One+ RRT18 - Πολυλειτουργικά εργαλεία RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ RRT18 RYOBI

ΣYMBOA ΣTO EFXEIPIAIO

PioeiEoToiOn aOaAeias

Kεiδωμa

三εκλεδωμα

Σημειωη

Taxutnta, Eaixiotn

Taxutnta,avwataros

ATeVepyotoiOn

EvepyoTooinns

AvtaaakTka kai eapntmuata Twauovtai xwiota

PYOMISEI KANTPAN TAXYHTTA

Túrnoş εξαρτήματος Εφαρηγόνή Taxutητα
Τύμπava λειανός	Λείανη ξύλου μυηλη
Ταόχιοι τροχοι γυαλίματος	Γιαλίσμα και στίλβωμα μετάλων, λιθων, γυαλίου και Κεραμικών
Συματόβουρτοα	Βότροσισμα μετάλων Μέτρια
Μύτη χαρακτικής	χάραζη μαλακών μετάλων Αργό
Κότπης υψηλής taxutηtnας	Σχηματίζει καμτύλων επίρανειών και χάραζη μαλακών μέταλων καιξύλου
Κωνική πέτρα τροχίματος	Τρόχισμα μετάλου μυηλη

EEAPTHMA

Σχήμα Εξάρτημα Εφαρμουή
	ἀδονας τριβείου με τύμπavo (Ø 6,4 mm) (στέλεχος/δακτύλος 0,3,2 χίλ.)
	Κλείδι
	Κωνική πέτρα τροχίσμαος Στρόχίσμα μετάλου
	ἀδονας βίδων 6,4 mm
	Τύμτανα λείανης 6,4 mm x 12,7 mm (60 κόκοι, 120 κόκοι) χροιμοποίουμενα με μαντέλι τρίβείου τυμίανου
	Τόχινοι τροχοι γυλίσμαος χροημε βίδα αξόνα
	Miγμα στίλβωσης
	Τροχός συματόβουρτος
	Μύτη χαρακτικής 0,8 χίλ.
	Κόπης χαραξης υψηλής ταχύπητας
	Κόπης χαραξης με τροχό διαμαντίου

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands						Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en lader Batteria e carregarador
Compatible battery packs (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	K-compatible Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluido)	Compatible accumulator (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não incluida)	RB18..
Compatible chargers (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kcompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluido)	Compatiblee oplader (niet inbegrepen)	Carregarador compatível (não incluida)	BCL1418..H RC18..

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm					Polski Čeština
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akker ja laturi	Batteri og lader	Батаря и зaporадное устюкто	Akumulator i ladowarka	Baterie a nabljeečka
Kompatabell batteri (medfølger icke)	Kompatabell batteripack (inte inkluterat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inklutert)	Сов mintима akкуларетеня ватаря (небхдит в komплейт постави)	Passujace akumulatory (nie dolaczona)	Kompatabilni akumulator (nepfliben)
Kompatabel oplader (medfølger icke)	Passande laddare (inte inkluterat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inklutert)	Сов mintиме зрочдное устюкто (небхдит в komплейт постави)	Odpowednia ladowarka (nie dolaczona)	Kompatabilni nabljeečka (nepfliben)

Magyar Románă Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski
Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi incârcător	Akumulators un lădêtãjs	Baterija ir ikroviklis	Aku ja laadija Baterija i punjač
Kompatibilis akcu mulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderigu akumulatoru komplektis (nav kompl.)	Suderinamas baterjos paketas (nepriderdama)	Uhilduvad akupaketid (ei ole komplektis)	Kompatiln o pamiranje baterija (nije uključeno)
Kompatibilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderigs lădêtãjs (nav kompl.)	Tinkamas ikroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)	Kompatilni punjač (nije uključeno)

Slovensčina Slovenčina Бълграя			Украïнськa MOВа	Türkçe Eλλγικά
Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия зэрдно устroduстvo	Актуларов i зэрдни рисстри	Batarya ve Şarj aleti	Метахріа кai φорториç
Zdržljive baterije (ni priložen)	Kompatalína jegnotka akumulátorov (nie je súčastǒu balenia)	СъвмостMu akумлatingа bateρя (néЕ всклочения в komплеске)	Суmicний.akтуларов (né BXODITBY KOMПLEKT)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μηταρία (δεν περιλαβάνται)
Zdržljiv polnilec (ni priložen)	Kompatalína nabijačka (nie je súčastǒu balenia)	СъвмостMu зэрдно устroduстvo (néЕ всклочения)	Суmicний зэрдни рисстri (né BXODITBY KOMПLEKT)	Uyumu Şarj cihazi (dahil degildir)	Συμβατό Φορτιοή (δεν περιλαβάνται)

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificationés del producto	Specifie produits	productspecifications	Especificações do produit
Rotary tool	Outil rotatif	Rotationswerkzeug	Multiherramienta	Utensile rotante	Rotatiegereedschap	Ferramenta rotativa
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Collet	Collet	Spannffutter	Boquilla	Mandrino	Spantang	Mandril
Cable length	Longueur de cable	Kabelänge	Longitud del cable	Lunghezza cavo	Lenght kabel	Comprimento do cabo
Maximum allowable overhang	Dépassement maximal autorisé	Maximal erlaubter Überhang	Voladizo máximo permitted	Sporgenza massima consentita	Maximaaal togeteustene overhang	Saliência(Maxima permissible)
Maximum mandrel length	Longueur maximale du mandrin	Maximale Domlänge	Longitud(Maxima del mandril	Lunghezza massima mandrino	Maximale longte opspandoorn	Comprimento maximizing do mandril
Rated speed	Vitesse nominale	Nenndrehzahl	Velocidad nominal	Velocità nominale	Nominaltoerental	Velocidade Nominal
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo batteria	Gewicht - exclusief occupapack	Peso - excluindoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2014	Poids Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesure déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en função de la norma EN 62841:	Valor del suono misurati determinativ secondo lo standard EN 62841:	Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:	Valores medidos do som em função da norma EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluids niveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehärschutz.	Utile protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adequate.	Draag orberschemers.	Sempre use a proteção dos ouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 62841:	Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:	Los valeurs de vibration total (suma de vectores triax.), determinado según la norma EN 62841:	I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni), sono misurati conformamente alla norma EN 62841:	De totale trillingswaarden (triaxaleverctorsom) vastgesteld in overeemstemming met EN 62841:	Os valoris totais de vibration (somadevector triax) são determinados em conformidade com a EN 62841:
Vibration emission level:	Niveau d'émission de vibrations :	Vibrationspegel	Nivel de émission de vibration:	Livello di emissioni vibrazioni:	Trillingsmissieniveau	Nivel de emissão de vibrações:
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterpictniki идени	Parametry techniczne
Rotationsværktøj	Snabbroderande verktyg	Monitoimilaite	Roterende verktøy	Фраза	Universalne narzędzie obrotowe
Model	Modell	Malli	Modell	Модаь	Model	RRT18
Spending	Spänning	Jännite	Spenning	Нарожения	Napięcie	18 V
Patron	Chuck	Istukka	Spenntang	Патрон	Uchwyt narźędziowy	3,2 mm (1/8")
Kabellaengde	Kabelängd	Kaapelin piluus	Kabelengde	Длina trса	Dlugość kabla	120 cm
Maks. tillad overhaeng	Maximall tillaten överhängning	Salittava enimmäisulkonema	Maksimal tillatt overheng	Масималыно дочустимь востун	Масymалу dopuszczalny nawis	14 mm
Maks. langde på borepatron	Maximal domländg	Karan maksimipitius	Maksimal mandrenglengde	Масималы на дуна	Maksymalna dlugość trzpieenia	40 mm
Märkehestighed	Hastighet	Nimellisnopeus	Nominalhastighet	Номиналыся скорсть	Predkość znamionowa	4400-23000 min-1
Vægt - Batteri medfelter icke	Vikt - Batteri medfoljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakse	Вес - бez ankумларов батари	Masa - bez akumulatora	0,34 kg
Vægt I hemhold til EPTA- procedure 01/2014	Vikt Enligt EPTA 01/2014	Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan	Vekt I hemhold til EPTA- prosedytre 01/2014	Вес Соютевсков Тгебашиям EPTA- Procedure 01/2014	Masa Zgodnie z procedу EPTA 01/2014	0,76 kg (1,3Ah) - 1,53 kg (9,0Ah)
Mälte lydværdier bestemrl ith. EN 62841:	Uppmätta ljdvärden enligt EN 62841:	Mitatul arvot märätety EN 62841:	Mälte lydverdier bestemrl ith. EN 62841:	Изmerенные заимения пamетрове звку оградуся в cootberdctiven c EN 62841:	Zmierzone wartość akustycznie z godnie z norma EN 62841:
A-vægtet lydtrysk niveau	A-vägd ljdtrycksnivā	A-poinotttu äänenpainetaso	A-vektet ljdtryknivā	У探测ь А-вадеценьогу Звкового давлия	A-wažony poizom cisnienia halasu	L-P=63,4 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбос K	Nieewnosć pomiaru K	3 dB(A)
A-vægtet lyddefektniveau	A-vägd ljdeffektsnivā	A-poinotttu äänenteho	A-vektel ljdeffektnivā	У探测ь А-вадеценьогу Звкового мошости	A-wažony poziom mocy akustycznie	L-W=74,4 dB(A)
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбос K	Nieewnosć pomiaru K	3 dB(A)
Bær horevæm.	Bär hörsvskydd.	Käytä korvasuojia.	Bruk horselsvem.	Исплобайто hayushinkii!	Stosowáć srokdi ochrony sluchu!
Totale vibrationsværdder (triax vector sum) afgøres ifolge EN 62841:	Det totala vibrationsvärdet (trexaveltekorsumma) är fremtag entgl EN 62841:	Tärinākokonsaisarvat (kolmiakselinen vektorissumma) märäritetynä standardin EN 62841 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsati i hemhold tl EN 62841:	самmarhoe знauthеме пьбаши (вektорна самma по Тг佩 coopdmharatum) оградуся в cootberdctiven co stancdarpom EN 62841:	Wartosci sumarycze drgn (suma wektorowa przyspiesznej mierzona czujnikiem typu triax) okreslone zgodnie z norma EN 62841:
Vibrations- emissionsniveau:	Vibrationsniva: Tärinātasoc:		Utsilipsnivā for vibrasjoner.	У探测ь Вибраши;	Poziom emisiji wibraci:	a=15,96 m/s²
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разбос K	Nieewnosć pomiaru K	1,5 m/s²

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti
Technické udaje produktu	Termék műszakiadatai Specificajile produsului Produktata specifikácijas			Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed
Rolační nástroj	Multifunkciós szerszám	Uneallà rotativă	Pagriežams instruments	Sukamasis jrankis	Pöördlöikur
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tāhis
Elektrické napětí	Feszült ség	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Upinaci klestina	Befogópatron (tokmány)	Mandrínă	Patrona	Žiedas	Tsang
Délá k pára	Kábel hossza	Lungime cablu	Troses garums	Lyno ilgis	Spiraali pikkus
Maximálni povlený přesah	Maximálian megengedett túlyūlås	Inältime de agātare maximum permisă	Maksimálă piējaujamā pärkare	Maksimali leistina nuosvraya	Maksimaalne lubatud üleulatus
Maximálni délá tmu	Fúrószár maximílis hossza	Lungime maximă mandrină	Maksimalais cirtna garums	Maksimalus prakalo ilgis	Spindli maxsimaalne pikkus
Jmenovitá rychlost	Névleges fordulatszám	Turaţje/viteză nominală	Nominalais ātrums	Nominalus grelitis	Nimikirus
Hmotnost - bez baterie	Súly - akkumulator néklūl	Greulate - exclusiv acumulatorul	Svars - iznemot akumulatora iepakojumu	Svors - nejskaitant baterjos paketo	Kaal - văljia arvatud akupakett
Hmotnost Dle protokolu EPTA 01/2014	Súly A 01/2014 EPTA-elmárászerint	Greulate In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014	Svars Saskajă ar EPTA procedūr 01/2014	Svors Pagal Europos elektrinićj irankiju asociacjos (EPTA) nustalyta tvarka 01/2014	Kaal Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014
Naměřene hodnoty hluku zjištěné dle EN 62841:	A hangortározása az EN 62841: szerint törtent:	Valori de sunet māsurate determinate in conformitate cu EN 62841:	Izměřitáskas věrtíbas ir noteiktas saskajă ar EN 62841:	Ismatuotos garso vertès nustalytos pagal EN 62841:	Mõötevärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:
Hladina akustického tlaku vázéná funkci A	A-súlyozolt hangnyomássztint	Nivel de presiune acusticá ponderatá A	A-límena skanas spiediena limenis	A svertinis garso slégio lygis	A-kaalutud heliròhu tase
Nejistota K	Bizonytalsangsög K	Incertitudine K	Klūdas věrtíba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-súlyozott hangteljesftményszint	Nivel de putere acusticá ponderatá A	A-límena skanas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalsangsög K	Incertitudine K	Klūdas věrtíba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K
Používejte chránče sluchu.	Viseljen hallásvédót.	Purataşi aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausp asgaos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (tflosy vektorovy součet) urcené v souladu s EN 62841:	Vibració teljes ertékei (háromtengelyu vektorósszeg), az EN 62841 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibraïjlor (suma vectorialá a trei direcīti) au fost determinate conform EN 62841:	Vibraciu kopējās věrtíbas (trisasu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN 62841:	Bendros vibracios vertës (trikampio vektoriu suma) nustatomos pagal EN 62841:	Vibratsooni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 määratud järgmiselt:
Hladina vibrčnich emisi:	Vibraciókbocsátási szint:	Nivel de emissie vibraïj:	Vibracijas emisijas limenis:	Vibraciu emisiju lygis:	Vibratsooniemissioni tase.
Nejistota K	Bizonytalsangsög K	Incertitudine K	Klūdas věrtíba K	Nepastovumas K	Mõötemääramatus K

Hrvatski Slovenskina Slovenskina Бълграя				Украінськma MOba	Türççë Eλληνία
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Specifikácie produktu	Текиемпхарстетши	Текиемпхарстетшипрodyк'tу	Ürün Özellikleri	ПreciðayapóféncIпreciðvntoc
Rolacijski alat Vraltno	orodje Rotačé náradie		РотацmonенИнстуюмT	Гравер	Döner alet	Пrecižtrpćofévo epyaλeio
Model	Model	Model	Мodel	Марka	Model	MovtěλоRRT18
Napon	Napetost	Napătie	Нарожени	Нарожени	Gerilim	Таоŋ18 V ---
Stezna glava	Vpenjalna šeljust	Puzdro	Прьстен	Затскна втуда	Torna kavraŋi	Таоŋ3,2 mm (1/8")
Dužina sajie	Dolžina kable	Dlžka kábla	Дылжина на кабILA	Довкина тrocу	Kablo uzunluğu	Мійкоς уретоховου
Maksimalan dozvoljeni preput	Največji dopusten previs	Maximány pavolený presah	Мakсимално дolyстими мелъckaанe	Мakсимално дolyстими велт	Izin verilen azami sarcma	Мійтоу entprétόмуу trpoεξθι
Maksimalna duljina vretena	Največja dolžina vretena	Maximálna dlžka vretena	Мakсимално дolyжина на ушinhд�e	Мakсимално дolyжина užunluğu	Azami malafa uzunluğu	Мійтоу мійкоу mauvetρλιοι40 mm
Nazivna brzina	Nazivna hitrost	Menovitá rychlost	Hominalha skopocst	Hominalha shubickt	Nominal hiz	ВагMuovounémyu taxuŋtna4400-23000 min-1
Težina - baterija nije uklučena	Teža - razen baterij okrem"Justoty akumulatóra	Hmotnost - okrem"Justoty akumulatóra	Тergу - 6e3 bateуразуta	Bara - 6e3 akymул'topa	Agrilik - Harici batarya takimi	Вагoc - chupic μτatáplia0,34 kg
Težina Prerna EPTA-postupku 01/2014	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmotnost Podfa EPTA-Procedure 01/2014	Тergу (сытевстени c EPTA 01/2014)	Bara (аbindinno do поочучу c01/2014)	Agrilik EPTA-Prosedurü 01/2014'e gõre	Вагoc Σишуwoу mu'tny Diäбк�а EPTA 01/2014
Mjerena vrijednost zvuka odredna je prema EN 62841:	Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnoty určeni podfa EN 62841:	Изамернисторны на зувka с оретадени b c羽毛�стени c EN 62841:	Изамернисторны на оретадени b coobertsthen c EN 62841:	EN 62841: e gõre hesaplanmis ses degerleri:	Метричес tiμες tɪŋkou συμφύνα μe to EN 62841:
Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázenzá A hladina akustického tlaku	Нима на чу musую halangarne c paşание A	A-завожени рibeиь чукового тису	A agrilikii ses basinc seviyesi	A-staβiμóévo επτεδο πεοκης tɪŋkou
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchylka K	Пromechлиост (К)	Невизаченист. K	Bellirsizlik K	Aβεβaɪσητa K3 dB(A)
Ponderirana Razina zvočne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Нима на чу musуа с paşание A	A-завожени рibeиь чукового тису	A agrilikii ses guüseviyesi	A-staβiμóévo επτεδο εντασης tɪŋkou
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchylka K	Пromechлиost (К)	Невизаченист. K	Bellirsizlik K	Aβεβaɪσητa K3 dB(A)
Nosite štiniki za uši.	Nosite štiniki za ušësa.	Používajte chraniče sluchu.	Hocete щандо fini.	Дiametrpíkyо liпii.	Kulak koryucu kullanin.	Ф�агп utоаотміц.
Ponderirana energetska vrijevodnost Ukpunte vrijevodnost vibracij (vektorska votsa treh smeri) vločće v skladu z EN 62841:	Skupna vrednost vibracij (vektorska vitsa treh smeri) določće v skladu z EN 62841:	Celkové hodnoty vibraciji (suhm trixaïného vektora) určuje norma EN 62841:	ОБатастийсту на Вибрациме (ТрионCSBКЕТСТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS) c onpopadenela b Chobertstchene c EN 62841:	Суmmарhoe заумени вибрациме (сумма Беретов по Т佩м ковданathлес осям) onpopadenela b coobertstchene c STANDArtom EN 62841:	EN 62841 normuna uygin olarak belerlenmis titresim toplain degerleri (triks vektor toplain):	Suvolikic acicsk ksabdaigov (trpižovské diavuutamko odipovova μe EN 62841:
Razina vrijednesti vibracija:	Raven emisiž vibracij:	Urovn emisiž vibraciji:	Нима на вибрациме:	Ровь Emicii bivpaцii:	Titresim emisyon seviyesi:	Eniñtlo ektonmuov kpaabaúw
Neodredenost K	Nedoloc. K	Odchylka K	Пromechлиост (К)	Невизаченист. K	Bellirsizlik K	Aβεβaɪσητa K1,5 m/s2

EN

WARNING