogël ndërmjet kokës së furçës dhe dorezës. Kjo lejon që koka e furçës të dridhet siç duhet.

Karikimi i "Philips Sonicare"

1 Fusni kabllon e karikimit USB në ushqyesin e futur në një prizë elektrike. 2 Vendosni dorezën në karikues.

• Drita e treguesit të nivelit të baterisë ndizet dhe doreza lëshon dy tinguj. Kjo tregon se furça e dhëmbëve po karikohet.

Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria të karikohet plotësisht, por ju mund ta përdorni furçën e

dhëmbëve "Philips Sonicare" përpara se ajo të jetë karikuar plotësisht.

Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"

Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të dhëmbëve "Sonicare", është normale të ndjeni më shumë dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike. Zakonisht, përdoruesit për herë të parë ushtrojnë shumë presion. Ushtroni vetëm presion të lehtë dhe lëreni furçën t'jua lajë dhëmbët. Për përvojën më të mirë, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për larjen e dhëmbëve. Për t'ju ndihmuar të kaloni në furçën e re të dhëmbëve "Sonicare", ajo ofrohet me funksionin "EasyStart" aktiv. Ky funksion e rrit ngadalë energjinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar të përshtateni me larjen e dhëmbëve me furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare".

Udhëzime për larjen e dhëmbëve

1 Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël paste dhëmbësh. 2 Prekni dhëmbët me fijet e furçës së dhëmbëve në një kënd të vogël (45 gradë), duke i shtyrë butësisht në mënyrë që fijet e furçës të arrijnë vijën e mishrave të dhëmbëve ose të jenë pak nën vijën e mishrave të dhëmbëve.

Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në kontakt me dhëmbët.

3 Për të ndezur "Philips Sonicare", shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 4 Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të dhëmbëve me fijet e furçës. Lajini dhëmbët me lëvizje të vogla prapa dhe përpara në mënyrë që fijet e furçës të futen midis dhëmbëve. Vazhdoni me këtë lëvizje gjatë gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë. Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit me një furçë dhëmbësh manuale.

5 Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëve të përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim gjysmëvertikal dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra mbi tjetrën në çdo dhëmb.

Shënim: Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në të gjithë gojën, ndajeni gojën në 4 seksione duke përdorur funksionin "Quadpacer" (shih kapitullin "Funksionet").

6 Filloni larjen e dhëmbëve në seksionin 1 (pjesa e jashtme e dhëmbëve të sipërm) dhe lajini për 30 sekonda para se të kaloni në seksionin 2 (pjesa e brendshme e dhëmbëve të sipërm). Vazhdoni larjen e dhëmbëve në seksionin 3 (pjesa e jashtme e dhëmbëve të poshtëm) dhe lajini për 30 sekonda para se të kaloni në seksionin 4 (pjesa e brendshme e dhëmbëve të poshtëm). 7 Pasi të keni përfunduar ciklin e larjes, mund të lani për pak kohë sipërfaqet e bluarjes së ushqimit dhe zonat me njolla. Mund të lani edhe gjuhën, duke e mbajtur furçën e dhëmbëve ndezur ose fikur, sipas dëshirës. Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është e sigurt për t'u përdorur në aparate ortodontike (kokat e furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në aparate ortodontike) dhe në restaurime dentare (mbushje, kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nuk janë dëmtuar. Nëse ndodh ndonjë problem, këshillohuni me një dentist profesionist.

Shënim: Kur furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" përdoret në studime klinike, doreza duhet të jetë e karikuar plotësisht dhe funksioni "EasyStart" duhet të jetë i çaktivizuar.

Karikimi dhe statusi i baterisë

1 Vendosni kabllon e karikimit USB në një ushqyes dhe futeni ushqyesin në një prizë elektrike. 2 Vendosni dorezën në karikues.

Shënim: Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të konfirmuar që doreza është vendosur siç duhet në karikues dhe po karikohet.

Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është projektuar për të ofruar të paktën 28 seanca larje dhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dy herë në ditë). Treguesi i nivelit të baterisë tregon statusin e baterisë kur përfundoni seancën e larjes 2-minutëshe, kur vendosni dorezën në pauzë ose kur ajo është duke u karikuar.

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është në një karikues funksional)

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Plot E gjelbër e ndritshme (fiket pas 30

sekondash)

Karikimi E gjelbër pulsuese

Statusi i baterisë (Kur doreza nuk është vendosur në karikues) Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot E gjelbër e

qëndrueshme

Pjesërisht plot E gjelbër pulsuese -

Eulét Portokalli pulsuese 3 tinguj

Bosh Portokalli pulsuese 2 herë nga 5 tinguj

Shënim: Për të kursyer energji, drita e baterisë do të fiket kur nuk është në përdorim.

Shënim: Kur bateria është shkarkuar plotësisht, furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" fiket. Vendoseni furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare" në karikues për ta karikuar atë.

Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare" në karikues kur nuk e përdorni.

Funksionet

QuadPacer

"QuadPacer" është një kohëmatës me intervale që lëshon një tingull të shkurtër dhe një ndalim për t'ju rikujtuar t'i lani të 4 seksionet e gojës në mënyrë të njëtrajtshme dhe plotësisht. Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" vjen me funksionin "QuadPacer" të aktivizuar.

SmarTimer

"SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve ka përfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund të ciklit të larjes.

Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët të lahen për më pak se 2 minuta, dy herë në ditë.

Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasi keni filluar ciklin e larjes, furça e dhëmbëve do të ndalojë. Pas një ndalese prej 15 sekondash, "SmarTimer" rivendoset.

EasyStart

Ky model i "Philips Sonicare" ofrohet me funksionin "EasyStart" të aktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rrit ngadalë energjinë gjatë 14 pastrimeve të para me furçë për t'ju ndihmuar të mësoheni me pastrimin me furçën "Philips Sonicare".

Aktivizimi ose çaktivizimi i "EasyStart"

Vendoseni dorezen ne karikuesin e futur ne prize.

Shtypni butonin e ndezjes/fikjes ndersa doreza mbetet ne karikues.

Mbajeni butonin e ndezjes/fikjes te shtypur derisa te degjoni nje tingull te shkurter (pas 3 sekondash).

Leshojeni butonin e ndezjes/fikjes.

Pasi te leshoni butonin e energjise per ndezjen/fikjen, do te degjoni tre tinguj.

• Tingulli tresh i ulet-mesem-larte do te thote qe eshte aktivizuar funksioni "EasyStart".
• Tingulli tresh i larte-mesem-ullet do te thote qe eshte caktivizuar funksioni "EasyStart".

Pastrimi

Ju duhet te pastroni furçen tuaj te dhembeve "Philips Sonicare" rregullisht per te hequr pasten e dhembeve dhe mbetjet e tjera. Mospastrimi i furçes se dhembeve "Philips Sonicare" mund ta beje ate nje produkt johigjenik dhe mund te shkaktoje demtime te tij.

Paralajmerim: Mos e pastroni produktin ose aksesoret me objekte te mprehta ose ne enelarese, mikrovalë, me kimikate ose me uje te nxehte te vluar.

Doreza e furçes se dhembeve

1 Hiqni koken e furçes dhe shpelajeni zonen e boshtit metalik me uje te ngrohte. Sigurohuni qe te hiqni mbetjet e pastes se dhembeve. Kujdes: Mos ushtroni force mbi gominen e boshtit metalik me objekte te mprehta, pasi mund ta demtoni. 2 Fshijeni te gjithe siperfaqen e dorezes me lecke te njome.

Shenim: Mos e trokisni dorezen ne lavaman per te hequr ujin e tepert.

Koka e furçës

1 Shpëlajeni kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi. 2 Hiqeni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni bashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë të paktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun për udhëtim sa herë të jetë e nevojshme.

Ngarkuesi

1 Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni. 2 Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë.

Ruajtja

Nëse nuk do ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, hiqeni nga priza, pastrojeni (shih kapitullin "Pastrimi") dhe ruajeni në vend të freskët dhe të thatë larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Ndërrimi

Koka e furçës

Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës "Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka zëvendësuese furçë "Philips Sonicare".

Gjetja e numrit të modelit

Shikoni në pjesën e poshtme të dorezës së furçës dhe në mbishkrimin "Philips Sonicare" për numrin e modelit (HX36XX).

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi vizitoni www.philips.com/support ose lexoni fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

Kufizimet e garancisë

Kushtet e garancisë ndërkombëtare nuk mbulojnë sa më poshtë:

• Kokate furcés.
• Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të paautorizuara të ndërrimit.
• Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi, pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar.
• Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë çarjet, gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen.

Riciklimi

• Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale të shtëpisë.
• Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

Heqja e baterisë së karikueshme të integruar

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëm nga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet. Para

se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë shkarkuar plotësisht.

Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën punoni.

Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni kontaktin me lëngun ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e tillë, shpëlajuni menjëherë me ujë dhe kërkoni ndihmën mjekësore.

Kur administroni bateritë, sigurohuni që duart tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojini kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t'i hidhni.

Heqja e baterisë rikarikueshme

Para se të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë shkarkuar plotësisht.

Për të hequr baterinë e ringarkueshme ju nevojitet një peshqir ose leckë, si dhe një çekiç dhe një kaçavidë me kokë të sheshtë (standarde).

1. Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e ringarkueshme, hiqni dorezën nga ngarkuesi, ndizni "Philips Sonicare" dhe lëreni të punojë derisa të ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa "Philips Sonicare" të mos ndizet më.

2. Hiqeni kokën e furçës dhe hidheni. Mbulojeni të gjithë dorezën me një peshqir ose leckë. 3. Mbani majën e dorezës me njërën dorë dhe goditni folenë e dorezës 0,5 inç mbi skajin fundor. Goditni fort me një çekiç në të 4 anët për të nxjerrë kapakun fundor. Shënim: Mund t'ju duhet të goditni disa herë në skajin fundor për të thyer bashkueset e brendshme. 4. Hiqni kapakun fundor nga doreza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor nuk shkëputet lehtësisht nga foleja, përsërisni hapin 3 derisa ai të shkëputet. 5. Shtyni boshtin poshtë mbi një sipërfaqe të fortë duke e mbajtur dorezën përmbys. Nëse pjesët e brendshme nuk shkëputen lehtësisht nga foleja, përsërisni hapin 3 derisa ato të shkëputen. 6. Futni kaçavidën midis baterisë dhe skeletit të bardhë në pjesën e poshtme të komponentëve të brendshëm. Më pas, shkëputni kaçavidën nga bateria për të thyer pjesën e poshtme të skeletit të bardhë. 7. Futni kaçavidën midis pjesës së poshtme të baterisë dhe skeletit të bardhë për të thyer gjuhëzën metalike që lidh baterinë me qarkun elektrik. Kjo do të shkëpusë pjesën e fundore të baterisë nga skeleti.

8. Kapni baterinë dhe shkëputeni nga pjesët e brendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të baterisë.

Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave të baterisë për të mos lënduar gishtat.

9. Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë për të shmangur qarqet e shkurtra elektrike nga ngarkesa e mbetur e baterisë. Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhe pjesa e mbetur e produktit mund të asgjësohet në mënyrën e duhur.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.
• Pazite, da se otroci ne bodo igrali z izdelkom.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta priložena.
• Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne uporabljajte in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi (glejte 'Jamstvo in podpora').
• Če je kabel USB ali napajalnik USB poškodovan, ga ne uporabljajte.
• Polnilnikov ne uporabljajte na prostem ali blizu ogrevalnih teles.
• Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Ta aparat je namenjen čiščenju zob, dlesni in jezika.

• Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej, če je izrabljena.
• Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.

ZDRAVSTVENA OPOZORILA

• Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
• Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata posvetujte z zobozdravnikom.
• Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka.
• Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
• Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJ

• Polnite samo z napajalniki Philips WAA1001 ali WAA2001, ki imajo varnostne odobritve ter vhodne (~100-240 V; 50/60 Hz; 3,5 W) in izhodne nazivne vrednosti (5 V, enosmerno napajanje; 2,5 W). Seznam napajalnikov je na voljo na strani www.philips.com/support.
• V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo usposobljene osebe.
• Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi od 32°F / 0°C do 104°F / 40°C
• Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo in potrošni material.
• Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam.
• Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se obrnite na družbo Philips.
• Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali na indukcijska kuhališča.
• Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte, prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno.

• V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati. Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju.
• V tem aparatu je litij-ionska akumulatorska baterija. TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA ZAVREČI.

Na izdelku so lahko naslednji simboli:

Preberite Priročnik za uporabo.

Snemljivi del napajalnika: «xxxxx« označuje številko modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite.

Pogoji shranjevanja in prenašanja

• Temperature (prevoz in skladiščenje) od -10 do +60 °C.

Elettromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem ustreznim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Predvidena uporaba

Električne zobne ščetke 1000 in 2000 Series so namenjene odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov hrane z rob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša ter ohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke 1000 in 2000 Series so namenjene za domačo uporabo. Otroci lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Zobna ščetka Philips Sonicare

1 Higienski potovalni pokrovček 2 Glava ščetke 3 Ročaj 4 Gumb za vklop/izklop 5 Kazalnik napolnjenosti baterije 6 Polnilnik USB (stenski napajalnik ni priložen)

Opomba: Stenski napajalnik ni priložen. Uporabljajte samo 5 V napajalnik IPX4 (vrsta A).

Začetni koraki

Namestitev glave ščetke

1 Glavo ščetke poravnajte tako, da so ščetine obrnjene v isto smer kot sprednji del ročaja. 2 Glavo ščetke odločno pritisnite na kovinski os do konca.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke in ročajem ozka reža. To omogoča pravilno vibriranje ščetke.

Polnjenje ščetke Philips Sonicare

1 Napajalni kabel USB priključite v stenski napajalnik, ki je priključen v električno vtičnico. 2 Ročaj postavite na polnilnik.

• Kazalnik napolnjenosti baterije zasveti in ročaj dvakrat zapiska. To pomeni, da se zobna ščetka polni.

Opomba: Polnjenje baterije lahko traja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate tudi, ko še ni povsem napolnjena.

Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare

Ce zobno ščetko Sunicare uporabljate prvič, je normalno, da občutite več vibracij kot pri uporabi neelektrične zobne ščetke. Začetniki pri uporabi pogosto preveč pritiskajo. Samo rahlo pritiskajte, za preostalo bo poskrbela ščetka sama. Za boljšo izkušnjo s ščetko upoštevajte spodnja navodila. Električna zobna ščetka Sunicare ima aktivirano funkcijo za enostaven začetek, da bo prehod na novo ščetko lažji. Ta funkcija pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sunicare.

Navodila za ščetkanje

1 Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste. 2 Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod rahlim kotom (45 stopinj) in jih nežno pritisnite, tako da dosežejo rob dlesni ali malo pod robom dlesni.

Opomba: Srednji del ščetke se mora ves čas dotikati zob.

3 Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop. 4 Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte s kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejo prostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte skozi ves cikel ščetkanja.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne priporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobno ščetko.

5 Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročaj ščetke nagnete do polovice navpično in opravite več navpičnih potez s ščetko po vsakem zobu.

Opomba: S funkcijo QuadPacer razdelite usta na 4 predele (glejte poglavje «Funkcije«), da zagotovite enakomerno ščetkanje vseh zob.

6 Ščetkanje začnite v 1. predelu (zunanja stran zgornjih zob) in ščetkajte 30 sekund, nato se premaknite na 2. predel (notranja stran zgornjih zob). Ščetkanje nadaljujte v 3. predelu (zunanja stran spodnjih zob) in ščetkajte 30 sekund, nato se premaknite na 4. predel (notranja stran spodnjih zob). 7 Ko končate cikel ščetkanja, lahko očistite še žvečilne površine zob in območja, kjer prihaja do obarvanja. Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka vklopljena ali izklopljena (kakor vam ustreza). Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno uporabljate pri zobnih aparatih (v tem primeru se glave ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone, prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani. Če pride do težave, se obrnite na zobozdravnika.

Opomba: Ko zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate pri kliničnih raziskavah, mora biti ročaj povsem napolnjen, funkcija za enostaven začetek EasyStart pa izklopljena.

Polnjenje in stanje baterije

1 Napajalni kabel USB priključite v stenski napajalnik, tega pa priključite v električno vtičnico. 2 Ročaj postavite na polnilnik.

Opomba: Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal, kar potrjuje, da je pravilno nameščen na polnilnik in da se polni.

Opomba: Zobna ščetka Philips Sonicare je zasnovana, da zagotavlja vsaj 28 ščetkanj, vsako traja 2 minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan). Kazalnik napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po 2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ročaj začasno zaustavite ali ko se polni.

Stanje baterije (ko je ročaj na delujočem polnilniku)

Stanje baterije Indikator baterije

Napolnjena Sveti zeleno (ugasne po 30

sekundah)

Polnjenje Utripa zeleno

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)

Stanje baterije Indikator baterije Zvok

Napolnjena Sveti zeleno -

Delno napoljena Utripa zeleno -

nizko Utripa oranzno 3 piski

Prazna Utripa oranžno 2 niza po 5 piskov

Opomba: Lučka za baterijo bo ugasnila, kadar ščetke ne uporabljate, da prihrani energijo.

Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobna ščetka Philips Sonicare izklopi. Zobno ščetko Philips Sonicare postavite na polnilnik, da jo napolnite.

Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.

Funkcije

Funkcija QuadPacer

Funkcija QuadPacer je intervalni časovnik, ki vas s kratkim piskom in premorom opozarja, da morate zobe v vseh štirih predelih enakomerno in temeljito ščetkati. Zobna ščetka Philips Sonicare ima tovarniško vklopljeno funkcijo QuadPacer.

Funkcija SmartTimer

Funkcija SmartTimer označuje, da je cikel ščetkanja končan, ko ob koncu cikla samodejno izklopi zobno ščetko.

Zobozdravstveni strokovnjaki priporočajo, da zobe ščetkate vsaj dvakrat dnevno po dve minuti.

Opomba: Če gumb za vklop/izklop pritisnete po začetku ščetkanja, zobna ščetka začasno preneha delovati. Po 15-sekundnem premoru se funkcija SmartTimer ponastavi.

Funkcija za enostaven začetek

Ta model zobne ščetke Philips Sonicare ima aktivirano funkcijo za enostaven začetek. Funkcija za enostaven začetek pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sonicare.

Vklop ali izklop funkcije za enostaven začetek

1. Ročaj postavite na priključen polnilnik. 2. Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop, medtem ko je ročaj na polnilniku. 3. Gumb za vklop/izklop držite, dokler ne zaslišite kratkega piska (po 3 sekundah). 4. Spustite gumb za vklop/izklop. 5. Ko spustite gumb za vklop/izklop, zaslišite tri tone.

• Trije zaporedni toni (nizek, srednji, visok) pomenijo, da je bila funkcija za enostaven začetek vklopljena.
• Trije zaporedni toni (visok, srednji, nizek) pomenijo, da je bila funkcija za enostaven začetek izklopljena.

Čiščenje

Ščetko Philips Sonicare morate redno čistiti, da odstranite ostanke zobne paste in drugih snovi. Če zobne ščetke Philips Sonicare ne čistite redno, lahko uporaba postane nep higienična ali se ščetka poškoduje.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимоти иловагиро бо ашёи тез ё дар мошини ҷомашӯӣ, печи микроволновка, бо кимиёвӣ ё оби хеле гарм тоза накунед.

Дастаи чуткаи дандон

1 Сарпӯшаки чуткаро гирифта, қисми меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Фаромӯш накунед, ки боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кунед.

Диққат: Ба мӯҳри резинии меҳвари металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он метавонад осеб бинад.

2 Сатҳи пурраи дастаро бо латтаи намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ, дастаро ба канори дастшӯйӣ накӯбед.

Сарпӯшаки чутка

1 Сарпӯшаки чутка ва мӯйҳоро пас аз ҳар истифода бишӯед. 2 Сарпӯшаки чуткаро аз даста ҷудо кунед ва пайванди сарпӯшакро ҳадди ақал ҳафтае як маротиба бо оби гарм бишӯед. Сарпӯшаки сафарӣро дар ҳолати зарурӣ бишӯед.

Зарядкунанда

1 Зарядкунандаро пеш аз тоза кардан аз шабакаи барқ ҷудо кунед. 2 Сатҳи зарядкунандаро бо латтаи намӣ пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар маҳсулотро муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз барқ ҷудо кунед, тоза кунед (ба фасли «Тозакунӣ» нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, ки аз нури мустақими офтоб дур аст, нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сарпӯшаки чутка

Барои натиҷаҳои беҳтарин, сарпӯшакҳои чуткаи Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо сарпӯшакҳои ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Mesto številke modela

Številka modela (HX36XX) je navedena na dnu ročaja zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite mednarodni garancijski list.

Omejitve garancije

Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega:

• glav ščetke,
• poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov,
• poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe, malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega popravila,
• običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami, odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
• Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje električnih izdelkov in baterij.

Odstranitev vgrajene akumulatorske baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo usposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma prazna.

Pri ravnaju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe. Zaščitite si oči, roke, prste in delovno površino.

Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite zdravniško pomoč.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.

Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnoma prazna.

Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali brisačo ali krpo, kladivo in ploski (standardni) izvijač.

1. Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma izprazniti, odstranite ročaj iz polnilnika ter zobno ščetko Philips Sonicare vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da ščetke ne boste več mogli vklopiti.

2. Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročaj pokrijte z brisačo ali krpo.

3. Primite zgornji del ročaja in dober centimeter nad njegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja. S kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, da izskoči končni pokrov.

Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udariti po končnem delu, da sprostite notranje povezave.

4. Končni pokrov nadenite z majhnim izvijačem. Če končnega pokrova ne morete enostavno sneti z roko, ponovite tretji korak, dokler ga ne sprostite. 5. Ročaj obrnite navzven in ga pritisnite na trdo površino. Če notranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja, ponovite tretji korak, dokler se ne sprosti. 6. Izvijač vstavite med baterijo in ohišje okvirja na spodnjem delu notranjega ohišja. Nato izvijač potisnite stran od baterije, da dno ločite od belega okvirja. 7. Med spodnji del baterije in beli okvir vstavite izvijač, da premostite kovinske zatiče, ki baterijo povezujejo z zeleno ploščico s tiskanim vezjem. S tem spodnji del baterije sprostite iz okvirja. Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov, da prelomite drugi kovinski zatič baterije. Opozorilo: Pazite, da s tem ne poškodujete tiskanega vezja. 9.3. Hitro ponovite postopek z lepilnim trakom, da preprečite kratek stik. Akumulatorsko baterijo lahko oddate kot ločeno zbirno mesto, preostale dele izdelka pa v običajne odpadke.

Uvod

Табрик ба шумо барои харид ва хуш омадед ба мизоҷони ширкати Philips! Барои истифода аз ҳамаи бартариҳои дастгирии мизоҷони Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Дастгоҳро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи дастгоҳ, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад хатарнок бошад ва боиси ҷароҳатҳои ҷиддӣ гардад.

ОГОҲӢ

Пуркунандаи барқро аз об дур нигоҳ доред.

• Пеш аз пайваст кардани адаптерҳо, пуркунандаҳо ва қуттиҳои сафарӣ пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо комилан хушканд.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсоне, ки қобилиятҳои ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё рӯҳии маҳдуд доранд ё таҷриба ва дониши кофӣ надоранд, метавонанд истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат бошанд ё ба онҳо истифодаи бехатари ин дастгоҳ фаҳмонида шуда бошад ва агар онҳо хавфҳои марбутро дарк кунанд. Кӯдакон набояд бе назорат ин дастгоҳро тоза кунанд ё нигоҳубин кунанд.
• Кӯдакон бояд таҳти назорат бошанд, то бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии аслии Philips-ро истифода баред. Агар он қисми таҳвил бошад, танҳо кабели USB ва манбаи барқи USB-и аслиро истифода баред.
• Ин дастгоҳ ягон қисме надорад, ки корбар метавонад онро таъмир кунад. Агар дастгоҳ вайрон шавад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба Маркази хидматрасонии ваколатдор дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ").
• Ak je kábel USB alebo napájací zdroj USB poškodený, prestaňte ho používať.
• Nabíjačky nepoužívajte vonku ani v blízkosti vyhrievaných povrchov.
• Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.
• Toto zariadenie je určené iba na čistenie ďasien, jazyka a líc.
• Nepoužívajte kefkový nadstavec s rozštiepenými alebo ohnutými štetinami. Kefkový nadstavec vymeňte každé 3 mesiace alebo v prípade opotrebovania aj častejšie.
• Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami obsahujúcimi esenciálne oleje alebo kokosový olej. Kontakt by mohol spôsobiť uvoľnenie štetiniek.

VAROVANIA TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA

• Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak krvácanie neustane ani po týždni používania alebo ak pociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte používať a poraďte sa so svojím zubným alebo všeobecným lekárom.
• Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine alebo operačnému zákroku ďasien, použitie tohto zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.
• Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte svojho lekára alebo výrobcu implantovaného zariadenia.
• Ak máte obavy o zdravie, pred použitím zariadenia kontaktujte svojho lekára.
• Toto zariadenie je určené na osobnú starostlivosť, a nie na používanie viacerými pacientmi v rámci zubnej ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K BATÉRII

• Výrobok nabíjajte iba adaptérom Philips WAA1001, WAA2001 alebo adaptérom, ktoré boli schválené z hľadiska bezpečnosti, so vstupnými hodnotami (100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) a výstupnými hodnotami (5 VDC; 2,5 W). Zoznam adaptérov nájdete na adrese www.philips.com/support.
• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu vybrať len kvalifikované osoby.
• Výrobok nabíjajte a používajte pri teplote od 32 °F / 0 °C do 104 °F / 40 °C.
• Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
• Používajte len originálne príslušenstvo a spotrebný materiál od spoločnosti Philips.
• Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám.
• Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne, prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na spoločnosť Philips.
• Výrobky a ich batérie nekladte do mikrovlnnej rúry ani na indukčný varič.

• Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte, neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby ste predišli zahrievaniu batérie a úniku toxických alebo nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si kapitolu venovanú recyklácii.
• Toto zariadenie obsahuje lítium-iónový dobíjateľný akumulátor, ktorý je nutné správne recyklovať alebo zlikvidovať.

Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx" označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré sa majú použiť.

Podmienky na uskladnenie a prepravu

• Teplota (preprava a skladovanie) -10 °C až +60 °C.

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Určené na použitie

Elektrické zubné kefky 1000 a 2000 Series sú určené na odstraňovanie priľnavého zubného povlaku a zvyškov jedla zo zubov s cieľom obmedziť vznik zubného kazu a zlepšiť a udržiavať stav ústnej dutiny. Elektrické zubné kefky 1000 a 2000 Series sú určené na domáce

používanie spotrebiteľmi. Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Zubná kefka Philips Sonicare

1 Қалфакчаи сафарӣ барои гигиена 2 Сараки чуткаи дандон 3 Даста 4 Тугмаи хомӯшкунӣ 5 Нишондиҳандаи сатҳи пуршавии батарея 6 Зарядкунаки USB (адаптери шабакавӣ ба бастабандӣ дохил нест)

Эзоҳ: Адаптери шабакавӣ ба бастабандӣ дохил нест.

Танҳо адаптери 5 В IPX4 (навъи A) -ро истифода баред.

Оғоз мекунем

Пайваст кардани сараки чуткаи дандон

1 Сараки чуткаро ба даста гузоред, то ки мӯйҳо ба ҳамон самти қисми пеши даста нигаронида шаванд.

2 Сараки чуткаро ба меҳвари металлӣ сахт фишор диҳед, то он дам ки истад.

Эзоҳ: Фосилаи хурди байни сараки чуткаи дандон ва даста хато нест. Он барои ларзиши дурусти сараки чуткаи дандон имкон медиҳад.

Пур кардани чуткаи дандони Philips Sonicare

1 Сими зарядкунаки USB-ро ба адаптери шабакавӣ, ки ба розеткаи барқ пайваст аст, васл кунед.

2 Дастаро ба зарядкунак гузоред.

• Чароғи назоратии нишондиҳандаи сатҳи пуршавии батарея фурӯзон мешавад ва даста ду маротиба сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли пур шудан аст.

Эзоҳ: Пур шудани пурраи батарея то 24 соат давом карда метавонад, аммо шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудани батарея низ истифода баред.

Истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare

Агар шумо чуткаи дандони Sonicare-ро бори аввал истифода баред, муқаррарӣ аст, ки ларзишҳои бештарро нисбат ба чуткаи ғайриэлектрикӣ эҳсос кунед. Маъмул аст, ки ҳангоми истифодаи аввал шумо ба чуткаи дандон зиёд фишор оваред. Танҳо сабук фишор диҳед, боқимондаро чуткаи дандон худаш мекунад. Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин, дастурҳои зерини тозакунии дандонҳоро риоя кунед. Чуткаи дандони электрикии Sonicare бо функсияи EasyStart фаъолшуда меояд, ки ба шумо дар гузариш ба навъи нави чутка кӯмак мекунад. Ин функсия дар давоми 14 тозакунии аввал тадриҷан қувватро зиёд мекунад, то шумо ба тозакунӣ бо чуткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Дастурамал барои тоза кардани дандонҳо

1. Муйҳоро тар кунед ва миқдори каме хамираи дандоншӯйро ба рӯи он гузоред. 2. Муйҳои чуткаи дандоншӯйро дар ҳолати каме хамшуда (45 дараҷа) ба дандонҳо гузошта, нарм пахш кунед, то ки муйҳо ба милкҳо ё каме зери милкҳо расад.

Эзоҳ: Миёнаи чутка ҳамеша бояд бо дандонҳо дар тамос бошад.

3. Бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъом кун чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare-ро фаъом кунед. 4. Муйҳоро нарм дар ҳолати дандонҳо ва милкҳо нигоҳ доред. Дандонҳоро бо ҳаракатҳои кӯтоҳи пешу қафо тоза кунед, то ки муйҳо ба фосилаҳои байни дандонҳо расад. Ин ҳаракатро дар тӯли тамоми давраи тозакунӣ такрор кунед.

Эзоҳ: Муйҳо бояд нарм дандонҳоро фаро гиранд. Тавсия дода намешавад, ки дандонҳоро ҳамон тавр, ки бо чуткаи оддӣ мекунед, молиш диҳед.

5. Барои тоза кардани даруни дандонҳои пеш, дастаи чуткаро дар ҳолати нимрост нигоҳ доред ва дар ҳар дандон чанд ҳаракати амудӣ кунед, то ки онҳо такрор шаванд.

Эзоҳ: Барои он ки ҳамаи дандонҳо баробар тоза шаванд, даҳони худро ба 4 қисм тақсим кунед, бо истифода аз функсияи QuadPacer (ба боби "Хусусиятҳо" нигаред).

6. Тозакуниро аз қисми 1 (берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония тоза кунед. Сипас ба қисми 2 (дарунии дандонҳои боло) гузаред. Тозакуниро дар қисми 3 (берунии дандонҳои поён) давом диҳед ва 30 сония тоза кунед. Сипас ба қисми 4 (дарунии дандонҳои поён) гузаред. 7. Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, шумо метавонед сатҳи ғазиши дандонҳо ва ҷойҳои доғдорро низ тоза кунед. Чуткаи дандоншӯйро, хоҳ фаъол хоҳ ғайрифаъол, барои тоза кардани забон низ истифода бурдан мумкин аст. Чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare-и шумо бояд барои истифода дар дандонҳои ҳамвор (сари чутка ҳангоми истифода дар дандонҳои ҳамвор тезтар фарсуда мешавад) ва протезҳои дандон (пломбаҳо, тоҷҳо, фасадҳо) бехатар бошад, агар онҳо дуруст насб шуда бошанд ва вайрон нашуда бошанд. Дар сурати мушкилот ба мутахассиси дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Вақте ки чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ истифода мешавад, даста бояд пурра пур карда шавад ва функсияи EasyStart ғайрифаъол карда шавад.

Пур кардан ва ҳолати батарея

1. Кабели USB-ро ба адаптери барқ пайваст кунед ва адаптери барқро ба розетка гузоред. 2. Дастаро ба пойгоҳи пуркунанда гузоред.

Эзоҳ: Аз даста 2 сигнали кӯтоҳ садо медиҳад, ки тасдиқ мекунад, ки даста дуруст дар пойгоҳ гузошта шудааст ва пур карда мешавад.

Эзоҳ: Ин чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare барои анҷом додани ҳадди аққал 28 тозакунӣ пешбинӣ шудааст, ҳар як тозакунӣ 2 дақиқа давом мекунад (барои 14 рӯз, агар 2 маротиба дар як рӯз истифода шавад).

ҳар рӯз). Индикатори ҳолати батарея ҳолати батареяро нишон медиҳад, вақте ки шумо давраи 2-дақиқаи тозакунии дандонҳоро анҷом медиҳед, вақте ки дастаро муваққатан бозмедоред ё вақте ки пуркунӣ идома дорад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар пойгоҳи пуркунандаи фаъол аст)

Uroven nabitia baterie Indikator baterie

Plné nabitie Svieti na zeleno (vypne sa po 30

sekundách)

Nabíjanie Bliká na zeleno

Stav baterie (keď rukoväť nie je na nabíjačke)

Uroven nabitia batérie

Indikator baterie Zvukový signál

Plné nabitie Svieti na zeleno -

Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -

Nízka Bliká na oranžovo 3 pípnutia

Vybitá Bliká na oranžovo 2-krát 5 pípnutí

Poznámka: Na zaistenie úspory energie sa indikátor batérie vypne, keď kefku práve nepoužívate.

Poznámka: Keď bude batéria úplne vybitá, zubná kefka Philips Sonicare sa vypne. Zubnú kefku Philips Sonicare vložte do nabíjačky, aby sa nabila.

Poznámka: Aby bola batéria stále úplne nabitá, zubnú kefku Philips Sonicare môžete nechať na nabíjačke, aj keď ju práve nepoužívate.

Vlastnosti a funkcie

QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, ktorý vás krátkym pipnutím a pozastavením upozorní, aby ste si rovnomerne a dôkladne vyčistili všetky 4 časti ústnej dutiny. Táto zubná kefka Philips Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou QuadPacer.

SmarTimer

Inteligentný časovač SmarTimer vás upozorní na dokončenie čistiaceho cyklu automatickým vypnutím zubnej kefky na konci čistiaceho cyklu. Zubní špecialisti odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2 minúty dvakrát denne.

Poznámka: Ak stlačíte vypínač po spustení čistiaceho cyklu, zubná kefka sa pozastaví. Po 15 sekundách sa inteligentný časovač SmarTimer vynuluje.

Funkcia EasyStart

Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStart postupne zvyšuje výkon počas prvých 14 čistení, aby ste si zvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips Sonicare.

Zapnutie alebo vypnutie funkcie EasyStart

1 Vložte rukoväť do zapojenej nabíjačky. 2 Keď je rukoväť zapojená v nabíjačke, stlačte a podržte stlačené tlačidlo vypínača. 3 Tlačidlo vypínača držte stlačené, kým sa neozve jedno krátke pipnutie (po 3 sekundách). 4 Uvoľnite tlačidlo vypínača. 5 Po uvoľnení vypínača zaznejú tri tóny.

Tri pipnutia (nízky, stredný a vysoký tón) signalizujú, že sa funkcia EasyStart zapla.

• Tri pipnutia (vysoký, stredný a nízky tón) signalizujú, že sa funkcia EasyStart vypol.

Čistenie

Kefku Philips Sonicare treba pravidelne čistiť, aby sa odstránila zubná pasta a iné zvyšky. Ak kefku Philips Sonicare nebudete čistiť, môže dôjsť k narušeniu jej hygieny a k jej poškodeniu.

Varovanie: Výrobok ani príslušenstvo nečistite ostrými predmetmi ani v umývačke riadu či mikrovlnnej rúre. Nepoužívajte chemikálie ani vriacu vodu.

Rukoväť zubnej kefky

1 Аз ҷудо кардани сари чутка ва шустани мили металлӣ бо оби гарм. Ҳама боқимондаҳои хамираи дандоншӯйро тоза кунед. Огоҳӣ: Ба мӯҳри резинии мили металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он метавонад осеб бинад. 2 Тамоми рӯи дастаро бо матои намнок пок кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба дастшӯй накӯбед.

Сари чутка

1 Сари чутка ва мӯйҳояшро пас аз ҳар истифода бишӯед. 2 Ҳадди ақал ҳафтае як маротиба сари чуткаро аз даста ҷудо кунед ва қисми пайвасткунандаи сари чуткаро бо оби гарм бишӯед. Сарпӯши сафарро дар ҳолати зарурӣ бишӯед.

Пуркунандаи барқ

1 Пеш аз оғози тозакунӣ пуркунандаи барқро аз шабака ҷудо кунед. 2 Сатҳи пуркунандаи барқро бо матои намнок пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо нақша надошта бошед, ки маҳсулотро муддати тӯлонӣ истифода баред, онро ҷудо кунед, тоза кунед (ба боби «Тозакунӣ» нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Сари чутка

Барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин сарҳои чуткаи Philips Sonicare-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо сарҳои чуткаи ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Ҷойгиршавии рақами модел

Рақами моделро дар қисми поёнии дастаи чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare (HX36XX) пайдо мекунед.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё маълумоти дар варақаи кафолати байналмилалӣ бударо хонед.

Obmedzenia záruky

Zmluvné podmienky medzinárodnej záruky sa nevzťahujú na nasledujúce položky:

• Hlavice zubnej kefky.
• Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných náhradných dielov.
• Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.
• Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.

Recyklácia

• Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a batérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
• Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických výrobkov a batérií vo svojej krajine.

Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie

Zabudovanú nabíjateľnú batériu môže pri likvidácii zariadenia demontovať len odborne spôsobilý technik. Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je úplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjateľnej batérie sa riadte príslušnými bezpečnostnými opatreniami. Chráňte si oči, ruky, prsty a aj povrch, na ktorom prácu vykonávate.

Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina, zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. V takom prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku starostlivosť.

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú SUCHÉ.

Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.

Выбраць акумулятарную батарэю

Перад выманнем батарэі пераканайцеся, што яна цалкам разраджана. Для вымання акумулятарнай батарэі вам спатрэбіцца ручнік або ануча, малаток і плоская адвёртка (стандартная).

1 Каб цалкам разрадзіць акумулятарную батарэю, выміце ручку з зараднай прылады, уключыце шчотку Philips Sonicare і пакіньце яе ўключанай, пакуль яна не спыніцца. Паўтарайце гэты крок, пакуль шчотку Philips Sonicare немагчыма будзе ўключыць.

2 Зніміце і выкіньце насадку для шчоткі. Накрыйце ўсю ручку ручніком або тканінай.

3 Трымайце верхнюю частку ручкі адной рукой і ўдарце па корпусе ручкі малатком на 13 мм вышэй ніжняй часткі. Моцна ўдарце па ўсіх 4 баках, каб вызваліць канцавую крышку.

Заўвага: магчыма, спатрэбіцца ўдарыць па канцавой частцы некалькі разоў, каб унутраныя злучэнні вызваліліся.

4 Зніміце канцавую крышку з ручкі шчоткі. Калі канцавая крышка не вызваляецца, паўтарыце крок 3, пакуль яна не вызваліцца.

5 Трымайце ручку ўверх дном і стукніце яе стрыжнем аб цвёрдую паверхню. Калі ўнутраныя кампаненты лёгка не вызваляюцца з корпуса, паўтарыце крок 3, пакуль гэта не адбудзецца.

6 У ніжняй частцы ўнутраных кампанентаў устаўце адвёртку паміж батарэяй і белай рамкай. Затым адвёрткай паддзеньце батарэю, каб ніжні бок разам з белай рамкай вызваліўся.

7 Устаўце адвёртку паміж ніжняй часткай батарэі і белай рамкай, каб вызваліць металічнае злучэнне батарэі з зялёнай пласцінай. Гэта вызваліць ніжні бок батарэі ад рамкі.

8 Вазьміце батарэю і пацягніце яе ад унутраных кампанентаў, каб вызваліць другое металічнае злучэнне батарэі.

Папярэджанне: будзьце асцярожныя з вострымі краямі злучэнняў батарэі, каб не параніць пальцы.

9 Заклейце кантакты батарэі стужкай, каб прадухіліць кароткае замыканне ад магчымага рэшткавага зарада батарэі. Цяпер акумулятарную батарэю можна перапрацаваць, а астатнюю частку вырабу ўтылізаваць належным чынам.

Уводзіны

Віншуем з купляй і сардэчна запрашаем у Philips! Каб атрымаць максімальную падтрымку ад кампаніі Philips, зарэгіструйце свой прадукт на сайце www.philips.com/welcome.

Vázne bezbednosne informacije

Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

UPOZORENJA

• Držite punjače dalje od vode.
• Nakon čišćenja postarajte se da adapteri, punjač i putne torbice budu potpuno suvi pre nego što ih povežete.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobila uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.
• Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala proizvodom.
• Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove kompanije Philips. Ako su priloženi, koristite samo originalni USB kabli i USB napajanje.
• Ovaj uređaj ne sadrži delove koje servisira korisnik. Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem i obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji (pogledajte 'Garancija i podrška').
• Ako na USB kablu ili na USB napajanju postoji oštećenje, prestanite da ga koristite.
• Punjače nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih površina.
• Delove proizvoda nemojte da perete u mašini za sudove.
• Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba, desni i jezika.
• Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili savijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3 meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.
• Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бо дандонпизишк/духтур машварат кунед, агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд ба амал ояд, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода идома ёбад ё агар эҳсоси нороҳатӣ ё дард кунед.
• Пеш аз истифодаи ин дастгоҳ, агар дар 2 моҳи охир дар даҳон ё милкҳо ҷарроҳӣ карда бошед, бо дандонпизишкатон машварат кунед.
• Агар шумо пейсмекер ё дигар имплантат дошта бошед, пеш аз истифода ба духтур ё истеҳсолкунандаи имплантат муроҷиат кунед.
• Агар шубҳаи тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин дастгоҳ барои гигиенаи шахсӣ пешбинӣ шудааст ва барои истифода аз ҷониби якчанд беморон дар клиникаи дандонпизишкӣ ё муассиса пешбинӣ нашудааст.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРӢ БАРОИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптери Philips WAA1001, WAA2001, ё адаптерҳое, ки бехатарии онҳо тасдиқ шудааст ва қувваи вурудиашон (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қувваи бароиашон (5 В DC; 2,5 Вт) доранд, пур кунед. Рӯйхати адаптерҳоро дар саҳифаи www.philips.com/support бубинед.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо аз ҷониби шахсони омӯхташуда иваз карда мешаванд.
• Дастгоҳро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Маснуотро танҳо барои мақсадҳои пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи маснуот, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумотро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатар ё осеби ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимот, ки дар маҷмӯа гирифтаед, метавонанд аз маҳсулот то маҳсулот фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва қисмҳои ивазшавандаи аслии Philips-ро истифода баред.
• Маснуот ва батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати хеле баланд дучор накунед.
• Агар маснуот ғайриоддӣ гарм шавад ё бӯи ногувор паҳн кунад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунӣ нисбат ба муқаррарӣ тӯлонӣ шавад, истифода ва пуркуниро қатъ кунед ва ба ширкати Philips муроҷиат кунед.
• Маснуот ва батареяҳоро ба печи микроволновка ё плитаи индуксионӣ нагузоред.
• Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate, menjate, bušite, oštećujete ili rastavljate proizvod ili bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.
• Ovaj aparat sadrži punjivu litijum-jonsku bateriju. MORA BITI PRAVILNO RECIKLIRANO ILI ODLOŽENO.

Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli:

Pročitajte Priručnik za upotrebu.

Deo napajanja koji se može skinuti: Oznaka „xxxxxx" predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo da se koriste.

Uslovi za skladištenje i transport

• Temperature (transport i skladištenje) od -10 °C do +60 °C.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim poljima.

Namena

Električne četkice za zube 1000 i 2000 Series namenjene su za uklanjanje nakupljenog plaka i ostataka hrane sa zuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšanja oralnog zdravlja. Električne četkice za zube 1000 i 2000 Series namenjene su za kućnu upotrebu. Deca treba da koriste proizvod uz nadzor odraslih.

Upotreba četkice za zube Philips Sonicare

1 Higijenski poklopac za putovanja

2 Glava četkice 3 Drška 4 Dugme za uključivanje/isključivanje 5 Indikator nivoa napunjenosti baterije 6 USB punjač (zidni adapter nije priložen)

Napomena: Zidni adapter nije priložen. Koristite samo adapter IPX4 od 5 V (tip A).

Početak rada

Montiranje glave četkice

1 Poravnajte glavu četkice tako da su vlakna okrenuta u istom smeru kao i prednja strana drške. 2 Čvrsto pritisnite glavu četkice nadole na metalnu osovinu dok se ne zaustavi.

Napomena: mali zazor između glave četkice i drške četkice je normalan. Glava četkice tako može da vibrira na odgovarajući način.

Punjenje četkice za zube Philips Sonicare

1 Priključite USB kabl za punjenje u zidni adapter koji je priključen na električnu utičnicu. 2 Postavite dršku na punjač.

• Indikator nivoa napunjenosti baterije se pali i drška se dva puta oglašava zvučnim signalom. To ukazuje na to da se četkica za zube puni.

Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se napuni do kraja.

Upotreba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare, normalno je da se oseti jača vibracija nego kada koristite neelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koriste

četkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustite da četkica obavi pranje zuba umesto vas. Za najbolje iskustvo pratite uputstva za pranje u nastavku. Da biste se lakše privikli na novu Sonicare električnu četkicu za zube, ona se isporučuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Ova funkcija pažljivo povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi vam pomogla u navikavanju na pranje zuba pomoću Philips Sonicare četkice za zube.

Uputstva za pranje zuba

1 Pokvasite vlakna i nanesite malu količinu paste za zube. 2 Postavite vlakna četkice na zube pod blagim uglom (45 stepeni) i nežno pritisnite kako bi vlakna dosegla liniju desni ili malo ispod te linije.

Napomena: Središte četkice treba uvek da bude u kontaktu sa zubima.

3 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili Philips Sonicare četkicu za zube. 4 Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvim pokretima tokom celog ciklusa pranja zuba.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Ne preporučuje se da trljate kao ručnom četkicom za zube.

5 Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba, nagnite dršku četkice u poluuspravan položaj i pređite vertikalno četkicom preko svakog zuba tako da se potezi preklapaju.

Napomena: Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim mestima u ustima, podelite usta na 4 dela pomoću funkcije QuadPacer (pogledajte poglavlje „Karakteristike").

6 Počnite pranje s odeljkom 1 (gornji zubi spolja) i četkajte 30 sekundi pre prelaska na odeljak 2 (gornji zubi iznutra). Nastavite četkanje s odeljkom 3 (donji zubi spolja) i četkajte 30 sekundi pre prelaska na odeljak 4 (donji zubi iznutra). 7 Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete dodatno da operete površine za žvakanje i područja u kojima dolazi do pojave fleka. Možete da operete i jezik pomoću uključene ili isključene četkice za zube, po želji. Četkica za zube Philips Sonicare bi trebalo da bude bezbedna za korišćenje na protezama (glave četkice se brže troše kada se koriste na protezama) i zubnim restauracijama (plombama, krunicama, navlakama) ako su one pravilno pričvršćene i celovite. Ako dođe do problema, obratite se stomatologu.

Napomena: Kada se četkica za zube Philips Sonicare koristi u kliničkim studijama, drška mora da bude potpuno napunjena, a funkcija EasyStart mora da bude deaktivirana.

Punjenje i status baterije

1 Priključite USB kabl za punjenje na zidni adapter, a zidni adapter u električnu zidnu utičnicu. 2 Postavite dršku na punjač.

Napomena: Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao potvrdu da je drška pravilno postavljena na punjač i da je punjenje u toku.

Napomena: Ova četkica za zube Philips Sonicare je osmišljena tako da omogući najmanje 28 pranja zuba, pri čemu svako pranje traje 2 minuta (14 dana ako se koristi dva puta dnevno). Indikator nivoa baterije prikazuje status baterije kada završite dvominutnu sesiju pranja zuba, kada pauzirate dršku ili dok se puni.

Status baterije (kada drška nije na uključenom punjaču) Status baterije Indikator baterije

Puna Stalno svetli zelena (isključuje se posle 30 sekundi)

Puni se Treperi zeleno

Status baterije (kada drška nije postavljena na punjač) Status baterije Indikator baterije Zvuk

Puna Svetli zeleno -

Delimično puna Treperi zeleno -

Niska Treperi narandžasto 3 zvučna signala

Prazna Treperi narandžasto 2 puta po 5 zvučnih signala

Napomena: Da biste uštedeli energiju, baterija će se isključiti kada nije u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, četkica za zube Philips Sonicare se isključuje. Stavite četkicu za zube Philips Sonicare na punjač da biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena, četkicu za zube Philips Sonicare možete da držite na punjaču kada je ne koristite.

Karakteristike

QuadPacer

QuadPacer je tajmer intervala koji ima kratak zvučni signal i pauzu kako bi vas podsetio da ravnomerno i temeljno operete 4 odeljka u ustima. Ova četkica za zube Philips Sonicare se isporučuje sa aktiviranom funkcijom QuadPacer.

SmarTimer

SmarTimer ukazuje na to da je ciklus pranja zuba završen tako što automatski isključuje četkicu za zube na kraju ciklusa pranja zuba.

Stomatolozi preporučuju pranje zuba najmanje 2 minuta, dva puta dnevno.

Napomena: Ako pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje nakon što pokrenete ciklus pranja zuba, četkica će se privremeno zaustaviti.

SmarTimer će se resetovati nakon pauze od 15 sekundi.

EasyStart (jednostavno navikavanje)

Ovaj model četkice za zube Philips Sonicare se isporučuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Funkcija EasyStart nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije EasyStart

1. Postavite dršku na priključen punjač. 2. Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje dok je ručka na punjaču. 3. Zadržite pritisnuto dugme za uključivanje/isključivanje dok ne čujete kratki zvučni signal (nakon 3 sekunde). 4. Otpustite dugme za uključivanje/isključivanje. 5. Nakon što otpustite dugme za uključivanje/isključivanje, čućete tri tona. - Trostruki ton koji je prvo slab, zatim srednje jačine i na kraju najjači označava da ste aktivirali funkciju EasyStart. - Trostruki ton koji je prvo jak, zatim srednje jačine i na kraju najslabiji označava da ste deaktivirali funkciju EasyStart.

Čišćenje

Philips Sonicare četkicu za zube treba redovno čistiti kako biste uklonili pastu za zube i sve druge ostatke. Ako ne budete čistili četkicu za zube Philips Sonicare, proizvod može da postane nehigijenski i može da dođe do oštećenja.

Upozorenje: Nemojte čistiti proizvode ili pribor oštrim predmetima ili u mašini za pranje sudova, u mikrotalasnoj pećnici, hemikalijama ili u ključaloj vodi.

Drška četkice za zube

1. Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko metalne osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sve ostatke paste za zube.

Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku na metalnoj osovini oštrim predmetima pošto to može da dovede do oštećenja. 2. Čitavu površinu drške obrišite vlažnom krpom.

Glava četkice

1. Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe. 2. Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice sa drške i toplom vodom isperite njen priključak. Isperite poklopac za putovanja kad god je potrebno.

Punjač

1. Isključite punjač iz električne mreže pre čišćenja. 2. Obrišite površinu punjača vlažnom krpom.

Skladište

Ako nećete koristiti proizvod duže vreme, isključite ga iz zidne utičnice, očistite ga (pogledajte poglavlje „Čišćenje“) i odložite ga na hladno i suvo mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Zamena

Glava četkice

Zamenite Philips Sonicare glave četkice na svaka 3 meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite isključivo rezervne glave četkica namenjene za Philips Sonicare.

Pronalaženje broja modela

Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicare Četkice za zube (HX36XX).

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite stranicu www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni garantni list.

Ograničenja garancije

Uslovi međunarodne garancije ne uključuju sledeće:

• glave sa četkicom;
• oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih delova;
• oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom, zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili neovlašćenim servisiranjem;
• normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja, ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bledenje.

Reciklaža

• Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom.
• Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivo kvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja aparata u otpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju pre vađenja.

Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostrožnosti kada rukujete alatkama za otvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči, ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.

Kada rukujete baterijama, pazite da su i vaše ruke, proizvod i baterije suvi.

Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte dozvoliti da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim predmetima (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte umotavati baterije u aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.

Uklanjanje punjive baterije

Obavezno potpuno ispraznite bateriju pre vađenja.

Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ili krpa, čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni).

1. Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite dršku sa punjača, uključite Philips Sonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite Philips Sonicare.

2. Skinite i bacite glavu sa četkicom. Celu dršku prekrijte peškirom ili krpom.

3. Držite gornji deo drške jednom rukom i udarite kućište drške 0,5 inča (1,3 cm) iznad donjeg kraja. Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da biste izbacili poklopac.

Napomena: možda ćete morati da udarite nekoliko puta da bi se unutrašnje veze prekinule.

4. Skinite poklopac drške četkice za zube. Ako poklopac ne može da se lako skine s kućišta, ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.

5. Držite dršku naopako i pritisnite osovinu o tvrdu podlogu. Ako unutrašnje komponente ne mogu da se lako odvoje od kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne oslobode.

6. Postavite odvijač između baterije i belog okvira na dnu unutrašnjih komponenti. Zatim odvojite odvijač od baterije kako biste slomili dno belog okvira.

7. Umetnite odvijač između dna baterije i belog okvira kako biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju sa zelenom štampanom pločom. Na taj način će se donji kraj baterije odvojiti od okvira.

8. Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak baterije.

Огоҳ бошед: эҳтиёт шавед, ки кунҷҳои тези забончаҳои батарея ангуштони шуморо захмӣ накунанд.

9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то шиддати боқимондаи батарея боиси кӯтоҳшавӣ нашавад. Акнун батареяи пуркунандаро барои коркарди дубора истифода бурдан мумкин аст ва боқимондаи маҳсулотро бояд ба таври мувофиқ партофт.

Муқаддима

Табрикот барои харид - ва хуш омадед ба ҷомеаи корбарони Philips! Барои ба даст овардани беҳтарин манфиат аз хидматҳои Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳими бехатарӣ

Ин маҳсулотро танҳо барои мақсади пешбинишуда истифода баред. Пеш аз истифодаи дастгоҳ, батареяҳо ва лавозимот, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба ҳолатҳои хатарнок ё осеби ҷисмонии ҷиддӣ оварда расонад.

ОГОҲӢ

• Зарядкунакҳоро тар накунед.
• Пас аз тозакунӣ, пеш аз васл кардан, тафтиш кунед, ки таҷҳизоти барқӣ, зарядкунакҳо ва қуттиҳои сафар комилан хушк бошанд.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсоне, ки қобилияти ҷисмонӣ ё рӯҳии онҳо маҳдуд аст ё таҷриба ва дониши кофӣ надоранд, метавонанд истифода баранд, агар онҳо дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ маслиҳат гирифта бошанд ё назорати зарурӣ таъмин карда шавад ва агар онҳо хавфҳои марбут ба дастгоҳро дарк кунанд. Ба кӯдакон набояд иҷозат дода шавад, ки дастгоҳро бе назорат тоза ё нигоҳубин кунанд.
• Ба кӯдакони хурдсол набояд иҷозат дода шавад, ки бо маҳсулот бозӣ кунанд.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai kulutustarvikkeita. Käytä vain alkuperäistä USB-kaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu tuotteen mukana.
• Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ja ota yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen (katso "Takuu ja tuki").
• Jos USB-johto tai -virtalähde on vahingoittunut, lopeta sen käyttö.
• Älä käytä latureita ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
• Älä puhdista mitään tuotteen osaa astianpesukoneessa.
• Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja kielen puhdistamiseen.
• Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä kulumisesta.
• Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen voi johtaa harjasten irtoamiseen.

LÄÄKETIETEELLISET VAROITUKSET

• Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.
• Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
• Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
• Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä, neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
• Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

PARISTOJEN JA AKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET

• Lataa vain Philipsin turvahyväksytyillä WAA1001-, WAA2001-verkkolaitteilla, joiden tulo on 100–240 V, 50/60 Hz, 3,5 W ja lähtö on 5 V DC, 2,5 W. Verkkolaitteiden luettelon löydät osoitteesta www.philips.com/support
• Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain ammattilainen.
• Lataa ja käytä tuotetta 0–40 °C:n lämpötilassa.
• Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin. Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella tuotekohtaisesti.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja kulutustarvikkeita.
• Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
• Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
• Alà laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
• Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.
• Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti. Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.
• Tämä laite sisältää ladattavan litiumioniakun. KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI.

Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:

Lue Käyttäjän opas.

XXXXXX

Irrotettava virtalähde. Osa: "xxxxx" osoittaa käytettävien hyväksyttyjen latureiden mallinumeron.

Säilytys ja kuljetus

• Lämpötila (säilytys ja kuljetus) -10-60 °C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Käyttötarkoitus

1000 Series- ja 2000 Series -sähköhammasharjat on tarkoitettu poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajämät hammasmädän vähentämiseksi sekä suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. 1000 Series- ja 2000 Series -sähköhammasharjat on tarkoitettu kuluttajien kotikäyttöön. Aikuisen on valvottava lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharjasi

1 Гигиеникӣ муҳофизаткунанда 2 Сарчаи чутка 3 Корпус 4 Тугмаи қувва 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Зарядкунандаи USB (адаптер ба бастабандӣ дохил нест)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ ба бастабандӣ дохил нест. Танҳо адаптери 5 В IPX4 (навъи A) -ро истифода баред.

Ба кор даровардан

Ба васл кардани сарчаи чутка

1 Сарчаи чуткаро тавре нигаҳ доред, ки мӯйҳо ба ҳамон самт, ки қисми пеши корпус аст, ишора кунанд.

2 Сарчаи чуткаро ба меҳвари металлӣ то он даме, ки истад, пахш кунед. Эзоҳ: Дар байни корпус ва сарчаи чутка фосилаи хурд вуҷуд дорад. Ин муқаррарӣ аст. Ҳамин тавр, сарчаи дандон дуруст ларзиш мекунад.

Заряд кардани чуткаи дандони Philips Sonicare

1 Сими зарядкунандаи USB-ро ба адаптере, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Корпусро ба зарядкунанда гузоред.

-Нишондиҳандаи сатҳи заряд фурӯзон мешавад ва аз корпус ду сигнал садо медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандон дар ҳоли заряд шудан аст.

Эзоҳ: Пурра заряд шудани батарея то 24 соат давом карда метавонад, аммо чуткаи дандони Philips Sonicare-ро ҳатто агар батарея пурра заряд нашуда бошад ҳам, истифода бурдан мумкин аст.

Истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал чуткаи дандони Sonicare-ро истифода баред, муқаррарӣ аст, ки нисбат ба чуткаи оддии дандон ларзишро бештар ҳис кунед. Маъмул аст, ки корбарони нав чуткаи барқиро аз ҳад зиёд сахт пахш мекунанд. Чуткаи дандонро танҳо сабук пахш кунед ва бигзоред, ки он барои шумо чутка занад. Барои таъмини беҳтарин таҷрибаи истифода, дастурҳои зерини чутка заданро риоя кунед. Чуткаи нави барқии Sonicare

барои осон кардани оғози истифода, функсияи EasyStart дар вақти таҳвил фаъол аст. Ин функсия қувваи чутка заданро дар 14 чутка задани аввал зиёд мекунад ва корбарро ба истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare одат мекунонад.

Дастурҳои чутка задан

45°

1 Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä hammastahnaa. 2 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa (45 astetta) ja paina hellävaraisesti niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman ienrajan alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

3 Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta. 4 Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa. Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla tavalla koko harjausjakson ajan.

Huomautus: Harjasten pitäisi levitä hieman. Emme suosittele hankaamista tavallisen hammasharjan tapaan.

5 Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat, kallista runkoa niin, että se on puoliksi pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainen hammas erikseen pystysuorin liikkein.

Huomautus: Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat harjatessa, jaa suu neljään osaan QuadPacer-toiminnolla (katso luku Toiminnot).

6 Aloita harjaus osasta 1 (ylähampaiden ulkopinta) ja harjaa 30 sekuntia ennen siirtymistä osaan 2 (ylähampaiden sisäpinta). Harjaa seuraavaksi osa 3 (alahampaiden ulkopinta) ja harjaa 30 sekuntia ennen siirtymistä osaan 4 (alahampaiden sisäpinta).

7 Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta. Voit halutessasi harjata myös kielen joko hammasharja käynnistettynä tai sammutettuna. Philips Sonicare -hammasharjan käytön pitäisi olla turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla. Ota ongelman ilmetessä yhteyttä hammaslääkäriin.

Huomautus: Kun Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään kliinisessä tutkimuksessa, rungon on oltava täydessä latauksessa ja EasyStart-toiminto poiskäytöstä.

Lataus ja akun tila

1 Kiinnitä USB-latausjohto sovittimeen ja kytke sovitin pistorasiaan. 2 Aseta runko laturiin.

Huomautus: Rungosta kuuluu kaksi lyhyttä äänimerkkiä sen merkiksi, että runko on asetettu laturiin oikein ja että se latautuu.

Huomautus: Tämä Philips Sonicare -hammasharja on suunniteltu toimimaan vähintään 28 harjaustuntoa, joista jokainen kestää 2 minuuttia (14 päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaa päivässä). Akun varastotason ilmaisin näyttää akun tilan, kun suoritat 2 minuutin harjaustunnon, kun keskeytät rungon käytön tai kun runko latautuu.

Akun tila (kun runko on asetettu toimivaan laturiin)

Akun tila Akun merkkivalo

Täynnä: Tasaisesti palava vihreä (sammuu 30 sekunnin kuluttua)

Lataaminen: Vilkkuva vihreä

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)

Akun tila | Akun merkkivalo | Ääni

Täynnä: Tasaisesti palava vihreä -

Osittain täynnä: Vilkkuva vihreä -

Pieni: Vilkkuva oranssi, 3 äänimerkkiä

Tyhjä: Vilkkuva oranssi, 2 sarjaa, joissa on 5

äänimerkkiä

Huomautus: Energian säästämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, Philips Sonicare -hammasharja sammuu. Aseta Philips Sonicare -hammasharja lataukseen laturiin.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää Philips Sonicare -hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

Ominaisuudet

QuadPacer

QuadPacer on intervalliajastin, joka antaa lyhyen äänimerkin ja pysäyttää käytön hetkeksi, jotta muistat harjata suun 4 osaa tasaisesti ja hyvin. Tässä Philips Sonicare -hammasharjassa QuadPacer-toiminto on toimitushetkellä käytössä.

SmarTimer

SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä katkaisemalla virran hammasharjasta harjausjakson päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjataan vähintään 2 minuuttia kaksi kertaa päivässä.

Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjakson aikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää 15 sekuntia, SmarTimer nollaantuu.

EasyStart

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä. EasyStart-toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

EasyStart-toiminnon ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

1 Aseta runko laturiin, joka on liitetty pistorasiaan. 2 Paina virtapainiketta ja pidä sitä painettuna rungon ollessa paikallaan laturissa. 3 Pidä virtapainiketta painettuna, kunnes kuulet lyhyen äänimerkin (kolmen sekunnin kuluttua). 4 Vapauta virtapainike. 5 Virtapainikkeen vapauttamisen jälkeen kuulet kolme äänimerkkiä.

• Kolme äänimerkkiä (matalasta korkeaan) merkitsee, että EasyStart-toiminto on otettu käyttöön.
• Kolme äänimerkkiä (korkeasta matalaan) merkitsee, että EasyStart-toiminto on poistettu käytöstä.

Puhdistus

Philips Sonicare -hammasharja ja lisävarusteet on puhdistettava säännöllisesti hammastahnan ja muiden jäämien poistamiseksi. Jos näin ei tehdä, Philips Sonicare -hammasharjan käyttö ei ole hygieenistä ja tuote voi vaurioitua.

Varoitus: Älä puhdista tuotetta tai lisävarusteita terävillä esineillä tai astianpesukoneessa, mikroaaltouunissa, kemikaaleilla tai kuumalla vedellä.

Hammasharjan runko

1 Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä. Varmista, että kaikki hammastahnajämät on poistettu.

Varoitus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu.

2 Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Huomautus: Älä napauta rungolla pesuallasta ylimääräisen veden poistamiseksi.

Harjaspää

1 Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen. 2 Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään liitäntä vähintään kerran viikossa lämpimällä vedellä. Huuhtele suojus tarpeen mukaan.

Laturi

1 Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. 2 Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.

Säilytys

Jos et käytä tuotetta pitkään aikaan, irrota se pistorasiasta, puhdista se (katso kohta Puhdistus) ja säilytä sitä viileässä ja kuivassa paikassa sekä poissa suorasta auringonvalosta.

Vaihto

Harjaspää

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäitä.

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX36XX) Philips Sonicare -hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:

- Harjaspäät. - Luvattomien vaihto-osien käytöstä aiheutuneet vahingot. - Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot. - Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kolhiintuminen, likaantuminen tai värin haalistuminen.

Kierrätys

• Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Sisäisen ladattavan akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennen akun poistamista, että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta.

Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin

käy, huuhtele iho tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä käärì paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.

Akun irrottaminen

Varmista ennen akun poistamista, että akku on täysin tyhjä. Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai liinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan.

1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke Philips Sonicare -hammasharjaan virta ja anna sen käydä pysähtymiseen saakka. Toista tämä vaihe, kunnes Philips Sonicare -hammasharja ei enää käynnisty.

2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai liinalla.

3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n päästä rungon pohjasta. Iske vasaralla laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa. Huomautus: Laitteen päätä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan, kunnes sisäosat irtoavat.

6 Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan valkoisen kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa akusta poispäin, jotta valkoisen kehyksen pohja katkeaa.

7 Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja valkoisen kehyksen väliin. Näin akun pohja irtoaa kehyksestä.

8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

9 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta oikosulkua. Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin asiakkaaksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin tarjoamasta tuesta rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tärkeää turvallisuustietoa

Käytä tuotetta vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen, sen akkujen ja lisävarusteiden käyttöä. Säilytä tämä opas tulevaa käyttöä varten. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaraa tai vakavia vammoja.

VAROITUS

• Нигоҳ доред, ки пуркунандаҳо аз об дур бошанд.
• Пас аз тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, пуркунандаҳо ва ҷевонҳо пурра хушк бошанд, пеш аз он ки онҳоро пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро кӯдакон ва шахсони дорои маҳдудияти ҷисмонӣ, рӯҳӣ ё сенсорӣ, ё онҳое, ки дониши кофӣ дар бораи истифодаи он надоранд, метавонанд истифода баранд, ба шарте ки онҳо таҳти назорат бошанд ва дастурҳо дар бораи истифодаи бехатар ва фаҳмидани хатарҳо гиранд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки кӯдакон бо маҳсулот бозӣ накунанд.
• Танҳо лавозимот ё масолеҳи истеъмолии Philips-ро истифода баред. Кабели USB-и аслӣ ва воҳиди таъминоти барқи USB-ро истифода баред.
• Ин дастгоҳ қисмҳое надорад, ки корбар метавонад таъмир кунад. Агар дастгоҳ вайрон шуда бошад, онро истифода набаред ва ба маркази хидматрасонии миллӣ муроҷиат кунед (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ").
• Агар кабели USB ё воҳиди таъминоти барқи USB вайрон шуда бошад, онро истифода набаред.
• Пуркунандаҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред.
• Ҳеҷ як қисмро дар мошини ҷомашӯӣ тоза накунед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.
• Агар мӯйҳои сари чутка вайрон ё хам шуда бошанд, истифодаи онро қатъ кунед. Сарчархи чуткаро ҳар се моҳ ё зудтар дар сурати фарсудашавии намоён иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси ҷудо шудани чутка гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандон/табиб муроҷиат кунед, агар пас аз истифода хунравии шадид ба амал ояд, хунравӣ пас аз як ҳафта идома ёбад ё эҳсоси нороҳатӣ ё дард кунед.
• Агар дар ду моҳи охир дар даҳон ё милкҳо ҷарроҳӣ карда бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтури дандон машварат кунед.
• Агар шумо дастгоҳи дил (pacemaker) ё дастгоҳи дигари имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед.
• Агар шумо мушкилоти саломатӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин дастгоҳ барои истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудааст ва на барои истифода дар беморони сершумор дар клиникаи дандонпизишкӣ.

ҚОИДАҲОИ БЕХАТАРӢ БАРОИ БАТАРЕЯ

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001 ё адаптерҳои тасдиқшудаи бехатарӣ, ки дорои қиматҳои вуруд (100–240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва қиматҳои хориҷ (5 В DC; 2,5 Вт) мебошанд, пур кунед. Рӯйхати адаптерҳо дар www.philips.com/support мавҷуд аст.
• Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки танҳо бояд аз ҷониби шахсони соҳибихтисос гирифта шаванд.
• Дастгоҳро дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C пур кунед ва истифода баред.
• Ин истифода барои мақсади пешбинишудаи он истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот ва батареяҳо ва лавозимотҳои он ин маълумотро бодиққат хонед ва онро барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатар ё осеби ҷиддӣ оварда расонад. Баъзе лавозимотҳо метавонанд бо моделҳои гуногун фарқ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи истеъмолии Philips-ро истифода баред.
• Маҳсулот ё батареяҳоро ба оташ дучор накунед ва онҳоро ба нури мустақими офтоб ё ҳарорати баланд дучор накунед.
• Агар маҳсулот ғайриоддӣ гарм шавад, бӯй диҳад, рангаш тағйир ёбад ё пуркунии он нисбат ба муқаррарӣ тӯлонӣ шавад, истифода ва пуркунии онро қатъ кунед. Ҳамчунин бо фурӯшандаи маҳаллии Philips тамос гиред.
• Маҳсулот ё батареяҳоро дар печи микроволновка ё рӯи плитаҳои индуксионӣ ҷой надиҳед.
• Барои пешгирӣ аз гарм шудани батареяҳо ё хориҷ шудани моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, маҳсулот ё батареяҳоро кушодан, тағйир додан, сӯрох кардан, осеб расонидан ё ҷудо кардан мумкин нест. Батареяҳоро кӯтоҳ накунед ва аз ҳад зиёд пур накунед ва батареяҳоро бо поляритети баръакс пур накунед.
• Ин дастгоҳ батареяҳое дорад, ки ивазшаванда нестанд. Вақте ки батарея тамом мешавад, дастгоҳ бояд дуруст партофта шавад, ба қисмати Аз нав коркард нигаред.
• Дастгоҳ дорои ҳуҷайраи литий-ионии пуркунанда мебошад. БОЯД ДУРУСТ АЗ НАВ КОРКАРД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин нишон дода мешаванд:

Дар дастури истифодабаранда бештар хонед.

Қисми ҷудошавандаи таъминоти барқ: "xxxxxx" рақами модели пуркунандаҳои тасдиқшударо нишон медиҳад, ки бояд истифода шаванд.

Шароитҳои нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ) аз -10°C то +60°C .

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ ҷавобгӯ мебошад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои тоза кардани лавҳаи дандон ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо, кам кардани осеби дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани саломатии даҳон истифода мешаванд.

Чуткаҳои дандони барқии силсилаи 1000 ва 2000 барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Агар кӯдакон маҳсулотро истифода баранд, ин бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Чуткаи дандони Philips Sonicare-и шумо

1 Муҳофизаки гигиении сафар 2 Сарчаи чутка

3 Даста 4 Тугмаи хомӯш/фаъом 5 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 6 Пуркунандаи USB (адаптери деворӣ ҳамроҳ нест)

Эҳтиёт! Адаптери деворӣ дар комплект нест. Танҳо адаптери 5 В IPX4 (навъи A) истифода баред.

Тарзи истифода

Гузоштани сари чутка

1 Сарри чуткаро чунон нишон диҳед, ки мӯйҳои чутка ба самти пеши даста мувофиқ бошанд.

2 Сипас сари чуткаро ба меҳвари металлӣ то ба охир пахш кунед.

Эҳтиёт! Дар байни сари чутка ва даста фосилаи хурд вуҷуд дорад. Ин муқаррарӣ аст. Он ба сари чутка имкон медиҳад, ки ларзиш кунад.

Пур кардани барқи Philips Sonicare

1 Сими пуркунии USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

• Чароғи нишондиҳандаи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста ду маротиба сигнал медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандоншӯй пур мешавад.

Эҳтиёт! Пур кардани пурраи батарея то 24 соат давом мекунад, аммо шумо метавонед чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудани батарея истифода баред.

Истифодаи чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал чуткаи дандоншӯии Sonicare-ро истифода баред, муқаррарӣ аст, ки ларзиши бештар нисбат ба чуткаи оддии ғайрибарқӣ эҳсос кунед. Маъмул аст, ки корбарони нав бештар аз ҳад пахш мекунанд. Танҳо

нарм пахш кунед ва бигзоред, ки чуткаи дандоншӯй барои шумо тоза кунад. Дастурҳои тозакунии зерро барои беҳтарин таҷриба риоя кунед. Барои кӯмак ба шумо дар оғози кор бо чуткаи нави барқии Sonicare, функсияи EasyStart аллакай фаъол аст. Бо ин функсия қувваи тозакунӣ дар давоми 14 ҷаласаи аввали тозакунӣ тадриҷан зиёд мешавад, то шумо ба истифодаи чуткаи дандоншӯии Philips Sonicare одат кунед.

Дастурҳои тозакунӣ

1 Чуткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯй (андозаи нахӯд) гузоред. 2 Чуткаи дандоншӯйро ба дандонҳо дар кунҷи 45 дараҷа гузоред ва нарм пахш кунед, то мӯйҳои чутка ба канори милки дандон ё каме зери он расад.

Эзоҳ: Ҳангоми тоза кардан, қисми миёнаи чӯткаи дандонро тамоми вақт бо дандонҳо дар тамос нигоҳ доред.

3 Филипс Соникёрро бо пахш кардани тугмаи хомӯш/фаъол кушоед. 4 Чӯткаро нарм ба дандонҳо ва милкҳо нигоҳ доред. Сараки чӯткаро пешу пас дар рӯи дандонҳо бо ҳаракатҳои хурд ҳаракат диҳед, то ки чӯтка байни дандонҳоро тоза кунад. Ин ҳаракатро дар тамоми давраи тозакунӣ иҷро кунед.

Эзоҳ: Чӯтка каме хам шудааст. Мо тавсия намедиҳем, ки онро мисли чӯткаи дастии оддӣ молед.

5 Даруни дандонҳои пешро тоза кунед: дастаи чӯткаро нимхеста нигоҳ доред ва чанд маротиба амудӣ ҳаракат кунед, ки ҳар як дандонро пӯшонад.

Эзоҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки тамоми даҳонро баробар тоза мекунед: даҳонро ба чор қисм тақсим кунед бо ёрии функсияи QuadPacer (ба боби Функсияҳо нигаред).

6 Аз қисми 1 (беруни дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония тоза кунед, сипас ба қисми 2 (даруни дандонҳои боло) гузаред. Сипас қисми 3 (беруни дандонҳои поён) -ро 30 сония тоза кунед ва бо қисми 4 (даруни дандонҳои поён) анҷом диҳед. 7 Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ, шумо метавонед вақти иловагӣ ба тоза кардани рӯи дандонҳои ақлӣ ва ҷойҳое, ки дандонҳо ранг мегиранд, сарф кунед. Шумо инчунин метавонед забонро бо чӯткаи дандон (фаъол ё хомӯш) тоза кунед, вобаста ба хоҳиши шумо. Чӯткаи дандони Philips Sonicare барои истифода бо брекетҳо (сарҳои чӯтка зудтар фарсуда мешаванд) ва пломбаҳо, тоҷҳо ва рӯйпӯшҳо бехатар аст, агар онҳо дуруст насб шуда бошанд ва суст набошанд. Агар мушкиле пайдо шавад, ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Ҳангоми истифодаи чӯткаи дандони Philips Sonicare дар тадқиқотҳои клиникӣ, даста бояд пурра заряднок бошад ва функсияи EasyStart ғайрифаъол карда шавад.

Зарядкунӣ ва ҳолати батарея

1 Сими зарядкунии USB-ро ба адаптери барқӣ пайваст кунед ва адаптерро ба розетка гузоред. 2 Дастаро ба зарядкунак гузоред.

Эзоҳ: Даста ду сигнали кӯтоҳ медиҳад, ки тасдиқ мекунад, ки даста дуруст дар зарядкунак ҷойгир шудааст ва зарядкунӣ идома дорад.

Эзоҳ: Ин чӯткаи дандони Philips Sonicare барои ҳадди аққал 28 сессияи тозакунӣ тарҳрезӣ шудааст, ки ҳар сессия 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз, агар чӯтка ду маротиба дар як рӯз истифода шавад). Индикатори сатҳи батарея ҳолати батареяро ҳангоми анҷоми сессияи 2-дақиқаӣ, ҳангоми таваққуф ва ҳангоми зарядкунӣ нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки даста дар зарядкунаки корӣ қарор дорад)

Ҳолати батарея Индикатори батарея

Пурра заряднок Нури сабзи доимӣ (пас аз 30 сония хомӯш мешавад)

30 сония)

Зарядка Мигает зелёным

Статус батареи (когда ручка не на зарядном устройстве)

Статус батареи Индикатор батареи Звук

Полностью заряжено Горит зелёным

Частично заряжено Мигает зелёным -

Низкий (низкий) Мигает оранжевым 3 звуковых сигнала

Пусто Мигает оранжевым 2 раза по 5

звуковых сигналов

Примечание: Индикатор батареи гаснет, когда он не используется, для экономии энергии.

Примечание: Ваша зубная щётка Philips Sonicare выключается, когда батарея полностью разряжена. Поместите вашу зубную щётку Philips Sonicare в зарядное устройство для зарядки.

Примечание: Если вы хотите, чтобы батарея всегда была полностью заряжена, вы можете оставить зубную щётку Philips Sonicare в зарядном устройстве, когда вы её не используете.

Функции

QuadPacer

QuadPacer — это интервальный таймер, который издаёт короткие звуковые сигналы и делает паузу, напоминая вам чистить четыре области рта одинаково долго и тщательно. Эта зубная щётка Philips Sonicare поставляется с включённой функцией QuadPacer.

SmarTimer

Функсияи SmarTimer нишон медиҳад, ки давраи тозакунии дандонҳо ба охир расидааст ва худи тасмаи дандоншӯйро дар охири давра хомӯш мекунад.

Табибони дандон тавсия медиҳанд, ки дандонҳо ҳадди аққал ду дақиқа ду маротиба дар як рӯз тоза карда шаванд.

Эзоҳ: Агар шумо тугмаи хомӯш/фаъолкуниро ҳангоми омодагӣ ба тозакунии дандонҳо пахш кунед, дандоншӯй танаффус мекунад. Пас аз танаффуси 15 сония SmarTimer ба сифр бармегардад.

EasyStart

Ин модели Philips Sonicare бо функсияи EasyStart фаъолшуда таҳвил дода мешавад. Функсияи EasyStart қувваи тозакуниро дар давоми 14 навбати аввали тозакунӣ тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба тозакунӣ бо Philips Sonicare одат кунед.

Фаъол кардан ё ғайрифаъол кардани EasyStart

1 Дастакро ба пуркунандаи барқи пайвастшуда гузоред. 2 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро ҳангоми дар пуркунанда будани дастак пахш кунед. 3 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро нигоҳ доред, то он даме ки сигнали кӯтоҳ шунавед (пас аз 3 сония). 4 Тугмаи хомӯш/фаъолкуниро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугма се сигнал мешунавед.

• Сегои сегои (паст-миёна-баланд) нишон медиҳад, ки функсияи EasyStart фаъол шудааст.
• Сегонаи сегона (баланд-миёна-паст) нишон медиҳад, ки функсияи EasyStart ғайрифаъол карда шудааст.

Тозакунӣ

Шумо бояд дандоншӯйи Philips Sonicare-и худро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо дандоншӯйи Philips Sonicare-и худро тоза накунед, ин метавонад ба гигиенаи носолим ва осеб расонад.

Огоҳӣ! Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи тез тоза накунед ва онҳоро дар мошини табақшӯйӣ, печи майкровей, бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаки дандоншӯй

1 Сарпӯши дандоншӯйро ҷудо кунед ва миллаи металлиро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимондаҳои хамираи дандонро тоза кардаед. Огоҳӣ! Ашёи тезро ба мӯҳри резинии миллаи металлӣ напахшед, зеро ин метавонад осеб расонад. 2 Сатҳи тамоми дастакро бо латтаи намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Дастакро барои тоза кардани оби зиёдатӣ ба дастшӯйӣ накӯбед.

Borsthuvud

1 Skölj borsthuvudet och borsten efter varje användning. 2 Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en gång i veckan. Skölj även reseskyddet vid behov.

Laddare

1 Dra ur nätsladden innan du rengör laddaren. 2 Torka av laddaren med en fuktig trasa.

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du dra ur kontakten, rengöra produkten (se kapitlet "Rengöring") och förvara den på en sval och torr plats där den inte utsätts för direkt solljus.

Byte

Borsthuvud

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-borsthuvuden.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare-tandborsthandtaget för modellnumret (HX36XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren.

Garantibegränsningar

De internationella garantivillkoren omfattar inte följande:

• Borsthuvuden.
• Skada som orsakas av användning av reservdelar som inte har godkänts.
• Skador som orsakats av felaktig användning, misskötsel, ändringar eller obehörig reparation.
• Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning, missfärgning och blekning.

Återvinning

• Den här symbolen betyder att elektriska produkter och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.
• Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska produkter och batterier.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort av en kvalificerad fackman när apparaten kasseras. Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar på.

Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare om detta händer.

Se till att händerna, produkten och batterierna är torra när du hanterar batterierna.

Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att förhindra kortslutning. Linda inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Контактaи батареяро пурра холӣ карда гиред, пеш аз он ки онро хориҷ кунед. Ба шумо дастмол ё порчаи матоъ, болға ва печонаки рост (навъи стандартӣ) лозим аст. Барои хориҷ кардани батареяи қобили пуркунӣ.

1 Батареяи қобили пуркуниро холӣ кунед: дастакро аз пуркунак ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро фурӯзон кунед ва бигзоред, то вақте ки хомӯш шавад. Ин корро такрор кунед, то даме ки Philips Sonicare дигар фурӯзон нашавад.

2 Сарчаи чуткаро хориҷ ва партоед. Дастакро пурра бо дастмол ё порчаи матоъ пӯшонед.

3 Қисми болоии дастакро бо як даст нигоҳ доред ва бо болға ба қобиқи даста, тақрибан як сантиметр аз поёни он, зарба занед. Бо болға ба ҳар чор тарафи даста зарба занед, то қобиқ кушода шавад.

Эзоҳ: Шояд лозим ояд, ки ба поёни даста чанд маротиба зарба занед, то қисмҳои дохилӣ ҷудо шаванд.

4 Қобиқи поёниро аз дастаи чутка хориҷ кунед. Агар қобиқ ба осонӣ ҷудо нашавад, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки қобиқ ҷудо шавад.

5 Дастаро чаппа кунед ва онро ба сатҳи сахт занед. Агар қисмҳои дохилӣ ба осонӣ ҷудо нашаванд, қадами 3-ро такрор кунед, то вақте ки онҳо ҷудо шаванд.

6 Печонакро байни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед дар поёни қисмҳои дохилӣ гузоред. Печонакро боло бардоред, то қисми поёнии чаҳорчӯбаи сафедро шиканед.

7 Печонакро байни поёни батарея ва чаҳорчӯбаи сафед гузоред, то металли пайвасткунандаи батареяро аз тахтаи сабз ҷудо кунед. Поёни батарея аз чаҳорчӯба ҷудо мешавад.

8 Батареяро гирифта, аз қисмҳои дохилӣ дур кашед, то металли дуюми батарея ҷудо шавад.

Огоҳӣ! Эҳтиёт шавед, ки ангуштони худро ба кунҷҳои тези металлӣ назанед.

9 Контактҳои батареяро бо лента пӯшонед, то кӯтоҳшавӣ пешгирӣ шавад, агар дар батарея энергия боқӣ монда бошад. Батареяи қобили пуркунӣ акнун метавонад коркард шавад ва боқимондаи маҳсулотро мувофиқи қоидаҳо партофтан мумкин аст.

Барои харидани маҳсулоти мо ташаккур; ба Philips хуш омадед! Барои истифодаи пурраи дастгирии Philips, маҳсули худро дар

www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Маълумоти муҳим оид ба бехатарӣ

Маснуотро танҳо барои мақсади истифодааш истифода баред. Пеш аз истифодаи маснуот, батареяҳо ва лавозимотҳояш ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва барои истинод дар оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад.

Огоҳӣ

• Зарядкунакҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайвасткунӣ боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, зарядкунакҳо ва халтаҳои сафар комилан хушканд.
• Истифодаи ин дастгоҳ аз ҷониби кӯдакон ва шахсоне, ки қобилиятҳои ҷисмонӣ, моторӣ ё зеҳнии онҳо инкишоф наёфтаанд ё дар дониш ва таҷриба норасоӣ доранд, танҳо дар сурате имконпазир аст, ки шахсони масъули назорати онҳо ҳузур дошта бошанд ё дастурҳои бехатарии истифода ба онҳо дода шаванд ва хатарҳои эҳтимолӣ фаҳмонида шаванд. Тозакунӣ ва нигоҳубин набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорат анҷом дода шавад.
• Бояд пешгирӣ кард, ки кӯдакони хурдсол бо маснуот бозӣ кунанд.
• Танҳо лавозимот ва масолеҳи истеъмолии истеҳсолкардаи Philips-ро истифода баред. Агар мавҷуд бошад, танҳо кабели USB-и аслӣ ва воҳиди таъминоти барқи USB-ро истифода баред.
• Ин дастгоҳ ҳеҷ қисме надорад, ки корбар таъмир карда тавонад. Агар дастгоҳ осеб бинад, бо Маркази хидматрасонии муштариён дар кишвари худ тамос гиред (ниг. "Кафолат ва дастгирӣ").
• Агар кабели USB ё воҳиди таъминоти барқи USB осеб дида бошад, истифодаи онро қатъ кунед.
• Зарядкунакҳоро дар берун ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред. -Ҳеҷ як қисми маснуотро дар мошини ҷомашӯӣ тоза накунед.
• Ин дастгоҳ танҳо барои тозакунии дандонҳо, милкҳо ва забон тарҳрезӣ шудааст. -Истифодаи сари чӯткаи мӯйҳояш каҷ ё хамидашударо қатъ кунед. Сари чӯткаро ҳар 3 моҳ ё агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд, зудтар иваз кунед.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоти дорои равғанҳои эфирӣ ё равғани кокос худдорӣ кунед. Тамос метавонад боиси кандашавии мӯйҳои чӯтка гардад.

ОГОҲИҲОИ ТИББӢ

• Агар пас аз истифода хунравӣ рух диҳад, агар пас аз як ҳафтаи истифода хунравӣ идома ёбад ё нороҳатӣ ё дард ҳис кунед, истифодаи маснуотро қатъ карда, ба духтури дандонпизишк ё духтур муроҷиат кунед.
• Son 2 ay içinde bir diş veya diş eti ameliyatı geçirdiyseniz, bu cihazı kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
• Kalp pili ya da ameliyatla takılan başka bir cihaz kullanıyorsanız, ağız duşunu kullanmadan önce doktorunuza ya da üreticiye danışın.
• Tıbbi açıdan bilgi almak için bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
• Bu cihaz bir kişisel bakım cihazıdır ve diş muayenehanelerinde veya hastanelerde birden fazla hasta üzerinde kullanılmamalıdır.

PİL GÜVENLİK TALİMATLARI

• Yalnızca Philips WAA1001, WAA2001, uygun giriş değerleri (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) ve çıkış değerlerine (5 Vdc; 2,5 W) sahip güvenlik onaylı adaptörlerle şarj edin. Adaptörlerin listesi için lütfen www.philips.com/support adresine bakın.
• Bu cihaz, yalnızca vasıflı kişilerce çıkarılabilen piller içerir.
• Ürünü 32°F / 0°C ile 104°F / 40°C arası sıcaklıklarda şarj edin ve kullanın.
• Ürünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarları kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.
• Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve sarf malzemeleri kullanın.
• Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun. Doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklığa maruz bırakmayın.
• Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk değişirse ya da şarj ile ilgili sorun olursa, lütfen iletişime geçin.
• Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne koymayın.
• Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek için ürünü veya pili delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın ve hasar görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı yükleme veya tersine yükleme yapmayın.
• Bu cihaz değiştirilebilir olmayan piller içermektedir. Pil kullanım ömrünün sonuna geldiğinde, cihaz uygun şekilde atılmalıdır; Geri Dönüşüm ile ilgili bölüme bakın.
• Bu cihaz bir Lityum-iyon şarj edilebilir hücre içerir. UYGUN ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMELİ VEYA ATILMALIDIR.

Ürün üzerinde aşağıdaki simgeler bulunabilir:

Kullanım Kılavuzunu okuyun.

Sökülebilir Güç Besleme Ünitesi Parçası: "xxxxx" ifadesi, kullanılabilecek onaylanmış şarj cihazlarının model numarasını belirtir.

Saklama ve taşıma koşulları

• Sıcaklık (Taşıma ve Depolama) -10 °C ila +60 °C (14 °F ila 140 °F).

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Kullanım amacı

1000 ve 2000 Series elektrikli diş fırçaları, diş çürümelerini azaltmak ve ağız sağlığını iyileştirmek ve korumak için yapışkan plak ve gıda kalıntılarını dişlerden uzaklaştırmak üzere tasarlanmıştır. 1000 ve 2000 Series elektrikli diş fırçaları tüketicilerin evde kullanımı için tasarlanmıştır. Çocuklar tarafından kullanımı yetişkin gözetiminde olmalıdır.

Philips Sonicare diş fırçanız

1 Hijyenik seyahat başlığı 2 Fırça başlığı 3 Sap

4 Açma/kapama düğmesi 5 Düşük pil göstergesi 6 USB Şarj cihazı (duvar adaptörü dahil değildir)

Not: Duvar adaptörü dahil değildir. Yalnızca 5V IPX4 adaptörü (Type A) kullanın.

Başlangıç

Fırça başlığını takma

1 Fırça başlığını, fırça kıllarını sapın ön kısmı ile aynı yöne bakacak şekilde hizalayın. 2 Fırça başlığını durana kadar metal çubuğun üzerine sertçe bastırın.

Not: Fırça başlığı ile sap arasında küçük bir boşluk olması normaldir. Bu, fırça başlığının DOĞRU şekilde titreşmesini sağlar.

Philips Sonicare cihazınızı şarj etme

1 USB şarj kablosunu elektrik prizine®, bir duvar adaptörüne takın. 2 Sapı şarj cihazına yerleştirin.

• Pil göstergesinin ışığı hızlı bir şekilde yanar ve sap iki kez bip sesi çıkarır. Diş fırçasının şarj olmakta olduğunu gösterir.

Not: Pilin tamamen şarj olması 24 saate kadar sürebilse de Philips Sonicare diş fırçanızı tam olarak şarj olmadan da kullanabilirsiniz.

Philips Sonicare diş fırçanızın kullanımı

Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız elektrikli olmayan bir diş fırçasına kıyasla daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kez kullanan kişilerin çok fazla baskı uygulamaları sık rastlanan bir durumdur. Yalnızca hafif bir şekilde bastırın ve fırçalama işini diş fırçasına

bırakın. En iyi deneyim için lütfen aşağıdaki fırçalama talimatlarını uygulayın. Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza geçişinize yardımcı olmak için diş fırçanız Kolay Başlama özelliği açılmış olarak sunulmaktadır. Bu özellik, ilk 14 fırçalamada gücü artırarak bir Philips Sonicare diş fırçası ile fırçalamaya uyum sağlamanıza yardımcı olur.

Diş fırçalama talimatları

1 Fırçayı ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün. 2 Diş fırçası kıllarını çok hafif bir açıyla (45 derece) dişlerinize yerleştirin, fırça kıllarının diş eti çizgisine ulaşması için yavaşça bastırın ya da hafifçe diş eti çizgisi altına doğru bastırın.

Not: Fırçanın orta kısmının daima dişlerle temas halinde olmasını sağlayın.

3 Philips Sonicare cihazınızı açmak için açma/kapama düğmesine basın. 4 Fırçayı hafifçe dişlerin üzerine ve diş eti çizgisine yerleştirin. Dişlerinizi küçük ileri ve geri hareketlerle fırçalayarak fırça kıllarının dişler arasındaki bölgelere ulaşmasını sağlayın. Fırçalama döngünüz boyunca bu harekete devam edin.

Not: Fırça kılları kolayca alev alabilir. Manuel bir diş fırçasında olduğu gibi ovmanız önerilmez.

5 Ön dişlerin iç yüzeyini temizlemek için fırça sapını yarı dik bir şekilde yatırın ve her dişe birkaç dikey fırçalama darbesi uygulayın.

Not: Eşit fırçalama sağlamak için QuadPacer özelliğini (bkz. "Özellikler" bölümü) kullanarak ağzınızı 4 bölüme ayırın.

6 Fırçalamaya bölüm 1'den (üst dişlerin dış kısmı) başlayın ve bölüm 2'ye (üst dişlerin iç kısmı) geçmeden önce 30 saniye boyunca fırçalayın. Fırçalamaya bölüm 3'ten (alt dişlerin dış kısmı) başlayın ve bölüm 4'e (alt dişlerin iç kısmı) geçmeden önce 30 saniye boyunca fırçalayın.

7 Diş fırçalamayı bitirdikten sonra, dişlerinizin çiğneme yüzeylerini ve lekeli kısımlarını fırçalayabilirsiniz. Ayrıca, tercihinize bağlı olarak diş fırçası açık ya da kapalıyken dilinizi de fırçalayabilirsiniz. Philips Sonicare diş fırçanızı uygun şekilde yapıldığından ve tehlikeye atılmadığından emin olduğunuz diş tellerinde (telde kullanıldığında fırça başlıkları daha erken yıpranır) ve diş restorasyonlarında (dolgu, diş kronu, kaplama) kullanabilirsiniz. Sorun yaşarsanız bir diş hekimine başvurun.

Not: Klinik çalışmalar, Philips Sonicare diş fırçası tam olarak şarj edilmişken ve EasyStart özelliği devre dışıyken yürütülmelidir.

Şarj ve pil durumu

1 USB Şarj kablosunu duvar prizine takın, duvar adaptörünü duvardaki elektrik prizine takın. 2 Sapı şarj cihazına yerleştirin.

Not: Sap, sapın şarj cihazına doğru şekilde yerleştirildiğinde şarj olduğunu onaylamak için 2 kısa bip sesi çıkaracaktır.

Not: Philips Sonicare diş fırçası, her seans 2 dakika süren en az 28 fırçalama seansı (günde iki kez kullanılırsa 14 gün boyunca) sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Pil seviyesi göstergesi, 2 dakikalık fırçalama seansını tamamladığınızda, sapı duraklattığınızda ve şarj olurken pil durumunu gösterir.

Pil durumu (sap, çalışan şarj cihazındayken)

Pil durumu Pil göstergesi

Dolu Sabit yeşil (30 saniye sonra söner)

Şarj oluyor Yanıp sönen yeşil

Pil durumu (sap şarj cihazına takılı değilken)

Pil durumu Pil göstergesi Ses

Dolu Sabit:yşil-
Kırmen dolu Yanıp)sönen:yşil-
Düşük Yanıp)sönen turuncu 3 sesli:yarı
Boş Yanıp)sönen turuncu 2 set 5 sesli:yarı
	Not:Pil,isicalsürün kullanilmadığindatasarruf次会议içın:söner.
	Not:Pil tamamen bittiğinde Philips Sonicare disfırcasıkapanı.R Sarj etmek icin Philips Sonicare disfırcası Şarjcihazına yerleştinir.
	Not:Pili her zaman tam,isral tutmak icin,Philips Sonicaredisfırcanızı kullanilmadiğzaman isarj cihazindabirakabilirsiniz.

Özellikler

QuadPacer

QuadPacer, ağzınızın 4 bölümünü eşit ve tamamen fırçalamanızı hatırlatmak için kısa bir uyarı sesi çıkaran ve duraklayan bir zaman aralığı zamanlayıcısıdır. Bu Philips Sonicare diş fırçası, QuadPacer özelliği etkin olarak sunulmaktadır.

SmarTimer

SmarTimer, fırçalama döngüsünün sonunda diş fırçasını otomatik olarak kapatarak fırçalama döngünüzün bittiğini gösterir.

Diş hekimleri günde iki kez ve en az 2 dakika boyunca fırçalamayı önermektedir.

Not: Fırçalama döngüsünü başlattıktan sonra açma/kapama düğmesine basarsanız, diş fırçası duraklar. 15 saniyelik bir duraklamadan sonra, SmarTimer sıfırlanır.

Kolay Başlama

Bu Philips Sonicare modeli, Kolay Başlama özelliği etkin olarak sunulmaktadır. Kolay Başlama özelliği, ilk 14 fırçalamada gücü biraz artırarak Philips Sonicare ile fırçalamaya alışmanıza yardımcı olur.

Kolay Başlama Özelliğinin Etkinleştirilmesi veya Devre Dışı Bırakılması

1 Sapı prize takılı şarj cihazına yerleştirin. 2 Sapı şarjda dururken güç açma/kapama düğmesine basılı tutun. 3 Tek bir kısa bip sesi duyana kadar (3 saniye sonra) açma/kapama düğmesine basılı tutun. 4 Açma/kapama düğmesini serbest bırakın. 5 Güç açma/kapama düğmesini serbest bıraktıktan sonra üç ses tonu duyacaksınız.

• Düşük-orta-yüksek üçlü ton, Kolay Başlama özelliğinin etkinleştirildiği anlamına gelir.
• Yüksek-orta-düşük üçlü ton, Kolay Başlama özelliğinin devre dışı bırakıldığı anlamına gelir.

Тозакунӣ

Шумо бояд чӯткаи дандони Philips Sonicare-ро мунтазам тоза кунед, то хамираи дандон ва дигар боқимондаҳоро тоза кунед. Агар шумо чӯткаи дандони Philips Sonicare-ро тоза накунед, он метавонад ғайрибеҳдоштӣ шавад ва осеб бинад.

Огоҳӣ: Маҳсулот ё лавозимотро бо ашёи сахт ё дар мошини зарфшӯйӣ ё печи микроволновка ё бо кимиёвӣ ё дар оби ҷӯшон тоза накунед.

Дастаи чӯткаи дандон

1 Сарчашмаи чӯткаро гиред ва қисми меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Боварӣ ҳосил кунед, ки хамираи дандони боқимонда тоза карда шудааст.

Диққат: Ба мӯҳри болои меҳвари металлӣ бо ашёи тез фишор надиҳед, зеро он метавонад осеб бинад.

2 Тамоми рӯи дастаро бо латтаи нам тоза кунед.

Эзоҳ: Барои тоза кардани оби зиёдатӣ дастаро ба раковина сахт назанед.

Сарчашмаи чӯтка

1 Пас аз ҳар истифода сарчашмаи чӯтка ва мӯйҳоро бишӯед. 2 Ҳадди ақал ҳафтае як маротиба сарчашмаи чӯткаро аз даста ҷудо кунед ва пайванди сарчашмаи чӯткаро бо оби гарм бишӯед. Сарчашмаи сафарро дар ҳолати зарурӣ бодиққат бишӯед.

Зарядкунанда

1 Пеш аз тоза кардани зарядкунанда онро аз розетка ҷудо кунед. 2 Рӯи зарядкунандаро бо латтаи нам пок кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ истифода набаред, зарядкунандаро аз розетка ҷудо кунед, тоза кунед (ба бахши 'Тозакунӣ' нигаред) ва дар ҷои хунук ва хушк, ки нури офтоб намерасад, нигоҳ доред.

Иваз кардан

Fırça başlığı

En iyi sonuçlar için Philips Sonicare fırça başlıklarını 3 ayda bir değiştirin. Sadece Philips Sonicare yedek fırça başlıklarını kullanın.

Model numarasını öğrenme

Model numarasını Philips Sonicare diş fırçası sapının altında bulabilirsiniz (HX36XX).

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamaları

Aşağıdakiler, uluslararası garanti kapsamında değildir:

-Fırça başlıkları. - Onaylanmamış yedek parça kullanımı nedeniyle oluşan hasarlar.

• Yanlış kullanım, amaç dışı kullanım, modifikasyon veya yetkisiz kişilerce yapılan onarımdan kaynaklanan hasarlar.
• Normal yıpranma, çentikler, çizikler, aşınma, renk değiştirme veya solma.

Geri dönüşüm

• Bu simge, ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.
• Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte olan yönetmelikleri izleyin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarma

Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce pilin tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın. Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarınızı ve üzerinde çalıştığınız yüzeyi mutlaka koruyun.

Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da gözlere temas etmemesine dikkat edin. Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük vb.) temas etmemesine özellikle dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik torbaya koyun.

Şarj edilebilir pili çıkarma

Pili çıkarmadan önce pilin tamamen boş olduğundan emin olun.

Şarj edilebilir pili çıkarmak için havlu veya bez, çekiç ve düz uçlu (standart) bir tornavida kullanmanız gerekir.

1. Şarj edilebilir pilin tüm şarjını bitirmek için sapı şarj cihazından çıkarın, Philips Sonicare'i açın ve durana kadar çalıştırın. Philips Sonicare açılamayana kadar bu işlemi tekrarlayın.

2. Fırça başlığını çıkarın ve atın. Sapın tamamını bir havlu veya bez ile kapatın.

3. Sapı tek elinizle üst kısmından tutun ve sap muhafazasına alt kısmın 1,2 cm üstünden vurun. Uç kapağı çıkarmak için 4 taraftan da çekiçle sertçe vurun.

Not: İç kısımdaki geçmeli bağlantıları koparmak için uç kısmına birkaç kez vurmanız gerekebilir.

4. Uç kapağı sapından çıkarın. Uç kapak muhafazadan kolayca ayrılmazsa uç kapak ayrılana kadar 3. adımı tekrarlayın.

5. Sapı ters tutarak çubuğu sert bir yüzeye bastırın. İç kısımdaki parçalar muhafazadan kolayca ayrılmazsa bu parçalar ayrılana kadar 3. adımı tekrarlayın.

6. Tornavidayı iç kısımdaki parçaların alt tarafında bulunan pil ile beyaz çerçeve arasına yerleştirin. Ardından beyaz çerçevenin alt kısmını kırmak için tornavidayı pilden çıkarın.

7 Pili yeşil baskılı devre plakasına bağlayan metal tırnağı kırmak için tornavidayı pilin alt kısmı ile beyaz çerçeve arasına takın. Bu işlem, pilin alt kısmının çerçeveden ayrılmasını sağlar. 8 İkinci metal pil tırnağını kırmak için pili tutun ve içindeki parçalardan çekerek çıkarın.

Dikkat: Parmaklarınıza zarar vermemek için pil tırnaklarının sivri uçlarına dikkat edin.

9 Kalan pil şarjından oluşabilecek elektrik kısa devrelerini önlemek için pil bağlantılarını bantla kaplayın. Şarj edilebilir pil geri dönüştürülebilir; ürünün geri kalan parçaları da uygun bir şekilde atılmalıdır.

Tanyşdyrys

Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin, önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige alyň.

Möhm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe öňüni niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny almanzdan öňal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nadogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

DUÝDURYŞLAR

-Zarýadnikleri suwdan uzakda saklaň.

• Arassalanyňyzdan soň adapterleri, zarad berijileri we syýahat çeňňellerini birikdirmezden öň olaryň doly gurandygyna göz ýetiriň.
• Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz ulanyp bilmeýän adamlar ulanyp bilmez. Ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçlyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.
• Çagalaryň önüm bilen oýnamazlygyny üpjün etmek üçin olary gözegçilikde saklamaly.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş materiallaryny ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek saýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky (ser. "Kepillik we goldaw") Müşderi goldawy merkezine ýüz tutuň.
• USB kabele ýa-da USB tok üpjünçilik enjamyna zeper ýeten bolsa, ony ulanmagy bes ediň.

Zarýadadikleri daşarda ýa-da gyzgyn üstleriň golaýynda ulanmaň.

• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçin dizaýn edilendir.
• Gyllary mynjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-da könelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem ir çalyşyň.
• Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolan önümler bilen gönümel galtşdyrmaň. Galtşma gyllaryň gopmagyna eltip biler.

LUKMANÇYLYK DUYDURYSLARY

• Eger ulanysdan soň çenden aşa ganama ýüze çyksa, ganama ulanysdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmaga dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman bilen maslahatlaşyň.
• Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implant enjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýa-da implant enjamynyň öndürijisine ýüz tutuň.
• Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy ulanmazdan öň öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmak üçin niýetlenilmeýär.

BATAREÝANYŇ HOWPSUZLYGY BOÝUNÇA GÖZÜKDIRIJILER

• Diňe Philips WAA1001, WAA2001, (100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5W) giriş derejeleri we (5V hemişelik tok; 2,5W) çykyş derejeleri bolan howpsuzlygy tassyklanan adapterler bilen zarýad beriň. Adapterleriň sanawy üçin, www.philips.com/support salgysyna serediň.
• Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndan aýrylmaly batareýalar bar.
• Önüme 32°F / 0°C we 104°F / 40°C aralygynda zarýad beriň we şol aralykda ulanyň.
• Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan ozal, şu maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip biler. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp ediş materiallaryny ulanyň.
• Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olary günüň gönüden-göni duşýan şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara sezewar etmäň.
• Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa, onuň reňki üýtgese ýa-da zaryad almagy üçin adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi ulanmagy we ona zaryad bermegi bes ediň we Philips-e ýüz tutuň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.
• Batareýalaryň gyzmagynyň ýa-da zaherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary deşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýalarda gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-da ters tarapdan zarýad bermäň.
• Bu enjamda çalşyp bolmaýan batareýalar bardyr. Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy talabalayyk görnüşde zyňmak gerek. Gaýtadan işlemek baradaky bölüme serediň.
• Bu enjamda zaryad berip bolýan litiý-ion batareýjik bar. TÄZEDEN DIKELDISE BERILMELI ÝA-DA TALABALAYK ZYNYLMALY.

Önümde şu aşakdaky simwollaryň görünmegi mümkin:

Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylýan tok beriş gaby: "xxxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaryadnikleriň model belgisini görkezýär.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri

• Temperatura (Daşalanynda we ammarda saklananda)

-10°C bilen +60°C (14°F bilen 140°F) arasynda.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Şu Philips enjam elektromagnit meydançalarasezewar bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Niyetlenilýän ulanyş

1000 we 2000 seriýaly elektrikli diş çotgalaryny diş çüýremegini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. 1000 we 2000

seriýaly elektrikli diş çotgalarynyň öýde ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare diş çotgaňyz

1 Giçi enik syýahat gapagy 2 Nasadka 3 Tutawaç 4 Aç/öçürmä düwmesi 5 Zaryad derejesi görkezijisi 6 USB zaryadnik (diwar adapteri degişli däl)

Bellik: Diwar adapteri degişli däl. Diňe 5 woltluk IPX4 adapterini (Görnüş A) ulanyň.

Ulanmaga taýýarlamak

Nasadkany dakmak

1 Çybyklar tutawajyň öň tarapy bilen bir ugur seredip durar ýaly edip, nasadkany deňläň.

2 Nasadkany metal walyň üstüne ol baryp durýança berk basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr. Ol nasadkanyň talabalayyk titregeine mümkinçilik berýär.

Philips Sonicare-iňize zaryad bermek

1 USB zaryad beriş şnuryny rozetka birikdiriji diwar adapterine dakyň.

2 Tutawajy zaryadnige ýerleşdiriň.

• Zaryad derejesi görkezijisiniň çyrasy ýagtylýar we tutawaç iki gezek bipleýär. Ol diş çotgasynyň zaryad alyp durandygyny görkezýär.

Bellik: Batareýany doly zaryad etmek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zaryad almanka-da ulanyp bilersiňiz.

Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare diş çotgaňyzy birinji gezek ulanyan bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanyan wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanyanlaryň gaty basyp ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini berjaý ediň. Täze Sonicare elektrikli diş çotgaňyza geçmäge kömek etmek üçin, onda EasyStart aýratynlygy işledilgi gelýär. Bu aýratynlyk Philips Sonicare diş çotgasy bilen çotgalamaga uýgunlaşmagyňyza kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalajadan köpelýär.

Çotgalama görkezmeleri

1 Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň. 2 Diş çotgasynyň gyllaryny dişlere çalaja burç (45 gradus) bilen goýuň we gyllar diş eti çyzygyna ýa-da diş eti çyzygynyň çalaja aşagyna ýeter ýaly edip, çalaja basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip saklaň.

3 Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini basyň. 4 Gyllary emay bilen dişleriň üstünde we diş eti çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýaly edip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňizi çotgalaň. Bu hereketi çotgalamagyňyzyň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Gyllar çalaja süýzüp durmalydyr. El bilen ulanylýan diş çotgasynda bolşy ýaly, güýçli çotgalamak maslahat berilmeýär.

5 Öňdäki dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň tutawajyny ýarym ýokaryk egiň we her dişe birnäçe dik ortüşýän çotgalama hereketini ediň.

Bellik: Tutuş agyzda gyradan çotgalamak üçin, QuadPacer aýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň ("Aýratynlyklar" bölümine serediň).

6 1-nji bölekden (ýokarky dişleriň daş ýüzünden) çotgalap başlaň we 30 sekunt çotgalap, 2-nji bölege (ýokarky dişleriň iç ýüzüne) geçiň. 3-nji bölekden (aşaky dişleriň daş ýüzünden) çotgalamaga dowam ediň we 30 sekunt çotgalap, 4-nji bölege (aşaky dişleriň iç ýüzüne) geçiň. 7 Çotgalamagyň bir döwrüni gutaranyňyzdan soň, dişleriň çeýneýän we tegmil emele gelýän ýerlerini çotgalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz. Eger isleseňiz, diş çotgasyny işledip ýa-da öçürüp, diliňizi hem çotgalap bilersiňiz. Philips Sonicare diş çotgaňyz ortodontik skobaly dikeldişlerde (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär) we diş dikeldişlerinde (plombalar, tiçler, winirler) ulanmaga howpsuzdyr. Eger problema ýüze çyksa, onda diş lukmanyna ýüz tutuň.

Bellik: Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglarda ulanylanda, tutawaja doly zaryad berlen bolmalydyr we EasyStart aýratynlygy deaktiwirlenen bolmalydyr.

Zaryad beriş we batareýa ýagdaýy

1 USB zaryad beriş şnuryny diwar adapterine dakyp, diwar adapterini diwardaky rozetka dakyň. 2 Tutawajy zaryadlaýja ýerleşdiriň.

Bellik: Tutawaç 2 gezek gysga bip sesini çykaryp, tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny we zarýad alyp durandygyny tassyklaýar.

Bellik: Bu Philips Sonicare diş çotgasy azyndan 28 sany çotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans 2 minuta çekýär (eger günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Zarýad derejesi görkezijisi 2 minutlyk çotgalama seansy

gutaranda, tutawajy sagindireninizde ýa-da ol zarýad alyp durka batareýa ýagdaýyny görkezýär.

Batareýa ýagdaýy (tutawaç işläp duran zarýadnigiň üstünde wagty)

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Doly Ýanyp duran ýaşyl (30 sekuntdan

soň ýanar)

Zarýad alýar Ýanyp sönýän ýaşyl

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zarýadnigiň üstünde däl wagty) Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Doly Ýanyp duran ýaşyl -

Bölekleýin doly Ýanyp sönýän ýaşyl -

Pes Ýanyp sönýän mämisi 3 bipleme

Boş Ýanyp sönýän mämisi 2 tapgyrdan 5 bipleme

Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa çyrasy ulanylmaýan wagty öçer.

Bellik: Batareýanyň zarýady doly çokende, Philips Sonicare diş çotgasy öçýär. Philips Sonicare diş çotgasyny zarýadnige goýup zarýad beriň.

Bellik: Batareýanyň zarýadlylygyny hemişe doly saklamak üçin, Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz zarýadnikde goýuň.

Aýratynlyklar

QuadPacer

QuadPacer aralyk taýmer bolup, ol gysgaça biplap sygyrýar we agyz boşlugynyň 4 bölegini gyraden we mazaly çotgalamak gerekdigini ýatladyar. Bu Philips Sonicare diş çotgasynda QuadPacer aýratynlygy işjeňleşen görnüşinde gelýär.

SmarTimer

SmarTimer çotgalama döwrüniň ahyrynda diş çotgasyny awtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwrüňiziň tamam bolandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlap çotgalamagy maslahat berýär.

Bellik: Eger çotgalama döwrüni başladanyňyzdan soň, aç/öçür düwmesini bassaňyz, diş çotgasy sygyrýar. 15 sekuntlyk sygyrmadan soň, SmarTimer nol edilýär.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy işjeňleşen görnüşde gelýär. EasyStart aýratynlygy Philips Sonicare bilen çotgalamaga öwrenşmegiňize kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalaja köpeldýär.

EasyStart-y işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek

1 Tutawajy toga dakylgy zarýadnigiň üstüne ýerleşdiriň. 2 Tutawaç zarýadnikde durka, aç/öçür düwmesini basyp saklaň. 3 Ýeke gysgajyk bipläme (3 sekunt soň) eşidýänçäňiz aç/öçür düwmesini basyp saklaň. 4 Aç/öçür düwmesini goýberiň. 5 Aç/öçür düwmesini goýbereniňizden soň, üç sany signal eşidersiňiz. - Pes-orta-ýokary üç sany ton eşidilse, ol EasyStart aýratynlygynyň işjeňleşendigini aňladýar. - Ýokary-orta-pes üç sany ton eşidilse, ol EasyStart aýratynlygynyň deaktiwirlenendigini aňladýar.

Arassalamak

Diş pastasyny we beýleki galyndylary aýyrmak üçin, Philips Sonicare diş çotgaňyzy wagtly-wagtyna arassalamagyňyz gerek. Philips Sonicare diş çotgaňyzy arassalamasaňyz, önümiň gigiýenik bolmazlygy we ona zeper ýetmekligi mümkindir.

Duýduryş: Önümi ýa-da esbaplary ýiti zatlar bilen ýa-da gap-gaç ýuwujyda, mikrotolkunda, himiki serişdeler bilen ýa-da gaýnap duran suwda arassalamaň

Dis cotgasynyn tutawajy

1 Nasadkany ayryn we metal wally yeri yyly suw bilen yuwup durlan. Hiç hili dis pasta galyndysyny goyman ayryn. Seresap bolu: Metal waldaky rezin dykzlandyryjyny yiti zatlar bilen arassalama, sebabi ol zeper yetirip biler. 2 Tutawajyn tutus yuzuni cygly mata bilen supur.

Bellik: Artykmaç suwuny ayyrjak bolup, tutawajy rakowina kakma.

Nasadka

1 Her ulanyşdan soň nasadkany we gyllary yuwup durlan. 2 Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan ayryp, nasadkanyn birikmesini yly suw bilen yuwup durlaň. Syyahat gapagyny nace ygylykda zerur bolsa yuwup durlaň.

Zaryadnik

1 Zaryadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan ayryň. 2 Zaryadnigiň yuzuni cygly mata bilen süpüriň.

Saklamak

Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, ony tokdan sogrup arassalaň ("Arassalamak" bölümine serediň) we gönümel güneşöhlesi düşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Çalşyrmak

Nasadka

Optimal netijeleri almak üçin, Philips Sonicare nasadkalaryny her 3 aýdan çalşyryp duruň. Diňe Philips Sonicare ätiýaçlyk nasadkalaryny ulanyň.

Model belgisiniň ýerini tapmak

Model belgisi (HX36XX) üçin Philips Sonicare diş çotgasynyň tutawajynyň aşagyna serediň.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara kepillik hatyny okaň.

Kepillik Çäklendirmeleri

Halkara kepilliginiň şertleri aşakdakylary öz içine almaýar:

• Nasadkalar.
• Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ulanylmagy sebäpli ýüze çykan zeper.
• Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk, gelensizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik abatlama sebäpli ýüze çykan zeper.
• Adaty könelme, şol sanda ýaryklar, çyzyklar, iýilmeler, reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümlerini we batareýalary adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary aýratynlykda ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň.

Enjamyň içindäki gaýtadan zaryad berip bolýan batareýany aýyrmak

Önüm zibile zyňlanda önümiň içine ornaşdyrylan zaryad berip bolýan batareýany diňe ýörite hünärli ussa aýyrmaly. Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly boşandygyny anyklaň.

Enjamy açmak üçin gurallary ulanyňyzda we zaryad berip bolýan batareýalary zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň. Hökman gözleriňizi, elleriňizi, barmaklaryňyzy we üstünde işleýän ýeriňizi goraň.

Batareýalara zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykan bolsa, onuň göze galtasmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup gesse, dessine suw bilen onat edip ýuwuň we Lukmançylyk kömegini alyň.

Batareýalary eliňizde tutanyňyzda elleriňizi, önümi we batareýalary gurudygyna göz ýetiriň.

Batareýler aýrylanyndan soň olarda ýörite gysga utgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak üçin batareýiň klemmalarynyň metal narselere (mysal üçin, tehneler, sag tokalar, ýüzükler) galtаşmagyna ýol bermäň. Batareýleri daýna alýumin folga oraň. Batareýleri zibile zyňmazdan öň olaryň klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmeň ýa-da batareýleri plastik haltajyga salyň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

Batareýany aýyrmazdan öň, onuň doly çökendigini anyklaň.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak üçin, size polotense ýa-da mata, çekiç we ýasy (standart) tolawjy gerek.

1 Batareýanyň islendik zarýadyny boşatmak üçin, tutawajy zarýadnikden aýryp, Philips Sonicare-i açyň we ony durýança işlediň. Şu ädimi Philips Sonicare-i işledip bolmajak derejä çenli gaýtalaň. 2 Nasadkany aýryp zyňyň. Bütin tutawajy polotense ýa-da mata bilen ýapyň. 3 Tutawajyň ýokarky bölegini bir elde saklap, tutawajyň korpusynyň aşaky ujundan 1,27 sm ýokarsyndan uruň. Uçy gapajygyny çykarmak üçin, çekiç bilen 4 tarapyndan dozumlur uruň.

Bellik: Içerki ilgiçleri döwmek üçin, tutawajyň ujuny birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin.

4 Uçy gapajygyny diş çotgasyndan tutawajyndan aýryň. Eger uçy gapajyk korpusdan ýeňillik bilen sypmasa, ta uçy gapajyk sypýança ädimi 3-i gaýtalaň. 5 Tutawajy seksasak saklap, waly gaty uruň basyň. Eger içerki komponentler korpusdan ýeňillik bilen sypmasa, ta içerki komponentler sypýança ädimi 3-i gaýtalaň. 6 Batareýa bilen içerki komponentleriň aşagyndaky ak çarçuwaň arasyna tolawjyny sokun. Soňra batareýany tolawjynyň arkaly galdyryp, ak çarçuwaň aşagyny döwüň.

7 Towlayjyny batareýanyň aşagy bilen ak çarçuwaň arasyna sokup, batareýany ýaşyl çap edilgi plata birikdirýän metal berkidijini döwüň. Ol batareýany çarçuwaň aşaky ujundan sypdyrar. 8 Batareýany tutup, içerki komponentlerden çekip aýryň we ikinji metal batareýa berkidijisini döwüň.

Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly, batareýa berkidijileriniň ýiti gyralaryndan habarly boluň.

9 Batareýada galan zarýad bilen gysga utgaşma bolmaz ýaly, batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň. Zarýad berilýän batareýa indi utilizasiýa berilmäge, önümiň galan bölekleri sola, talabalayyk zyňylmaklyga taýýardyr.

- Никогаш не ставајте ја основата за полнење близу вода. - Пред чистење, проверете дали адаптерот, приклучокот и приклучоците за полнење се целосно суви пред да ги користите. - Овој уред може да го користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. - Користете само оригинални додатоци или резервни делови на Philips. Ако е приложено, користете го само оригиналниот USB кабел и USB адаптер. - Овој уред не содржи делови што може да ги сервисира корисникот. Ако уредот е оштетен, прекинете со користење и контактирајте го Сервисниот центар за потрошувачи (видете „Гаранција и поддршка“). - Ако USB кабелот или USB адаптерот се оштетени, престанете да ги користите. - Не користете ја основата за полнење на отворени простори или во близина на извори на топлина. - Не потопувајте ниту еден дел од уредот во вода или друга течност. - Овој уред е наменет само за чистење на забите, устата и непцата.

• Престанете да ја користите главата за четкање ако влакната се оштетени или свиткани. Заменувајте ја главата за четкање на секои 3 месеци или порано ако се појават знаци на абење.
• Избегнувајте директен контакт со производи што содржат етерични масла или кокосово масло. Тоа може да предизвика откачување на влакната.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Престанете да ја користите апаратот и консултирајте се со вашиот стоматолог/лекар ако се појави прекумерно крварење по употребата, ако крварењето продолжи да се појавува по 1 недела употреба, или ако почувствувате непријатност или болка. - Ако сте биле подложени на операција на устата или непцата во последните 2 месеци, консултирајте се со вашиот стоматолог пред да ја користите оваа апаратура. - Ако имате пејсмејкер или друго имплантирано уред, контактирајте го вашиот лекар или производителот на имплантираниот уред пред употреба. - Ако имате здравствени проблеми, консултирајте се со вашиот лекар пред да ја користите оваа апаратура.
• Овој уред е уред за лична нега и не е наменет за употреба во болници, стоматолошки ординации или медицински центри.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА БАТЕРИЈАТА

• Полнете само со Philips адаптери WAA1001, WAA2001, или еквивалентни адаптери со безбедносна сертификација со номинални влезни вредности (100 - 240V~, 50/60Hz, 3,5W) и номинални излезни вредности (5Vdc, 2,5W). За листа на адаптери, посетете ја www.philips.com/support. Овој уред содржи батерии што смеат да ги заменуваат само овластени лица.
• Φορτίζετε και χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 32°F / 0°C και 104°F / 40°C.
• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις μπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και αναλώσιμα της Philips.

Ελληνικά

• Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από το φως και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο ηλιακό φως.
• Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται συνήθως ή αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο, σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος και επικοινωνήστε με τη Philips.
• Mny τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μεταφορές τους σε φορείς υπερκυμάτων ή σε εγχωρικού τύπου φορείς.
• Мнв авоиет, мнв кавете μ етапоне, мнв трунате, мнв нпокалеите Знмуиц н анооувармолооите то проион н тну мнатапиа яа анотрепоуте о и патаиес ва зетаооу н ва еклуоу тофке ц н еикиндувес оуиое. Мнв брахикукауте, унеропопртве т наалацетене тн воикотнта твн мпатиув.
• Αυτό το έγγραφο είναι εμπιστευτικό και προορίζεται μόνο για τον παραλήπτη. Αν το διαβάσετε κατά λάθος, παρακαλείστε να ενημερώσετε τον αποστολέα και να το διαγράψετε, επιστρέφοντάς το στην ενότητα για την Ανακύκλωση.
• Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙ Η ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.

Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθα σύμβολα:

Διάβασέ το εγχειρίδιο του χειριστή.

XXXXXX

Анонмуево еапнтмаатпофооботкоу: То "xxxxx" уОБейквуей тов айпу оовтеау твв йекпіввв фоптіотвв poc хпон.

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς

• Θερμοκρασία (Μεταφορά και αποθήκευση) -10°C έως +60°C (14°F και 140°F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Чуткаҳои дандоншуӣ 1000 ва 2000 Series барои тоза кардани дандонҳо ва милки дандон, барои беҳтар кардани гигиенаи даҳон ва нигоҳубини саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чуткаҳои дандоншуӣ 1000 ва 2000 Series барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Истифода аз ҷониби кӯдакон бояд танҳо таҳти назорати калонсолон сурат гирад.

Истифодаи чуткаи дандоншуии Philips Sonicare

1 Дастаи гигиенӣ 2 Сараи чутка 3 Тугмаи хомӯш/фаъол 4 Нишондиҳандаи сатҳи батарея 5 Сими USB (дар маҷмӯъ нест)

Эзоҳ: Адаптери деворӣ дар маҷмӯъ нест. Танҳо адаптери IPX4 5V (навъи A) истифода баред.

Оғоз

Насб кардани сари чутка

1 Сараи чуткаро гузоред, то ки мӯйҳо ба самти дандонҳо нигаронида шаванд.

2 Сараи чуткаро сахт ба меҳвари металлӣ то даме ки қатъ шавад, фишор диҳед.

Эзоҳ: Табиист, ки байни сари чутка ва даста фосилаи хурд бошад. Ин ба сари чутка имкон медиҳад, ки ларзиш кунад.

Пур кардани чуткаи дандоншуии Philips Sonicare

1 Сими USB-ро ба адаптери деворӣ, ки ба розетка пайваст аст, васл кунед. 2 Дастаро ба пуркунанда гузоред.

Нишондиҳандаи сабзи сатҳи батарея фурӯзон мешавад ва даста сигнали кӯтоҳ медиҳад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандоншуӣ пур мешавад.

Шарҳ: Барои пурра пур кардани батарея то 24 соат лозим шуда метавонад, аммо шумо метавонед чуткаи дандони Philips Sonicare-ро пеш аз пурра пур шудани он истифода баред.

Истифодаи чуткаи дандони Philips Sonicare

Агар шумо бори аввал чуткаи дандони Sonicare-ро истифода баред, табиист, ки нисбат ба чуткаи оддии дандоншиканӣ бештар оби даҳон ҳис кунед. Маъмул аст, ки ҳангоми истифодаи аввалини чуткаи дандоншиканӣ фишори аз ҳад зиёд татбиқ карда мешавад. Фишори сабук истифода баред ва ба чуткаи дандонӣ имкон диҳед, ки кори худро анҷом диҳад. Барои беҳтарин таҷриба дастурҳои зерини чуткакуниро риоя кунед. Барои он ки шумо ба чуткаи нави барқии дандони Sonicare одат кунед, функсияи EasyStart мавҷуд аст, ки фаъол аст. Ин функсия дар 14 чуткакунии аввал қувваи чуткакуниро тадриҷан зиёд мекунад, то шумо ба чуткаи дандони Philips Sonicare одат кунед.

Дастурҳои чуткакунӣ

1. Мӯйҳои чуткаро тар кунед ва миқдори ками хамираи дандоншӯйӣ гузоред. 2. Мӯйҳои чуткаи дандонро ба дандонҳо дар кунҷи 45 дараҷа гузоред, сабук пахш кунед, то онҳо ба хатти милки дандон ё каме поёнтар расанд.

Шарҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки маркази чуткаи дандонӣ бо дандонҳо дар тамоси доимӣ бошад.

3 Πιέστε το κουμπί ευεργοποίησης/απενεργοποίησης, για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare. 4 Τοποθετήστε τις τρίχες επάνω στα δόντια και στο περίγραμμα των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με ήπιες κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια του βουρτσίσματος.

Шарҳ: Мӯйҳо каме ба берун паҳн мешаванд. Тавсия дода намешавад, ки дандонҳоро мисли чуткаи оддӣ молиш диҳед.

5. Барои тоза кардани сатҳҳои дарунии дандонҳои пеш, дастаи чуткаи дандонро ба таври амудӣ нигоҳ доред ва ҳар дандонро бо ҳаракатҳои амудии боло ва поён чутка кунед.

Шарҳ: Барои таъмини чуткакунии яксон, даҳонро ба 4 қисм тақсим кунед, бо истифода аз QuadPacer (ба боби "Хусусиятҳо" муроҷиат кунед).

6. Чуткакуниро аз қисми 1 (сатҳи берунии дандонҳои боло) оғоз кунед ва 30 сония чутка кунед, пеш аз он ки ба қисми 2 (сатҳи дарунии дандонҳои боло) гузаред. Сипас чуткакуниро дар қисми 3 (сатҳи берунии дандонҳои поён) идома диҳед ва 30 сония чутка кунед, пеш аз он ки ба қисми 4 (сатҳи дарунии дандонҳои поён) гузаред.

7 Афу оолокннпwтеv кukло Вouptoiouatoc, мopite va aphiepwoente npo0eTo xpvo sto Вouptoiouma twv onmuiv w maonont twv 0ovtwv oac kal twv onmuiv w e Iekedc. Mnpet EiOnc va Вouptoiote tn yawoa oac, e Tnv 0ovtoВouptoa evpyoioinmeyn n aevpyoioinveyn, avaloya e tic npotiuoeic oac. H obvtobouptoa oc Philips Sonicare th npenla va elval aophaIcs ia xphon oe oidepakia (oi kepaIc Вouspoiaoc ftheipovta iio ypnyopa otav xpnoioiouvtaie oidepakia) kai obovtikec anokataotaoic (ophiayiaata, Kopwvc, oieic) eoov elval owota npookoalnuevcs kai dev exouv Ekolnoi. Av napouiaotei kaioio npoBna, EIKovwnote e obovtiatpo.

Σημείωση: Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές μελέτες, η λαβή θα πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη και η λειτουργία EasyStart θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

1. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB σε έναν προσαρμογέα τοίχου, συνδέστε τον προσαρμογέα τοίχου στην ηλεκτρική πρίζα. 2. Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή.

Σημείωση: Η λαβή θα εκπέμψει 2 σύντομα ηχητικά σήματα για να επιβεβαιώσει ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί σωστά στον φορτιστή και γίνεται φόρτιση.

Σημείωση: Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες αν χρησιμοποιείται δύο φορές την ημέρα). Η ενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίας εμφανίζει την κατάσταση της μπαταρίας όταν ολοκληρώνεται το δίλεπτο βούρτσισμα, όταν διακόπτετε πρόωρα τη λαβή ή όταν φορτίζει.

Коркарди манбаъ (бояд дар фурӯшгоҳ ё дар хидмати хидматрасонӣ гузаронида шавад)

Kataoataon μ patapiacEvdeltaIeN μ patapiac

Πλήρης Σταθερό πράσινο (απενεργοποιείαι μετά από 30 δευτερόλεπτα)

Φόρτιοη Πράσινο που αναβοσβήνει

Κατάσταση μη αποδεκτή (όταν δεν βρίσκεται στον οπτισμό)

Κατάσταση και ένδειξη μπαταρίας Ήχος μπαταρίας

Πλήρης Σταθερό πράσινο -
Μερικώς φορτισμένη Πράσινο που αναβοσβήνει	-
Xαμηλή Πορτοκαλήπου αναβοσβήνει	3 ηχητικά σήμata
Δδεία Πορτοκαλήπου αναβοσβήνει	2 σετ 5 ηχητικών σημάτων

Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η λυχνία της μπαταρίας θα σβήσει όταν δεν χρησιμοποιείται.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία αδειάσει τελείως, η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Χαρακτηριστικά

QuadPacer

SmarTimer

To QuadPacer evai eva diaxeirotis xronou, to opoio paragei ena syntomo iktiko sima kai diakoptei i prosomoiasi tou vourtsismatos, gia na sas diefkolynei na vourtsizete ta 4 tmimata tou stomatos sas omoiorfa kai apotelesmatika. Afti i provourtsa Philips Sonicare diatithetai me ti leitourgia QuadPacer energopoiimeni.

To SmarTimer sas ypodeiknyei oti o kyklos vourtsismatos exei oloklirothei, apenergopoiwntas aftomata tin odontovourtsa sto telos tou kyklou vourtsismatos. Oi odontiatroi synistoun na vourtsizete ta dontia sas dyo fores tin imera gia toulachiston 2 lepta.

Simiosi: An patisete to koumpi energopoiisis/apenergopoiisis afou xekinisete ton kyvlo vourtsismatos, i leitourgia tis odontovourtsas tha diakopei proorina. Meta apo mia pausi 15 defterolepton, to SmarTimer epanerchetai stin archiki tou katastasi.

EasyStart

Afto to montelo Philips Sonicare diatithetai energopoiimeno to charaktiristiko EasyStart. To charaktiristiko EasyStart afxanei stadiaka tin isxy kata ta prota 14 vourtsismata, oste na exoikeiotheite me to vourtsisma me tin Philips Sonicare.

Energopoiisi i apenergopoiisi tis leitourgias EasyStart

1 Topothetiste ti labi sti vasi fortisis pou exete syndesei, stin priza.

2 Patiste kai kratiste patimeno to koumpi energopoiisis/apenergopoiisis eno i labi paramenei sti vasi fortisis.

3 Kratiste to koumpi energopoiisis/apenergopoiisis patimeno, eos otou akousete enan monadiko iktiko sima (meta apo 3 defterolepta).

4 Afiste to koumpi energopoiisis/apenergopoiisis. 5 Afou afisete to koumpi energopoiisis/apenergopoiisis, tha akousete treis iktikous tonous. - O triplos chamilos-mesaios-psilos tonos simainei oti to charaktiristiko EasyStart exei energopoiithei. - O triplos psilos-mesaios-chamilos tonos simainei oti to charaktiristiko EasyStart exei apenergopoiithei.

Katharismos

Tha prepei na katharizete taktika tin odontovourtsa Philips Sonicare, gia na afaireite ta ypoloimata odontokremas kai tyxon alla ypoloimata. Se antikti periptosi, i odontovourtsa Philips Sonicare mpori na ypovlithi se fthora, eno mpori kai na proklithei vlavi se aftin.

Prosochi: Min katharizete to montelo i ta eksartimata me aixmira antikeimena i se plintirio piaton, fono mikrokymaton, me chimikes ousies i se zesto nero pou vrazei.

Afi i odontovourtsa

1 Afaireiste tin kefali vourtsismatos kai xeplynete tin periochi tou mettalikou axona me zeston nero. Frontiste na apomakrynete tyxon ypoloimata odontokremas. Prosochi: Min piezete to kalymma apo kautsouk panw ston metalliko axona me aixmira antikeimena, kathos afto mpori na prokalesi zimia. 2 Katharisete olokliri tin epifaneia tis labis me ena ygro pani.

Σημείωση: Μετακινήστε τη λαβή στον πιπήρα για να απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1. Επλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες μετά από κάθε χρήση. 2. Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Σπλένετε το καλώδιο ταδίου όσο συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση ορθής

1. Ανοίγετε τη βάση ορθής από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. 2. Καθαρίστε την πρίζα της βάσης ορθής με ένα υγρό πανί.

Αποθήκευση

Ав δέλτα ε προκειμένου χρησιμοποιείται μόνον για μεγάλα ισχυρικά διάστημα, ασύνδετα στην ρίζα, καθαριστέο (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός") και αποθηκευτέο εντός και εκτός, μακριά από αεροπλαική ακτινοβολία.

Αντικατάσταση

Κεφαλή βουρτσίσματος

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού μοντέλου

Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέρος της λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare (HX36XX).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί στην εγγύηση

Οι οδοντόβουρτσες Εγγυήσεις δεν καλύπτουν τα εξής

- Κεφαλές Βουρτσίσματος. - Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων. - Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή. - Φυσική φθορά και ρωγμές, που περιλαμβάνουν ενδεικτικά χτυπήματα, γρατσουνιές, υδατοσημάδια, αποχρωματισμό ή ξεθώριασμα.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. - Ακολουθήστε τους τοπικούς κανόνες για την απόρριψη ή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης. Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια, τα δάχτυλά σας και την επιφάνεια πάνω στην οποία εργάζεστε.

Εάν οι μπαταρίες έχουν υποστεί βλάβη ή παρουσιάζουν διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο,

επλύνετε αμέσως με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

Για να αποφύγετε το βραχυκύκλωμα των μπαταριών ή την ανάφλεξη, μην αφήνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών να έρχονται σε επαφή με αγώγιμα υλικά (π.χ. κέρματα, συνδετήρες, δαχτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια.

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, χρειάζεστε μια επίπεδη κατσαβίδι ή ένα όργανο, ένα κατσαβίδι και ένα κλειδί (τυπικό).

1 Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε την Philips Sonicare και αφήστε την να λειτουργήσει έως ότου σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα έως ότου δεν μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε την Philips Sonicare.

2 Aphiéotε kai πεταξτην κεφαλή βουρτοιμaτος. Kaλuψε oλη τη λαβή με μia πετοετα ἡ εva uφασμa.

3 KpatnoTe to eTavw epoc tnc laBnC me to eva xepi kai xtuHote to npepiBnaTc laBnC 1 ekatoTo paw ao to katw epoc. XtuHote duvatae eva ophiip kal otic 4 nEupes yia va aopaepoeteto kaaku tou akpou.

Σημειωη: 1ως χρειαοτείνα Χτυπήσετε το ἀκρο πολές φόρες, γιανασετε τα εωτερικα κουμπώματα.

4 AphiéoTe to kaakitou akpu aTo nλaHtns oovtOboptoaç. Av to kaakl akpu dEv byaivei Eukola ano to πepiβλnμa, εnavaalaeTe to βnμa 3 μexpi to kaakl akpu va aneλeUθeρωθeI.

5 Kpatwtaçtn λaβn avanoda, πiεote tov afova naw Εμia OKληρn επiφáveia. Av ta εωτepika μεpn δev aπελεuθερwovvtaι εukola ano to πεpiβλημα, επavaλαβεte to βnμa 3 μexpi va anελεuθερωθouv ta εωτepika μεpn.

6 Σηνώτε ενα κατοβίδι ανάμεσα στη μπατapia και το λεύκό πλαιοι στο και υρος των εωτερικών μερών. Στη συέχεια, χροιμοποήσε ως μοχλό το κατοβίδι γίαν απομακρύνετε τήν μπατapia από το και υρος του λεύκου πλαιοίου.

7 Eoiayayete to katoaibi avaesa oTo kAtw mepoc tnc mnatapiaac kal to aeuko nlaio yia va onaoet e tn meaakn yawttda nanouovdsei tvv mpatia otnv npaoivn naketa tuwnuevoukkuwmuato. Me autov tov tpono a aphipeoe te to katw akpo tnc mnatapiac ano to nlaio.

8PiaoTe Tnv matapia kai TpaBnEe Tnv maKpi aT o Ta EoWTEPIKAePn yia va OAnoETe Tn 8eUTepn eTaAlikn yawTTiDa Tns matapiaac.

Ppoooxn: Ppooexe Tc aixmupec akpec twv yawtiowu npataia, wte va anooyete tuxov tpaumoto ota daktula oac.

9 KaUyTe Tc EAnaFcs TnC MaTApiaC tAivia yia va aOnoOuyEe Tnv NepiTTwn BpaXukkawmuatoc ano tuXov anoEvov FOptio OTv mAtapia. Mnpoeite π λoν va avakukwosTe Tnv EAvafopticouevn matapia kai va anoppiEe katalna to unolouto npoiov.

BbVeHne

Поздраьваме Ви 3а покункataи добpe Дошлп ВьВ Philips! 3a на се ВьЗПОЛЗВATE ИЗЦАОТ п徳laаганatura ot Philips подрьжka, PerinctprupaTe поруктснHa www.philips.com/welcome.

Baxka nHΦopMaζη 3a 6e3oNaCHOCT

I3noJ3BaIte npOdykTa cAmo nOppeHa3HaueHne. Ppei Da I3noJ3BaTe npOdykTa n 6aTeepnnte u akcecoapnte KbM HeRo, npOyTeTe BHNMaTeJHo Ta3N BaxHa INΦopMauzna I y 3ana3eTe 3a 6bJeua cnpaVBka. HenpaBnHaTayoTpe6a MoKe da IOBeJe Do ONaCHOCTn IIIn cepNo3Hn HapaHЯBaHnY.

PPEyPExKdEHHa

• Паназете зарядното устройство от вода.
• След почистване се уверете, че адаптерът, зарядното устройство и преносимият калъф за зареждане са напълно сухи, преди да ги свържете.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

- Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи на Philips. Ако не са предоставени, използвайте само оригинални USB кабели и USB захранващо устройство.

- Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава (вж. "Гаранция и поддръжка").

• Ако USB кабелът или USB захранващият блок е повреден, спрете да го използвате.
• Не използвайте зарядното устройство на открито или близо до горими повърхности.
• Никоя част от продукта не може да се мие в съдомиялна машина.
• Този уред е предназначен само за почистване на зъбите, венците и езика.
• Преустановете използването на главата за четка, ако е със спукани или изкривени косъмчета. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци за износване. Избягвайте пряк контакт с продукти, които съдържат есенциални масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до отскубване на косъмчетата от четката.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Спрете да използвате уреда и се консултирайте с вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след едноседмична употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка.
• Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда. Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, свържете се със зъболекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт.
• Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар.
• Този уред е уред за лична хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИЯТА

• Зареждайте само с адаптер Philips WAA1001, WAA2001, одобрен за безопасност с номинални входни параметри (100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) и номинални изходни параметри (5 V DC; 2,5 W). За списък с адаптери, моля вижте www.philips.com/support
• Този уред съдържа батерия, която може да се изважда само от квалифициран персонал.
• Зареждайте и използвайте продукта при температура между 32°F /0°C и 104°F/40°C. Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта и батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази информация и я запазете за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасности или сериозни наранявания. Включете в комплекта аксесоари към продукта. Различавайте продукта.
• Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи Philips.
• На3ете продукта и батерините далеч от огън и не ги излагайте на пряка слънчева светлина или висока температура.
• Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска дим, смени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено, прекратете употребата и зареждането му и се свържете с Philips. -Не поставяйте продукта и батериите в микровълнова фурна или върху индукционна котлон.
• Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не повреждайте, нито разглобявайте продукта или батерията, за да не предвизкате направление на батериите или отделяне на токсини или опасни вещества. Батериите да не се свързват накъсо, да не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат обратно.
• Уредът с батерия, която не може да се подмени. Когато срокът на годност на батерията изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ начин, вж. раздела за рециклиране.
• Употребата на батерията преди зареждане, а също и след нея, трябва да се извършва правилно. Трябва да се рециклира или да се изхвърли правилно.

На продукта може да се появят следните символи:

Гаранция за потребителя.

Разглобяема част на зарядното устройство: "XXXX" показва номера на модела на одобрените зарядни устройства, които да се използват.

Използва се съхранен транспорт

• Температура (при транспорт и съхранение): от -10°C до +60°C.

Електромагнитна съвместимост (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагане на електромагнитно излъчване.

Електрическите четки за зъби 1000 и 2000 Series са предназначени да премахват плаката и остатъците от храна от зъбите, за да се намали развалянето на зъбите и да се подобри поддръжката на здравето на устната кухина. Електрическите четки за зъби 1000 и 2000 Series са предназначени за домашна употреба. Използването от деца трябва да се случва под подробни инструкции.

Вашата четка за зъби Philips Sonicare

1. Хигиенен капаче за пътуване 2. Глава на четката 3. Дръжка 4. Бутон за вкл./изкл. на захранването 5. Индикатор за зареждане на батерията 6. USB зарядно (адаптерът за зареждане не е включен в комплекта)

Забележка: Адаптерът за зареждане не е включен в комплекта. Използвайте само адаптер 5 V DC (Type A).

Ръбът на четката

Поставяне на главата на четката

1. Подравнете главата на четката така, че косъмчетата да сочат в същата посока като предната част на дръжката.

2. Натиснете силно главата на четката върху металния прът, докато спре.

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката. Това позволява на главата на четката да вибрира добре.

Зареждане на Philips Sonicare

1. Включете USB кабела за зареждане в адаптер за стена, който е свързан към електрически контакт. 2. Поставете дръжката в зарядното.

• Индикаторът за ниво на батерията светва и дръжката издава два звукови сигнала. Това показва, че четката за зъби се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме до 24 часа, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare преди да е напълно заредена.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare

Ако използвате четката за зъби Sonicare за първи път, е нормално да усещате повече вибрации, отколкото когато използвате неелектрическа четка за зъби. Обичайно е потребителите, които използват уреда за първи път, да оказват твърде голям натиск. Приложете само лек натиск и оставете четката за зъби да изчетка зъбите вместо вас. Следвайте инструкциите за четкане по-долу за най-добри резултати. За ваше удобство при преминаване към новата ви четка за зъби Sonicare, тя е предварително активирана с функция EasyStart. Функцията увеличава постепенно мощността на работа през първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с четка за зъби Philips Sonicare.

Инструкции за четкане

1 Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко паста за зъби. 2 Поставете косъмчетата на четката за зъби под малък ъгъл (45 градуса) към зъбите, като натискате леко, така че косъмчетата да достигнат линията на венците или малко под нея.

Забележка: Центърът на четката трябва да докосва зъбите постоянно.

3 Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

4 Внимателно придържайте косъмчетата, поставени върху зъбите и линията на венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че по-дългите косъмчета да достигнат пространствата между зъбите. Продължете това движение през целия цикъл на четкане.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се раздалечават. Не се преструвайте, че търкате като с ръчна четка за зъби.

5 За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката почти изправено и направете няколко вертикални припокриващи се движения с четката върху всеки зъб.

Забележка: За да сте сигурни, че четкате равномерно цялата устна кухина, разделете устата на 4 зони с помощта на функцията QuadPacer (вижте глава „Функции“).

6 Започнете да четкате зона 1 (външната страна на горните зъби) в продължение на 30 секунди, преди да преминете към зона 2 (вътрешната страна на горните зъби). Продължете да четкате зона 3 (външната страна на долните зъби) в продължение на 30 секунди, преди да преминете към зона 4 (вътрешната страна на долните зъби). 7 След като завършите цикъла на четкане, можете да отделите допълнително време, за да изчеткате дъвкателната повърхност на зъбите си и областите, където се появява обезцветяване. Можете да изчеткате и езика си – с включена или изключена четка, по ваш избор. Вашата четка за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху брекети (планките на четките се износват по-рано, когато се използват върху брекети) и дентални реконструкции (пломби, корони, фасети), ако се прилагат правилно и целостта им не е нарушена. Ако възникнат проблеми, обърнете се към зъболекар.

Забележка: Когато четката за зъби Philips Sonicare се използва при клинични изпитвания, дръжката трябва

да е напълно заредена и функцията EasyStart трябва да е деактивирана.

Зареждане и състояние на батерията

1 Свържете USB кабела за зареждане към зарядното устройство, включете зарядното в електрически контакт. 2 Поставете дръжката върху зарядното.

Забележка: Дръжката издава 2 кратки звукови сигнала, за да потвърди, че е поставена правилно в зарядното устройство и се зарежда.

Забележка: Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури около 28 сесии миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно).

Индикаторът на нивото на батерията показва състоянието на батерията, когато завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка за батерията (когато приставката е поставена в работното зарядно устройство)

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Пълна Постоянно зелено (изключва се

спецсекунди)

Зареждане Премигващо зелено

Съхранение на батерията (когато батерията не е поставена в зарядното устройство)

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

Звук

Пълна Постоянно свети

зелено

Частично пълна Премигващо зелено -

Слабо заразецна Пrimигваши opанжево	3 звукови сигнана
ПразваПримигваши opанжево	2 поедици по 5 Звукови сигнана
	3абелека: 3a да пестое eнергия, Иndикаторьт на 6batерята ще се изключ, когато не се използва.
	3абелека: Korato батерята се источи дokра, чetedота за зби Philips Sonicare се источи. Роставete чetedота за зби Philips Sonicare в за对接но устристvo, за да я заedite.
	3абелека: 3a дa подьржате батерята нально Зраздана посточино, можete сдьржате свая чета За зби Philips Sonicare в за对接но устристvo, korato He я използвае.

Функции

QuadPacer

QuadPacer ва таймер за интервал от време, който издава кратък звуков сигнал и спира, за да ви напомни, че трябва да почистите всичките 4 зони на устната кухина равномерно и старателно. Тази четка за зъби Philips Sonicare се предлага с активирана функция QuadPacer.

SmarTimer

Таблетка SmarTimer показва, че е скрита на място на зъба и е завършила, като изключва автоматично четката за зъби в края. Стоматолозите препоръчват зъбите да се мият не по-малко от 2 минути до два пъти на ден.

Вақте ки шумо тугмаи фаъолсозӣ/ғайрифаъолсозии қулфро пахш мекунед, чархаи дандонҳо дар ҳолати таваққуф қарор мегирад. Пас аз таваққуфи 15 сония, SmarTimer ба сифр бармегардад.

EasyStart

Този модел Philips Sonicare се предлага с активирана функция EasyStart. Функцията EasyStart увеличава постепенно мощността на работа при първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с Philips Sonicare.

Активиране или деактивиране на EasyStart

1. Поставете дръжката върху включения контакт на зарядното устройство. 2. Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато дръжката остане в зарядното устройство. 3. Задръжте бутона за включване/изключване натиснат, докато чуете един кратък звуков сигнал (след 3 секунди). 4. Отпуснете бутона за включване/изключване. 5. След като пуснете бутона за включване/изключване, ще чуете три тона. - Тройният нисък-среден-висок тон означава, че функцията EasyStart е активирана. - Тройният висок-среден-нисък тон означава, че функцията EasyStart е деактивирана.

Почистване

Трябва да почиствате четката за зъби Philips Sonicare редовно, за да премахнете пастата за зъби и други остатъци. Ако Philips Sonicare не се почиства, това може да доведе до натрупване на плака върху продукта и повредата му.

Предупреждение: Не почиствайте продукта и аксесоарите с остри предмети, в съдомиялна машина, микровълнова фурна, в химикали или във вряща вода.

Дръжка на четката за зъби

1. Свалете главата на четката и изплакнете областта около металния прът с топла вода. Погрижете се да премахнете всички остатъци от паста за зъби. Внимание: Не натискайте гумения уплътнител на металния прът с остри предмети, тъй като това може да го повреди. 2. Избърсвайте цялата повърхност на дръжката с влажна кърпа.

Забележка: Не потапяйте дръжката във вода, за да отстраните излишната вода.

Глава на четката

1 Изплаквайте главата на четката с вода след всяко ползване. 2 Свалете главата на четката от дръжката и изплакнете мястото им на свързване с топла вода най-малко веднъж седмично. Изплаквайте каналчето за пътуване толкова често, колкото е необходимо.

Зарядно устройство

1 Изключете зарядното устройство, преди да пристъпите към почистването му. 2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа.

Съхранение

Ако няма да използвате уреда дълго време, изключете го и го почистете (вж. раздел „Почистване“), го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

Главата на четката

За да постигнете оптимални резултати, сменяйте главите на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Номера на модела

Потърсете номера на модела от долната страна на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare (HX36XX).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Ограничение на гаранцията

Условията на международната гаранция не обхващат следното:

- Повреди на четката. - Щети, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, наранявания, промени или неправилен ремонт. - Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване и избледняване.

Този символ означава, че електрическият продукт и батериите не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии.

Изваждане на вградената акумулаторна батерия

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде изваждана само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за

отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия. Задължително носете очила, ръкавици и предпазно облекло, както и работете върху подходяща повърхност.

Ако батерията е повредена или тече, избягвайте контакт с кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

Когато боравите с батерията, се погрижете ръцете ви, продуктът и батерията да бъдат сухи.

За да избегнете инцидентно късо съединение на батерията след изваждане, не допускайте клемите на батерията да влизат в контакт с метални предмети (като например монети, гайки, пръстени). Не увивайте батерията в алуминиево фолио. Залепете клемите на батерията или поставете батерията в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

Изваждане на акумулаторната батерия

Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

За изваждане на акумулаторната батерия ви трябват кърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна) отвертка.

1. За да източите предварително заредената батерия от зарядното, извадете щепсела от зарядното, включете Philips Sonicare и го оставете да работи, докато спре сам. Повторете тази стъпка, докато Philips Sonicare вече не се включва. 2. Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте пръчката с кърпа или парче плат.

3. Хванете горната част на дръжката с една ръка и ударете корпуса на дръжката на около 1 см над долния край. Ударете силно с чук от всичките 4 страни, за да извадите крайната капачка.

Забележка: Може да се наложи да ударите в края няколко пъти, за да се счупят вътрешните захващащи куки.

4 Чувајте крајната капа на каналот од пржената начетка за збил. Ако изваѓањето под корпус не става јасно, повторете стъпка 3, докато не ослободите. 5 Като држите пръчката с долната част нагоре, натиснете вала наполу върху твърда повърхност. Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпуса, повторете стъпка 3, докато ги освободите. 6 Вмъкнете отвертката между батерията и баната рамка в долната част на вътрешните компоненти. След това отделете отвертката от батерията, за да свалите долната част на баната рамка. 7 Вкарайте отвертката между долната част на батерията и бялата рамка, за да свалите металната клема, свързваща батерията със зелената печатна платка. Това ще освободи долния край на батерията от рамката. 8 Хванете батерията и я извадете от вътрешните компоненти, за да свалите втората метална клема на батерията.

Внимание: Пазете се от острите краища на клемите на батерията, за да избегнете нараняване на пръстите.

9 Покрийте контактите на батерията с тиксо, за да предотвратите късо съединение от остатъчен заряд на батерията. Акумулаторната батерия може да се рециклира, а останалата част от продукта да се изхвърли по подобен начин.

Пластмасовите опаковъчни материали и съдържат полиетилен с ниска плътност (LDPE), освен ако не е посочено друго.

Опаковъчните материали, различни от пластмаса, съдържат хартия и картон.

Кирпич

Съдържанието на този продукт може да се рециклира. Philips препоръчва да се рециклира. За повече информация посетете www.philips.com/welcome.

Моля, рециклирайте продукта.

Този продукт е маркиран с този символ. Той означава, че батериите и електрическите уреди трябва да се рециклират отделно от битовите отпадъци. Моля, рециклирайте продукта правилно, за да предотвратите възможни последици за околната среда и здравето.

Експерти

Кыргызстандын алгыс карманыз. - Адаптерлерди, кубаттыктарды жана колдоо кутуларды тазалагандан кийин аларды туташтыруу үчүн толук көргөзмөнү текшериңиз. - Шайманды балдар жана физикалык, сенсордук жана акыл-эс жактынан начар адамдар, ошондой эле билими жок адамдар колдонбошу керек, эгерде алардын коопсуздугу үчүн жооптуу адам тарабынан көзөмөл жок болсо. Балдар шайманды көзөмөлсүз тазалабашы керек. - Балдар шайман менен ойнобогонун камсыз кылыңыз. - Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын жана керек-жарактарын гана колдонуңуз. Эгер колдонсоңуз, түпнуска USB кабели менен USB кубат камсыздоо блогунун гана колдонуңуз. - Шайманда колдонуучу тейлөөчү бөлүктөр жок. Шайманга доо кеткен болсо, аны колдонууну токтотуп, ыйгарым укуктуу дилерге кайрылыңыз («Кепилдик жана колдоо» караңыз). - Эгер USB кабели же USB кубат блогу бузулса, аны колдонбоңуз. - Кубаттыктарды ысыкка жана ылымтага бетербөңүз. - ΘΗΥΜάνην 6πρ ἀς δεύγγιν έἰδημχύγγτας χύγδαςής. - Шайманды тиш, тиш эти жана тилди тазалоо үчүн арналган.

• Кылдары өзүнчө бөлүктөрү калган ыктарын башын колдонууну токтотуңуз. Ыктардын башы 3 ай сайын же өзүнчө бөлүктөрү аныкталганда алмаштырып туруңуз.
• Эгер малары же кокос майы камтыган өнүмдөргө тийип кетсе, тигилген тиштердин түсү өзгөрүп калышы мүмкүн.

МЕДИЦИНАЛЫК ЭСКЕРТҮҮЛӨР

- Тазалагандан кийин катуу канаса же 1 айга колдонгондон кийин да канай берсе, же болбосо, ыңгайсыздык же оору сезим жаратса, шайманды колдонууну токтотуп, тиш доктурга/дарыгерге кайрылыңыз. - Дарылооңузга тиштериңизге операция жасалган болсо, шайманды колдонуудан мурун тиш доктурга кайрылыңыз. - Эгер сизде кардиостимулятор колдонулган болсо, шайманды колдонуудан мурун анын иштөөчүсүнө же дарыгерге кайрылыңыз. - Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо, аны колдонуудан мурун дарыгерлер менен кеңешиңиз. - Бул шайманды колдонууга арналган түзмөк жана аны стоматологиялык клиникаларда же тиш доктурларда бир нече бейтапка колдонууга болбойт.

БАТАРЕЯНЫН КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ

• Киргизүүчү чыңалууларды (100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W) жана чыгаруучу чыңалууларды (5Vdc; 2.5W) болгон коопсуздукту тастыкталган адаптерлер, Philips WAA1001, WAA2001 менен гана кубаттаңыз. Адаптерлердин тизмесин www.philips.com/support сайтынан караңыз.
• Бул шайман атайын белгилүү баалуу металлдарды камтыган батарейкалар колдонулбайт.
• Өнүмдү 32°F / 0°C жана 104°F / 40°C ортосундагы температурада гана кубаттаңыз жана колдонуңуз.
• Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча көдүүнүн колдонуу алдында ушул маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу зыян же олуттуу коркунуч алууга себеп болушу мүмкүн. Кошумча көдүүнүн өнүмдөрүнүн түрүнө карап, айырмаланышы мүмкүн.
• Philips шамшамҳо ва лавозимотҳои онҳо барои истифодаи дуруст тайёр карда шудаанд.
• Шамшерҳо ва батареяҳоро аз гармӣ, оташ ва нури мустақими офтоб ва ҳарорати баланд дур нигоҳ доред.

- Агар шамшер аз кор монад, онро худатон таъмир накунед, балки ба маркази хидматрасонии ваколатдори Philips муроҷиат кунед. - Шамшер ва батареяҳоро дар ҷои намнок ё дар ҳарорати аз ҳад зиёд баланд ё паст нигоҳ надоред. - Ҳангоми гирифтани шамшер ё батарея, онҳоро ба об ё моеъҳои дигар наандозед ва аз обанборҳо дур нигоҳ доред. Батареяҳоро кӯтоҳ накунед ва онҳоро дар оташ напартоед. - Дар ин шамшер батареяи ивазнашаванда насб шудааст. Вақте ки батарея тамом мешавад, шамшерро бояд дуруст партофт, на онро худатон ҷудо кунед. - Дар ин асбоб батареяи литий-ионӣ мавҷуд аст. Онро бояд дуруст партофт.

Рамзҳои дар дастгоҳ истифодашуда:

Дастури операторро хонед.

Барои фаъолсозии қувваи пурра: "xxxxx" -ро пахш кунед, то рақами модели дастгоҳро нишон диҳад.

Шароити нигоҳдории муҳити зист

• Ҳарорат (ҳангоми нигоҳдорӣ) аз -10°C

то +60°C (аз 14°F то 140°F).

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳои дахлдори майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пешбинишуда

Дастгоҳи 1000 ва 2000 Series барои тоза кардани дандонҳо ва беҳдошти саломатии даҳон ва пешгирии бемориҳои милк пешбинӣ шудааст. Дастгоҳҳои 1000 ва 2000 Series барои истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудаанд. Онро танҳо дар хона истифода баред.

Дастгоҳи шумо Philips Sonicare

1 Дастак 2 Сарчашмаи дандоншӯӣ 3 Тугмаи хомӯш/фаъол 4 Қисми васлкунӣ 5 Нишондиҳандаи батарея 6 USB зарядкунак (адаптери барқӣ)

Эксперт: Нюанс айлантын көмүргө көмүргө 5 В IPX4 айлантын (А тип) гна ка клдонунуз.

Баштоо

Техникалык тиркөө

1 Щетканын башын кыяры кармалып турган бетин кайсы тарапты карап турса, ошол жакшы карап тургандан кылып туралыңыз.

2 Бетканын башын атооктоно үчүн металл вага какшы басыңыз.

3ckepTme: 6aBbMeHen KapMaBbHbH opToCyHa 6nP a3 6oTuKTuN 6Olyu HOpMaJdy KApYHu. ByI 6eKaHbH 6aBbHa Tuypa DnprnDoe MymkyHvnyrHy 6epeT.

Philip Sonicare тиш щеткасын кубаттоо

1 USB кубаттоо шнурун электр розеткасына туташкан нюанс адаптерге салыңыз. 2 Кармалыпты кубатталыптын үстүнө коюңуз.

• Батарея деҳқонии нишондодашудаи харбӣ кун, кармавӣ зикр ёд ояд ё у бирапад. Вуй тили исткасини куваттали хаткани керстет.

Эксперт: Батарея 24 саатта толугу менен кубатталып, бирок ал толук кубатталганга үчүн Philips Sonicare тиш щеткасын колдонбоңуз.

Philips Sonicare тиш щеткасын колдонуу

Эгер Sonicare тиш щеткасын биринчи колдонуп жатсаңыз, электрдик тиш щеткасын колдонгондон жана көбүрөөк приложение сезүү нормалдуу көрүнүш. Биринчи колдонууда адамдар көбүнчө адаттарын өзгөртүшөт. Акырын гана басып, тиш щеткасына өз алдынча тазалоо мүмкүнчүлүгүн бериңиз. Тамакты туура иттөө үчүн темөнкү нускамаларды аткарыңыз. Канды Sonicare тиш щеткасын пайдаланууңузга жардам берүү үчүн EasyStart функциясын күйгүзүлгөн болот. Philips Sonicare тиш щеткасы менен тазалоого көнүүңүзгө жардам берүү үчүн бул функция щетканы алгачкы 14 колдонууда кубатты акырын көбөйтөт.

Щеткалоо боюнча нускамалар

1 Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдө сыгып алыңыз. 2 Тиш щеткасынын кыярын бир аз экент (45 градус), кыяртыш эти же анын астына жетүү үчүн, акырын басыңыз.

3ckepTme: LteKaHbIH opToCy ap daYbIM TnUnHn3re TnUnTypuSy KepeK.

3 Philips Sonicare щеткасының қызметі мен қызмет/қызмет басының басы. 4 Құрылғыны қана түрлі нұсқасы ақырын қойыңыз. Қыз түрлердің ортасына жетіс үшін, тіліңізді бір аз артқа-алға бағыттаңыз және қылыштар мен щеткалармен тазалаңыз. Мұнда қылышты щеткалау сияқты әдістерді қолданыңыз.

Ескертпе: Қыздарды бір аз халықты керек. Мұны мен тіліңізді қол мен тіл те түрған тіл щеткасын тазаламаңыз.

5 Даны қыз тіліңізді щеткасын тазалау үшін щетканың қармалығын дәріс тік қылып еңкейтіп, ар бір тіске вертикаль қаулаш қылыштарды хасаңыз.

Ескертпе: Оозуыңыздың ішін жақсы тазалау үшін QuadPacer функциясының хардамды мен оозуыңызды әбжекке белгі алыңыз ("Функциялар" белгісін қараңыз).

6 1-бөліктен (жоғарғы тістердің сыртқы беті) бастаңыз, 30 секунд тазалағаннан кейін 2-бөлікке (жоғарғы тістердің ішкі беті) өтіңіз. 3-бөлікте (төменгі тістердің сыртқы беті) щеткалауды ұнатыңыз, оны 30 секунд щеткалағаннан кейін 4-бөлікке (төменгі тістердің ішкі беті) өтіңіз.

Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалық зерттеулерде қолданылған, қармалықты ұстағанда және қуатталғанда, EasyStart функциясы енгізілген болуы керек.

Қуаттау және батареяның абайлы

1 USB қуаттау шнурын дубалға адаптерге тіркеңіз, дубалға адаптерді әдеттегі электр розеткаға салыңыз.

2 Қармалықты қуаттағыштың үстіне қойыңыз.

Ескертпе: Қармалықты қуаттағышқа тұра қойыңыз, қуаттағыштың жарықтың жыпылықтауы үшін 2 қысқа сигнал береді.

Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасы ар бірі 2 минутке созылатын 28 щеткалау сеансына (кемінде) керсетілген (күніне 2 рет қолданылғанда 14 күн). 2 минуттық щеткалау сеансы біткенде, қармалықты тіліңізге қойғанда, қуаттағышқа қойғанда, батареяның деңгейін көрсетіп абайлы көрсетіп тұрады.

Батареяның абайлы (қармалықты қуаттағышқа қолданғанда)

Батареяның абайлы батарея көрсеткіші

Толық түрдеу жауабы (30 секундтан кейін есеп)

Кубатлануя хәүхиятле булындырт

БатAPEЯньи abaJIbI (KapMaRbIy Ky6aTTaRbIyka KOJIo6aI TyprAnDa)

Батареяның абасы батарея корпусының төбендә

Толук Туркутуг онлайн -
Жарым-жарылай Толук	Жашил{Tустэ Булбундөйт	-
Темен Кызгылт capы{Tустэ Булбундөйт	3 кoly ун чьагат
Бow Кызгылт capы{Tустэ Булбундөйт	5 сиигал мени 2 ТOMPТOM

Қабул қилиш: Колдонған бўйича тўғриланган ҳамда юқоридаги батафсил харакатлар бўйича.

Искәрмә: Батарея тулысы белән булганда, Philips Sonicare TnW щеткасы эшли. Кубатлау өчен Philips Sonicare TnW щеткасын кубатлауга куйыгыз.

Искәрмә: Батарея 24 сәгатьтә тулысы белән кубатлана ала, әгәр аның тулы кубатлануы өчен Philips Sonicare TnW щеткасын колдонга аласыз.

Функцияләр

QuadPacer

QuadPacer — бу ун таймер булып исәпләнә, ул сезнең тешләрне чистарту вакытын кыска сигнал ярдәмендә искәртә. Бу Philips Sonicare TnW щеткасы QuadPacer функциясенә ия.

SmarTimer

SmarTimer вақти корӣ вақти ивазкунии филтрҳоро мустақилона муайян мекунад.

Тәүлектә ике тапкыр ике минут дәвамында чистарту өчен 3 ай узачак.

3ckepTme:3rep 5eTKaIoo uKlnH 6aTaRaHdaH KInn H Kyry3yy/oyypyy 6cbuhybH baccahbl3, TtU 5eTkacbl TbHdbipblaT.15 ckyHd TbHdbipblraHaH daH KInn H SmarTimer 6aWtankbI a6aIra KeItnpniJeT.

EasyStart

Бу Philips Sonicare моделендә EasyStart функциясе бар. EasyStart функциясе Philips Sonicare белән щетканы кулланучылар өчен алга таба 14 щеткалау көне ачыклый.

1 Карманы савилган кубаттарын устундо колдонуу.

2 Карманы кубаттарын устунде кайыруу менен кулгуу/өчүрүү баскычын басып, карман тронуз.

3 Кугузуу/өчүрүү баскычын басылган болон (3 секундан кийин) бир кыска бир деген уну уумалынча кармат турунуз. 4 Кугузуу/өчүрүү баскычын көп бериниз. 5 Кугузуу/өчүрүү баскычын көп бергенден кийин успалын угасыз. - Темен-орто-которку ыккан укатар обои EasyStart езгөлүүнүн тейлөөнү билдирет. - Котору-орто-темени ыккан уч катар сигнал EasyStart езгөлүүнү өчүрүүнү билдирет.

Тазалоо

Philips Sonicare тиш щеткасын тиш пастасынын калдыктарынан жана башка бөлүкчөлөрдөн ар дайым тазалап туруңуз керек. Philips Sonicare тиш щеткасын тазалабасаңыз, эңүмүн гигиенасы сакталбай, ага доо кетип мүмкүн.

Эскертүү: Эңүмдү жакшылап алып, тамактардын курүн перселер, химиялык каражаттар менен тазалабаңыз, жакшы болсо, ысык сууга, микрополокундуу мешке жакшы канал жаткан сууга салыңыз

Тиш щеткасынын кармавылы

1 Щетканын башын ылып, металл жана нейлон амалын ылуу суу менен жууңуз. Тиш пастасынын калдыктарын тазалаңыз. Кеңүл буруңуз: Металл байланыш резина пломбасын курүн перселер менен түртпөңүз. Мындан доо кетип мүмкүн. 2 Кармавылын бардык бетин нымдуу кездеме менен аарчыңыз.

Эскертме: Адыкы сууну ыларуу үчүн кармавылын раковинага таттыңыз.

Щетканын башы

1 Ар бир колдонгондон кийин башын кана кыларын жууңуз. 2 Щетканын башын кармавылтан ылып, щетканын башын баланын кеминде антасына бир жолу ылуу суу менен жукан туруңуз. Сакат кабын зарылчылыкка жарама тез. Жукан туруңуз.

Кубатылы

1 Тазалоо үчүн кубаттатын суурп салыңыз. 2 Кубатылын бетин нымдуу кездеме менен аарчыңыз.

Сактоо

3rep enymdy KENKe YeHH KOJIOH6oN Typran 6oLcoHy3, aHbI axbIpaTbIn, Ta3aJIaN ("Ta3aJoo" 6eJyMn KapaHbI3), TY3 TNIReH KyH HpyHaH aJIbIC 6oJrOH caJIKBiH XaHa KypraK JepDe CaKTaHbI3.

AImaWtbyppy

UeTKaHbIN 6aMbI

OnTmamJyy XbIbHTbIKTapra XeTyY yUyH Philips Sonicare 6aTapbH 3 aI caIbI aImaTbIpbIn TypuHy3. Philips Sonicare 6aMaHbIHbI aImaTbIpbIyyu 6aTapbH rHa KOJIOHy3.

Ylrgy Homepn KepcToJrH Jep

YIry HomepH (HX36XX) Philips Sonicare KapMaBbIbIHbIH Ty6yHcH KapaHbI3.

KeINJINK JkaHa KOJDOO

MaalbImat Xe KOJIOO aIITbIHb3 KeJIce, www.philips.com/support caNTbHa eTyn Xe 3JI apaJIbIK KeINIIK 6apakcuBIn OKyHy3.

KenildkternyeKToeJop

3apalbIK KeINlIrk 7apTTapbHa TEmHkyIep Knp6eHT:

• LüeTeKaHbIH 6aWtapbl.
• UpyKcaT 6eepnI6ereH aImaUThbIpyy 6eIyKTepyH KOJIOHydaH KeINuYbIKKaH 6y3yIyy. -Tyupa 3Mec KOJIOHyy, HycKaMaJapdbI 6y3yy, OJIOKcOHNyK, e3rEpTyyJep Jx e ypyKcat 6epnJI6eH OHJON-TY30eJOpDEN KeINn YbIKKaH 6y3yJyy.
• Kaɪnɪmʌn əckɪpɒy, aɪbɪN iʊnɪdʒe Maɪda cɪhɒk, uɪnɪk, ṅaɪt 6aʊyʌnap, eŋhʊhɪŋ eʊyʌŋ xæe əʒrəpɒyʌŋ.

- Бул символ электр кабельдери менен батарейкаларды камтыган продуктуну таштоого болбой тургандыгын билдирет. - Электрдик жана электрондук шаймандарды жана батарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына ылайык өзүнчө утилдештириңиз.

Кубатталуучу батарейканы алып чыгаруу

Шайманды өчүрүп, аны электр розеткасынан ажыратып, кубатталуучу батарейканы алып чыгарыңыз. Батарейканы чыгаруудан мурун батарейканын кубаты толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Шаймандын ичиндеги кургак батарейкаларды алып салгандан кийин, аларды таштабаңыз. Көз, кол, манжаларыңызды жана сиз кийген бетти коргоңуз.

Эгерде батарейкалар бузулса же акса, терге жек көрүп аракет кылбаңыз. Мындай учурда, сууга дарылоо үчүн медициналык жардамды издеңиз.

Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз, кийимиңиз жана батарейкалар кургак болушуна ынаныңыз.

Батарейкалардын ачып салынгандан кийин кыска туташуусун этият болуңуз. Батарейка терминалдары металл нерселерге (мисалы, тырмак, шпилька, монета) тийгизбей аракет кылбаңыз. Батарейкаларды алюминий фольгасына оробоңуз. Батарейка терминалдарын жабышчаак тасма менен ороп, батарейкаларды ыргытуу алдында пластикалык мүшөккө салыңыз.

Кубатталуучу батарейканы чыгаруу

Батарейканы чыгаруудан мурун батарейканын кубаты толугу менен түгөнгөнүн текшериңиз.

Кубатталуучу батарейканы чыгаруу үчүн кичинекей сыпуу, башкача айтканда жалпак (стандарттуу) отвертка керек.

1. Кубатталуучу батарейканын кубатын толугу менен түгөтүү үчүн, анын кармагычын кубаттан чыгарып, Philips Sonicare шайманын күйгүзүп, токтобой иштетиңиз. Philips Sonicare кубатталганга чейин үч жолу кайталаңыз.

2. Щетканын башын чыгарып, өчүрүңүз. Бураманын кармагычын суу жана кичинекей щетка менен тазалаңыз.

3. Кармагычтын төмөн жагын бир колуңуз менен кармап, анан кармагычтын корпусун түбүнөн 0,5 см төмөн бөлүп алыңыз. Аны кайра чыгаруу үчүн 4 тараптан тең басып, катуу тартыңыз. Эскертме: Ник белгилериңизди үзүү үчүн айрым бир нече жолу тартышыңыз керек болушу мүмкүн.

4. Ак кабельди щетканын кармагычынан чыгарыңыз. Эгер ак кабель корпустан өтө бекем илинсе, ак кабельди бошотуу үчүн 3-кадамды кайталаңыз.

5. Кармарьбитых хоропы харьин биби каратын турун, байы катуу бетке басыз. Эгер аккы кабы корпустах оно менен ыкпай хатаса, аккы кай болоорго очен 3-кадамды кантананыз.

6. Отвертканы ички компоненттердин түбүндөй ак айкаменен батареянын ортосуна салыңыз. Ак айкактын түбүн сындыруу үчүн отвертканы батареядан сууруп алыңыз.

7. Батареяны хабылы басма платага туташыруу жана кантты сындыруу үчүн отвертканы батареянын түбү менен ак айкактын ортосуна салыңыз. Ичүнү менен батареянын биндыкы үчүн айкактан ыңгат.

8. Экенди медаль батареянын тилкесин сындыруу үчүн батареяны кармап, ички курамдалдардан тартып алыңыз.

Колдонуу брунуз: Манжаларыңызды жаракат алып калышы мүмкүн, батарея тилкелерин утуп кырып алыңыз.

9. Батареяда калып калган кубаттан келип ыгылуучу электрдик учук туташуунун алып алуу үчүн батареянын тимкесин тасма менен кабыңыз. Эмн кайра кубатталуучу батареяны кайра интегрүү болот, ан эмн енумдүн калган белугү тинтүү түрдө утуп алыңыз.

Бөлүм

Куттуктайбыз! Сатып алганыңыз үчүн рахмат! Philips өнүмүн тандаганыңыз үчүн ыраазычылык билдиребиз. Сатып алган Philips өнүмүңүздү каттоо үчүн www.philips.com/welcome дарегине кириңиз.

Маанилүү коопсуздук маалыматы

Өнүмдү колдонуудан мурун бул маанилүү маалыматты кунт коюп окуңуз жана келечекте колдонуу үчүн сактаңыз. Туура эмес колдонуу кооптуу же зыяндуу болушу мүмкүн.

ЭСКЕРТҮҮ

• Өнүмдү сууга чөктүрбөңүз. - Колдонуудан мурун, батареялардын толук заряддалганын жана туура орнотулганын текшериңиз.
• Бул аппаратты физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмдүүлүгү чектелген же тажрыйбасы жана билими жок адамдар (балдарды кошкондо) колдонбошу керек, эгерде аларга коопсуздук үчүн жооптуу адам тарабынан көзөмөл же колдонуу боюнча нускама берилбесе. Балдар аппарат менен ойнобошу керек.
• Балдар аппарат менен ойнобошу үчүн көзөмөлдө болушу керек.
• Филипстин оригиналдуу аксессуарларын жана керектөө буюмдарын гана колдонуңуз. Эгерде аларды алмаштырсаңыз, Филипстин оригиналдуу USB кабелин жана USB заряддагычын гана колдонуңуз.
• Уредот е опремен со вградена батерија. Ако уредот е оштетен, престанете да го користите и контактирајте го центарот за грижа на корисниците во вашата држава (видете „Гаранција и поддршка“). - Ако USB-кабелот или USB-енкодерот за напојување е оштетен, престанете да го користите.
• Не користете го полначот на отворено или во близина на запаливи површини.
• Немојте да чистите ниту еден дел од производот во машината за миење садови.
• Овој уред е дизајниран само за употреба во затворен простор, не и на јавни места.
• Престанете да ја користите главата на четката со згмечени или извиткани влакна. Менувајте ја главата на четката на секој 3 месеци или порано ако се појават знаци на абење. - Избегнувајте директен контакт со производи што содржат есенцијални масла или кокосово масло. Контактот може да доведе до вадење на влакната.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Престанете да го користите уредот и советувајте се со забар/лекар ако настанат крвавења по користењето, ако крвавењето продолжи да се појавува по 1 седмица од користењето, или ако почувствувате болка.
• Ако сте имале орална хируршка интервенција или операција на непцата во претходните 2 месеци, советувајте се со стоматологот пред да го користите уредот.
• Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред, контактирајте со докторот или со производителот на имплантираниот уред пред употреба.
• Ако имате патења од медицинска гледна точка, консултирајте се со доктор пред да го користите уредот.
• Уредот е уред за лична нега и не е наменет за користење на повеќе пациенти во стоматолошка ординација или институција.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА БАТЕРИЈАТА

- Полнете само со Philips WAA1001, WAA2001, еквивалентни безбедносно одобрени адаптери со номинална влезна моќност (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) и номинална излезна моќност (5 Vdc; 2,5 W). За списокот со адаптери, видете на www.philips.com/support - Овој уред содржи батерии што смеат да се отстрануваат само од страна на обучени лица. - Полнете и користете го производот на температура од 32°F / 0°C до 104°F / 40 °C. - Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие информации пред да ги користите производот и неговите батерии, потоа и зачувајте ги за во иднина. Неправилната употреба може да доведе до опасности и сериозни повреди. Доставените податоци може да се разликуваат за различни производи. - Користете само оригинални додатоци и потрошни средства на Philips. - Чувајте ги производот и батериите подалеку од оган и немојте да ги изложувате на директна сончева светлина или високи температури.

• Ако производот се загрее премногу или нешто да мириса, промени ја водата или ако процесот трае подолго од вообичаено, престанете со користењето на производот и контактирајте го Philips. -Не ставајте го производот и неговите батерии во микробранова печка или на индукциски шпорет.
• Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате, оштетувате или расклопувате производот или батеријата за да спречите батериите да се загреваат или да испуштаат токсични или опасни супстанции. Немојте да правите краток спој, премногу да ја полните или брзо да ја празните батеријата.
• Уредот содржи батерии што не се заменуваат. Кога батеријата е при крај со траењето, уредот правилно ќе се фрли, погледнете го делот за рециклирање.
• Овој уред содржи литиум-јонска батерија што може да се полни или правилно да се фрли.

Специјални симболи може да се појавуваат на производот:

Прочитајте го упатството за операторот.

Дефиниција на симболите: "xxxxxx" го означува бројот на моделот што треба да се користи.

Услови за складирање и транспорт

• Температура (транспорт и складирање) -10 °C до +60 °C.

Електромагнетни полиња (ЕМП)

Овој Philips уред е во согласност со сите важечки стандарди и регулативи во врска со изложеноста на електромагнетни полиња.

Преглед на промена

Електричните четки за заби од 1000 и 2000 Series се наменети за отстранување на наслоениот забен камен и остатоци од храна од забите за да се намали плакот на забите и да се подобри и одржи оралното здравје. Електричните четки за заби од 1000 и 2000 Series се наменети за домашна употреба од страна на корисниците. Користењето од страна на деца треба да биде под надзор на возрасни лица.

Вашата четка за заби Philips Sonicare

1 Хигиенска капаче за патување 2 Глава на четката за заби 3 Рачка 4 Копче за вклучување/исклучување 5 Индикатор за ниво на батеријата 6 USB полнач (адаптерот не е вклучен)

Внимание: Не допирајте ја главата на четката до забите. Користете само адаптер IPX4 од 5V (тип А).

Полнење

Прикачување на главата на четката

1 Порамнете ја главата на четката така што влакната ќе бидат поставени во иста насока со предниот дел на рачката. 2 Цврсто притиснете ја главата на четката врз металниот издание дел од рачката.

Внимание: Нормално е да има мал простор меѓу главата на четката и рачката. Ова ѝ овозможува на главата на четката правилно да вибрира.

Полнење на Philips Sonicare

1 Приклучете го USB кабелот за полнење во зидниот адаптер што е поврзан со електричен штекер.

2 Поставете ја рачката на полначот.

• Светлината на индикаторот за нивото на батеријата се пали накратко и се слуша звучен сигнал. Тоа означува дека четката за заби се полни.

3aбелешка: Проверете се до 24 часа за батеријата се додека не се наполни, но може да ја користите четката за заби Philips Sonicare и пред се додека да се наполни.

Користење на четката за заби Philips Sonicare

Ако ја користите вашата четка за заби Sonicare по прв пат, нормално е да чувствувате повеќе вибрации отколку кога користите неелектрична четка за заби. Вообичаено е за тие што ја користат по прв пат да вршат премногу притисок. Применете само нежен притисок и оставете ја четката за заби да го врши четкањето наместо вас. Следете ги подолунаведените упатства за четкање за најдобро искуство. За да ви помогнеме да преминете на новата електрична четка за заби Sonicare, таа доаѓа со вклучена опција EasyStart. Оваа функција постепено ја зголемува моќноста во текот на првите 14 четкања за да ви помогне да се прилагодите на четкањето со четката за заби Philips Sonicare.

Упатства за четкање

1 Навлажнете ја четката и нанесете мало количество паста за заби. 2 Поставете ги влакната од четката за заби на забите под агол од 45 степени, притискајќи нежно за да стигнат влакната до нецето и малку под нецето.

Внимание: Центарот на четката мора да биде во контакт со забите цело време.

Питување до конецот за вклучување/исклучување за да ја вклучите Philips Sonicare.

4 Нежно поставете ја главата на четката на забите и венците. Четкајте ги забите со мали движења напред-назад, така што влакната на четката ќе достигнат помеѓу забите. Продолжете со ова движење за целото време на четкањето.

Забелешка: Влажната од четката треба малку да се распрска. Не се препорачува да четкате како со обична четка за заби.

5 За да ги исчистите внатрешните површини на предните заби, свртете ја рачката на четката полу нагоре и направете неколку вертикални преклопувачки движења на четкање на секој заб.

Забелешка: За да осигурите дека ќе четкате подеднакво во устата, поделете ја устата на 4 дела со функцијата QuadPacer (погледнете во глава "Функции").

6 Започнете со четкање на делот 1 (надворешна страна на горните заби) и четкајте 30 секунди пред да продолжите на делот 2 (внатрешна страна на горните заби). Продолжете со четкање на делот 3 (надворешна страна на долните заби) и четкајте 30 секунди пред да продолжите на делот 4 (внатрешни долни заби). 7 Откако ќе го завршите циклусот на четкање, можете дополнително да ги четкате површините за џвакање на забите и местата каде што настануваат дамки. Можете да го четкате и јазикот, со вклучена или исклучена четка за заби, како што претпочитате.

Вашата четка за заби Philips Sonicare би требало да биде безбедна за употреба на протези (главите на четките се трошат побрзо кога се користат на протези) и забни реставрации (пломби, коронки, винири) доколку се правилно залепени и не се компромитирани. Ако се појави проблем, посоветувајте се со стоматолог.

Забелешка: Кога четката за заби Philips Sonicare се користи за клинички студии, рачката треба да

биде сетнато на полна, а функцијата EasyStart деактивирана.

Полнење и статус на батеријата

11 Приклучете го USB кабелот за полнење на индер адаптер, приклучете го индерниот адаптер во електричен индер штекер. 2 Поставете ја рачката на полначот.

Забелешка: Рачката ќе емитува 2 кратки звучни сигнали за да потврди дека рачката е правилно поставена на полначот и се полни.

Забелешка: Оваа четка за заби Philips Sonicare има квалитет од најмалку 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2 минути. (14 дена, доколку се користи двапати дневно). Индикаторот за нивото на полнење на батеријата го покажува статусот на батеријата кога ја завршувате 2-минутната сесија за четкање, кога ја паузирате рачката или додека се полни.

Статус на батеријата (кога рачката се наоѓа на полначот)

Статус на батеријата Индикатор за батерија

Пълна постоянна зелена светлина (се изключва по 30 секунди)

Понякога трепкащо зелено свети

Статус на батерията (когато ракетата не е поставена на подложка)

Хусусияти батареяи садо

Пълна постоянна зелена светлина

Достатъчно пълна – трепкащо зелено

Светлина

Слаба – трепкащо прекъсващо звуков сигнал

Празна – трепкащо прекъсващо 2 серии по 5 звукови сигнала

Сигнали

Батерија: за да ја зачувате енергијата, светлото на батеријата ќе се исклучи кога нема да се користи.

Забележка: когато батерията е напълно празна, четката за зъби Philips Sonicare се изключва. Постави четката за зъби Philips Sonicare на зарядното, за да се зареди.

Забележка: за постоянна пълнота на батерията по всяко време, може да държиш четката за зъби Philips Sonicare на зарядното, когато не се използва.

Функции

QuadPacer

QuadPacer интервален тајмер по истек на краток звучен сигнал и пауза за да ве потсети да ја четкате четвртината од устата подеднакво и темелно. Четката за заби Philips Sonicare доаѓа со активирана функција QuadPacer.

SmarTimer

SmarTimer 03NaUyBa DeKa UNKlycOT Ha YeTKaHBe 3aBpNil Co aBTOMaTCKO NCKLyuYBaHBe Ha YeTKaTa 3a 3a6n Ha KpaJOT OI NKlycOT Ha YeTKaHBe.

Стоматолозите препорачуваат четкање не подолго од 2 минути двапати дневно.

Забелешка: Ако го притиснете копчето за вклучување/исклучување откако ќе го започнете циклусот на четкање, четката за заби ќе паузира. При пауза од 15 секунди, SmartTimer се ресетира.

EasyStart

Овој модел Philips Sonicare се испорачува со активирана опција EasyStart. Функцијата EasyStart постепено ја зголемува силата во текот на првите 14 четкања за да ви помогне да се навикнете на четкањето со Philips Sonicare.

Активирање/деактивирање на EasyStart

1. Поставете ја рачката на приклучениот полнач. 2. Притиснете и држете го копчето за вклучување/исклучување додека рачката останува на полначот. 3. Држете го копчето за вклучување/исклучување притиснато се додека не слушнете еден краток звучен сигнал (по 3 секунди). 4. Пуштете го копчето за вклучување/исклучување. 5. Откако ќе го ослободите копчето за вклучување/исклучување, ќе слушнете три тона.

• Тоҷҳои нотӣ ба ҳамин навъи санҷишӣ, ки дар он функсияи EasyStart фаъол аст.
• Този хот пот на високо-средно-ниско ниво значи дека функцијата EasyStart е деактивирана.

Чистење

Треба да ја чистите вашата четка за заби Philips Sonicare редовно за да се отстранат пастата за заби и другите остатоци. Доколку не ја чистите четката за заби Philips Sonicare, може да се добие нехигиенски производ и да дојде до негово оштетување.

Предупредување: Немојте да ги чистите производот или додатоците со остри предмети или во машина за миење садови, микробранова печка, со хемикалии или во врела вода.

Рачна четка за заби

1 Отстранете ја раката на четката за заби и исплакнете ја областа на металниот издаден дел со топла вода. Осигурете се дека ќе ги отстраните сите траги на пастата за заби. Внимание: Не туркајте го гумениот капаче врз металниот издаден дел со остри објекти, бидејќи може да се оштети. 2 Избришете ја целата површина на раката со влажна крпа.

Упатство: Не допирајте ја раката на млазникот за да го отстраните блокот вода.

Глава на четката за заби

1 Плакнете ја главата и влакната на четката за заби по секое користење. 2 Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата на четката од раката и плакнете ја спојката на главата на четката со топла вода. Капачето за патување плакнете го секогаш кога е потребно.

Поправка

1 Исклучете го полначот од струја пред да го чистите. 2 Избришете ја површината на полначот со влажна крпа.

Чување

Ако ще използвате продукта по-дълго време, изключете го от струя, изчистете го (погледнете в подглавието „Почистване“) и съхранявайте го на тъмно и сухо място, далеч от слънчева светлина.

Замена

Главата на четката

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секои 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави за четка Philips Sonicare.

Поиграње на бројот на моделот

Видете на долната страна од раката на четката за заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX36XX).

Транспорт и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја страницата www.philips.com/support и прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Организирање на гаранцијата

Условот од Меѓународната гаранција не ја покрива следново:

- Лави за уетката. - Оштетување предизвикано од корисникот, неовластени резервни делови. - Оштетување предизвикано од погрешно користење, запоставување, промена или неовластени поправки. - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скриени делови, гребаници, абразии, промена на бојата или избледување.

Рециклирање

• Овој симбол означува дека електричните производи и батерии не треба да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата. Придржувајте се до локалните прописи за посебно собирање на електрични производи и батерии.

Отстранување на вградена батерија на полнење

Вградената батерија на полнење мора да се отстрани само од страна на квалификуван професионалец кога се фрла производот. Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

Преземете ги сите неопходни мерки на претпазливост кога ракувате со алати за

отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата на полнење. Заштитете ги очите, рацете, прстите и површината на која работите.

Ако батериите се оштетени или протекуваат, избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се случи, веднаш исплакнете ги добро со вода и побарајте лекарска помош.

Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, производот и батериите се суви.

За да се избегне случаен краток спој на батериите по отстранувањето, не дозволувајте терминалите на батериите да дојдат во контакт со метални предмети (на пр., парички, шноли за коса, прстен). Немојте да ги вметнувате батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на батериите и ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите.

Отстранување на батеријата на полнење

Пред да ја отстраните батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета.

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви треба крпа или ткаенина, шекал рамен (стандарден) шрафцигер.

1. Ставете ја батеријата на полнење од проѕирното полнење, отстранете ја раката од полначот, вклучете ја Philips Sonicare и оставете ја да работи додека не сопре. Повторувајте го овој циклус додека не можете да ја вклучите Philips Sonicare. 2. Отстранете ја четката од главата на четката. Покријте ја целата површина на раката со крпа или ткаенина.

3. Држете го горниот дел на раката со едната рака и притиснете го копчето на раката околу 1 см надолниот крај. Притиснете силно со чекан на сите 4 страни за да се одвои крајното капаче.

Забелешка: Можеби ќе треба да удирате на краевите неколку пати за да ги одвоите внатрешните врски.

4. Отстранете го крајното капаче од раката на четката за заби. Ако крајното капаче не се одвои лесно од копчето, повторувајте го циклусот 3 додека крајното капаче не се одвои. 5. Држете ја раката наопаку, притиснете го штитниот дел на сврста површина. Ако внатрешните компоненти не се одвојуваат лесно од копчето, повторувајте го циклусот 3 додека не се одвојат. 6. Турнете го шрафцигерот помеѓу батеријата и белата рамка на долниот дел од внатрешните делови. Потоа притиснете го шрафцигерот подолу од батеријата за да го одвоите долниот дел од белата рамка. 7. Вметнете го шрафцигерот помеѓу долниот дел на батеријата и белата рамка за да ја одвоите металната плочка што ја поврзува батеријата со зелената лента. Ова ќе го одвои долниот крај на батеријата од рамката. 8. Фатете ја батеријата и извлечете ја од внатрешните компоненти за да ја одвоите втората метална плочка на батеријата.

Внимание: Внимавајте на острите рабови од плочките на батеријата за да не ги повредите прстите.

9. Покријте ги контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатото полнење на батеријата. Батеријата на полнење сега може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се прими.

Вовед

Поздравуваме со купувањето на производот Philips! За да ги искористите сите придобивки од поддршката на Philips, регистрирајте го производот на веб-сајтот www.philips.com/welcome.

Важни информации за безбедност

Користете го производот само според намената. Пред употреба на производот, батериите и додатоците, внимателно прочитајте ги овие важни информации и чувајте ги за понатамошна употреба како референтен материјал. Неправилната употреба на производот може да доведе до опасни последици или сериозни повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нигоҳ доред дастгоҳҳои пуркунандаи барқро аз об! Пас аз истифода ва тозакунӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки адаптерҳо, дастгоҳҳои пуркунандаи барқ ва қисмҳои дигар хушк шудаанд, пеш аз он ки онҳоро дубора истифода баред. - Кӯдакон ва шахсони дорои имкониятҳои ҷисмонӣ, рӯҳӣ ё ҳиссиёти маҳдуд, инчунин шахсони дорои таҷриба ва дониши нокифоя метавонанд аз ин дастгоҳ танҳо таҳти назорат ё пас аз гирифтани дастурҳо дар бораи истифодаи бехатари он истифода баранд. Кӯдакон метавонанд тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳро танҳо таҳти назорати калонсолон анҷом диҳанд. - Ба кӯдакон иҷозат надиҳед, ки бо ин маҳсулот бозӣ кунанд. - Танҳо аз лавозимот ва масолеҳи истеъмолии аслии Philips истифода баред. Танҳо кабели USB ва адаптери аслии USB-ро истифода баред, агар онҳо дар маҷмӯаи таҳвил бошанд. - Ин дастгоҳ қисмҳои қобили таъмир надорад. Агар дастгоҳ осеб бинад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази хидматрасонии мизоҷон дар кишвари худ муроҷиат кунед (ниг. «Кафолат ва дастгирӣ»). - Дар сурати осеб дидани кабели USB ё адаптери USB, истифодаи онро қатъ кунед. - Дастгоҳҳои пуркунандаи барқро берун аз бино ё дар наздикии сатҳҳои гарм истифода набаред. - Қисмҳои дастгоҳро дар мошини ҷомашӯӣ нашӯед. - Ин дастгоҳ барои тоза кардани дандонҳо, милкҳо ва забон пешбинӣ шудааст.

• Насадка-чӯткаи кӯҳна ё хамидаро истифода набаред. Насадка-чӯткаро ҳар се моҳ ё бештар иваз кунед, агар аломатҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки равғанҳои эфирӣ ё кокос доранд, худдорӣ кунед. Чунин тамос метавонад ба осеби ранг оварда расонад.

ОГОҲИҲОИ МУҲИМ

• Истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандонпизишк муроҷиат кунед, агар хунравии шадид пайдо шавад ё пас аз истифода хунравӣ пас аз як ҳафтаи истифода қатъ нашавад, ё дар сурати дарди шадид ё нороҳатӣ.
• Агар дар давоми 2 моҳи охир дар даҳон ё милкҳо ҷарроҳӣ карда бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтури дандонпизишк машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода бо духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда машварат кунед. - Дар сурати шубҳа, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур машварат кунед.
• Ин маҳсулот барои истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудааст, на барои истифодаи якчанд беморон дар клиникаи дандонпизишкӣ ё муассиса.

ДАСТУРҲОИ БЕХАТАРИИ БАТАРЕЯҲО

• Танҳо бо адаптерҳои Philips WAA1001, WAA2001, ки аз рӯи бехатарӣ сертификатсия шудаанд, бо хусусиятҳои вурудӣ (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) ва арзишҳои баромад (5 В доимӣ; 2,5 Вт) пур кунед. Рӯйхати адаптерҳоро дар саҳифаи www.philips.com/support бубинед. - Ин дастгоҳ батареяҳо дорад, ки танҳо аз ҷониби кормандони соҳибихтисос иваз карда мешаванд.
• Пуркунии барқ ва истифодаи маҳсулот бояд дар ҳарорати аз 32°F / 0°C то 104°F / 40°C сурат гирад.

Истифодаи дастгоҳ танҳо тибқи таъиноташ. Пеш аз оғози истифодаи дастгоҳ, батареяҳо ва лавозимотҳои он, бодиққат бо ин маълумот шинос шавед ва онро барои истифодаи оянда ҳамчун маводи маълумотӣ нигоҳ доред. Истифодаи нодурусти дастгоҳ метавонад ба оқибатҳои хатарнок ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад. Бо маҳсулотҳои гуногун метавонанд лавозимотҳои гуногун таҳвил дода шаванд. Танҳо аз лавозимотҳо ва масолеҳи истеъмолии аслии Philips истифода баред. Дастгоҳ ва батареяҳоро аз манбаъҳои гармӣ ва оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба таъсири нури мустақими офтоб ё ҳароратҳои баланд дучор накунед. Агар маҳсулот хеле гарм шавад ё бӯи ногувор барорад, рангро иваз кунад, инчунин агар пуркунии маҳсулот вақти бештар аз муқаррарӣ гирад, истифода ва пуркунии онро қатъ кунед ва ба Маркази иттилоотии Philips дар кишвари худ муроҷиат кунед (рақами телефони марказ дар варақаи кафолат нишон дода шудааст). Манъ аст, ки дастгоҳ ва батареяҳоро ба печи микроволновӣ ё плитаҳои индуксионӣ гузоред. Барои пешгирии гармшавии батарея ва озодшавии моддаҳои заҳролуд ё хатарнок, дастгоҳ ё батареяҳоро кушода, тағйир дода, сӯрох карда, вайрон карда ё ҷудо накунед. Пайвасти кӯтоҳи батареяҳоро роҳ надиҳед, онҳоро аз меъёри муқаррарӣ зиёд пур накунед ё бе риояи қутбӣ пур накунед. Ин дастгоҳ дорои батареяҳоест, ки иваз карда намешаванд. Вақте ки мӯҳлати хизмати батарея ба охир мерасад, дастгоҳ бояд ба таври дуруст партофта шавад. Ба бахши «Партофтан» нигаред. Ин дастгоҳ дорои қисмҳои заррин-литийии қисмҳои заррин-литийии манбаи барқ мебошад. Партофтани дуруст талаб карда мешавад.

Дар дастгоҳ метавонанд рамзҳои зерин сабт шуда бошанд:

Бо дастури истифодабар шинос шавед.

Блоки барқи ҷудошаванда: "XXXXXX" рақами модели дастгоҳи пуркунандаро, ки барои истифода тасдиқ шудааст, нишон медиҳад.

Шароити нигоҳдорӣ ва интиқол

• Ҳарорат (интиқол ва нигоҳдорӣ): аз -10 то +60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳамаи стандартҳо ва меъёрҳои татбиқшаванда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Таъинот

Чуткаҳои дандоншуии 1000 ва 2000 Series барои тоза кардани лавҳаи дандон ва боқимондаҳои ғизо аз дандонҳо, кам кардани хатари пайдоиши кариес ва беҳтар кардани саломатии дандонҳо ва ҳолати даҳон пешбинӣ шудаанд. Чуткаҳои дандоншуии барқии 1000 ва 2000 Series танҳо барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаи онҳо аз ҷониби кӯдакон танҳо таҳти назорати калонсолон иҷозат дода мешавад.

Тавсифи чуткаи дандоншуии шумо Philips Sonicare

1 Варақаи муҳофизатии гигиенӣ 2 Сарлавҳа 3 Дастак 4 Тугмаи хомӯш/фаъол 5 Нишондиҳандаи пуркунии батарея 6 Дастгоҳи пуркунии USB (адаптер барои розеткаи деворӣ ба комплект дохил нест)

Диққат: Адаптер барои розеткаи деворӣ ба комплект дохил нест. Танҳо адаптери 5В IPX4 (USB Type A) -ро истифода баред.

Оғози кор

Насб кардани сарлавҳа

1. Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив предплечья руки.

2. Прижмите насадку к металлическому валу управления.

Примечание. Между насадкой и рукояткой находится небольшой зазор. Это нормально. Это позволяет насадке вибрировать должным образом.

Зарядка аккумуляторов Philips Sonicare

1. Подсоедините кабель зарядки USB к адаптеру питания, подключённому к электрической розетке. 2. Установите рукоятку на зарядное устройство. Индикатор зарядки аккумулятора загорится, рукоятка издаст два звуковых сигнала. Это свидетельствует о том, что зарядка осуществляется.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора может занять до 24 часов, однако зубную щётку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Использование Philips Sonicare

При первом использовании зубной щётки Sonicare вы ощутите более сильную вибрацию, чем при использовании неэлектрической щётки, что является нормальным явлением. Обычно при первом использовании пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щётку и позвольте ей выполнять всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте

приведённым ниже инструкциям. Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щётки Sonicare, она поставляется с включённой функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность щётки в течение первых 14 процедур, что поможет привыкнуть к использованию зубной щётки Philips Sonicare.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты. 2. Поднесите установленную насадку к зубам под углом 45 градусов и осторожно прижмите щетинки таким образом, чтобы они касались линии дёсен или области под линией дёсен.

Примечание. Щетинки внутренней насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3 Пасхамте кнопку уключэння/выключэння ўключэння Philips Sonicare. 4 Акуратна прыкладзіце зубную шчотку да зубоў і клініцеся. Пераўтварыце яе ўверх назад так, каб шчотка ачысціла міжзубныя прамежкі. Працягвайце выконваць гэтыя рухі на працягу ўсяго цыкла чысткі.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щётки.

5. Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните ручку щётки немного вперёд. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз.

Истирание. Для того чтобы обеспечить равномерную усадку зубов, условно разделите полость рта на участки и используйте функцию QuadPacer (см. главу «Функциональные особенности»).

Қисми 1 (сатҳи берунии дандонҳои боло) ва қисми 2 (сатҳи дарунии дандонҳои боло) — ҳар кадом 30 сония тоза кунед, сипас ба қисми 3 (сатҳи берунии дандонҳои поён) ва қисми 4 (сатҳи дарунии дандонҳои поён) гузаред. Пас аз анҷоми давраи тозакунӣ метавонед каме вақт ба тозакунии сатҳи ҷойгиршавии дандонҳо ва ҷойҳои душвордастрас сарф кунед. Ҳамчунин метавонед забонро бо фурӯзон ё хомӯш будани дастгоҳ тоза кунед, вобаста ба афзалиятҳои шумо. Чуткаи дандони Philips Sonicare-ро бехатар истифода бурдан мумкин аст, агар шумо брекет дошта бошед (ҳангоми истифода дар брекетҳо сарчаҳо тезтар фарсуда мешаванд) ва пломбаҳо, коронкаҳо ё протезҳо дошта бошед, агар онҳо сахт васл шуда бошанд ва пломбаҳо нуқсон надошта бошанд. Дар сурати пайдо шудани мушкилот ба духтури дандон муроҷиат кунед.

Эзоҳ: Дар вақти тадқиқоти клиникии Sonicare батареяи дастак пурра пур карда шуда бояд ва функсияи EasyStart хомӯш карда шуда бошад.

Пуркунии барқ ва сатҳи пургии батарея

1. Кабели пуркунии USB-ро ба адаптери барқ пайваст кунед ва адаптерро ба розеткаи барқ гузоред. 2. Дастакро ба дастгоҳи пуркунӣ гузоред.

Эзоҳ: Дастак 2 сигнали кӯтоҳи садоӣ медиҳад, ки нишон медиҳад он дуруст дар дастгоҳи пуркунӣ гузошта шудааст ва пуркунӣ идома дорад.

Эзоҳ: Ин чуткаи дандони Philips Sonicare ҳадди аққал 28 сеанси тозакуниро бо давомнокии 2 дақиқа таъмин мекунад (14 рӯз, агар чутка ду маротиба дар рӯз истифода шавад). Индикатори пургии батарея ҳолати

батареяро ҳангоми анҷоми сеанси 2-дақиқаи тозакунӣ, ҳангоми қатъ шудани дастак ё ҳангоми пуркунӣ нишон медиҳад.

Ҳолати батарея (вақте ки дастак дар дастгоҳи пуркунӣ гузошта шудааст)

Состорнées зарая аKKумлаятopa	ИндikаTop зарая аKKумлаятopa
Полны зарая Горот ровныз eльные CBETOM (OTКлючaeячес 30 секунд)
Зараяка Могаюши зelени CBET

Индикатор (вақте ки дастак дар дастгоҳи пуркунӣ гузошта нашудааст)

Состаянne зарая аKKумлятopa	Инданкатор зарая аKKумлятopa	Звуховсигал
Полны зарая, Ровный зелени CBET -
Ненинный зарая, Могаюши зелени CBET		-
Низ四项 зарая Могаюши оранжевий CBET		3 сигналa
Полностю разраожен Могаюши оранжевий CBET		2 серни 5 сигналов
	Примочанne. Ддя захономп зергий Иndикатор зарая akКумлятopa OTКлючаetс, сдд полььүүү. Примочанne. Когда akКумлятор полностю разраожен, сетука Philips Sonicare ВыКлючаetс. Ддя зарая установпесу Philips Sonicare в зарадноe устриостvo.

Эзоҳ: Барои он ки батарея ҳамеша пур бошад, шумо метавонед чуткаи Philips Sonicare-ро пас аз истифода дар дастгоҳи пуркунӣ гузошта монед.

Хусусиятҳои функсионалӣ

QuadPacer

QuadPacer - ин таймер аст, ки бо сигнали кӯтоҳи садоӣ ва таваққуфи кори чутка зарурати тозакунии якхела ва бодиққати ҳар як аз 4 минтақаи даҳонро ёдовар мешавад. Дар ин модели Philips Sonicare функсияи QuadPacer пешакӣ фаъол аст.

Функсияи SmarTimer

Функсияи SmartTimer нишон медиҳад, ки давраи тозакунӣ ба охир расидааст ва автоматикӣ чуткаи дандонро дар охири давра хомӯш мекунад.

Духтурони дандон тавсия медиҳанд, ки дандонҳоро ҳадди аққал 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз тоза кунед.

Эзоҳ: Агар тугмаи фурӯзон/хомӯшкуниро пас аз оғози давраи тозакунӣ пахш кунед, кори чуткаи дандон муваққатан қатъ мешавад. Пас аз таваққуфи 15 сония функсияи SmartTimer барқарор мешавад.

Функсияи EasyStart

Дар ин модели Philips Sonicare функсияи EasyStart пешакӣ фаъол аст. Функсияи EasyStart қувваи тозакуниро дар давоми 14 процедураи аввал тадриҷан зиёд мекунад, ки ин ба шумо ба истифодаи Philips Sonicare одат кардан кӯмак мекунад.

Фаъол ё ғайрифаъол кардани функсияи EasyStart

1 Дастакро ба дастгоҳи пуркунандаи барқ, ки ба шабакаи барқ пайваст аст, гузоред.

2 Тугмаи фурӯзон/хомӯшкуниро пахш кунед ва нигоҳ доред, то дастак дар дастгоҳи пуркунандаи барқ бошад.

3 Тугмаи фурӯзон/хомӯшкуниро то он даме, ки як сигнали кӯтоҳи садоӣ шунида мешавад (пас аз 3 сония), пахш карда нигоҳ доред. 4 Тугмаро раҳо кунед. 5 Пас аз раҳо кардани тугмаи фурӯзон/хомӯшкунӣ, се сигнали садоӣ садо медиҳад. - Сигнали сесадоӣ (паст, миёна ва баланд) фаъол шудани функсияи EasyStart-ро хабар медиҳад. - Сигнали сесадоӣ (баланд, миёна ва паст) ғайрифаъол шудани функсияи EasyStart-ро хабар медиҳад.

Тозакунӣ

Чуткаи Philips Sonicare-ро мунтазам аз хамираи дандон ва дигар ифлосиҳо тоза кардан лозим аст. Ин барои пешгирии осеб ва риояи гигиена анҷом дода мешавад.

Огоҳӣ: Дастгоҳ ва лавозимотро бо ашёи тез, инчунин дар мошини зарфшӯйӣ, танӯри майкроволновка, оби ҷӯшон ё бо истифода аз моддаҳои кимиёвӣ тоза накунед.

Дастаки чуткаи дандон

1 Сарпӯши тозакуниро гиред ва минтақаи атрофи меҳвари металлиро бо оби гарм бишӯед. Санҷед, ки боқимондаҳои хамираи дандон пурра тоза карда шудаанд. Огоҳӣ! Ба мӯҳри резинии меҳвари металлӣ бо ашёи тез нарасед, зеро ин метавонад ба осеб расонад. 2 Сатҳи дастакро бо матои намӣ пок кунед.

Эзоҳ: Дастакро ба раковина назанед ва барои тоза кардани об, ба он накӯбед.

HacaKa

1. OnolacknBaIte YHCTaYH HacaKy nocJe KaJIOrO UcNoJIb3OBaHn. 2. He pexe oJHOro pa3a B HeJeIIO CHImaIte HacaKy I npombIbaTe MeTo KpeJIeHnK pyKe TeIIOB Odoi. IpombIbaTe 3aunTHbIKoJIpaOK nO Heo6xojIMocTn.

3apndoe yctpoNCTBO

1. IpeoOuHcKoI np6opa OToeHNrTe erOTo 3NeKTPOcETn. 2. IpoTnpaIte NOBepxHocTb 3apJdHOrO yCTpOcTBA BnaXHO TkaHbO.

XpaheHne

EcnBbI He nlaHpyeTe nCnoJb3ObaTb yCTpoiCTBO B TeueHne IInTeJbHOro BpeMeHN, peKOMeHnyETc OTKJIouHTb erO OT 3JeKTPocEtN, OunchTb (CM. rJaBy «OuNCTKa») IN XpaHnTB BCyXOM npoxJaHOM MeCTe BdaII ON TnpMbx COJHeUHbIX JyueN.

3ameha

HacaKa

Дяdoctижehn ONTIMaJIbHbIXpe3yJIbTaTOB 3aMeHЯTe Hacakn Philips Sonicare kaxdIe 3 Meca.ПoJIb3yITecb TOJbKO cMeHHbIMn Hacakamn Philips Sonicare.

Где указан Homep mojen?

MoeJIb (TIN) 3y6Hoi 5eTKn yKa3aH Ha yNaKOBKe. KomIeKTAuN MoJeIeN 3y6HbIX 5eTOK CMOTn B IOnoJIHeHn K HAcToIeMy pyKOBoDCTBy NOpIb3OBaTeJr. MoEJIb pyUKN yKa3aHa B ee HnxKHeY qactn.

TapaHTn n PoDepKka

Дя полученя дононтельнйинфорmaци пocети Te Be6 caT www.philips.com/support nIIN образиесь в ceHTP подержкп потpeбnteел� Philips B Вашенистране по Homepy, ykaазанHomyВ rapaHTnHOM ТалоHe.

OrpaHnueHn no rapaHTn

YcnoBna MeKdyHapOdHOn rapaHTnHe paCnpocTpaHJOTcHa:

• Насадка HacaKn. - Повреждения, вызванные использованием неоригинальных запчастей. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом.
• Обычный износ, включая трещины, царапины, потёртости, изменение или потерю цвета.

Утилизация

• Этот символ означает, что данные электротехнические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей.

Извлечение встроенной аккумуляторной батареи

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечён только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумуляторной батареи соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

Если аккумуляторы повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это всё же произойдёт, сразу промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью.

При выполнении каких-либо действий с батареями следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и батареи были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания батарей после их извлечения, не допускайте контакта клемм батарей с металлическими предметами (например, с монетами, скрепками, кольцами). Запрещается заворачивать батареи в алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать батареи, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите батареи в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток, плоскую (обычную) отвёртку.

1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите щётку Philips Sonicare и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока щётка Philips Sonicare не перестанет включаться.

2 Снимите и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью.

Пидерхивая Ворхню част рукогТК, ударьте молотком по нижней части корпуса рукоятки (на 1 см выше нижней кромки). Затем ударьте молотком по корпусу с четырёх сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защёлок потребуется ударить по корпусу ещё несколько раз.

4 Снимите заглушку рукоятки зубной щётки. Если заглушку не удаётся отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока заглушка не будет извлечена.

5 Проверьте рукоятку и прижмите её к твёрдой поверхности. Если внутренние элементы не удаётся отсоединить от корпуса, повторяйте шаг 3, пока они не будут отсоединены.

6 Вставьте отвёртку в щель между аккумулятором и белой рамкой нижней части блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвёртки, чтобы отсоединить нижнюю часть белой рамки.

7 Вставьте отвёртку в щель между нижней частью аккумулятора и белой рамкой, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с зелёной и чёрной платой. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки.

8 Потяните аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждения кожи соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора). Аккумуляторы подлежат передаче в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применимыми правилами.

Русский 407

Мукандама

Табрик барон харид ва хуш омадед ба Philips! Барон истифодаи пурраи ин маҳсулот, лутфан ба вебсайти мо дар www.philips.com/welcome муроҷиат кунед.

Мавлумот муҳим

Маҳсулоти танҳо барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудааст. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳоро озмоиш кунед. Барои маълумоти муҳим дар бораи батареяҳо ва истифодаи онҳо, ба ин дастур муроҷиат кунед. Ин маҳсулот метавонад барои кӯдакони то 8 сол ва шахсони дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳиссӣ ё равонии маҳдуд, ё надоштани таҷриба ва дониш, танҳо дар сурати назорат ё роҳнамоӣ дар бораи истифодаи бехатари дастгоҳ ва фаҳмидани хатарҳои он истифода шавад.

ДИККАТ

• Барқуввақиҳои асосӣ аз рӯи протокол.
• Ворид аз тозакунии боварӣ Ҳосилӣ Намоед, ки пеш аз истифода адаптер, дастгоҳҳои қувваҷалб ва филтрҳо розии пурра хуб ба умед. -Дастюҳи мазкурро кудакон ва ашхос, ки қобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё равонии пурра надоранд, метавонанд истифода баранд, агар онҳоро таҳти назорат ё дастури истифодаи дастгоҳ аз ҷониби шахси масъул омӯхта бошанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби кӯдакон бидуни назорати калонсолон анҷом дода шавад. -Барои мутмаин шудан, ки кудакон бо маҳсули махсус бозӣ намекунанд, онҳо бояд дар зери назорат бошанд. -Танҳо лавозимот ва масрафи аслии Philips-ро истифода баред. Агар қувваи барқ бошад, танҳо сими аслии USB ва воҳиди таъминоти барқи USB-ро истифода баред. -Дастюҳи мазкур қисмҳои аз ҷониби корбар хидматшаванда надорад. Агар дастгоҳ вайрон шуда бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон дар давлати («Кафолат ва Дастур»-Нигаред) худ муроҷиат кунед.
• Ноқили USB-ро, ки қувваҷалби USB зарар мерасонад, истифода набаред. -Барқпуркунандаро дар берун ё дар наздикии сатҳи тафсон истифода набаред. -Хеҷ як манбаи гармии зиёдро ба тозакунӣ наздик накунед. -Дастгоҳи мазкур танҳо барои тоза кардани дандон, минк ва забон пешбинӣ шудааст.
• Истифодаи шӯткаҳои захиравии куҳна ҳамлаҳои бемориро қатъ мекунад. Сарҳои шӯткаро ҳар 3 моҳ ё зудтар иваз кунед, агар нишонаҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд.
• Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дорои равғанҳои эфирӣ равғанҳои кокос мебошанд, худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда шудани мӯйҳои шумо гардад.

ОГОҲИИ ТИББӢ

• Агар пас аз истифодаи хунравӣ аз халди эътидол рух диҳад, агар хунравӣ пас аз 1 шабонарӯз истифода идома ёбад ва агар шумо ҳарорат ва дард хис кунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтури дандон муроҷиат кунед.
• Агар шумо дар давоми 2 моҳ дар пеш фарроҳии даҳони минки дандон дотъ бештар бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб ба духтури дандон машварат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифода ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи имплантатсияшуда муроҷиат кунед. -Агар шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастгоҳ ба духтур маслиҳат кунед. -Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигоҳубинии хуб аст ва барои истифода дар беҳбудии сершумори дар амалияи духтури дандон ё муассисаи пешбинӣ шудааст.

ДАСТУРҲО ОИД БА БЕҲАТАРӢ

• Ин дастгоҳ танҳо бо адаптери Philips WAA1001, WAA2001 ва ё адаптери барқи таъминкунандаи барқи мувофиқ, ки ба талаботи номиналӣ (100-240В~; 50/60Гц; 3,5Вт) ва баромади номиналӣ (5В ҷараёни доимӣ; 2,5Вт) ҷавобгӯ бошад, истифода баред. Барои харидани адаптер, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед. Дастури мазкурро танҳо мутахассисони соҳибихтисос метавонанд иҷро кунанд.
• Маҳсулотро барои кор дар ҳарорати байни 32°F / 0°C ва 104°F / 40°C нигоҳ доред.
• Максилоти таънихо мувофиқи максал истифода баред. Неъ аз истифодаи максилот, батареяҳо ва замимаҳо он, ин мавҷудоти боиҷкат мутоила кунед ва онҳо барои истифодаи пурраи нарх омода нестанд. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ва зарарҳо оварда расонад. Лаззатҳои таъминшаванда барои максилоти гуногун барқ мегиранд.
• Танҳо лавозимот ва масрафияти аслии Philips-ро истифода баред.

Тоник

• Максин 6аТаапреох о а3 оТаУ нп Хнрок, дореВ Ва ОХиропо 6а шуобм МустакнМн оТо6 е ХапопатХон 6аХаХд Хару3опеД.
• Агар маҳсул гарм шавад ё осеб бинад, онро фавран аз барқ ҷудо кунед ва барои таъмир, истифода ва ё зарукатҳои он ба Philips муроҷиат кунед.
• Максилот ба батареях онро ба таъмирхон кутoxмабвӣ ва таътасҳои электрӣ нагузоред.
• Максин ва батареяҳои нақуние, тағир надода, сурох ва бинӣ рон акуне, ки ҳамаи онҳо ба нақуние, то ки батареяҳоро гарм насабанд, ки дар мобайнҳо батареяҳо гарм насабанд. Батареяҳоро бо барқ, аз қаҳваи зиёд барқ гирифта, расон кутоҳ нақуние. Дастурҳои мазкур дар батареяҳо мебошад, ки вазъи корба намешавад. Баъд аз муҳлати кори батарея ба анҷом мерасад, дастурҳо бод ба таври мунтазам аз истифода бароварда таваллуд, ба хизмати «Истифодаи партовҳо» нигаред. Дастурҳои мазкур аккумуляторҳои литий-иондорад. Бояд ба таври дуруст аз нав истифода шавад, партофта шавад.

Дар маҳсулот аломатҳои зерин метавонанд пайдо шаванд:

Дастурро пурра хонед.

Кисмҳои таъмини барқ: «XXXXX рақами муҳимро дар барқ пур кунед, ки бо истифодаи он, инчунин истифодаи дуруст, нишон дода мешавад.

Ҳарорат ва барқ

Ҳарорат (ҳамлу нақл ва нигоҳдорӣ): -10°C то +60°C (14°F ва 140°F).

Мавҷҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин таъминоти Philips ба стандартҳо ва санитарию меъёрҳои мавҷудаи электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Истифодаи пебинӣшуда

Чуткаи дандоншуӣ барқӣ барои истифода дар 1000 ва 2000 баробар нест кардани кабати дандонҳо ва беҳтар намудани гигиенаи даҳон пешбинӣ шудааст. Чуткаи дандоншуӣ барқӣ барои истифода дар 1000 ва 2000 баробар истифодаи мунтазамро талаб мекунад. Истифодаи дуруст барои натиҷаҳои беҳтарин муҳим аст.

Чуткаи дандоншуӣ «Philips Sonicare»-и шумо

1 Сарпӯши бехдоштӣ 2 Сарпӯи чутка 3 Дастак 4 Тугмаи хомӯш/фаъол 5 Нишондиҳандаи сатҳи барқи батарея 6 Барқпуркунандаи USB (адаптери барқӣ дохил нест)

Парх: Адаптери барқӣ дохил нест. Танҳо аз адаптери 5V IPX4 истифода баред (навъи А).

Огозӣ кардан

Васл кардани сарпӯи чутка

1 Сарпӯи чуткаро рост кунед, то ки нӯги чутка ба сатҳи дандонҳо дастак баробар шавад.

2 Сарпӯи чуткаро ба меҳвари металлӣ то он даме, ки сахт пайваст шавад, гузоред.

Парх: Пар байни сарпӯи чутка ва дастак он қадар фосила набошад. Ин метавонад сарпӯи чуткаро дуруст кор кунонад.

Барқпуркунии «Philips Sonicare»

1 Сими барқпуркунандаи USB-ро ба адаптери барқӣ, ки ба барқваслак пайваст аст, васл кунед. 2 Дастакро ба барқпуркунанда гузоред.

• Яробати нишондиҳандаи сатҳи батарея ҳангоми пуршавӣ медурахшад ва дастак дар муддати кӯтоҳ кор мекунад. Ин нишон медиҳад, ки чуткаи дандоншуӣ ба барқ пурра пур шудааст.

Давр: Барон комилан бо барк при крани батарею ин метавонад то 24 соат вакти рра, аммо умо метавонед уткани дандоншуи «Philips Sonicare»-ро то анчомн зарядирни пурра истифода баред.

Истюдан чутукай дандоншуньарки «Philips Sonicare»

Арап уткаи дандони «Sonicare»-ро бори аввал истифода баред, одатан, утмо инсбат ба истифодаи уткаи дандони гарнбаркҳо ларзишҳои электрикӣ мекунад. Баръакси истифодабарандагони бори аввал аз хатари эҳтимолии овардан ба кор мавшуъ аст. Танҳо филтрро нарм истифода баред ва имкон диҳед, ки худи шумо уткаи дандони дандонҳоро тоза кунад, барои таъсири беҳтарин дастурхон дандони зерниро намоед. Барои расидан ба натиҷаи беҳтарин, уткои дандони нав «Sonicare»-ро бо хусусияти «EasyStart» тавсия мекунад. Ин хусусият дар 14 дандони аввал қувваи уткаро оҳиста зиёд мекунад, то ки утмо табъи нав ба уткаи дандони «Philips Sonicare» одат кунад.

Дастурхон Тозакунӣ

1. Филтрҳои тозакунандаро ба дандонҳо нарм гузоред. 2. Филтри уткаро ба дандонҳо дар кунҷи 45 дараҷа оҳиста гузоред, филтрро нарм истифода баред, то ки филтр ба хатти милки дандонҳо ва каме зер хатти милки дандонҳо расад.

Тавзеҳ: Хатти милки уткаро бо дандонҳо дар тамос наёред.

3 Бапон бол капарн Philips Sonicare Тирман бол/хомиуро нахи кунед. 4 Инфоксион уткаро болон дахонхо ва пархати минки дахонхо ба таври дуруст сонгир кунед. Дахонхо хурд бо харакатхон хурги пасу пеш тоза кунед, то ки инфоксион утка бани дахонхо гузарад. Ин харакатхо дар тамоми давран дандоншункун идома дихед.

Огоҳӣ: Мунхон утка бояд кам васеъ шавад. Тавсия медиҳем, ки шумо дандонҳоро мисли бо уткаи дандоншӯйӣ дастӣ тоза кунед.

5. Барои тоза кардани сатҳи дарунии дандонҳо пеш, дастаки уткаро нимадурӣ хам кунед ва дар ҳар як дандон унҳо зарбан амудӣ анҷом диҳед.

Огоҳӣ: Барои истифодаи дуруст дар он, ки шумо дар тамоми даҳон ҳар се дандонро тоза кунед, даҳонро бо истифода аз хусусияти «QuadPacer» ба 4 қисм тақсим кунед (ба байни «Хусусиятҳо» нигаред).

6. Дандоншӯйро дар қисми 1 (берунаи дандонҳои боло) сар кунед ва муддати 30 сония пеш аз гузариш ба қисми 2 (дохили дандонҳои боло) тоза кунед. Дандоншӯйро дар қисми 3 (берунаи дандонҳои поён) сар кунед ва муддати 30 сония пеш аз гузариш ба қисми 4 (дохили дандонҳои поён) тоза кунед.

Ҳангоми анҷом додани давраҳои даврӣ, шумо метавонед бартариҳои барқӣ кардани сатҳи хонданӣ ва дохилӣ, ки дар он доғҳо низ боқӣ мемонанд, эҳсос кунед. Шумо инчунин метавонед табъи дилхоҳи худро бо суткаи даврӣ фаъол ва равишҳои фаврӣ барои тоза карданӣ истифода баред. Суткаи даврӣ «Philips Sonicare» баром истифодаи барӣ брекетҳо (инчунин утюи хонданӣ истифодаи барӣ брекетҳо тез фарсуда мешавад) ва табъири даврӣ (пломбаҳо, флокулҳо, винирҳо) беҳтар аст, агар онҳо ба табъи дуруст гузошта шуда бошанд, ва вайроншавии намебошад. Агар дар он мушкилӣ ба миён ояд, лутфан, аз дандонпизишк маслиҳат пурсед.

Огоҳӣ: Вақте ки уткаи дандоншӯйии «Philips Sonicare» дар тахкикоти клиникӣ истифода мешавад, дастаки утка бояд барои зарбаи нарм рафтор кунад ва хусусияти «EasyStart» хомӯш шуда бошад.

Барқиркунӣ ваҳолатибатарафӣ

1. Пеш аз истифодаи USB-ро ба занҷири барқӣ васл кунед, занҷири барқиро ба барқваслак ба манбаи барқ васл кунед. 2. Дастакро ба барқпуркунанда қоғир кунед.

Диққат: Дастакро аз барқасбкашонӣ, ки шуълаҳо пуркунандаи барқ, ба таври дуруст қоғир карда шудааст ва зарфиятҳо истифода мешавад 2 сигналҳо медиҳад.

Диққат: Шуълаи дандоншуи «Philips Sonicare» акаллан барои тавсияи 28 қафас дандоншӯй барномарезӣ карда шудааст ва ҳар қафас 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз муддат, агар ҳар рӯз ду маротиба дандоншӯй кунед). Вақте ки шумо қафас дандоншӯйро 2-дақиқаро пурра мекунед, дастакро ба реҷаи таъаққуф мемонед, онро ба барқ пур мекунед, низоъдиҳандаи сатҳ зарфият батарея вазъиятро батареяро низоъ мекунад.

Вазъияти батарея (вақте ки дастак шуъла барқпуркунандаро қоғир карда шудааст)

Холати батареянизоъдиҳандаи зарфият батарея

Пурра Ранги сабзи устувор (пас оз 30 сонь яйриифабол мешараз)

Баркпункун Панги сабз дурахш мекунад

Вазъияти батарея (вақте ки дастак шуъла барқпуркунандаро қоғир карда нашудааст)

Холати батарея низоъдиҳандаи охирин зарфият батарея

Пурра Ранги са6зи устувор -
Кисман пур Ранги са6з дурахш Мeкунад	-
Паст Ранги hopинч дурахш Мeкунад	3 садо
Холий Ранги hopинч дурахш Мeкунад	2 танзим 60 5 садо

Диққат: Барои сара кардан не, хангоми истифодаи шуъла, барқатареҳо хомӯш карда мешавад.

Диққат: Вақте ки батарея комилан холӣ мешавад, шуълаи дандоншӯй «Philips Sonicare» хомӯш карда мешавад. Барои барқдиҳии батарея, шуълаи дандоншӯй «Philips Sonicare»-ро ба пуркунандаи барқ қоғир кунед.

Диққат: Барои хамеша нигоҳ доштани батарея ба зарфият пурра, шумо метавонед шуълаи дандоншӯй «Philips Sonicare»-ро хангоми истифода набурда дар пуркунандаи барқ нигоҳ доред.

Хусусиятҳо

QuadPacer

«QuadPacer»-замонсанҷии фосила мекунад, ки савол кутокмехавтбавакакӯф карда, эъдобармекунад, ки 4 қисм дахон шумо бодӣ мунтазам ва хамагонӣ дандоншӯй карда шавад. Шуълаи дандоншӯй «Philips Sonicare» бо хусусияти «QuadPacer»-и фаъолӣ тавсияи карда мешавад.

SmarTimer

«SmarTimer» — интихоби худи шумо барои иҷрои корҳо. Ҳар кадоме аз интихобҳои шумо, новобаста аз он, ки кадом корро интихоб мекунед, барои шумо мувофиқ аст.

Дандонпишкон ТаBCЯMeДИхаHД, КИ StуМО 6Ояд На KaM a3 2 дakika Ду МарOTиба Дap яК руЗ дaHDoHшун KyHeI.

Iapx: Arap ymyo Tyman foBol/xomyupo nac a3 ofo3n daBpaiaHDoHsYi naXkNei, cyTkaiaHDoHsYi TaBaKkyf kaPa MeaBaA. Pa3 a3 15 coHna «SmarTimer» a3 HAB TaH3mM Kapda MeaBaA.

EasyStart

Ин hamyhan yukan daHDoHsyn «Philips Sonicare» 6o xycnTn «EasyStart»-ифabOJUya TaBmH Kapda MeaBaI. XycnTn «EasyStart» nac a3 14 daHdoHsyn abBAJI KYBBaN yTKapo OXnCTa 3nEД MekyHaI, To KN Shymo TaBOHeI DaHDOHsynpo 6o yTKan «Philips Sonicare» oDaT KyHeI.

Фаволе FaipnФавол Kapдани «EasyStart»

1 DacKpoIap6apKnypkyHaHdAnBacnUya6a 6apKBacnaKyOuRnp KyHeI. 2 XaHrome, KI daTak Iap 6apKnypKyaHaBa BacnUyda 6o7ad, TyrMaN fabOJ/XomYuPo naxu KaPa, Dopei. 3 To naIdo wyaHn caon kytox npKapata (nac a3 3 coHna), TyrMaH paBol/xomyw KapdaHn yTkapo naxu KaPda, dOpEi. 4 TyrmanФabOJ/xomyUpo O3oN KyHeI.

5Iac a3 OH, KI Wymo Tyman 0xomywo 03OJ KyHei, Wymo ce Oxahro Po MeuHaBei:

• Cazon cekapaTaN nact-MnEHa-6aHaNd MaBHOH OHPo Iopad, KxycuTn «EasyStart»фabOJ Kapda WydaacT.
• Caon cekapatau 6aIaHd-MnHa-nact MaBHOU OHPo Iopad, Kx yucnTn «EasyStart» faipuaBoJ KApda WyaacT.

To3aKuHn

Bapon To3a KapdaHn Xamnpa N daHdoHsYb Ba YnPKxOn Dnrap, yMo 6oayTkaN daHDoHsYuN «Philips Sonicare»-po 6a TaBprn MyHTa3am To3a HamoeJ. Arap yMo 4yTKaN daHDoHsYuN «Philips Sonicare»-po To3a HaKyHeI, IN MetaboHaI, Bocn Maxcyn faipncanHTapn ShaBaI Ba cyTKapo BaipOH KyHaI.

ДиKKаТ: Мaxсул щалбимOTи Ohpo 60 чИЗхОп Te3 To3a Нakунд щар мошини зарфшу, TaHypи КУTOxMaBч, 60 мавODхОи ХIMЯВи щ 60 obnЧушон нашуед.

Дастankутуkan даноншун

1 Capakn ytkapo yyo KyHeB Ba MntaKaH HABapn MeTalnpo 6o o6n rapM wyei. MyTmaH wABeN, KI Wymo TamOMn 6okmOHdaH xaMnpaN daHDOHwinynpo To3a KyHei. Orox: Ba caTxn pe3HH dap HaBapn MeTaJIb 6o Un3XOn Te3 3ep HaKyHe, 3epo KN INH MetaBOHaD OHPO BaIpoN KyHaD. 2 TaMOMn caTxn daCTaKpo 6o MaTOn HAM To3a KyHeI.

Lapx: Bapon To3a KapdaHn Obn 3nEaT, daCTaKn yTKapo 6a Ky6ypn DaCTwYn Ha3aHei.

Сарҳангҳои уткан

1. Пас аз хар истифода сарҳангҳои утканро бо об шустан лозим аст. 2. Сарҳангҳои утканро аз дастгоҳ ҷудо карда, ба воситаи сарҳангҳои уткан акаллан ҳар ҳафта бо шустан лозим аст. Қисмҳои сарҳангро бо кафшер ё ки дар зарфи 3-дақиқа об ҷӯшондан лозим аст.

Барқноркунӣ

1. Пеш аз тоза кардан, барқноркуниро аз васлаки утоқ ҷудо кунед. 2. Сатҳи барқноркуниро бо матои нам тоза кунед.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро ба муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз барқ васлак ҷудо кунед, онро тоза кунед (ба банди «Тозакунӣ» нигаред) ва дар ҷои хушк ва хушк аз нури офтоб нигоҳ доред.

Истифода

Сарҳангҳои уткан

Барои натиҷаи беҳтарин сарҳангҳои уткан дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз сарҳангҳои уткан дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Дареғтани рақами намуна

Барои дареғтани рақами намуна, ба тарафи поёни дастаки уткан дандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX36XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, шумо метавонед ба www.philips.com/support ташриф оред ё ба воситаи кафолати байналмилалӣ муроҷиат кунед.

Маҳдудиятҳои кафолат

Қисмҳои кафолати байналмилалӣ дар бар намегиранд:

• Капакхон утка.
• Забардор, ки ҳар як истифодаи беқувватсозии кисми ин вазифа, расонда мешавад. - Забардор, ки ҳар як истифодаи ноҳиявӣ, супоришҳо, беҳтарин, тағир додани тартиби беқувватсозӣ расонда мешавад.

-Фарсудашавии мукаррарот, аз ҷумлаи микроскопҳо, харошҳо, абразишҳо, тағирбии ранг фарсудашавӣ.

Истифодаи пуртовхо

• Ин рамз мавҷуд аст, ки маҳсулоти электрикии батареяҳо бошанд, барои ҳар як пуртовхон оддии хонагӣ истифода карда нашавад.
• Кондиционерҳо, ки барои хунук кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо истифода мешаванд.

Ёдокунии батареяҳо зарфият дар ҳолати холӣ

Хангоми пуртовхон таъхирнопазир, батареяҳо зарфияти пурраро то холӣ бояд ба мутахассис нишон диҳад. Пеш аз он ки батареяро пур кунед, муҳим аст, ки батарея комилан холӣ бошад.

Хангоми истифодаи асбобҳо барои кӯтоҳ кардани таъхирнопазир ва баровардани батареяҳо зарфияти ҳамаи қисмҳои заруриро беҳтар намудан лозим аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки қисмҳо, дастҳо, ангуштон ва сатҳе, ки дар он кор мекунед, муҳофизат кунед.

Вақте ки батареяҳо барои истифода омода мешаванд, онҳоро аз дасти кӯдакон дур нигоҳ доред. Агар ба дасти кӯдак расад, ба об шӯед ва ба табиб муроҷиат намоед.

Вақте ки шумо бо батареяҳо кор мекунед, муҳим аст, ки дастҳои шумо, маҳсул ва батареяҳо хушк монанд.

Барои нигоҳдории қисмҳои кӯтоҳи батареяҳо пас аз баровардани онҳо аз таъхирнопазир, нуқтаҳои васл батареяҳо бояд бо объектҳои металлӣ пайваст карда нашаванд (масалан, тангаҳо, сарҳо, ангуштаринҳо). Батареяҳоро ба варақаи алюминӣ напечонед.

Нуқтаҳои васл батареяҳоро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан ба хатари пластикӣ андозед.

Озод кардани батарея барқгиранда

Пеш аз узв кардани батарея, мунтазир шавед, ки батарея комилан холӣ аст.

Барои хориҷ кардани батареяи барқгиранда ба шумо дастмол ё матоъ, болға ва мурваттобаки ҳамвор (мукаррар) лозим аст.

1 Барои тамоман кардани батареяи барқгиранда аз ҳама гуна барқ, дастакро аз барқгиркунак ҷудо кунед, Philips Sonicare-ро хомӯш кунед ва баргардонед, ки он то катъ шудани он кор кунад. То он даме, ки шумо нигар Philips Sonicare-ро хомӯш накунед, қаъри он такрор кунед.

2 Сарпӯши утқоро озод кунед ва партоед. Тамоми дастакро бо дастмол ё матоъ пӯшонед.

3 Кисмболон дастакро бо даст нигоҳ доред ва корпуси дастакро 0,5 см болотар аз охири поён кунед. Ва 4 тараф бо болға сахт бизанед, то сарпӯш охирин онро ҷудо кунед.

Диққат: ба шумо лозим меояд, ки кувваи муротиба ба охирин он зарба занед, то павасхон дохилӣ байрон кунед.

4 Сарпӯши охирин онро аз дастакӣ ҷудо карда, дастгоҳро суст кунед. Агар сарпӯши поён аз корпус ба осонӣ ҷудо нашавад, қадами 3-ро то куҷо дамидани сарпӯши поён такрор кунед.

5 Дастакро чаппа нигоҳ доред, холӣ кунед ва сахт такон диҳед. Агар узвхон дохилӣ ба осонӣ аз корпус ҷудо нашавад, қадами 3-ро то он даме ки узвхон дохилӣ ҷудо карда шавад, такрор кунед.

6 Мурваттобаро бани батарея ва чорчӯбаи сафед дар поёни унсурҳои дохилӣ дароред. Сипас, мурваттобаро аз батарея боло бардошта, ҷудо кунед, то ки поёни чорчӯбаи сафед ҷудо шавад.

7 Мурваттобаро дар бани поёни батарея ва чорчӯбаи сафед чархонед, то ки лавҳаи металлӣ, ки батареяро бо лавҳаи микросхемаи сабз пайваст мекунад, ҷудо шавад. Ин охирин поёни батареяро аз чорчӯба ҷудо мекунад.

8 Батареяро гиред ва онро аз узвхон дохилӣ кашед, то лавҳаи думи батареяи металлиро бурида шавад. Огоҳ: Аз килкҳои тез лавҳаи батарея огоҳ бошед, то ба ангуштон осеб нарасонад.

9 Ривастхон батареяро бо банд пӯшонед, то аз расмии кӯтоҳи барқ бекормондани батареи печир карда шавад. Батареяи барқгирандаро акиб метавонанд дӯбора истифода баред ва бекормондани махсуси ба таври мусофиқ партофта шавад.

Муқаддима

Хуш омадед ба клуби Philips! Барои самаранок истифода бурдан аз дастгоҳе, ки Philips пешниҳод мекунад, лутфан дар вебсайти www.philips.com/welcome сабти ном кунед.

Баклінба і інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш ніж використовувати пристрій, батарею та прилад, уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до ризиків і серйозного травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Тримайте зарядні пристрої подалі від води.
• Перш ніж підключати адаптер, зарядний пристрій і дорожні сумки, переконайтеся, що вони сухі.
• Цим пристроєм можуть користуватися особи з послабленими відчуттями, фізичними, розумовими здібностями або без належного досвіду та знань за умови, що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і пояснено можливі ризики. Не дозволяйте дітям виконувати очищення та догляд без нагляду дорослих. Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари або витратні матеріали Philips. Використовуйте лише оригінальні USB-кабелі та USB-блоки живлення (які входять до комплекту). У цьому пристрої немає деталей, які користувач може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до центру обслуговування клієнтів у вашій країні (див. «Гарантія та підтримка»). Якщо USB-кабель або блок живлення USB пошкоджено, припиніть їх використання.
• Не користуйтеся зарядними пристроями на відкритому повітрі або поблизу гарячих поверхонь. Не мийте жодних частин у посудомийній машині.
• Цей пристрій призначено лише для чищення зубів, ясен і язика.
• Припиніть користуватися насадкою, якщо на ній є зігнуті щетинки. Замініть насадку кожні 3 місяці або частіше, якщо на ній з'являться сліди зношення.
• Уникайте прямого контакту з продуктами, що містять ефірні масла або кокосове масло. У разі такого контакту щетинки можуть вигнутися.

МЕДИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Припиніть користуватися пристроєм і зверніться до свого стоматолога або лікаря, якщо: після користування виробом спостерігається інтенсивна кровотеча; кровотеча не припиняється після тижня користування; під час використання ви відчуваєте біль або дискомфорт. Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили операцію в ротовій порожнині чи на яснах, то перш ніж користуватися пристроєм, проконсультуйтеся зі стоматологом. Якщо вам встановлено кардіостимулятор або інший імплантат, перед використанням пристрою зверніться до свого лікаря або виробника імплантованого пристрою. Якщо у вас виникли запитання медичного характеру, перш ніж користуватися цим пристроєм, зверніться до лікаря. Цей пристрій призначений для особистої гігієни, він не призначений для використання кількома пацієнтами в стоматологічному кабінеті чи клініці.

3AXOДИБЕ3ПЕКИ КОДОБАТАРЕЙ

Для заряджання використовуйте лише адаптери Philips WAA1001, WAA2001 або затверджені адаптери з вхідною напругою (100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) і вихідною напругою (5 В постійного струму; 2,5 Вт). Список адаптерів див. на сторінці www.philips.com/support. Цей пристрій містить акумуляторну батарею, яку мають знімати лише кваліфіковані особи. Заряджайте і використовуйте пристрій за температури від 32°F / 0°C до 104°F / 40°C. Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш ніж використовувати пристрій, його батарею та приладдя, уважно прочитайте це буклет з інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до ризиків і серйозного травмування. Комплект аксесуарів може відрізнятися для різних пристроїв. Використовуйте лише оригінальні аксесуари та витратні матеріали Philips. Зберігайте пристрій і батареї подалі від води та не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів або високої температури.

Українська

Якщо виріб сильно гріється, видає незвичний запах, змінює колір або якщо зарядка триває довше, ніж зазвичай, припиніть використання та зарядку пристрою і зверніться до Philips. Забороняється класти вироби та батареї до них у мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту. Щоб запобігти нагріванню батарей, витоку токсичних або небезпечних речовин, не нагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими предметами, не уколюйте та не розбирайте пристрій або батарею. Не перезаряджайте, не закорочуйте батареї та завжди розташовуйте їх полярність правильно. Цей пристрій містить незамінну акумуляторну батарею. Коли термін експлуатації батареї закінчиться, пристрій необхідно буде належним чином утилізувати (див. розділ "Утилізація"). Цей пристрій містить літій-іонний акумуляторний елемент. Його слід переробляти або утилізувати належним чином.

На виробі можуть бути нанесені наведені нижче символи. Прочитайте посібник користувача.

Компонент знімного блока живлення: «XXXXXX» позначає номер моделі зарядного пристрою, схваленого для використання.

Умови зберігання та транспортування

• Температура (транспортування, зберігання) має становити від -10 °C до +60 °C

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Призначення

Електричні зубні щітки 1000 і 2000 Series призначено для чищення зубів, ясен і язика, щоб зуби та ясна залишалися здоровими. Ці серії призначено для домашнього використання. Дозволяється використовувати цей пристрій лише за призначенням для дорослих.

Ваша зубна щітка Philips Sonicare

1 Фіксуюче кільце 2 Насадка 3 Ручка 4 Кнопка "УВІМК./ВИМК." 5 Індикатор рівня заряду акумуляторної батареї 6 Зарядний пристрій USB (мережевий адаптер не входить до комплекту)

Примітка. Мережевий адаптер не входить до комплекту. Використовуйте лише адаптер IPX4 напругою 5 В (тип A).

Праца з шчоткай

Устаноўленая шчотка

1. Павярніце шчотку так, каб шчацінкі былі скіраваны да пярэдняй часткі ручкі. 2. Шчыльна прыцісніце галоўку шчоткі да металічнага вала для фіксацыі.

Заўвага. Паміж шчацінкамі шчоткі і ручкай ёсць невялікі прасвет. Гэта нармальна. Гэта частка шчоткі зможа вібраваць надзейным чынам.

426 украінская

Зарадка Philips Sonicare

Перад першым выкарыстаннем зараджайце прыладу на працягу 24 гадзін. Падключыце кабель USB да адаптара і ўсталюйце шчотку на зарадную базу. Пераканайцеся, што прылада цалкам зараджана перад выкарыстаннем.

Заўвага. Не выкарыстоўвайце зарадную прыладу больш за 24 гадзіны. Не выкарыстоўвайце шчотку Philips Sonicare, калі яна не цалкам зараджана.

Выкарыстанне зубной шчоткі Philips Sonicare

Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыю. Выконвайце ўсе меры засцярогі, уключаючы рэгулярную праверку шчоткі на наяўнасць пашкоджанняў. Калі шчотка пашкоджана, не выкарыстоўвайце яе. Звярніцеся ў сэрвісны цэнтр Philips Sonicare для замены.

Уключэнне і выключэнне

1. Націсніце кнопку ўключэння, каб уключыць шчотку. 2. Прыцісніце шчотку да зубоў пад вуглом 45 градусаў, уключыце яе і павольна рухайце ўздоўж лініі дзёсен. Паўтарайце гэта для кожнага зуба. 3. Каб выключыць, націсніце кнопку ўключэння яшчэ раз.

Асцярожна прыкладзіце шчацінкі да зубоў і дзёсен. Рухайце шчоткай наперад і назад, каб шчацінкі праходзілі ў міжзубныя прамежкі. Выконвайце гэты рух на працягу ўсяго часу чысткі.

Заўвага. Шчацінкі могуць расцірацца толькі трохі. Не рэкамендуецца прыкладваць занадта моцны ціск, каб пазбегнуць пашкоджання зубоў і дзёсен.

5. Ачысціце ўнутраную паверхню пярэдніх зубоў, нахіліце ручку шчоткі вертыкальна і зрабіце некалькі вертыкальных перакрыжаваных чысцячых рухаў на кожным зубе.

Примітка. 106 послідовних зубів приблизно, умовно розділіть ротову порожнину на 4 секції, скориставшись функцією QuadPacer (див. розділ "Характеристики").

6 Почистіть зубну щітку секції 1 (верхні зуби ззовні) протягом 30 секунд, потім перейдіть до секції 2 (верхні зуби зсередини). Продовжіть чищення в секції 3 (нижні зуби ззовні) протягом 30 секунд, після чого перейдіть до секції 4 (нижні зуби зсередини). 7 Завершивши цикл чищення, можна витратити залишок часу для чищення жувальних поверхонь зубів і ділянок із пігментацією. Щіткою, кутовою, так і вмиканою, можна також чистити поверхню язика за бажанням. Зубна щітка Philips Sonicare безпечна для чищення брекетів (насадки знімаються, крім них можна чистити зуби з брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломб, коронок, вінірів), якщо вони надійно прикріплені та не мають дефектів. У разі виникнення проблем зверніться до стоматолога.

Примітка. Якщо плануєте використовувати зубну щітку Philips Sonicare для клінічних досліджень, слід повністю зарядити ручку та вимкнути функцію "EasyStart".

Заряджання та статус

1 Під'єднайте зарядний кабель USB до мережевого адаптера, а потім підключіть адаптер до електричної розетки. 2 Установіть ручку на зарядний пристрій.

Примітка. Ручка сповіщає двома короткими звуковими сигналами про надійну фіксацію на зарядному пристрої та про заряджання.

Примітка. Цю зубну щітку Philips Sonicare розраховано щонайменше на 28 сеансів чищення тривалістю 2 хвилини кожен (14 днів у разі двох чищень на день). Індикатор рівня заряду показує стан акумулятора після завершення 2-хвилинного сеансу чищення, переведення в режим пауз або під час заряджання.

Стан акумулятора (коли ручку встановлено на зарядний пристрій)

Стан батареї Індикатор заряду

Повністю заряджена Світиться зеленим (вимикається через 30 секунд)

Заряджається Блимає зеленим

Стан акумулятора (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій)

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Не повністю заряджена Блимає зеленим -

Маяк періодично блимає оранжевим з сигналами

Повністю розряджена. Блимає оранжевим 2 рази по 5 звукових сигналів

Примітка. З метою заощадження заряду індикатор акумулятора вимикається, коли зубна щітка не використовується.

Примітка. Коли акумулятор повністю розряджається, зубна щітка Philips Sonicare вимикається. Щоб зарядити зубну щітку Philips Sonicare, встановіть її на зарядний пристрій.

Примітка. Якщо акумулятор був заздалегідь заряджений, ви можете тримати зубну щітку Philips Sonicare на зарядному пристрої, коли не користуєтеся нею.

Характеристики

QuadPacer

QuadPacer — це таймер, який видає короткий звуковий сигнал призупинення роботи щітки, щоб нагадати про необхідність рівномірно приділяти час усім чотирьом зонам рота. Зубна щітка Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією QuadPacer.

SmarTimer

SmarTimer барои ба итмом расонидани тозакунии дандонҳо, ки автоматикӣ хомӯш мекунад. Духтури стоматолог тавсия медиҳад, ки дандонҳоро на камтар аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз тоза кунед.

Памятка. Кабo націснуць кнопку ўключэння перад пачаткам працы зубной шчоткі, будзе працягнута. Праз 15 секунд пасля дадзенай SmartTimer скідаюцца.

"Легкий старт"

Ця модель Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією "Легкий старт". Функція "Легкий старт" поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 чищень, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Увімкнення та вимкнення функції "Легкий старт"

1. Поставте ручку на під'єднаний до електромережі зарядний пристрій. 2. Натисніть і утримуйте кнопку "УВІМК./ВИМК.", поки ручка знаходиться на зарядному пристрої. 3. Утримуйте кнопку "УВІМК./ВИМК." натиснутою, доки не почуєте один довгий короткий сигнал (за 3 секунди). 4. Відпустіть кнопку "УВІМК./ВИМК.". 5. Після того як ви відпустите кнопку "УВІМК./ВИМК.", ви почуєте три сигнали.

Потрібний сигнал змінної густості (низька-середня-висока) сповіщає, що функцію "Легкий старт" увімкнено. Потрібний сигнал змінної густості (висока-середня-низька) сповіщає, що функцію "Легкий старт" вимкнено.

Очищення

Зубну щітку у Philips Sonicare слід регулярно чистити, щоб видалити зубну пасту та інші залишки. Якщо цього не робити, зубна щітка може стати негігієнічною та можуть виникнути пошкодження.

Обережно! Не чистіть аксесуари в посудомийній машині, мікрохвильовій печі, хімічних речовинах або в окропі.

Ручка зубної щітки

1 Зніміть насадку та промийте металевий вал теплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти.

Увага! Не тисніть гострими предметами на гумові ущільнювачі металевого вала, оскільки це може спричинити пошкодження.

2 Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб видалити зайву воду.

Щітка

1 Споіскуйте насадку та щітку після кожного використання. 2 Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з ручки та промивайте місце з'єднання теплою водою. Споіскуйте порожній ковпачок міру потреби.

Зарядний пристрій

1 Переконайтеся, що зарядний пристрій під'єднаний до електромережі. 2 Витріть поверхню зарядного пристрою вологою ганчіркою.

Зберігання

Якщо ви не плануєте використовувати пристрій найближчим часом, від'єднайте його від мережі, почистіть (див. розділ "Очищення") і покладіть у прохолодне та сухе місце, подалі від прямих сонячних променів.

Барои гирифтани натиҷаҳои беҳтарини омӯзиш, сарҳои чуткаи Philips Sonicare бояд ҳар 3 моҳ иваз карда шаванд. Танҳо сарҳои ивазкунандаи Philips Sonicare-ро истифода баред.

Рақамҳои модел

Рақами модел дар қисми поёнии дастаи чуткаи дандони Philips Sonicare (HX36XX) нишон дода шудааст.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо иттилоот ё дастгирӣ лозим бошад, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё варақаи кафолатро хонед.

Мазмуни кафолат

Шартҳои кафолати байналмилалӣ ба инҳо дахл надоранд: - сарҳо;

• Зарарҳое, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои эҳтиётии номувофиқ ба вуҷуд омадаанд;
• Зарарҳое, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэҳтиётӣ, тағйирот ё таъмири ғайримутахассис ба вуҷуд омадаанд;
• Фарсудашавии табиӣ, аз ҷумла рангҳо, фарсудашавӣ, харошидан, рангпаридан ё доғҳо.

Утилизатсия

• Ин аломат нишон медиҳад, ки дастгоҳҳои барқӣ ва батареяҳо бо партовҳои маишии оддӣ партофта нашаванд. Қоидаҳои ҷудогонаи ҷамъоварии дастгоҳҳои барқӣ ва электронӣ ва батареяҳоро риоя кунед.

Гирифтани батареяи дохилии қобили пуркунӣ

Батарею акумуляторну має встановлювати лише кваліфікований фахівець. Перед встановленням батареї переконайтеся, що вона повністю розряджена.

Дотримуйтесь правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну батарею. Обов'язково надягніть захисні окуляри, рукавички, напальчники і захистіть поверхні, на яких працюєте.

Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима. Якщо це сталося, необхідно негайно промити їх великою кількістю води та звернутися за медичною допомогою.

Під час роботи з батареями, після виймання батареї повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батареї після виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наприклад, монети, шпильки для волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батарею в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батарею в пластиковий пакет.

Виймання акумулятора

Перед вийманням батареї переконайтеся, що вона повністю розряджена.

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться рушник або тканина, молоток і плоска (стандартна) викрутка.

1 Щоб розрядити акумуляторну батарею з будь-яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядного пристрою, увімкніть щітку Philips Sonicare та залиште її працювати до повної зупинки. Повторіть те саме, доки Philips Sonicare не перестане вмикатися. 2 Зніміть і утилізуйте насадку. Замотайте всю ручку в рушник або тканину. Тримаючи однією рукою верхню частину ручки, вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.

Примітка. Щоб зламати внутрішні з'єднання корпусу, можливо, знадобиться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів.

4 Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки. Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться зробити.

5 Тримаючи ручку догори дном, натисніть на вал на твердій поверхні. Якщо внутрішні компоненти важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться зробити.

6 Просуньте викрутку між акумулятором та білою рамкою і внутрішніми компонентами. Після цього підніміть викруткою догори від акумулятора нижню частину білої рамки, щоб зламати.

7 Просуньте викрутку між нижньою частиною акумулятора та білою рамкою, щоб зламати металеві язички, які з'єднують акумулятор із зеленою платою. Після цього нижня частина акумулятора буде від'єднана від рамки.

8 Візьміть батарею та поверніть її, щоб зламати другі металеві язички батареї. Увага! Щоб не травмувати пальці, пам'ятайте, що язички батареї мають гострі краї.

9. Контакты аккумуляторной батареи не замыкайте накоротко, чтобы избежать короткого замыкания от зарядного устройства батареи. Аккумуляторную батарею можно сдать на переработку, а остатки продукта надлежащим образом утилизировать.

Кіріспе

Осы затты сатып алғаныңыз үшін құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ысынатын қолдауы толық нұсқаулық үшін еніңіз www.philips.com/welcome торабында.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатта пайдаланыңыз. Өнімді қолданар алдында, батареялар мен аксессуарларды қолданар алдында осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге немесе ауыр жағдайларға әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУЛЕР

- Зарядтағыштарды судан алыс ұстаңыз. - Тазалаудан кейін айырғыштарды, зарядтағыштарды және қосымша керек-жарақтарды қоспай тұрып, олар толығымен құрғақ екенін тексеріңіз. - Бұл құрылғы қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріп, басқа біреу қауіпті жағдайларға және құрылғыны пайдалануға қатысты қауіп-қатерлерге түсіндірілген жағдайда, осы құрылғы және физикалық мүмкіндігі мен сезу қабілеті, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау мен пайдалануға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды. - Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. - Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе түпнұсқалық заттарды пайдаланыңыз. Қауіпсіздік үшін, тек түпнұсқа USB кабель мен USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз. - Бұл құрылғыны пайдалануды қызмет көрсететін болшектерге қол жеткізу үшін ашпаңыз. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатып, еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (бөлім «Қолдау көрсету»). - USB кабелі немесе USB қуат блогы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатыңыз. - Зарядтағыштарды далада немесе қызған беттерде пайдаланбаңыз. - Өнімді суға батырмаңыз немесе ылғалды жерде қолданбаңыз. - Бұл құрылғы тек ішкі пайдалануға арналған.

• Құрылғыны жанған немесе майысқан басын қолданбаңыз. Егер басы 3 ай саны немесе тозу белгілері байқалса, оны да ережеге сай ауыстырыңыз.
• Құрамында эфир майы немесе кокос майы бар өнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Баланың қызылшақтарын белгілеуге әкелуі мүмкін.

МЕДИЦИНАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Паидаланногн Keин Kaн Akca, 1 anTa naiДаланFaHnH KeiH de TICTIH KaHaybI TOKTamaC a Hemece KOnaNcbI3dbIK Hemece aybIpcbHy ce3iJnce, Kypblfbl KOndaHbcBtH TOKTaTbIn, tic dApirepiHe xa6apnaCbHbI3. - OcbI KypbIINbIHbI KOJaHaap aIbIHda, erep ci3 2 aI IaMaCbIHda JkaK cyneke, betiH3re Hemece tic etHe onepauJiaKacFaH 6oJcaHbI3, dApirepiH36eH KeHeciH3. - Erep ci3e KapdnoctmmylTop HeMece 6acka NMnlaHTtbIK Kypblfbi 6oIca, naJaIanaHap aIbIHda IapirepiHizre HeMece mNnlaHTtbIK KypblfblHbIH eHdipyicHe xa6aplacblb3. - Erep ci3ne MeiHnHaIbIK npo6IeMaIap 60Ica, ocbl KypaIbI naIdaIaIap aIbIHna dApirepiH36en KeHeciH3. -Булкypblfbl - Zeke Kytim Kypblfbcы XaHe CTOMaTOnIgnaIbIK XyMbICTa Hemece MekeMepe Kcn emdnyiinepre KoJaHyFa apHaJMaFaH.

БАТАРЕЯЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Тек Philips WAA1001, WAA2001 немесе керіс кернеуі бар құрылғылар (100-240 В; 50/60 Гц; 3,5 Вт) және тұрақты кернеуі бар құрылғылар (5 В тұрақты ток; 2,5 Вт) бар балаларға қауіпсіз адаптерлермен зарядталады. Адаптер туралы толық ақпаратты www.philips.com/support бетінен қараңыз.
• Букурбифда тек викти амал ала анатын батареялар бар.
• Өнімді 32°F / 0°C және 104°F / 40°C аралығындағы температурада зарядтаңыз.
• Θимд TeK apHaiMaKaTbHa NaДaJaHbIb3. ΘiHmDi JxHe OHbH 6aTapeJapB MeH akceCyapJapBn KOndaH6ac 6ypbH, OcbIaknapaTTbI MKNrT OKbIN 8bIFbIN, OHb KeJIeWeKeTe Kapay ywiH caKTan KOHyIbIb3. IypbIC naJaIaN6ay Kayintepre HemeCe aybp JapaKaTTapFa aKeJyIMyMKiH. KamTaMaCbI3 etIInReH akceCyapJapAp TpypNi eHimDep ywiH e3reWe bOlybl MyMKiH.
• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және тұтыну материалдарын пайдаланыңыз.
• Өнімді батареялармен бірге өте жоғары немесе өте төмен температураға ұшыратпаңыз.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе түтін шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау кезінде басқа да ұзақ уақыт ақау болса, өнімді пайдалануды және зарядтауды тоқтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.

Қазақша

• Тимдердің жабдықтарын микротолқынды пештерге немесе индукциялық плитаға салуға болмайды.
• Батареяларды қызудан немесе қайнаты заттардың, ыптығуынан корғау үшін ішінде немесе батареяларды айуға, езгертуге, тесуге, жабымдауға немесе болшектеуге болмайды. Батареяларды қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері күйе зарядтауға болмайды.
• 5yI KypaJa aYbICbPbIMaHbH 6aTapeJap 6ap. BaTapeHbI naJaHaHy Mep3iMi 6iTkE H coH, KypblfblHbI TnicHwe KaTa eHney KepeK, «KaTa eHney» 6eJIIMiH KapaHbI3. -Бул Куралда Лити-Nон akКумлгтор 6ap.ДУРыСΚАNTА ΘНДЕЛУI HEMECE TACTАЛУbl KAXET.

Өнімді қауіпсіз пайдалану мүмкін емес.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

АаБн6аБб КяТ Ке3иНин беЛWeи: «XXXXX» таңбасы пайдалануға раталған зарлаттардың моделін білдіреді.

Сақтау және тасымалдау шарттары

• Температура (тасымалдау және сақтау) -10°C және +60°C (14°F және 140°F) аралығында.

Электромагниттік сәулелер (ЭМС)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік сәулелерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Пайдалану мақсаты

1000 және 2000 Series электрлік тіс щеткалары тіс тісін тазалауға, ағартуға және ауыз қуысының гигиенасын жақсартуға арналған. Олар тістерден жабысқақ, дақ, және тағам қалдықтарын кетіреді.

1000 және 2000 Series электрлік тіс щеткалары тұрмыста қолдануға арналған. Балалар үнемі ересек адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare тіс щеткасы

1 Тіс щеткасының қақпағы 2 Щетка саптамасы 3 Сап 4 Қуаттық қосу/өшіру түймесі 5 Батарея индикаторы 6 USB зарядтағыш (кабельге арналған адаптер жоқ)

Ескерту: Кабельге арналған адаптер жоқ. 5 В IPX4

адаптеріне қалдыңыз (А ұшы).

Құрылғыны қосу

Щетка саптамасын бекіту

1 Бабың қылшықтар сабының аймен бірге байтта тратвин етін тұраңыз.

2 ToKTaFaHwa 6aetka 6acbH metaJIi 6Jikke Kipri3iHi3.

EckepTne: 6aBmeh can apacbHa aMaJIb apalbIKtbH 60Jybl KaIbITbI. ByI tic 5eTkacbIHbIH Dypbc dipindeYiHe MymKInDk 6epei.

Philips Sonicare KypbIfblcBln 3aprTay

1 USB 3apTay cbIMbIH TOK Ke3iHe XaJFaHfAH Ka6bipfa aanTepiHe KocBHBi3. 2 CanTbI 3apraTaftka KOnbIHbI3.

• Batapei Hrein HnKAtOpb XaHca, c6bHaH Dbl6bIcTBk CnHaI eKi pet WbIfaDb. By - tic 1eTKacbl 3apraTaNbIN XaTKaHbIH KopceTei.

EckepTne: BaTapeHbI ToBbK 3apAaTayFa 24 caFaTka DeiH yaKbIT KeTy i MyMkiH, 6ipak Philips Sonicare tic

TcKbH ToBk 3apTaMa Tpybn NaJaHaHyFa 6oJadbl.

Philips Sonicare Tic utkacbH naJaHaHy

Sonicare tic 7eTkacbH aIFAW peT naIdaIahcaHb3, 3JIekTp eMec tic 7eTkacbH naIdaIahydaH dipil Ke6ipeK ceiJeDi. AflaWKbI Ke3ne naIdaIahywbIapdbIH TBIM KcN Kyw KOJaHbI - KaIbINTbI XafDaI. AkbpBn Kyw KOJaHBn, tic 7eTKacbHbIH ci3 ywiH Ta3aIaybHa MymKiHidik 6epiH3. EHN JAKCbI TaxipnbE ywiH ToMeHderi 7eTKaMeH Ta3aIay HcyaynapbH opbHdaHb3. XaHa Sonicare KyaATbI tic 7eTKacbHa aybcyfa KemeKTecy ywiH on EasyStart MymKiHirimeH KocylbKeJei. Philips Sonicare tic 7eTKacbImeH Ta3aIaydbI yipehy ywiH 6yn MymKiHidik aIFAWkbI 14 petIK Ta3aIay ke3IHne KyaATbI a3dAn apTTbIpaDbI.

UeTKaMeH Ta3aJay TypaJIbI HycKaynap

1 KbIbIKTapdbI cylan, tic nactacbHbI a3FaHa MeJWepiH XaFbHbI3. 2 Tic 1eTkacbHbIH KblIapbIH ticke kapa (45 rpaIyc) KncaTbIN yCTaHb3, COcbIH XaJIan 6acbIn, KbIJaP Kbl3bl INeK Cbl3bIFbHa HEmecE KbI3bl INeK Cbl3bIFbIH aCTbIHbIXaFbHa DeiH XeTKi3IH3.

Ecken: LekahbH opTacbApkaaHaT ticKe TIn Tpybi Kepek.

3 Philips Sonicare KypbIbIbICbIH Kocy ywiH Kocy/ewipy TyMecIH 6acbI3. 4 Tic neH KbI3bln NeKeTep OPhaIacKaH KbIbIKTapDblyCTaHbI3. KblIbIKTap tic apacbHa XeTyi ywiH api6epiakbpBnKo3FaJTBIn Ticti KyblIbI3.OcbIaNtTKaMeH Ta3aJay 6apbcBnHa XblXbITbIN OTbIPbIHbI3.

Eckenptne: KbluBikTap xapKbipaybi KaKeT. Kolmeh peTTeJIeTIH TIC uetKacbImeH KbipFaH Dypbc emec.

5 AnbHbTicTeepiH iwiKi 6eTepiHa3aay ywiH uetKa TTKacbiH XapTbIaN TiK YcTan, ap Ticti 6ipHewe pet Ka6aTactbipa Kypri3iH3.

ЭкенТне: Бякил айбы3 Кубыси Та3аау юиН, айбы3дби QuadPacer МымкиНдирН наДбаНыбЫн 4 боЛикке боЛиН3 («МымкиНдикТеРе» Тараубы Караны3).

6 1-белкТ Та3ааудан бастаны (ХоФарФы ТИСТерНин сыртКы ХаЙты) ХаНе 30 секуНн Та3аалан КеЙн 2-белНКке еТин3 (ХоФарФы ТИСТерНин иШКи ХаЙты). СоН КеЙн 3-белКТ Та3аалан3 (ТоМенНы ТИСТерНин сыртКы ХаЙты) ХаНе 30 секуНн Та3аалан КеЙн 4-белКке еТин3 (ТоМенНы ТИСТерНин иШКи ХаЙты). 7 7еТКаМеН Та3ааЮ иКЛ аКаТЛанНан КеЙн, КаЙан уаКыТы ТИСТерДин шаНау беТТерН хеНе ДакТар паДа боЛатын аМаКтарды 8еТКаМеН Та3ааЮга Кумсауга боЛады. СоНда-ак, КаЙасНа3, 8еТКа Косулы Немесе еШирун КеЗДе 8еТКаМеН ТиЛДы Та3ааЮга боЛады. БреКетТер (бреКетТерде КоЛданЫЛан КеЗДе 8еТКаНын баСтары ХыЛЖаМТозаВЫ) ХеНе КаПыНа КеЛТИриЛген ТИСТер (пЛомБапар, КаНТамалар, сЫНаЛар) дурЫс саЛынса ХеНе буЗылМаса, ОЛарды Philips Sonicare ТИС 8еТКаНын3бе Т3аЛГаНада МуКпАТ боЛу Керек. Егер Кандай да бИр Маселе ТуЫНДаса, ТИС дАрИгерЛерине хаБарЛасЫН3.

Ескертпе: Philips Sonicare ТИС щеткасы КлИнИкаЛЫК зерттеуЛерде паДаЛанЫЛса, сап ТолЫМЫМеН зарЯЛанган боЛуы ХеНе EasyStart МумКИнДИгИ еШирун Керек.

Зарядтау және батарея күні

1 USB заргатау сымын кабырға адаптеріне қосыңыз, сосын кабырға адаптерін розеткаға қосыңыз. 2 Сапты заргатағышқа қойыңыз.

Ескертпе: Заргатағышқа саптың дұрыс қойылғанын және заргаталып жатқанын растау үшін саптағы 2 қысқа дыбыстық сигнал шығады.

Ескертпе: Бұл Philips Sonicare ТИС щеткасы арқылы 2 минутта 28 тазалау мүмкіндігін қамтамасыз етеді (егер күніне екі рет пайдаланса, 14 күнге жетеді). Батарея деңгейі индикаторы 2 минуттық тазалау сеансы аяқталғанда, сапты қосқанда немесе ол зарядталып жатқанда батареяның күйін көрсетеді.

Батарея күйі (сап істеп тұрған заргаттауға қосылғанда) Батареяның күйі Батарея индикаторы

Толык Хасын 6овын Ханады (30 CEEkyндтан Кейин сени)

Зарайтухасын 6овын Хьндын Ктан Тур

Батарея күйі (сап зарядатағышқа қойылмағанда)

Баразецьи Куи Баразец Индikatopbl	Дыбыс
Толык, Хасыл 6овыл Ханын Тур	-
Харазецьи Толык, Хасыл 6овын Хыпьлбіктан Тур	-
Темен Кызfbлт capы 6овын Хыпьлбіктан Tур	3 pet Дыбics chы�ары
Бос Кызfbлт capы 6овын Хыпьлбіктан Tур	2 pet 5 дыбics шы�ары
Eckeptne: Куат уhem'dey ушin бразец Камы Колданылмаfan Kezeide сонин Калады.
Eckeptne: Бразец Куаты толык тayсылfasн Kezeide, Philips Sonicare tic четкасы ошени. Зapядоту ушin Philips Sonicare tic четкасы зapядоту вшика Кочьныз.

Ескерту: Батареяны барлық уақытта толық зарядтаған күйде ұстау үшін пайдаланылмаған уақытта Philips Sonicare ТИС щеткасын зарядтауға ұстауға болады.

Мүмкіндіктер

QuadPacer

QuadPacer - ауыз қуысының 4 бөлігін біркелкі және мұқият тазалауды ескертетін қысқа сигнал мен кірісі бар аралық таймер. Бұл Philips Sonicare ТИС щеткасының QuadPacer мүмкіндігін қосулы күніне келеді.

SmarTimer

SmarTimer таймеры күн сәулесінен қуат алатын автоматты түрде жұмыс істейтін таймерлер. Бұл таймерлер тікелей күннен екі рет ең кемі 2 минут тазалауға негіз береді.

Eckenfte: Taaanay uKniH bactaHaHn KeiH Kocy/ewipy TuMecin Baccab3, tic tKaCby YaKbITwa ToKtaTbIa.15 ckyHtBk KiipicTeH KeiH SmarTimer KaNbHaKeJIeI.

EasyStart

Ocbl Philips Sonicare ylrici EasyStart Mymknidiri Kocylb KyiHne Keledi. Philips Sonicare uetKacbImeH Ta3apTyFa yipenHy ywiH EasyStart Mymknidiri aHaawkb1 14 peTik Ta3aJay Ke3iHde KyaATbI a3dAn apTTbIpaDbI.

EasyStart Mymkihirin icke kocy hemece oipy

1 CanTbI po3eTKaFa KocblfHaH 3apAITafblWka KoBbHb3. 2 Can 3apraTata6oHaH Ke3de KyaT Kocy/ewipy TyMecin 6acbIn TpybIbI3. 3 XaIbI3 KbICKA Dbl6bICTbIK CnHAn eCTINReHWe (3 ceKyHntaH KeiH) KyaT Kocy/ewipy TyMecin 6acBIn TypbHbI3. 4 KyaT Kocy/ewipy TyuMecin 6ocatbHb3.

5 Kyat Kocy/ewipy TyuMecin 6ocatkaH coH, ci3 yW pet Dbl6bIc eCTnCi3. -Temeh-opTaWa-KoFapbI ywTik yHi EasyStart MymKiHdiHin 6eIceHdiipirreHn 6ilipei. -Xorapbi-optaa-temeh yuTik yHi EasyStart MymkiHdiHin ewiipinreHn 6iDipeDi.

Ta3anay

Tic nactacbH xHe 6aKa KaIbIKbI KeTipy ywiH Philips Sonicare tic 1eTKacBn YHeMi Ta3aJAn OTbipy KepeK. Philips Sonicare tic 1eTKacBn Ta3aJay caIapbHaH eHIM NaCTaHbN, 3aKbIMdaJybl MymKiH.

EckepTu: Ohimdi Hemece KepeK-kaPaKTapDbI yuKip 3aTTapMeH HeMece bIDbc JyfbIu MaunHaDa, MKNpOTOLKbIHDbI NeUTe, XHMnAJIbIK 3aTTapMeH Hemece KaHaFaH bICTbIK cyda Ta3aJaMaHbI3

UeTka ca6bI

1 5eTka 6acbH aIbIHb3 XaHe MeTaJI6iIK aMafbIH XblcymeH Waihbl3. KaJFaH tic nactAcBHbIH KeTKeHHe K03 XeTKi3H3. A6aIIaHbI3:MetaJI 6JIikTeri pe3eHKe TbIFbI3daIbIUtBlyuKip 3aTTapMeH 6acnaHbI3,ce6e6i 6yI 3aKbIMdaybl MyMKIn. 2 CantbH 6ykiI 6eTih DbIMKbl WsybepeKeH cyptiHi3.

EckepTne: ApTbIK cydbI keTipy ywiH wYHfbIaJaFbI canTbI 6acyfa 6oJMaJDbI.

UeTka 6acbl

1 əp naɪdaɪaɪhydən keiH ueTka 6acbɪn kəne KblIbɪkTapDbl Waɪbɪh bɪ3. 2 5eTka 6acbH canTaH axbipaTbIn, KEMiHne anTacbHa 6ip pet 5eTka 6acbHbH XaJFaHaTbH XepiH XblbI cyMeH 5aBn TpybHbI. KOn KaKaNaFbI KaKTeIHwe Kni 5aBbHbI3.

3apraTafblw

1 Таънамас бурҳн заргаталбытоктан ахыратхыныз.

2 Заргаталбын букіл бетін дымкы және шүбрекең сүртіңіз.

Сақау

Егер енді ұзақ уақыт бойы пайдаланабатын болсаңыз, розеткадан суырып тазалаңыз («Тазалау» таулын қараңыз), сонтын оны тік күн сәулесі түсетін жерде сақын және құрғақ жерде сақаңыз.

Ауыстыру

Щетка басы

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare косалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірі

Бұл щеткалар модель нөмірі орнында басылған. Бұл щеткалар тек қана осы пайдалануды нұсқаулығын қараңыз. Бұл щеткалар түрі оның төменгі белгіне орналасқан тұтқаның көрсеткішімен.

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары төмендегі болшектерді қамтымайды:

• Щетка саңтамаларды. -Рұқсат етілмеген аймақтырған болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немқұрайлықтан, енгізілген езгерістерден немесе рұқсатсыз күндеу тұрғандағы зақым.
• Қалдықтарды тозу, сондай-ақ кертилу, сырылу, мужилу, түстің өзгеруі немесе түссізденуі.

ОҢТДЕУ

• Бұл белгілі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті қоқыстармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Электр өнімдері мен батареяларды белгіленген жинау орындарына тапсырыңыз.

Қыстырылған қатта зарядталатын батареяны алу

Құрылғыны тастамас бұрын, қыстырылған қатта зарядталатын батареяны бікті маманға алуы қажет. Батареяны алу алдында оны толығымен бос екенін тексеріңіз.

Құралды алу үшін құралды қолдану кезінде және қатты зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Көздерді, қолдарды, саусақтарды және құлыс істейтін бетті қорғаңыз.

Батареялар зақымдалса немесе кемісе, теріге немесе көздерге тигізбеңіз. Осы орын салса, бірден сумен шаюға тырысыңыз, медициналық көмекке жүгініңіз.

Батареяларды қолданған кезде қолыңызды, оны және батареялар құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.

Батареяларды алғаннан кейін, кездейсоқ қысқа тұйықталу алу үшін батарея қлеммаларын металл заттарға (мысалы, тілдер, қыстырғыштар, саналар) тигізбеңіз. Батареяларды алушының жұқалтырға орналастырмаңыз. Қоқысқа тастау алдында батарея қлеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Зарядталатын батареяларды шығару

Батареяны алу алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз.

Қатты зарядталатын батареяны алу үшін сұл немесе үберек, байы және қақпақ басты (стандартты) бұрауы қажет.

1 Кез келген зарядты қатты зарядталатын батареяның зарядын бітіру үшін салты зарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare қосымша, өзі тоқтағанша дейін қосымша қолыңыз. Philips Sonicare қосыма қайтағанша осы қаламды қайталаңыз. 2 Щетка басын алып, қоқысқа лақтырыңыз. Бұқын салты суымен немесе үберекпен сүртіңіз. 3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап, төменгі жағынан 0,5 см жоғары тұрған сап корпусын ұрыңыз. Сонындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз. Ескерту: Ішкі элементтерді бұзу үшін, ұшын бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін. 4 Сонындағы қақпақты щетка сабынан шығарып алыңыз. Егер сонындағы қақпақ корпустан оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қаламды қайталаңыз. 5 Салты жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап, бікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттер корпустан оңай ажырамаса, оларды шығарып алынғанша 3-қаламды қайталаңыз.

6 Батареямен ішкі компоненттердің төменгі қайтыңаяқтау арасына бұрайтындықты кіргізіңіз. Содан кейін бұрайтындықты батареядан қатеріп, ақ жақтаудың төменгі жағын сындырыңыз.

7 Батареяны жас жауы схемалардық тақтаға жалған тұрған металл ілмектерді сыну үшін бұрайтын батареяның төменгі жағы мен ақ, жақтау арасына салыңыз. Бұл - батареяның төменгі жағы және жақтаудан ажыратады. 8 Екінші металл ілмекті сындыру үшін, батареяны ұстап, ішкі құрамдастардан шығарып алыңыз.

A6aIHaHbI3: CaycaKTapbIHbI3dbI aybIpTbIaImac ywiH, 6aTaPeiimeKTepiH eTKip ywTapbHa TnIN KeTneHi3.

9 KaIbIK 6aTape 3apraHbHaN KbICKa TybIKTaIyDbI 6oIbIPmay ywiH 6aTape TynicnepeinJeHTameH Xa6bIHb3. Endi 3apraTaNMaJIb 6aTapeHb KaITa eHdeye xiepeyre XaHe eHIMHn KaIFaH 6eJIirH TnicHwe KOKbICKa TaCayfa 6oJaBi.

Utnwnnniu

Philips-h nngunu t atq u 2unnhwunnquwu uyuwugnuip: Philips-h lnnuhg wzugwnu nn wugnuajnuhgh hundap oqunbni hwuwn qwugbp atn uwnp www.philips.com/welcome 5gnui:

Stntlunipniuutn uunuqnuu uuhu

Uwnpu oqunwannopuhwuju nuu uwwunwh: Uwnp, nnu uwnunngutnn u wputuniunutnu oqnwnnnting unwugwgp wju ywnunn intaaywahn u wuhtp wju htnuwqwh hwwn: N2 tuywnwuyh uqnwnponwn ywnn 5 unwggtub Unwqutn yuu ning uwwuwpu:

29nhcu8nhulr

• 36nni wwhtp hgpwlnnghg: -Uwnpnig hann huunqup, nn hnunwnuughubnn, hgpwnnhgutn u wunnnnuwu wunjuwutn lnnuh u n npu, uwhupu nuwup shugutn:
• tnhwutn u $hahywu, qwgnnyu w uunwn np enyl yunnnnjntutnn uwwhy uunn bu oqnuqnpol uwnp uhwju utnwhulnnjau w utpn, uui biu unwup unwgbl bu oqnwnqnndu w huwwnuwu hnuwuaqutn u hwuwunu bu huwnu nn uunuquttn: Uunph uwpnuu u uwwwnyu w qnonnnjntutn g uynnn uynl tnhwutb hnugh, biu unwup g u ttnwhulynu:
• tnhuwutnhwuhwdt2un 5 wwhl utnwhuynnnjauw unwuhunqutini, nn unwup 2tu hwnni wnnnuiyhhtn:
• Uhwju oqunwqnbp Philips-h onhqhuwUwputuniwnutn lww dwhuunn Uynatn: Uhwju oqunwqnbp onhqhuwL USB uwnhun L USB uunigwu pinp (bta nnwup uwnuwwnwnl t):
• Uju uwnp n sh uwwuwwunl w oqununnh ynnug uwwuwwunl nn uwn: teg uwnp n uwwuwwo 5, uh oqunwqnnotp wju u ywwuup atn tnuh 3wawhunnnutnh uwwuwwuuywu utuunnnuh htn (Stu qinhu «twn2hhp lu wguynu):
• USB uwnu h yuu USB uunig uu p n u u wu w, wlu u oqunw qnnotp wju: -Uh oqnwnnnotip hgpwunnhusutnp nnuu uuw unwup wuytnunjatunh unun: -Uh luugtp uunph nnuu uwwuph luwgut utpuwni:
• Uju uwnp n uwhuwuntuulw tuhwu wunwutn, hunttn u taqniu uwpnti hwuwn:

-Uh oqunwqnotp hnquuwuh qihu, tai hnquwuwh uwatnn h2nulw yuudnunwub: Phnuunhtup hnquwuwh qihuun wutu 3 wuhun uby uu wubih 2nun, gauju uzuutunn huunuybu: - lunuwhtp gatnwhj nintn ywu lunnuh jnin wwnuwlnn wunwuputnh htn 2hnwhg: cchnui ywnnn hhuqtagut lunquuwh uwhuytph awwuhntu:

• Ин дастгоҳро пеш аз истифода боварӣ ҳосил кунед, ки шиддати қайдшуда ба шиддати шабакаи барқӣ мувофиқ аст. Агар дастгоҳ дуруст кор накунад, онро аз шабака ҷудо кунед ва ба маркази хидматрасонии ваколатдор муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳро танҳо барои мақсадҳои хонагӣ истифода баред. Онро дар ҷои намнок ё гарм насб накунед.
• Қувваи барқи воридотӣ: 100-240 В, 50/60 Гц, 0.5 А. Истеъмоли қувва: 5 Вт (максимум).
• Ин дастгоҳро танҳо бо адаптери таъминкунандаи додашуда истифода баред. Адаптерро ба розеткаи барқӣ пайваст кунед.
• Ин дастгоҳро дар ҳуҷраи хуб вентилятсияшаванда насб кунед. Онро дар наздикии манбаъҳои гармӣ ё оташ насб накунед.

• Адаптери барқии Philips WAA1001, WAA2001 ва ғайра бо қувваи дохилӣ (100-240 В, 50/60 Гц, 3.5 А) ва қувваи баромад (5 В/3.3 А, 2.5 А) мувофиқат мекунад. Барои маълумоти бештар ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед.
• Ин дастгоҳро дар ҳарорати муҳити зерин истифода баред: -Ҳарорати корӣ: 32°F/0°C то 104°F/40°C. Дар ҳарорати баландтар ё пасттар истифода набаред.
• Дастгоҳро танҳо барои мақсадҳои пешбинишуда истифода баред. Дастгоҳро дар ҷои намнок ё гарм насб накунед. Агар дастгоҳ кор накунад, онро аз шабака ҷудо кунед ва ба маркази хидматрасонии ваколатдор муроҷиат кунед. Барои таъмири дастгоҳ танҳо ба мутахассисони ваколатдори Philips муроҷиат кунед.
• Дастгоҳро дар ҷои хушк ва вентилятсияшаванда нигоҳ доред. Онро дар наздикии об ё манбаъҳои гармӣ нигоҳ надоред.
• Агар дастгоҳро дар ҷои гарм ё намнок нигоҳ доред, он метавонад осеб бинад. Дастгоҳро аз оби борон ё намӣ муҳофизат кунед. Барои тоза кардани дастгоҳ аз матои нарм истифода баред. Аз ҳалкунандаҳо ё моддаҳои кимиёвӣ истифода набаред. Дастгоҳро ба об напартоед. Барои тоза кардани дастгоҳ онро аз шабака ҷудо кунед.
• Ужу увап н уввнуну 5 hнhuunhnu wu ng bupwuu uununngutn: Uununlgh 2whuqqnnouwu duuytanh uwlunnh uunpu wuhnwdt2un 5 wwn2w ytnwnu jauhnnuwgutl 4tnw2wuywu uuwuh puduh wuhwuytanh huiwau:
• Ужу увап н wunniuyni t hahnu-hnuwju utnugpuynnnuynuynuwwnn: UURudcs E RULQUL yruucuyuUyUUOSURL TUSCUYETNNY:

Ununwnuwup hn w yunnnt bu gnigwnpulhtnluwU2wutnn.

Uwnngtp Ounwnunnnah aunwnny:

XXXXXX

Etuynwnuuniguwu hwnuh uuu. xxxxx> n gug hnuihu huanwnuulhgpwunnhunth untnih huwnn, np utng oqunwgnnuh:

Twhuuiu u hnhuunu wuwu

• 2nnuunhawun (Phwnnpw u wuhunwunnpuu) -10°C-hg +60°C (14°F-hg 140 °F):

Egunwquhuwu n2n (EMF)

Philips-h wju uwnp hwwwwmwuhwunu 5 tluynwuqqhuwuw nu2ntnh wqntgnjwu utnwpnjwlhwnuunn ennn unwunwnutnhu unnuhtnu:

Luwunwulwuhu oqunwqnndni

Unwubn uwpntin hlynnwuu hnquwwuytanh 1000 u 2000 Series uwhuwntuwr uynwnuulw uwnuwuhwn uunuwju wugnnutn hnugutni hwuun, huzo qunu t uqwqgtu wnuwutnh yunhtun u pwnuwl uwu wwhuwutl pwnu whwnnqjni: Unwubn uwpntini htynnuwu hnquwwuytanh 1000 u 2000 Series uwhuwntuwr bu uwnnnutnh lnuhg unuwhu wuwutnnu oqnwnouwu hwun: nthuwutnh lnuhg oqnwnnonw utnp t juh ubowwwuytanh ubwhuhnnnjuw utnpn:

2tp Philips Sonicare wunwutnh junwuuln

1 uunnnuuhhghtuhy uwhunhs 2 lunquuuhqihuhu 3Fnuul 4 3nuuuph uhwguw/uwuunuwuynaw 5 Uununlungh uwwuwwnwngh gnighs 6 USB hgpwunnh2 (uwwn hwnuwghn utwnu w

L2nunwunh hnunwnuwghgutnpunuWg:Uhwju oqnuqnptip 54 IPX4 hnunwnuwghg (StuwA):

1. Брашната за заби треба да се користи два пати на ден, а секој пат по две минути, за да се одржи оралната хигиена. 2. Оваа четка за заби е наменета за чистење на забите и устата, но не е замена за редовна посета на стоматолог.

Користете ја четката за заби и пастата за заби како што е препорачано од вашиот стоматолог. За најдобри резултати, следете ги упатствата во оваа брошура.

Делови на Philips Sonicare

1. Поврзете го USB кабелот со адаптерот за полнење, кој има 5 волти. 2. Ставете ја четката на полначот. - Индикаторот за полнење ќе свети зелено, а потоа ќе трепка и ќе се изгасне. Ова значи дека батеријата е полна.

Оваа четка е дизајнирана да работи 24 часа, што овозможува до две недели употреба, но ако ја користите Philips Sonicare четката редовно, ќе треба да ја полните почесто.

Делови на Philips Sonicare четката за заби

Пред да ја користите вашата Sonicare четка за заби, проверете дали е целосно наполнета. Потоа, можете да ја користите четката за да ги исчистите забите и непцата. Следете ги упатствата за правилна употреба на четката.

За да ја одржите четката, исчистете ја редовно со вода и благо средство за чистење. Sonicare има функција EasyStart која постепено ја зголемува моќноста во текот на првите 14 дена, за да се навикнете на новата четка.

Чистење и одржување

1. Исклучете ја четката од струја пред да ја чистите. 2. Исчистете ја главата на четката под млаз вода (45 степени) и оставете ја да се исуши, а потоа вратете ја на место.

Оваа четка е наменета за употреба во домаќинството.

3. Проверете дали батеријата е наполнета/испразнета пред да ја користите Philips Sonicare. 4. Не ја потопувајте четката во вода или други течности, бидејќи тоа може да ја оштети главата. Чувајте ја на суво место.

Оваа четка не е наменета за употреба од деца под 3 години. Ако имате било какви прашања, контактирајте го вашиот стоматолог.

5 Унгух вунвутн утнух увунтутн увпнтни хвивн пепб лункувих првин юхувнин нхпну жнинупвуснинх унв ух пувх нннувюг увннн кнпнннжуинтуйн ювнунп вунвутнх унв:

L2nui 3wnqutni hwwun, nn hwuuwunwuguh bp uwpnniu wupnnp twnu, abn ptnuw 4 uwhpudwutp oqnwnnpntnu QuadPacer qnnowunnyjpn (untu 己 qnnowunnypuh:

6 Uyutp uwpntl hwnu 1-hg (ugnuh winuwutnh nnuh ynnun) u uwpntp 30 uwnu wuhupwu hwnu 2-hwugubn (ugnuh winuwutnh ubnuh ynnun): Cwnntuwytp uwpntl hwnu 3-nu (utnpuh wwnuwutnh nnuh ynnun) u uwpntp 30 uwnyu wuhupwu hwnu 4-hwugubn (utnpuh wwnuwutnh ubnuh ynnun): 7 Uwptini u nui wunnting hinn yunnn tip Inwnighduuwwu hwnywgutl winuwutph dwnn uwytnbubnp u npntiu u wju huunluwabnhu, nnuuunwunu 5 powunnnu: Uwnn tip uuuwupnl bqntu hnquwun wuhtni u hugwnu dyu wugwnu, huuytu xuwhuntunnnu tip: 2tn Philips Sonicare winuuh hnquwunu utnp t wuunwua huh winuwutnh pntbyutnutnh (hunquwuwah quhyn 2nun t uwnu pntbyutnutnh ynu) u winuwutn uynuwuqunn hwnuwuputnh (ignunuiutn, 2wwhutn, utuhnutn) oqwnqnpouu ngwnu, t a nwnup wun2u du oqnwnpouu u gbu hwhunu: hunhn wunwuwuni nawpnui hunnnu tip hunnhnygtu wwnuwypnj-d-wwuqtinhhtin:

L2nu Tnp Philips Sonicare wunwuh lunquuwu oqwnqnnnui 5 yhuhyuwu htnwnqnunniunuutnnu, pnuwn uugn 5 wupnnnjuwup hgpwhnnuohuh,hul EasyStart qnnounnyan wugwnu:

Lhgpunnnu u ununlugh hgh yunquuhaw

1 Uhwngp USB hgpwunnuu wwn uwwn uwnnyhu, uhwngp uwwn hwnuwnuyghn uwwn btynnuwu hnuwuph uwwnuhu: 2 Stnunnp npwun hgpwnnnhunw: L2nu Pnwnuyn annuh 2 yund wqwnu uhuunwnntni, np nwnuynwn2w ywnu unwnnnuw t hgpwnnnhunu nn u hgpwnnnnui:

L2nui Philips Sonicare wunwuh junqtuuln tuwhuwntuulw 5 unuulwqu 28 uwpnnn

w2huwnw2ngwuutnh hwwun, jnnpwugnnn 2 nnuu ununnnjuu (14 on, bab onuwu uynu wquu oqwnqnnou): Uwnlungh hghp uwhwnuuh gnighg nny g unlu uwnlungh ywnqwhu, np wunnnu bp hnquwuh 2 nnuuwrung w2huwnw2ngwu, bp wugwnu bp pnwu, ywu bp wju hgpwwnuu:

Uununlngh ywnqwhauyn (tnp fnuwln w2huwunn nghpuunnhsh unw)

Uununlugh qwnquuhauu Uwnunlugh gnighz

Lhpu Uniq yuwu (yugwnuh 30

lwnuuhg)

Lhgpwnnnn nn

Uwnunlngh ywnquwhawyn (tnp nuwyn hgpwunnhnsh ynw 25)

Uwnlungh ywnquuhawu

Инструкция по эксплуатации важна для безопасности, поэтому внимательно прочитайте её перед использованием.

Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию перед использованием щётки Philips Sonicare. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования. Следуйте всем предупреждениям и инструкциям.

При использовании электрической щётки Philips Sonicare соблюдайте следующие меры предосторожности:

Всегда следуйте этим предупреждениям, чтобы избежать опасности.

Функции

QuadPacer

QuadPacer — это таймер, который помогает чистить зубы равномерно во всех четырёх квадрантах рта. Эта функция щётки Philips Sonicare издаёт звуковой сигнал каждые 30 секунд.

SmarTimer

SmarTimer помогает убедиться, что вы чистите зубы рекомендованные стоматологами две минуты. Функция SmarTimer автоматически отключает щётку через две минуты. Если вы чистите зубы дольше, чем две минуты, щётка продолжит работать, но таймер будет отсчитывать время. После 15 минут работы SmarTimer автоматически отключится.

EasyStart

Uju Philips Sonicare unntu wunupnui t uhwug EasyStart qnpwnnyanu: EasyStart qnpwnnyanu nwnwnnntu wulugunu hnuwupu wnughu 14 uwnnutnh dwwuwu oqutni atq ununnt Philips Sonicare wunwsh junwuwhg oqnutiu:

EasyStart-h wunhugnuiu uuiwugwniui

1 Stunnpnpt pnuwn uhwugulghpwunnhnsh unw: 2 Utnubu wuhbp hnuwuphwhguwu/wugwnu uynu,puuh nbn pruwun unu 1hgpwnnh hn: 3 Uhwgubn/ugwunbniynawyn utnuuwo wwhp, puuh ntn 2p lubu uby uwn wqnwu2w (3 ywnuyuughtunn): 4 Fug jannbp hnuwuph uhwguwu/uwguunu wunuyn:

5 3nuwuph uhwugwu/ wugwnuwu yndawp wgnannutinig hinn nnp yubp btp wqwu2wu: - 3won-uhghu-pwnan twnyh twnuqn u2wuyniu5, nn EasyStart qnnouwnnyu wunhugul5: - Fwnan-uhghu-guon bnwuh tnwuqn u2wuunu 5, nn EasyStart qnpouwnpu wuguinuud 5:

Uwppniu

wnptnupwn uunp 5 uwpntp atn Philips Sonicare hnquwunh nwgutni wunwh uwnu np u wUugnnutn: dwwuwuhu wnpb Philips Sonicare hnquwunuwnghqhtuwu uwhuwutni U uwwuwpubnh huniuwahni hwuwn:

2qn12wgnu'Uh uwpntp uwnp lywu uwnquutnp unin wunlqutnnl lyuwu uugnn utptuwnu, uhnnwhpujhu uwnwnuunu, phuhwuu uynatpnu lyu tnwgnn unup onh utg

Unuuh hnquwuwuh pwnuuln

1 3tnwgnbp hnquuwuh qihuhun uuugtp utunwnuwu hutnh wunuwunup gnnu: 3wnqub, np hnwngbap wunwuh wwniyh uugnnutn: 2qniuugnuf Uh hntp nunhut yuhpn unip unwnluyutnnu nguh lhubnh ub, puuh nn wju uwwnn hwuqtigut uuwwu 2 Fnuwuh wupnnu wuyntbn uwpnp hnuwqnnouopnul:

L2nU'Uh hwnuotp pruwlnyu wugunwuhw uwnnn 2nnp hnugutni hwun:

unquuwuh quhu

1 3nwnpwuwynn oqwnwannnshg htnn luwgtip hnquwwuyh quhyn u wahyutnn: 2 3tnwngtp hnquuwuh qnun pnuuwhg u unuulwq 2wpan utl uugtp hnquuwuh qhuhn unwp gnnu: Luugtp awuuhnnwuu ywhunh zu wjupwu hauhu, npwu wuhnpdt2un 5:

Lhgpwunnhz

1 Uugwintp hgpwnn n uwhupu wju uwpntin: 2 Lhgpwunnhsh uwhytbnu wnpntp hnuwqnnouwopnul:

Nuhni

Барои истифодаи бехатар ва самаранокии ин дастгоҳ, лутфан пеш аз истифода ин дастурро хонед, онро нигоҳ доред (барои истинод ба «Дастур»), ва онро ба ҳамаи корбарони оянда расонед:

Муқаддима

Тавсифи умумӣ

Дастгоҳи Philips Sonicare дорои дастаки дастӣ ва се сарпӯши гуногун барои ниёзҳои шумо мебошад. Лутфан пеш аз истифода дастури Philips Sonicare-ро хонед:

Барои пур кардани батарея

Дастгоҳи Philips Sonicare дорои қувваи барқӣ ва қувваи барқӣ мебошад (HX36XX):

Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ

Барои маълумоти бештар дар бораи маҳсулот ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед ё ба маркази хидматрасонии муштариён занг занед:

Тозакунии дастгоҳ

Қисмҳои ивазшавандаро тоза кунед.

• Нигоҳдорӣ:
• Пеш аз истифодаи дастгоҳ, ҳамаи қисмҳоро тафтиш кунед: - Агар ягон қисм осеб дида бошад, ё вайрон шуда бошад, ё кафида бошад, ё фарсуда шуда бошад, онро иваз кунед.
• Дастгоҳро дар ҷои хушк, дур аз об, дур аз гармӣ, дур аз оташ ва дур аз нури мустақими офтоб нигоҳ доред.

Օգտագործման ցուցումներ 5, նն 5տուիննյու ունպուիննուուտն ու ւունլնգուտն ստու յուննն պաունուուգուլտ ունննուու ուտուգւնւհու ւնպհ հուն շհւհ: - 36ունուպ տայննուույ ունպուիննուսուբնհ ու ունլնգուտնհ րւննոււգու ուտնպնտջւլ ատն բնյնու նննիւ յուննտբհու:

Ուտնուուննիգոււդնտոււգպւունննոււն ունունլնգ հտնւգնուի

Ուտնոււնիգուլ ոտունիւհգպւհննն ունլնգն ուտնպ թհտւղհ ուհջու ւոււքհանւգուո ոհ հնուգ, նպ ունպ աււհհունու: Ունլնգն հւուտինիգ ւունղհուունքտպ, նն ունլնգն հնհու հգպաւուհլոււ:

Ունպ եուգտինի քննհպուտնհ հտն ւ2հոււնտլու ուտնւհգպուիննուու ուննյնգն եոււհտլու ուււատնուտպ ւունւքնիջուու պնինն ուհհնուդտ2ն ոււհւքքնի2ւու ուհոնգուտնպ: Ուջոււ ււ2ունւուտպ ատն ւ2պտտն, ատնպտն, ոււնուտնպ ու ւույնտուպ, ննհ ունւ ւ2հոււնուու բպ:

տատա ունուննգուտն քոււվու ոոտու յուու ւննհուհուպ տպ ուքոււնու, հունիւհտպ ււ2յհ յուու ւպտնհ հտն 2հնուհգ: տատա նու ունտնհ նիուտու, ւուհւույտու ոււ լւգտպ գննու ու նհուտպ պդ2յհ:

Ունլնգուտնհ հտն քնն նոՏուՒլու հւնքուտպ, նն ատն ատնպտնն, ունպուիննուուն ունլնգուտնպ նն տու:

Րտնւգուտնիգ հտտնն ունլնգուտնհ ունոււհու լյունուուհգ հնոււհտն հուուն քտնո ուհտպ ունլնգուտնն

ուտունւնուու ւուննյուտնհտն 2հնուհգ (ոնհոււուլ' ուտունւնւնոււտն, ոււււլուտն, ունուուհուտ):Ուհ ուրպատոււնլնգուտնն ունուհուտ չհւրահատնհ ուտգ: Պուհտինգ ունչւհպատպ ունլույնղհ ունտնուհլուտտն յուու ունլույգտնպ գնտպ գնտպոււնլուհ ուտգ:

Հգննն նն նննն նննն նննն նննն

Ունլնգն հուիուգ ննգ ւուոգ հուիքուտպ, նն ունլնգն հնհու հգպաւույու8տ:

Հնունղհպւննն ուննուիննգ հբնուգուտնի հււն ատք հւնյւնն 5 ունփհս յուու յունն, ուննա ու հւնա քհնուն (ուունւնւն) ւաննունւյլւհու:

1 4նւհգպուուուննն ունունլղհ հգպ ոււունտին հոււուն հնուգնտպ նուույնհգպւուուննհղհ, ուհւնգտպ Philips Sonicare-ն ու անյլ ունուպ ւջու ւ2հոււնհ շհու Լյուք ունուտ: Ունուպ ւջու պուՒն, ուհտու ւՋլու յունննուուպ ուհուգուլ Philips Sonicare- ն:

2 3նւնպուպոււհպունքուոււհ քուհյն: Ուուպնննպոււն ոււհուպ ունփհնու յուու յունննու:

3 Պնոււհ ուբնուն ուհ ատնպնու ույուհպ ու հւնա ոոտապ պոււհ ունջուուհու ուբնպուհ քնղ 0,5 ննյու պուոնաննջւու ունւ: Ուունհ հնունւոտապ ունպանու պնինն 4 յննուտնհգ բղհ յւհունհ են նննու հուիին հւուն:

L2nui Ruaunwulnn b uanhuyuol hup uh puwh wuquwu hunuwotl owjnhutnpnuwluh uhwgnuiutnp hqinti hwuwn:

4 3nwngh qanh yuwhunhwnwun hunquuwuh pnuwhg: taqanh yuwhunhnh2unnjwup sh wquunnu uwwunwuug, npuytppwJ3-n uhu taqnh yuwhunhnninpuq:

5 Fnuwn quhuwn uwhun hutn utnpu utnup Un2n uuytunnyah unw: tataugphu puwnunnhutn h2nnuawp bu wquunnu wwnjwng, unyutp pwl 3-n uhuu utnphu puwnnhtn nnin quu:

6 Stunnntp wannunwuywhwn uwnnyng h u uwhunu 2nwwuuh ughu utnphpuwnnnhutnh utnpunu: Ujunhtunqanntu htnuwgtp wannunwuywhwn uwnnyngh uwhunu 2nwwuuh utnpuh hnunwon yunnntin hwuwn:

7 Stunnnpu wannunwuywhwn uwnlungh utnpuh u uwhunw 2nwwuwh uguynnnntuunwnuwut utnnnnn, nnn uhwgunu wunlunng yuuw unwwuhu: Uw yanuguh uwnlungh utnpuh tann 2nwwuwhg:

8 Pnup uwnunng n htnwgntp wju utnphu pwnunnghutnhg, npuuaqh ununnp uwnunlgh tynnnn ubununjw utnnnnp: 2qn12ugnu 2qn12wgtp uwnunlugh utnnhnutnh unin taqnhg, npuuaqh huniuwhtp uwnutnh uwwuuwpuhg:

9 wutp uwnlungh ununwunutn nnu wuntun uwnlungh uugnnwwhuhg wnd shwgnun ywhubini hwu: ghpwnnu n uwnlungu wdu yunn 5pwhnuwnnu huy uwnph uwgwo uwnp wunu wugui hwuwwunwuhw utnun:

anmmn 26d66u amagomgmon Philips- an! mnmn nnnmaomn nn abmngmnn, mamgwh Philips-n gno308mon, gnoaognno nd36n 3mmn no www.philips.com/welcome.

6n36mm36n n6gmndosns yogmnobmjdo b

aamny60n 3mmgndn abmmng dnln o6nabmgonlssdgm. ymoggonn 6n3nmbgn 6 6n36gmm36n 6gmmdns 3mmgdnu, anln o6mngnlo 6yjbglomn 6admy6dsqg 26b6gn n boads3mm dmbadmgon3nu. 5u6mdaodmy6gdsd, 2wudmm, dh030m logmnbdgog 6bnnm8gm 08ns6gdsdqg an83ny36ml.

30gmonbnmgo

-ooaoggonomnngon6yomb.

• 86266nU dagga gumd6y6gon, mda yogdy36gon, yodg jon y L88mm h6ngon dannm56o damomns, 60d dn ooo33dnjdo.
• Барои истифодаи дурусти маҳсулоти Philips ва барои бехатарии шумо, лутфан пеш аз истифода ин дастурро хонед. Агар шумо дастурро риоя накунед, метавонед ба дастгоҳи USB ё USB-C зарар расонед.
• Ин дастгоҳро танҳо бо қувваи барқи мувофиқ, ки дар тамғаи маҳсулот нишон дода шудааст, истифода баред. Ҳангоми коркард, барои пешгирии оташгирӣ ё зарбаи барқ, дастгоҳро аз об ва дигар моеъҳо дур нигоҳ доред (барои "Дастгоҳи обногузар" истисно нест).
• Барои пайваст кардани USB-C ё USB-A, кабелро ба порти мувофиқ ворид кунед.

Огоҳӣ

• Ин дастгоҳро аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ доред, то онҳо натавонанд бо он бозӣ кунанд.
• Барои тоза кардани дастгоҳ, онро бо латтаи нарм ва хушк пок кунед.

• 26y3n0m am6ymommonb aadmy6j0s 8o5uoydmon b mssmmab/odnab, my aadmy6j0n b adqogaaon 8o8a0d0 bubmog6sb 6 my nubbmog6s 1 33nmbg6s3mmosan admy6j0n ddo8 33m3d96n66do, 630, cn3maogmnbl 6f3n3mnbl dnd6j0nb ddo8b33s7n.
• ony aoym 2 on3jdn mnoymn 6 mndnmo n 3gmo hondom, od dmbymonmmnol yadmy6goagog yobuygm on dmssmmmb.
• m y 3m0m3m0mmlbndymo0mn 5b63s n3m06n0n0nn dm6ym0mm0s 8d3m, 4am0y6g0d0g 0y30dnmnnm 0d36u dnau 5n3ms6fno0g0mn dm6ym0nm0nl 65m0mg0ml.
• ony lxdgongn6m 3mmomgogon gud3on, od ambymonmmnonu 3admy6gosaog aouysygon ond36bgdna.
• 3b am6ymommmss 3nmsn 3ngognb gmbbsyms oo sm smn b6ygn6nn mdoagbndg 3oang68o aamuy6dmoa bmdmmmangm n dmabysmgonlsu 56 agbsosanlu 66bgygmosan.

n6b0m yjngon doofo nub yloogmmbmdoos 033dno

• 1b aMbymmmmds agnbsb sfoomgob, mdoomns amb6og 30doygmns abmmmg aambgcnm 3mgonb anm.
• 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 3mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20 g 15 mmg20
• Филипс-ну мансуриятҳо ва кафолатҳо дар ин ҳуҷҷат тавсиф шудаанд.
• Истифодаи ин дастгоҳ ва риояи дастурҳо барои коркарди дуруст ва бехатарии шумо муҳим аст.
• Дар ин дастур тавсифи дастгоҳ ва тарзи истифодаи он оварда шудааст.
• Ин дастгоҳ барои истифода дар хона тарҳрезӣ шудааст. Он дорои қувваи 3000 ва 6000 ампер буда, барои коркарди гӯшт ва дигар маҳсулот мувофиқ аст. -6 дараҷа ҳарорати нигоҳдорӣ.

Дастурҳои бехатарӣ барои истифода:

Пеш аз истифода дастгоҳро тафтиш кунед.

Барои фаъолсозӣ рамзи "xxxx"-ро ворид кунед ва пас аз он дастгоҳ омода аст.

Тоза кардани дастгоҳ

Соҳаи магнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Филипс ба талаботи стандартҳои байналмилалӣ оид ба соҳаи магнитӣ ҷавобгӯ аст.

Маълумоти техникӣ

1000 2000 бмнаб жмгдм жоннб 58нбног 8ан86ымн 660гнднu 633гнб 6н6жднl дмбынмго, жоннб жмгбнu 9буаqнгмо оо 3нмнлu ммy 56амнгмнол 8вyдтмдгдо о 8б66мгh6мо. 1000 2000 бn м 60мнбл 8а63м6мннs убма n адмy6гонн3нl. 633гдdy 6б0s адмнy6м6 8нгulмyмнлu 8гааабг30ммнон.

м36н Philips Sonicare-нб 30ннu 58ннбu

130886мннн 888мннн88мнн 2508мнбнбнн3н 3ббсгмy 4Bum30/30аммнн3н мnm 5дsуомнгн qм6нб a3г6гмм 6 USB qo306н (м дмy306s 300мнls 300дy306н) a6н36s: 200мнб 800дy36н 5н амy3о. 8оамнy6гонбмм5VIPX4 8оогoy36н (н3нA).

06yds

58нбнu 3нбu гdo8мdo

1 8уубмнн 5а8мнб м3н n, мда yмy бгымyнu 6н6v абнннндyмyгон нyмl.

2 00000000000000000000000000000000000000000000000

a6н36: 6ммоммyнн, мy 5огмнб no3лu wos сбгымyнu амннu агмнг смu аг6н620м. г o8мнub no3б bно6огм 3ноогннb бсогмdo одмг3б.

Philips Sonicare-нб гsdjбо3о

1 000ммн USB 00006бn 3000мn 3000мn 00007м, мndгмoB 00007м м80007n B00007м. 2 203668. -00n1б6оанмнu o5нu 366гмo н 600000000000000000000000000000000000000000000000

24 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Philips Sonicare 3оогмнб 508мнбub 3дмy6до

ny nd365u Sonicare жонгмнб 58мнub 3н м30мг ny600, 6ммдyмгннн yгм н 3н6м3нbl 28нд60s, 3нмyoогммдyнгмнu 58мнbl асмy60нlb. 3н3гмoq дмabdoyнogonбn3нbl 8гaggn 86ммнb 8амdy62ds y60н3ns. 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

nбlмнгonб0y300гum 8оамгongмгon3нl. ндbson3нb, мda оогabdмм Sonicare-нb sbом мdoом гonnol 58мnб8г 8оосб3мn, 333 hмонмns EasyStart 66дno. 6666666 8мнu duомлu 3нмгм 14 6666666, ммдмng оогabdмоan дмghмmon Philips Sonicare-нb 3оогмнu 58мнuон 6666666.

b3н6бyD

a6n36u:58mnb 36fnn dyn30g 56o 6gmogb 3onmgob.

3 Philips Sonicare-nu Bubumos, gongonn Bumos/3dmmngn ngm. 4 0nnnnaa aansn3bgon 5agmngon 2anmgoos mndnmo b88g.

a6n360: 58mno m6o3 y6o3 gndssmmb. bgmnb 3omnb 58mnbnb al8o3oo 8o6g6o mgmd6ogoygm no smn. 5 6n6s jonmgndn aangs abmnu gusbgygmon3jommo, gobsymn sgnolnu ubgmynn u6sb2mmgo moagogndg 3mnnsymnnu 6d26gon mdms agummyon nnmnym 3oyn8.

a6n36s: nbsn3nb, mda gmb6bogom, mda m6b6mo gnb6b0j 3o0m0n, 3no mbmy goy3nn 4 66n0o0 QuadPacer-nb 9y6j0n0 8o my6o0n (nbomn no3o "9y6j0n0".

g6n36: nmgglg Philips Sonicare 0ngmnb g8nbo aamny6go 3mn6n33m33do, lobymn mymo y6o nymb o6o6o mno EasyStart 0y6dno oonndymn.

ooa0b03o oosomnbuoc

2 aomssbgon bsbgmym noa68j.

a636s: 5b0mynn 2d3m2bn86ml, 668g 6mno 00mngmno b0mnnns 6ybo3nl 0oohm.

g6nd36: Philips Sonicare 3ongnol g8noln g6d6nmo, ygm d0mg, 28 66g6gn bglnnbognbl, omommyo ngos ndmgoos 2 6ynn (14 qy, ny 8dmny6do gnoan mfo). oohmngn o5nbl

oohnab bOgyn (mogbB sbgmynn bsydoom 68)

Dooonu 0ooyun oohmnnn 36

b3b2a3300mnab6366j (nona2a30 b5a2b a2a2a2a)

a2a2b3b2a3mm33b2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3a2a3

oohmnb bdybn (mmgubb bobjmyn sm smnb 683dmon3uoymn)

bμ3bμ2a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a3a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ7a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ1bμ0bμ8bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ0bμ8bμ6a

bμ6bμ5bμ4bμ3bμ2bμ1bμ1bμ0bμ8bμ6a

QuadPacer

QuadPacer-и 6 дараҷаи шиддатнокии гуногун, аз ҷумла 4-32 дараҷа. Philips Sonicare дараҷаи шиддатнокии QuadPacer-ро ба таври худкор танзим мекунад.

SmarTimer

SmarTimer-и шумо ба шумо ёдоварӣ мекунад, ки вақти тозакунии дандонҳоро тақсим кунед, то ҳар як қисми даҳони шумо баробар тоза карда шавад. Ин хусусият ба шумо кӯмак мекунад, ки дандонҳои худро дар давоми 2 дақиқа, ки табибони дандон тавсия медиҳанд, тоза кунед. Вақте ки вақти тозакунӣ ба охир мерасад, дастгоҳ ба таври худкор хомӯш мешавад. Пас аз 15 сония, SmarTimer ба таври худкор фаъол мешавад.

EasyStart

Philips Sonicare-и шумо бо хусусияти EasyStart муҷаҳҳаз аст, ки ба таври тадриҷан шиддатнокии тозакуниро дар 14 рӯзи аввал зиёд мекунад.

EasyStart-ро метавон фаъол ё ғайрифаъол кард.

1. Дастгоҳро ба қувваи барқ пайваст кунед ва онро пурра пур кунед (то 24 соат). 2. Чӯткаи дандонро ба дастак насб кунед. 3. Чӯткаро ба даҳон гузоред ва онро ба дандонҳо нигаҳ доред (дар кунҷи 45 дараҷа). 4. Дастгоҳро фурӯзон кунед ва онро оҳиста ҳаракат диҳед. 5. Пас аз 2 дақиқа дастгоҳ хомӯш мешавад. Барои фаъолсозии EasyStart, дастгоҳро ба қувваи барқ пайваст кунед ва тугмаи қудратро 3 сония нигоҳ доред.

• Дастури истифодаи EasyStart барои насби дастгоҳ.

Барои беҳтарин натиҷа, Philips Sonicare-ро ҳар рӯз ду маротиба истифода баред. Агар шумо Philips Sonicare-ро ду маротиба истифода баред, шумо метавонед вақти тозакуниро ба 2 дақиқа тақсим кунед ва ҳар дафъа 30 сония тоза кунед.

Тозакунии амиқ

1 0mbu6noofo8mnb no3n ooo3mgoafoomn fo mnb 66nmo n oomn 6ymn. 6m6y6gon, mdo dmogmgo 6mgh6n 3oynb 3ofo.

gohmboomdo: m 630n m8n5nb b03mdu d0oennu o8n8n 66n n 66666 andmoos 8nsn 6mn63nmb.

2 8o0a0mogmngb0gmynol 8c0s3n6m0 m0m 6gfmnn.

86636: 5n Rg20n Lbogmyn 6ngnsan gmon Bynn aMbogmgo.

58fnnb03n

1 3mnnn n 3b y m3mnb my60n b 2 203m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m003m

oo0g6n

1 6666666666666666666666666666 2 66866666666666666666666666666666666666666666666666

a6b3

mymnmo 3mmgjngb6gmn3 aamgbsu, gmoangmgon, 6bnmgon m03n "666" ) 6n66gon 6nnm 6nnm ogmnls, 8nb n3o1n56 6 dmngon.

3033ms

536mnbubn3n

a330n Philips Sonicare 8mnbol m3gym33 m3gn m3nndyymn aggngn dnbs63 8amny6n abmmn Philips Sonicare-b 8mnbol bonsogmngm 33

amggmnb 6mamnub gosmms

gogon Philips Sonicare 60mnb 58molnub sbgmynu dn8a mgoomn6mnmnub66b63oq (HX36XX).

Барои маълумоти бештар ва дастгирӣ, ба вебсайти www.philips.com/support муроҷиат кунед.

Таркиби дастгоҳ ва хусусиятҳо:

- Дастгоҳи барқӣ. - Танзими автоматии сатҳи равшанӣ. - Сенсор/датчик, экрани ламсӣ, тугмаҳои идоракунӣ ва қулфи бехатарӣ.

30

• Барои беҳтар кардани кор, дастгоҳро дар ҷои мувофиқ насб кунед.

Маълумоти техникӣ ва нишондиҳандаҳо

Ин дастгоҳ барои истифода дар хона ва идораҳо пешбинӣ шудааст. Он бо қоидаҳои бехатарӣ мувофиқат мекунад.

Пеш аз истифода дастурро хонед ва онро барои истинод нигоҳ доред. Дастгоҳро аз об ва намӣ дур нигоҳ доред.

Агар дастгоҳ кор накунад, онро аз шабака ҷудо кунед ва ба маркази хидматрасонӣ муроҷиат кунед.

Дуохҳҷодун оамнгдо н 2д08 йооан амг Бҳоан3ну о3н6 5у3нмо,6й анб3до дуохҳҷодун оҳан6умдо уоймнб ус6до6 (аог. ам6о, мну буақон, дйог) 3м6офоан дм3мнбуайомдсу. сн гссбснмн оохҳјогон мйдан6нб гммгсан. 8ооссб3ног ооохҳјогнб

ИнБомгЈОн 5 Бооон ДооомгЈОн 3мубоснб Б6оан а6с4, б6с4 а0н 8оойннн.

Дусмнгнубамгдоаогwом6й6гонн,мдооҳм ммннно. моосгмоогwодбйб0ц0гн дофоймнб дмсгwоагwногдоан3мбсбм26нм мҳйноаофмйо03н6н (уоб6ооҳймн) сбо5бн.

1 4030050000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 2 а б у 00 00 а м н 00 00 ф 08 м н б 00 с 3н. 00 г оон 00 00 б 00 м н 3н б 00 м н 6 00 мнн. 3 0нгнмо 8оос 6оогннн гнно бгнно 0о оомйн но сбгмйннб 0мблд нмо 1 12-8. бйгну самлугогос гссмнйон дмнгног Бдйхнн 4-3г абнгл.

а26н36с: аанг оаоаогомгонгб оосда033о, аодмм, ооммнг8н да65мго мдй оагон.

4 амн мгон бйгн јонгмнл бсмннбу сбгммй. нй бйн гн аунбду аоннго см бнгмоос, 2ндмгон 360н, 66д бйгн см думнгогдо.

5 0нгн м н бгймнй йймдо йооогн м гмдн айм 8гос3н8. мй анос 3ма3м66о јон 8уусду аунон 9н буомнгдс, гонмгон 3-3 6оан, у6сда нгос 3ма3м66о јон см амбгногос.

6 Лбмббнн Бсснгон доофојоуо оогм Хннмду ннну 3м66јодн ду8. аагааамнгон Лбмбнбн аофојоо5 нгнн РнХмду нуб гус

7 Буаон Лсбмббн дофоомн днмл оосмнн Хбмму амнол аогомну дмйгну 0ообоо гонгн, 636666666666666666666666666666666666666.

8 8

гмбннгд: гмнб6м нгмбн м 56, м030с6

9 0гогмнн оохмнгн 3мбодн б6мнмнгон мгбнн, мна н2о5 6н3мн нн м3н Бнно дсфомнб гоҳбгнн агбнҳдаг8оо. ану аагааагбдадмгмоан аоносумфо гойб3оан дофумнл агоайдо3до, 3ммнйбн гоҳбгннн 66ннгн 3н й60с гоканймб бсбсгм 6глјонбл 003нн.

nyn Philips-nnnnn n7yinn nn 197

www.philips.com/welcome

NINIO NUII YIN

wnn 197.ynnnn nn nnnn nn nn nn

ynnn77n77u17u n770

77y|Dx7WnW.77y|Dx7NnW7177w

.7 7

#

.

-9971017n7D

.

-ININUNINN

n771XnnnnnnnNnDn,YIN|077IN,77n77 7777777777777777

.77 179 179 IN

17910 DN.

USB 7n nn USB n1n n1n 790x7 nnnn 1.7

n 107

7w (NxIN nnnnnN)

090.

11071.

ONIN-

99.7N7NN7N7 37N D7TN IN D7N1D7IN D9IN

A

1 01717 yan.

.177F/40°

__SUPPIMER__

Philips 7w nn

.7777

-104 17017

-wnn 197

-.Philips 7U D

-UN7

-UNIN

70 190n nn "xxxx" -n:77n n1n 790

.790

yiw7IIONX7DIN

+60TJOIT7X

.017x 17y

(EMF) 1

DIOIINIOIINIOIINNINNINNINNINNINNINNINNIN

.00077x n1n7 n9n7 nn7

TYPING

and 2000 Series 1000

Philips Sonicare 1

1

Philips Sonicare 7w nyo

Philips Sonicare 1

.

Philips Sonicare дуунн

Sonicare 1

N

x, nn ynn nn Sonicare nn nn nn nn nn nn 7

n7nI nOJ.n7y9In EasyStart nOJ Dv 7910N

Philips D'Unn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn

.Sonicare

Philips Sonicare 7y9n7 n7n

nyn.17110wn 7y9nnn nn nnn 4 yinnn yinn 71097 nnnn nn nnn ninnn 721ninnn nn ninn

77 77 77 nD.0Dn nn7 Dn Dn:nn

17 5 1777777777777 .77777777777

77n7 177n77nn 277n77ywn 97 n730ynx (n7yn nx7yn. (nywn 7yinn 77nn) nn (nnnnn nn 7yinn 77nn) 477n77ynw 97 n730yn . (nnnnn nn

Philips Sonicare D'Unn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n710xni yO

DNNN NNN,ONNN 7N NNN 7 USB 7C NNN 1

777777

ywnn nn nn

287907 Philips Sonicare

14) n772 70, n97, nxy

n710yon nn |inn.（Dyynnynnwn

172 1 nnnn nn nn nn nn nn nn

.

(7y19 yonnnn nnyn) 77IO

7710 JINN 7710

(30 777) 777

y

(1yONnnn nn nyn) 77IO

7777011nn7770

-7D 777

Philips

Philips

Sonicare

QuadPacer

9177y yu u|nt nnnn 7 xin QuadPacer nn n 177n 4 nx ny7 7 7n7 709n7 0n7 n791on Philips Sonicare nn. .n nn . .n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SmarTimer

EasyStart

EasyStart Philips Sonicare 14- nNn Nn Nn EasyStart .y90 nNn7777777777777777. Philips Sonicare y

EasyStart nDnn 701 IN 7y9n

1 1 2 3 4 5 .

-

-ⅣI 7 I17

.wnwn EasyStart nnnw

17

1

y nonn y i nn Don nqintn 7x:nnn .Dn Dn7 x7 T,DTN Dx9n

77707nT9NX 2

.

W

1 2

Philips Sonicare 7

.(HX36XX) n7n 90n

www.philips.com/support

n7nn nn n7109n by nna7n7n

J177010D7wn

n nn nn nn nn nn

ywnn77ion nn 7ynnnn ynnn 7ny

1017n7n7n7n7n

Dy nynny Dn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

אויפן וועג צו דער שטאט האבן מיר געזען א שיינעם וואלד

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

NIN719107777777

TIN,NTWNTI7 W,NT107919ONN

.

INONN7n7n7y7

DyN DyN N77 77

IN. (niyo,nyu niO,niyOn nnT7) nn

1. INONN NINNNNIN7IION NNIY

IN 7710177910170

JINX D'7WU'97 7'0079 n'7u7

nynnnnnnnnnnn

1017n7 n7n7n7ionu NT17 u7n7n7n 97

n70n7 nnn7 77 nn,nyoin 77ion nx ion7

(7)

Philips Sonicare 7y9n, yynnn

NINW9X TIV NNN 7V TY NT 17U TY TIN.7'09' XINU

Philips Sonicare 7

n nn nnn 7w 17yn 77nn nn

n77n non. jnnnn nn 77 7y n000

70 190n n7n7 nn7 nn7nn

DONX.DUNNNDNNNOON

.1nnn7y327u7y7n，n7n nnnnn7n7n

4

5

6

7

8

9

-1

---

-

-

EAC

www.philips.com/Sonicare

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Ҳамаи ҳуқуқҳо ҳифз шудаанд. Philips ва нишони Philips

тамғаҳои тиҷоратии KPNV мебошанд. Sonicare ва логотипи Sonicare тамғаҳои тиҷоратии Philips Oral Healthcare, LLC ва/ё KPNV мебошанд.

300007706734 (20/06/2024)

75% коғази коркардшуда

75% коғази коркардшуда