ONE+ R18RT - Πολυλειτουργικά εργαλεία RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικό περιστροφικό εργαλείο (παλλόμενο)
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	ONE+ R18RT
Τροφοδοσία	Μπαταρία ιόντων λιθίου (συμβατή με Ryobi ONE+)
Ονομαστική τάση	18 V
Μεταβλητή ταχύτητα	Ναι, μέσω διακόπτη ελέγχου
Προβλεπόμενη χρήση	Κοπή, λείανση, τρίψιμο, στίλβωση, χάραξη, διάτρηση (με κατάλληλα εξαρτήματα)
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης	0 °C έως 20 °C (μπαταρία) / 0 °C έως 40 °C (εργαλείο)
Εύρος θερμοκρασίας φόρτισης	10 °C έως 38 °C
Μηχανισμός σύσφιξης	Τσοκ (collet) με παξιμάδι τσοκ
Παρεχόμενα εξαρτήματα	Τροχοί, τύμπανα λείανσης, δίσκοι στίλβωσης, τρυπάνι, μεταλλική βούρτσα, κλπ. (δείτε την πλήρη λίστα στο εγχειρίδιο)
Εγγύηση	24 μήνες (παράταση δυνατή μέσω διαδικτυακής εγγραφής εντός 30 ημερών)
Συντήρηση	Καθαρίζετε με καθαρό πανί· αποφεύγετε διαλύτες· επισκευές από εξουσιοδοτημένο κέντρο
Ασφάλεια	Χρήση γυαλιών, μάσκας σκόνης, ωτοασπίδων, γαντιών· κρατάτε τους επισκέπτες σε απόσταση
Βάρος	Περίπου 0,6 κιλά (χωρίς μπαταρία)
Διαστάσεις (στυλό/εργαλείο)	Περίπου 25 cm μήκος, διάμετρος 3 cm
Επίπεδο θορύβου	Δεν καθορίζεται· φοράτε ωτοασπίδες
Πιστοποιήσεις	CE, σήμα συμμόρφωσης Ευρασίας, Ουκρανίας
Ανταλλακτικά	Αναφερόμενα εξαρτήματα (Α1 έως Α21)· τσοκ, τροχοί, βούρτσες, κλπ.

Συχνές ερωτήσεις - ONE+ R18RT RYOBI

Τι είδους εργασίες μπορώ να κάνω με το RYOBI ONE+ R18RT;

Αυτό το περιστροφικό εργαλείο επιτρέπει κοπή, λείανση, τρίψιμο, στίλβωση, σκάλισμα, χάραξη και διάτρηση χάρη σε μια ευρεία γκάμα κατάλληλων εξαρτημάτων. Προορίζεται για ιδιωτική χρήση.

Πώς τοποθετώ ένα εξάρτημα στο εργαλείο;

Εισαγάγετε τον άξονα του εξαρτήματος στο τσοκ (collet) μέχρι τέρμα, στη συνέχεια αποσύρετε το κατά 2 χιλιοστά για να επιτραπεί η θερμική διαστολή. Σφίξτε το παξιμάδι του τσοκ με το παρεχόμενο κλειδί.

Ποιες είναι οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας κατά τη χρήση;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, μάσκα σκόνης, γάντια και ωτοασπίδες. Κρατάτε τα άτομα μακριά από τον χώρο εργασίας και κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου ταχύτητας που βρίσκεται στο σώμα. Η ταχύτητα κυμαίνεται από χαμηλή έως υψηλή ανάλογα με την εφαρμογή: υψηλή για λείανση, μεσαία για στίλβωση, χαμηλή για χάραξη μετάλλων.

Ποιοι τύποι μπαταριών είναι συμβατοί;

Το εργαλείο λειτουργεί με όλες τις μπαταρίες ιόντων λιθίου Ryobi ONE+ 18V. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες και φορτιστές που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Πώς συντηρώ το εργαλείο;

Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού με στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες στα πλαστικά μέρη. Σε περίπτωση προβλήματος, αναθέστε την επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία αποθήκευσης της μπαταρίας;

Η μπαταρία πρέπει να αποθηκεύεται μεταξύ 0 °C και 20 °C για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημιά. Αποφεύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες.

Μπορεί το εργαλείο να χρησιμοποιηθεί για ιατρικές εφαρμογές;

Όχι, αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για οδοντιατρική, ιατρική ή κτηνιατρική χρήση. Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ενέχει κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.

Πώς μεταφέρω με ασφάλεια τις μπαταρίες;

Μονώστε τους ακροδέκτες με μονωτική ταινία ή καπάκια. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που είναι ραγισμένες ή παρουσιάζουν διαρροή.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά και εξαρτήματα;

Τα αναφερόμενα εξαρτήματα (κωδικοί Α1 έως Α21) είναι διαθέσιμα από εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές της Ryobi. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για ασφάλεια και αξιοπιστία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ONE+ R18RT RYOBI

Tia Tapaδεiμα, av ενας Σελιντικός tροχός μaykωσει ἡ

εσας. Mɪkpá σωμatiδia kaɪ μɪkpoʊkɔtɪka θρaʊμata ὅμριαος μτορείν ακοφενδοviστουν εμεγαλη Taxúnta kata tɪ xρησι autwv twv bʊptowv kaɪ μτορείν va μτouv στο δερμα σας.

ENIINPOOETETIPOEIDONIOHSEIEAΦAAEIAZ

EeYsTe kai aTOpakpUvETuXov Kappia anTo TEaXIO epyaOias TPIV XPNoiPOnIOHeTe Toepyalefo.AkououWvTac autov TOKavova,euWvTeTov Kivuvo oapou Tpaumatou.
MnV TPOOeyyigeT Nv TEPIOXtou TEPiOTpepOevou EApntmuo. To noo kovTa Bpioketai TO TEPIOTpepOevo EApntma oTo xepi aac, Ev evai TavTa EkaApo.
To Tpoiov dev biatiethai yia xpnoan wO OovtiatpiKos tpoXOS n oavpwnivces n KtnviatpiKes iatpiKes eapapoyec. YIapxIKivouos oobapo Tpaumataoou.
Mny akoviciEe kai mny TpiBETe uAikéuΦeKta Aoyw θepoTntaç. Tuxov aTiofTOV tpoxo pTOpεi va TTpokaléosouv avapEgTowuAikw autw.
Mn luyiTeToV eukamTTO aOva aktiva pikpotepn ano 13 xI. O kivduvo uTepeppuans auqnei onuavtiká.
To eupoc 0eepokpaiaac TepiBaAovTo cy to epyaaleio stn diapkeia tnc aeitoupyiac evai eTaCu 0°C kai 40 °C.
To eupoc 0epmuokpaaic pepiabaovtos ia to tnv atrothkeuon tou epyaleiou eival eta 0^ ka4 40^
To ouviotwuevo eupoc 8epuokpaaic Tepiiaovtos yia to ouotnua opptianc stn diapkeia nsc opptiancs evai uetacu 10^ kai 38^

ENIINPOSOETE NPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦAΛEIA ΣMNIATAPIA

APOEIANOIOIHsH

Tia va atotpentei Tov Kivouvo Tupkayiac loyw Bpauxukkwpatoc, Tpaumatouc n Znuiéc Tou TTpoivtoc,va un Buicete To Epyaleio,TOV aTAAakTKO auowpeutn n Tn ouakeun φoptions ae uypa kai va apovtiéte, wote va un dieioouuv uypa otig ouakeuec kai touc ouawopeutc AiaBpwtikec n aywyuiec uypes ouoies, oTWC aaatovepo, opiavecs xniikc ouiec kai leukavtka n Tpoivta Ttou Tepiexouv Leukavtka, mtopei va Tpokalaeouv Bpauxukkwma.

To eupoc 0epuokpaoia TpiipbaAovtoc yia nV μTataia 0n diapkeia tnc xphons evai mTaεu 0°C kai 40°C.
To eupos 0epuokpaiaic TepiBaaovto yia tnv atrohkeuaon ts pataiapc evai metauo 0^ kai 20^

METAΦOPA MNIATAPION AIIOIoy

Metapepete n tntatapia ooupwvia e Tc totikcs Eboke diataeis kai touk kavovioouus.

Tnpite 6s TIS EIKcAATTnEIG OTN OUKeuaia kai OTNV ETiKaTaNepaopapwTTatapiWv ATO ptouc. EaPaiIcTe oTI DEV Th epxovtai OE Etnapoi TTATAPIEC

ales mntatapies n e aywya uika kata n diapkeia tns metapopas, TPOoTaTuovTAs Touc EKTeiEvouc ouvoaues povwn, un aywiua TiWpata n taivia. Mn metapepeTe mntatapies Tnou exouxuvtmata n diappon. EvnpwEite atro tn npaktopeio metapopw yia Tepaipew 100toioeic.

AMOI KINADYNOI

Akounkai otav Tpoiov xnpoiotioeital oupovva
ueTIS oonyies,ev efvalduvatn n atoautn attaalei np
ouyekpiEvwv Tapayovtwv kivou. Kata tn xpno
muopei va Tpokuoyov oi akoloutheta Kivduvoi koi xeipiatns
tpetie va idei idiaitepn TPOOxH TPOC aTTOuynTwv ENS

TpaunatioafoaEktivaqsn oawantidow
- Σε περπιτωπ έπαφης με τα μαία τυχόν κόκκων μετάλου ἡ προίντων λείανός, μπορείν α προκληθέι σοβαρή και μόνιμη βλάβη. Φοράτε προστateutικά γυαλία κατάληλα γία εργαοίες tροχισμόου ὅταν χρησιροτοίετο τι προίν.
TpaumaiooiantoToVTOKpaao
IepiopiTe nTv ekOeAn. BA."Meiwan Kivouyou".
Tpaumatioos Tou pokaitea atto tn okovn
-Φopate kataaannna μαoka eayxou σkovns μe φλtpa kataaanla yia πpoataia ato oωμatidia πpoepxóeva ato εpyaiec kottnc kai ato ta εgaptnata leiavons. Mny tpwte, πivete n katviεte oto xwpo εpyaiaac. Bebaiwéite otu tnpexi kataaannaoεaepioμoc.
TpaunatiooosywoeTnqnsTeTaEapntmuata
To eaptna kai to Tejaxio epyaoiac th a elvai kauta kata nyn xpno. Fopate yavria otav aaaaizete biokouc n ayiyicetoe Tejaxio epyaoiaç. Naivote kpataote ta xepia oas paikpi aTTO TIV TEPIOXn epyaoiaç. Niavete ue ophiKTnpa to Tejaxio epyaoiac otou auto elvai duvato.
TpaumatiofoaToTv 06puBo
H TnapaTeaevn EKToon OTo Opupo auEavei Tov Kivouvo akouotikns 5abns kai o ETTIWoeic Eivai aThetaiKec. Otav xpnoiuntoieite nAekptika epyaia yia eyyala diaatnmuata, popate TTPOOTATEUTIKA aKOnc.

MEIQSH KINΔYNOY

YIApxouv avapopc oI kpaaooI aTO epyaia xeipoc evoeuovscvaoubaalouvOTNV ekonawon TnTnAonS uVbpouu Raynaud, OE opioeva atoua. Ta ouptiwata Tepiaubavouv Toiunmu, oubiaoja kai Xwadoba 0ta dakpua, ouvnWc mTa Tnv EKToeON e uxpo Tneipalov. KnpovoikoiTapayovTe, EkToeON e Kpuo kai Uypaia, KaTviOka kai Tpaktkec eyaiaac Ewpeitai OTUmuBaauv OTNy EkOnawon Tuv OUnTTWauv. YIApxouv Mtpa Tou ITOPOUV VA ANPbouv aTO TOV xeiipnt yia va MEIWouv TIeavosI ETINpapaeis Tuv Kpaadam:

AiatnpieTo oomega os zetot otav o kaipoc evai uxpoc. Opaté yavia katá tov xepioo tou mxavmuos, ia va biatnpie Zeota ta xepia kai toukapitoucs aas. Oyuxpoc kaipoc evai kupios Tnapayovtac Tou oumualaei otnv ekonlambdaon Tou ouvdopou Raynaud.

MetαaTóKaθe TEPiδo λειομργiaç, Kavete aoknoei γia va auáveTe Tny KukAoΦopía aiμatoc.
Kavete Taktiká Úlaéiμata kata nTv εpyaia. Πεpiopiεte to ouvoλ eθeαns ava nεpa.

Av TAPOUOIAE TE OTIOI0DNITOTE OUMTTWMA TNS TAI0NCS, OATAPNTATE NXPON TOUT EpyAeIOU aEOWS KAI OUIBouAEUTE TOV YIATPO OAS YIA TA OUIIWATA.

A IPOEIADONOIHSH

YIAPxEIKIVDuvoc TPOKAnons n EITIDeivwns Tpaumatouo, aTTO IV TnapaTeauevXpnoepyaaleiou. OTVXPnaiOpOTIETo EPyAio yia eyaec PEPIOOUC, KAVETAKTIKA diaemuata.

ΓNQPISTETO IPOION ΣA

BATEE OeAia 189.

1. Θύρα μπταρίας
2. Oupidες αποθκευασς εξαρτηματων
3. Kavtpav eAeyxou Taxutnta
4. Diakottns evpytooinc/attevpytooinc (on/off)
5. Naicipoi Tou TOK
6. Baoon kαλληntnpiou
7. MoXaoc aopaiionc aEova
8. EukapTToC aOvoac
9. YIIOOxες για Κρεμαομα

ΣYMBOYΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

ERKATAZAHTAH EAPTHMATQN

EiayeteTov agovaTou eapntmaTOOTbKtuioeepto TEaoc kai mTaPaahtcTe Tov EwKaTa 2mu va utapxix Wpoc yia Tny ETKaon otav to eaptnma eepuavei.

EAPTMATAIOPPONIA

Tia epyaioies akiipieia, 0a npetne iolaa ta eapntma va evai kala iooppoTnpeva. Tia va EIOOOPPINOeEva EApTna, XaAPwote EAaPPa TO TEPIKoxIAO KAI Otpye To EApTna n to KOlapo KAtaTO 1/4 TNS OTPOpnc. AToTov Nxo a MTopeiVE VA KATAAABETE AV TO EApTna LEIToupyei ME IOoppoTia. SuVEXIOTE TIV PPOAOyN ME autov TOTpTO, MxPI VA EGAOPALIOE TNY TEIAI IOppoTia. ApaipoeTe TA EApTnmuTA AV φθapouv n xaoouv TNV IOoppoTia touc.

MAOTETIΩNAXPHESIMONIOIEITE TO INEIETPEΦOMENOEPRAAEIO

KpatnoTe to otuO oTo xepi Oac Kai EgoikeiwEite μe To bapoc, to Kevtpo bapouc KAI TO KWVIKO axnua Tou TEPIbAmatoC. To kwviKO axnua ETITpeTTI TO KPATnua Tou OTAU OAV eva oolui

SYNTHPHsH

PoeiOIOIHsH

To Tpoiov dev npetiei note va ouvodetai e Tapoxn ixuoc otav ouvapmooyite eapntmuata,otav dieayete puthetaic, kaepiao, ouvtnpnon n otav to Tpoiov de xpoimtoieirai. Mia atoouvdean tou Tpoiovtoe a EITIOBcI TUxAia ekkivon, n oTioa a TPOPOoe va Tpokaolei oobapo tpaumatioo.

PROEIAOIOIH2H

Xpnoiopoieite mvo auEvtiká avtaaaktká, εçapntjμata kai πoopaptjμata otic εpyaoiec eTTIOKEuNS. H xipn oTOIOUOHTOTE aALou avtaaaktkou μTopei va TAPOUIAOE KIVDUVO n va TPOKAeOI ζημia OTO εpyaleio oac.

A Tn Xpnoi Diautw Kata tov Kaapioo Tlaoikw Eepntuaw. Ta Tepiootepa Tlaotika uopuv va Utoouv Znua ato tn xpon opoeuw Biautw Tou biatievtai oTo eTIOXpnoiOTIOne Ev aKaapo Tavaki yia va kaepioeTe Tc akaapoeic, Tn Okovn, kTt.

PoeIIOIHsH

E KApia TEPiTTWOn mV EITIeTETa Uypa PpeWv, n BeVzivn, TPOIOvTA e BaoN TO TEPeAio, EAlia Tou DIEIAOouv KAt. Va EpyovTa OE ETTaPn E TIAoTik Taunata. Ta TPOIOvTA auta TEPiExovxNmuKcS ouie Ttou MTOPOuva TPOSeEvnoov Cmua, va Peiwouv n va kataoTPeouv To IAAOTIKo.

PoeiOIOIHsH

Tia eyaalutepn aoaaleia kai aGiotnTia, 6Ae o EIIOKEUEs TpETIE va dEgayovTai aTTO eva EOGAUOOTnevo Kevtpo epBic.

IPOEIA TOY IEPIBANONTOZ

Avakukwete TIPWTES UAEs AVI VA TITETATE Wc ATTOPPIMATA. Ia TIV TPOOtafau Tou TEPIBAAVOYOS, TIPETEVA YIVEA I DIAOyou Tou Epyaieou, Tuv EapntmuW KAI TOW OOKeuaiwou.

ΣYMBOΛ ΣTO ΠPOΙΟ

PpoEiDoroinan a0aAeias

Σμμóφωση CE

TAUTNTa OT KEV

Bαθμονομηνην ταχύτητα

VBAT

Uvexc pEua

EurAsian onma TIOTOTnTc

Napakaoue diaaote Tc onyies TPooekTikA TTIV EKIVnoete To mXavna.

TÜπος εξαρτήμαος	Εφαρμουή Taxúntηα
Μύτες ακονίαμαος αἰτό oέξεδιο του αργίλιου	Τρόχισμα μετάλου έψηλη
Τροχός αἰτόκουπης φάιμτεργκλας	Κοπή μπουλονιών, βίδων, καρφιών και λεπής ξυλείας	ψηλη
Τύμτανα λέίανης	Λέίανη Εύλου έψηλη
Ταόχινοι τροχοί γυαλίσμαος	Στίλβωση χάλμβα, αλουμινίου, σρέχαλκου, πέτρας, κεραμικών, γυαλίου	Μέτρια
Τριπάνι	Διάρηση Εύλου, δέρμαος έψηλη
Συματόβουρτα	Βούτροισμα μετάλων έΜέρια
Μύτη χαρακτικής	χάραξη μαλακών μετάλων και ξύλου	γψηλές taxúntης γία ξύλο, χαρηλές taxúntης γία μέταλλα
Κότπης υψηλής taxúntηης	Σχηματίζει καμτήλων επίφανειών και χάρξη μαλακών μέταλλων και ξύλου	ψηλη
Κωνίκή πέτρα τροχίσμαος	Τρόχισμα μετάλου έψηλη

EEAPTHMA

Σχήμα Εξάρτημα	Διθμός εξαρτήματος	Εφαρμουή
	αδονας τριβείου με τύμπανο (Ø 6.4 mm)(στέλεχος/δακτύλος Φ 3,2 χιλ.)	A1
	αδονας τριβείου με τύμπανο (Ø 12.7 mm)(στέλεχος/δακτύλος Φ 3,2 χιλ.)	A2
	Κλείδι Α3	Aφαίρεωη καιτοθέτηση
	15.9 mm. x 9.5 mm Μορτοκαλί εξαρτήματa120-λείαντικών μέσων γία λείανη, ατὸ ανθρακοτιριτίο	A4
	9.5 mm x 12.7 mm Μορτοκαλί εξαρτήματa120-λείαντικών μέσων γία λείανη, ατὸ ανθρακοτιριτίο	A5
	32 mm τροχός ατοκοπής φάμτεργκλαςχρήση με μαντρέλι [A18]	A6
	6.4 mm screw mandrel A7	Tοτοθέτηρο στούςτροχός στίλβωσς
	6.4 mm x 12.7 mm τύμπανα λείανηςχρήση με μαντρέλι [A1]	A8 (60 grit)A9 (12 grit)A12 (240 grit)
	12.7 mm x 12.7 mm τύμπανα λείανηςχρήση με μαντρέλι [A12]	A10 (60 grit)A11 (12 grit)A13 (240 grit)
	Ταόχινοι τροχός γυαλίοματοςχρήση με μαντρέλι [A7]	A14
	Φιαλίδι μίγματος γυαλίαματος Α15	Γαύλισας και Σάνογμαμετάλων, λίθων,γυαλίου και Κεραμικών
	3.2 mm Ασαλένιο εξάρτημα δίαρησης υμηλήςταχύτητας	A16 Trριπημα
	Τροχός συματόβουρτος	A17
	Μαντρέλι τροχός ατοκοπήςστέλεχος 3,2 χιλ.	A18
	Μιτη χαρακτικής 0,8 χιλ. A19	Xάραξη μαλακώνμετάλων
	Κόππης υμηλής ταχύτητης Α20	Σχήματιζει καμτιύλωνεπιφαεῖνκαι χάραξημαλακών μέταλλων καιξύλου
	Κωνική πέτρα τροχίσματος	A21

ONE+ 16x System

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Caracteristique des l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especillasiones del producto	Specliche prodotto	Productspecificaties	Especillasiones do producto
Rotary tool Outil rotatif	Rotationswerkzeug Multitherramenta Utenile rotante				Rotatiegereedschap	Ferramenta rotativa
Model Modèle Modelle	Modelo Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Collet	Collet	Spannflüter	Boquilla	Mandrino	Spantang	Mandril
Flexshaft length	Longueur de l'axe flexible	Länge des flexiblen Schafs	Longitud del eje flexible	Lunghezza albero flex	Lente flexible schacht	Comprimento do eixo flexivel
Maximum allowable overhang	Dépassemment maximal autorisé	Maximal erlaubter Überhang	Voladizo máximo permitido	Sporgenza massima consentita	Maximaal togeteance overhang	Saliência(Maxima permittida)
Maximum mandrel length	Longueur maximale du mandrin	Maximale Domlänge	Longitud maximizinga del mandril	Lunghezza massima mandrino	Maximale lengt opspandoorn	Comprimento maximo do mandril
Rated speed	Vitesse nominale	Nenndrehzahl	Velocidad nominal	Velocità nominale	Nominaltoerental	Velocidade Nominal
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo Conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindo Conjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2014	Poids Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 60745:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:	Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745:	Valor del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:	Gemeten geluidswaarden bepaalld in overeenstemming met EN 60745:	Valores medidos do som em função da norma EN 60745:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adeguate.	Draag oorbeschemers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 60745:	Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme drieRichtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:	Los valeurs de vibration total (suma de vectores triax.), determinado según la norma EN 60745:	I valor totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono misurati conformamente alla norma EN 60745:	De totale trillingswaarden (triaxale vertorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN 60745:	Os valoros totais de vibrationa (somda vector triax) são determinados em conformidade com a EN60745:
Vibration emission value	Valeur d'émission de vibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de emisión de vibrações	Valor delle emissioni vibrazioni	Trillingsmissiewaarde	Valor de emissão de vibrações
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Replacement parts	Pièces de changie	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Ricambi	Vervangende onderdelen	Peças sobresselementes
Flex shaft	Flexible	Flexible Welle	Eje flexible	Albero flessibile	Flexible as	Eixo de manga em lefton

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckn
Produktspecifikationer Produktspecifikationer	Tutteen teknisiet tiedot	Produktspesifikasjoner	Xapakteričstinki užděježna	Parametry techniczne
Rotationsværktej	Snabbroterande verktyg	Monitoimilaite	Roterende verktøy	Φpe3a	Uniworsalne narzędzie obrotowe
Model	Modell	Malli	Modell	Modèle	Model
Spænding	Spänning	Jännite	Spenning	Hapräjkéne	Napićie
Patron	Chuck	Istukka	Spenntang	Патрп	Uchwyt naręźdiowy
Længe på fleksibel aksel	Flexaxelns langd	Taipluisan varren pituus	Flexkaftengde	Длina рибкого вала	Dlugość wäka giętkiego
Maks. tillad overhaeng	Maximalt tillaten overhängning	Sallittava enimmäisulkonema	Maksimalt tillatt overheng	Масимально дόустимь ВсИТун	Maksymalny dopuszczalny nawis
Maks. længe på borepatron	Maximal domlangd	Karan maksimipituus	Maksimal mandrenglungde	Масимальна длиа	Maksymalna dlugość trzpienia
Mørkehestighed	Hastighet	Nimellisnopeus	Nominalhastighet	Номинальна скорочь	Předkość znamionowa
Vægt - Batteriemedfolger ilke	Vikt - Batteriemedfolger ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вес - бez akкулароговibatapen	Waga - bez akumuladora
VægtI henhold til EPTA-procedure 01/2014	ViktEnligt EPTA 01/2014	PainoEPTA-menetelmän01/2014 mukaan	VektI henhold til EPTA-prosedyre 01/2014	ВесСоютгостутETРБОВАМЕТА-Procedure 01/2014	WagaZgodnie z procedуEPTA 01/2014
Malte lydværddierbestem tht. EN 60745:	Uppmäta Ijudvärdenenligt EN 60745:	Mitalut arvot märitettyEN 60745: standardin mukaan:	Malte lyvdier bestemt iht. EN 60745:	Измеренихсяпаметров заука оретенения в cootbetCTBm c EN 60745:	Zmierzone wartoSci akustyczné zgodnie znorma EN 60745:
A-vægtletlydtrykniveau	A-vägd Ijudtrycksnivá	A-painotettu äänenpainetaso	A-vektlet ldytryknivá	Уrobень A-BaBeeSEHNHOЗвковаго дадійеня	A-wažony poziom cisnienia halasu
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбposсК	Niepewnosc pomiaru K
A-vægtetlydeffektniveau	A-vägd Ijudeffektsnivá	A-painotettu äänenetho	A-vektlet ldyeffektniva	Уrobень A-BaBeeSEHNHOЗвковаго моцhiocthn	A-wažony poziom natęzenia halasu
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбposсК	Niepewnosc pomiaru K
Baer horevaern.	Bär hörskelskydd.	Käytä körvasuoja.	Bruk hörsservn.	Искользут e hayшник!	Stosowac srodki ochry sluch!
Totale vibrationsværddier(triax vector sum)algores ifolge EN 60745:	Det totala vibrationsvärdet (traxelevektorsumma)är framtaget enligt EN 60745:	Tärinākokonaisarvot (kolmiakselenivenkotorissumma)märarettynä standardin EN 60745 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) erfastsatt i henhold til EN 60745:	суемарhoe зачениевибрашии (векторая симma по тream кoorдпатам) оретеню в cootbetCTBm co STAndaprom EN 60745:	WartosciSUMARYCZE drgn (suma wektorowa przyspieszeń mistrzone czujnikiem typu triax) okreslone zgodnie z norma EN 60745:
Vibrationssemissionsværdi	Vibrationsvärde	Tärinäarvo	Verdier for vibrasjonsutslipp	Знauthение вибрашии	Poziom drgn
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	РаэбposсК	Niepewnosc pomiaru K
Reservoirdele	Reservdelar	Varaosat	Reservoirder	Запание чASTN	Częsci zamiennent
Fleksaksel	Böjlig axel	Taipuisa variš	Fleksidrev	Гибkin banel	Walek giętki
Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu Termék műszaki adatai Specificatiile produsului Produktata specifikácijas				Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Rotačnínástroj	Multifunkciós szerszám	Unealtá rotativă	Pagriežams instruments	Sukamasis jrankis	Pöördlökur
Model	Típus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tāhis
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Upinací klestina	Befogópatron (tokmány)	Mandrīna	Patrona	Žiedas	Tsang
Délka pruzného náhonu (ohnehne hridele)	Flexibilis tengely hossza	Lungime ax flexibil	Lokanás värpstates garums	Lankschio je veleno ilgis	Paindliku völli pikkus
Maximálni povolený přesah	Maximálisan megengedett tūnyūlas	Inäl'time de agātare maximum permissible	Maksimália pielaujamā pärkare	Maksimali leistina nuosvyra	Maksimaalne lubatud üeleulatus
Maximálni délka trnu	FúróSZár maximílis hossza	Lungime maximá mandrină	Maksimalais cirtna garums	Maksimalus prakalo ilgis	Spindl maksimaalne pikkus
Jmenovitá rychlost	Névleges fordulatszám	Turatçëviteză nominală	Nominalais ātrums	Nominalus greitis	Nimikiirus
Hmotnost - bez baterie	Tōmeg - akkumulator nělkūl	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izgemot akumulatora iepakojumu	Svoris - nejskaitant balerijos paketo	Mass - väljá arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2014	Tōmeg A 01/2014 EPTA-elmárászerint	Greutate In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014	Svars Saskañá ar EPTA procedūr 01/2014	Svoris Pagal Europos elektrinić rankiu asocicjos (EPTA) nustatyta tvarka 01/2014	Mass Vastavalt EPTA-protseduunile 01/2014
Naměřené hodnoty hluku zjištěné die EN 60745:	A hang ertekek meghatározása az EN 60745: szerint törtent:	Valori de sunet mûsurate determinate in conformitate cu EN 60745:	Izměrtlás skajas vértilbas ir noteiktas saskañá ar EN 60745:	Ismatuotos garso vertés nustatyto pagal EN 60745:	Mößlevärtused on kindlaks māaratud vastavalt standardile EN 60745:
Hladina akustického tlaku vázena funkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-límepa skapas spiediena limenis	A svertinis garso slégio lygis	A-kaalutud heliróhu lase
Nejistola K	Bizonylalsanság K	Incertitudine K	Klūdas vértilba K	Nepastovumas K	Mößtemäramatus K
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-límea skañas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivörmuse tase
Nejistola K	Bizonylalsanság K	Incertitudine K	Klūdas vértilba K	Nepastovumas K	Mößtemäramatus K
Používejte chraniče sluchu.	Viseljen hallásvédžt.	Purataj aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausj apsaugos priemones.	Kasutage kuilmiskaitsevahendid.
Celkové hodnoty vibrací (tírosy vektorovy součet) určeni v souladu s EN 60745:	Vibració teljes ertékei (háromtengelyü vektorösszeg), az EN 60745 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibratílor (suma vectoriala a trei directi) au fost determinate conform EN 60745:	Vibraciúkopejáss vértilbas (tríasu vektoru summa) tiek notoiktas atbilostoi EN 60745:	Bendros vibracíos vertés (trikampio vektoriú suma) nustatomos pagal EN 60745:	Vibratsionogi koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 māaratud järgmiselt:
Urovn emisi vibrací	Vibració-kibocsátás ertéke	Valoarea emissilor de vibratí	Vibraciú emisijas vértilba	Vibraciños emisijos verté	Vibratsioniemissionovi vaartus
Nejistola K	Bizonylalsanság K	Incertitudine K	Klūdas vértilba K	Nepastovumas K	Mößtemäramatus K
Náhradni dily	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Mainas detalias	Atsarginés dalys	Varuosad
Pružná hridel	Flexibilis tengely	Brat' flexibil	Elastigā ass	Lanksti Žamelé	Paindvoll

Hrvatski Slovensko Slovenia
Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka	Špecifikacione produktu	Texhničnecký xapakteričný produkty	Texhničný xapakteričný produkty	Ürün Özelikleri	Плобадурацетic Плобаду�с
Rotacijski alat	Vrtalno orodje	Rotačné náradie	Рotingaiohen Интугент	Гравр	Döner alet	Плобадурацету Ерогалу
Model Model Model			Моду	Марca	Model	Моутелу	R18RT
Napon	Napetost	Napätie	Нарlexенye	Нарlexенye	Gerilim	Тау	18 V ---
Stéczna glava	Vpenjalna šeljust	Puzdro	Прьselfen	Фларець	Torna kavraqi	Тау	3,2 mm (1/8")
Duljina fleks bilne osovine	Dolžina upogljive gredi	Dlžka pružnej tycky	Дылжина на тьвави вал	Довжinas рунчкого валa	Esnek saft uzunluğu	Мякος εύkasштου оса'ovа	91,5 cm
Maksimalan dozvoljeni prepust	Največji dopusten previs	Maximally povoleniy presah	Мakcmañno dopanytmioHQYCTMMHNTKBAHNE	МakcmañbHO dopanytmioВИlt	Izin verilen azami sarkma	Мяviotni emiptetómeν ntpošeoxi	14 mm
Maksimalna duljina vretena	Največja dolžina vretena	Maximally dlžka vretena	Мakcmañna do lykins na shinindela	МakcmañbHa do lykins shinindela	Azami malafa uzunluğu	Мяvioto μнкο maутpeioiu	40 mm
Nazivna brzina Naziva	nhitrost Menovitá rchlost HOMNHALNA	chlost HOMNHALNA	skocst	HOMNHALha shinidiktb	Nominal hiz	Baμovouηνην ntoúnta	4000 - 35000 min
Težina - baterija nilje uključena	Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem Jednotky akumulatóra	Teу - 6ez 6ate	Bara - 6ez akumulatóra	Aigirk - Harici balarya lacimi	Bápoş - chwpić μtratapiá	1,3 kg
Težina Prema EPTA-postupku 01/2014	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmotnost Podfa EPTA-Procedure 01/2014	Teу (cboTbETCTBE c EPTA 01/2014)	Bara (bIDnoBDIO do pnoeudpr EPTA 01/2014)	Aigirk EPTA-Prosedur 01/2014e gore	Bápoş Σüφwva μe tvn Δiδkασια EPTA 01/2014	1,72 kg(1.3 Ah) - 2,49 kg(9.0Ah)
Mjerena vrijedost zvuka odredena je prema EN 60745:	Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 60745:	Namerané hodnoty určeni podfa EN 60745:	Izhmertenite stonyctn Na lykva ca onpeudelny b cboTbETCTBE c EN 60745:	Izhmertenite napeametrob aykva onpeudelny b cootBTETCTBE c EN 60745:	EN 60745: go grehaplanmis ses degerleri:	Mertnojeves ntec nvhou oʊwovuva μe to EN 60745:
Ponderirana Razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočne tlaka	Vázenz A hladina akustického tlaku	Hvbo Na yzmobov nojraharne c parbanuze A	A-Звagedупri pibrhoны звукову охукay	A agirkli kies basinc sevyisi	A-otabuqovi evo tmefo nieçot nvhou	Lp = 84,0 dB(A)
Neodredenost K Nedoloc. K Odohyika K			Поремимьост (K)	Hvibnazhauehcyt b	Belirizlik K	Aβεbaoteta K	3 dB(A)
Ponderirana Razina zvočne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázenz A hladina akustického výkonu	Hvbo Na cnpata Na lykma c parbanuze A	A-Звagedупri pibrhoны звуковоитnyungocti	A agirkli kies gocdu sevyisi	A-otabuqovi evo tmefo nieçot nvhou	Lw = 95,0 dB(A)
Neodredenost K Nedoloc. K Odohyika K			Поремимьost (K)	Hvibnazhauehcyt b	Belirizlik K	Aβεbaoteta K	3 dB(A)
Nosite štiniki za ulsi.	Nosite štiniki za ulsiga.	Používalte chraniče sluchu.	Hocete anhtiphon	Дiamet prjkyoi lihi	Kulak koruyucu kullanin.	Φoáte wtoaattibec
Ponderirana energetika vridnjest Ukupne vridnjosti vibracij vodata trehne smori olodcova v skladu z EN 60745:	Skupna vrednost vibracij (vektorska vosta treh smori) določena v skladu z EN 60745:	Celkové hodnoty vibracij (suhrn triaxialneho VKTora) určuge norma EN 60745:	Oblata stronyct Na bivbpauniye (TPCHOSA BektOPHA CUMA) e onpeudelna b cboTbETCTBE c EN 60745:	Cymmahpoe zhanehne BIVbpauniye (cymma BektOPA no tem KoordmathembIM OCSM) onpeudelna b COOTBTCTBE co STANDAFTOM EN 60745:	EN 60745 normuna uygun alarak belirlenmiţig titresim toplam degerleri (triaks veiktori ove wouwovu αe EN 60745:	Συνλίκες αβες κραδαμν (triačovikό δινιαμίκο ποτομία) στομωνα μe EN 60745:
Vrijednost emisija vibracije	Vrednost emisij vibracij	Hodnota emisii vibracij	Стойст Na bivbpauniHHNTe emicini	Занени Спбашимою emici	Titreşim emisyon degeri	Тугг ekтогуov крбогмov	a=23,0 m/s2
Neodredenost K Nedoloc. K Odohyika K			Поремимьost (K)	Hvibnazhauehcyt b	Belirizlik K	Aβεbaoteta K	1,5 m/s2
Zamjenski dijelovi	Vymenitelné diely	Nadomestni deli	Смеля на части	Започи састи	Yedek parçalar	Аггалхотуа
Fleksbilina osovina	Upognjena os	Ohbyný hriadef	Гьаввал	Гнукий вал	Esnek saft	Eúkarштогο ágovац	5131042169

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluido)	Compatibel accapack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não inclúa)
Lithium-Ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	Ião-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatibele oplader (niet inbegrepen)	Carregador compativel (não inclúa)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabiječka	Akkumulátor és tõltő	Baterie ŞI incârcător	Akumulators un lădētãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilni akumulátor (nepřibalen)	Kompataliis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderigung akumulatoru komplekts (nav kompl.)	Suderinamas baterjos paketas (nepriderama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Littiumion	Litiu-ION	Littija-jonu	Litis-jonas	Littiumoon
Kompatibilni nabiječka (nepřibalen)	Kompataliis tõltö (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderigung lădētãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батаря и зараздюе усточtlevo	Akumulator i ladowarka
Kompalibelt batteri (medfelter畸形)	Kompalibelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompalible batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкуmpл�тограды с bataram (иные BXODITВ компент поставки)	Pasujace akumulatory (nie dołaczona)
Lithium-ion	Lithiumjon	Littiumioni	Littium-Ion	Литрий-mонная akкуmpл�тограду воставки	Li-Ion	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Kompalibel oplader (medfelter畸形)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompalibel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe зараздюе усточtlevo (иные BXODITВ компент поставки)	Odpowiednia ladowarka (nie dołaczona)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	УкраïnhськmaMOBA	Türkçé	Ельникá
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabljacka	Батери и заю устroiстwo	Актуларетю i заюдни рincстриi	Batarya ve ŞAR aleti	Матураця кафоріпгс
Kompatabilno pakiranje baterija (nije uključeno)	Združjive baterije (ni priložen)	Kompatabilné jednotka akumulátorov (nie je sučastou balenia)	Съвмостима akумунатога 6batery (he e BKMIOUCHENBA KOMПКТа)	Суmicнй akумунатор (HE BKOДЛТВ KOMПКТ)	Uyumlu pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μτησίρια (δεν περλαβανεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Litij-ion	Litij-ionska	Liftium-Iónová	Литиево-ийонna	Лittий-IONNH	Lityum-Iyon	АлгIoU-IóVTωV
Kompatabilni punjač (nije uključeno)	Združjiv polnilec (ni priložen)	Kompatabilné nabljacka (nie je sučastou balenia)	Съвмостимо заядно устroiстwo (HE e BKMIOUCHENBA KOMПКТа)	Суmicнй заядно писстri (HE BKOДЛТВ KOMПКТ)	Uyumlu Şarj cihazi (dahil degildir)	Συμβατό φορτιтό (δεν περλαβανεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING

• xphon μη ενδεδηγμενων εξαπματων ἡνατλλακικων

-EGapntmuata naektpikov evyaleiov TIOIpaaoxEeKav ME To epyaiao I yopaoTnK av Eexupiota. TeTOIE eaipeaeis Tepiaauabouv, EvEeIKtka, uTEc KatoaBidiou, TpuTAVIA, BIOKOUs LEiavoc, yuaoxapto KAI LNTIDc, TAEupko OboVyo

• Egapntjata (avtaaaktka kai aesouap) TIOU tOKEIVTA OE quikn Ophiopa Kaopauan, uotpeiaajauvouevuov, voeEktik, eETIOKEU& ouvtponnc, uoktpow avpoka, eep6dpawv, ToOK, eApTJTuvw nTOOxov pTuAVW SDS, kalwoiw oxuc, Bonontikns Aabrc, Balaotac metapopoc, baonr TpElioi, oakoulaoc oauoanyc okovnc, aoivna Eayuynckoovc, poealeow toxac, pUW KAI EAATNIW KPouOTIKU KOIEIOKoXIAI, KTA.

• To npioov 0a npiei va atoataei n va npapaoe iya etnakeun n ouvnnpn o eouaoobntnoev noeioeepicns RYOBI tou Tpeiauabavetai otov aoAoubo katoaoyo dieuBvovewy ia kae xupa. Se opiauevesxupc, to totikno aneltnannc ts RYOBIA avaauabevi tv antootohn Tou npiovtos tc keviipko oepicns ts RYOBIA. Kaia tv antoatolnv evoc npiovtos oe noloeepicns ts RYOBIA, auto tho ptei taiva eapaac uaneuaueveo xupic ettkivduvo Tpiexoevo, dtwic, Teptelaio, va fepei tn deuovon Tou atoToLae kaia va auvodeetai atro vouton Tnepiypapn ts bdaqnc.
  5.H etiioipouan / avikataoan utn Tnv napoua eyyunon napexetai
  dwapev. Ae ouviota napataoans nTn tepidou eyyunon n ekkivon neac
  tepidou eyyunons. Ta mepn Tou avikatotaviat neipejxovnt atny
  kupiotnauc. E opiaevc xupec, ta evexoyeva efoda npadoocn h
  metapopac papuvov tou antooela. Ta vojuia dkiawjara oac, ta otla
  attoppoeau an toTv ayopa Tou epyaeiou. deiyovtae.

• H Tapaogua eyyanaiyntu Ewuptaik Koivotna, Tny EApetia, Tny Iaavila, TnpNpoyni, ToAixTevatv, Tny TouPka Kai Tny Pwaia. EKTO TAPATTAV Tepioxovacapakaojue va etiKoiuvnae tpe eouioofojve katoTmaTiwangrs RYOBI, Tpokieevouva diamotwe eviauxui katoia dAneyynon.

EEOYSI0AOTHMENO KENTPO SEPBIS

Fia va evtrofiae eva eouiofojnevo kevnpo aepic snny npioxn ac, Etnikoeptie t e 10 eia http://uk.rybitools.eu/header/service-and-support/ service-agents.