One+ R18CK5A - Πολυλειτουργικά εργαλεία RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο πολυεργαλείο
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	One+ R18CK5A
Ονομαστική τάση	18 V
Τροφοδοσία	Μπαταρία ιόντων λιθίου (σειρά One+)
Προβλεπόμενες χρήσεις	Λείανση, στίλβωση, ξύσιμο, βύθιση κοπής, διάνοιξη οπών σε τοίχους, αφαίρεση αρμών πλακιδίων
Συμβατά υλικά	Ξύλο, μη σιδηρούχα μέταλλα, πλαστικό, γυψοσανίδες
Μεταβλητή ταχύτητα	Ναι, ενσωματωμένος έλεγχος ταχύτητας
Συμβατότητα αξεσουάρ	Αξεσουάρ RYOBI και προσαρμογέας για μάρκες Bosch και Dremel
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερέντασης, κλείδωμα διακόπτη
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	0 °C έως 40 °C
Κατά προσέγγιση βάρος	1,2 kg (με μπαταρία)
Εγγύηση	24 μήνες, επεκτάσιμη online εντός 30 ημερών
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με ένα καθαρό, στεγνό πανί· μην χρησιμοποιείτε διαλύτες
Λίπανση	Δεν είναι απαραίτητη (ρουλεμάν με λίπανση διάρκειας ζωής)
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ	Διαθέσιμα· περιλαμβάνεται προσαρμογέας για εκτεταμένη συμβατότητα
Επισκευασιμότητα	Επισκευές μόνο από εγκεκριμένο σέρβις RYOBI

Συχνές ερωτήσεις - One+ R18CK5A RYOBI

Πώς αλλάζω το εξάρτημα κοπής ή λείανσης;

Αποσυνδέστε πρώτα την μπαταρία. Χρησιμοποιήστε το εξάγωνο κλειδί που παρέχεται για να χαλαρώσετε τη βίδα ασφάλισης της λεπίδας. Αφαιρέστε το παλιό εξάρτημα και τοποθετήστε το νέο στερεώνοντάς το καλά. Σφίξτε τη βίδα. Φορέστε γάντια καθώς τα αξεσουάρ μπορεί να είναι ζεστά.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αξεσουάρ άλλων εμπορικών σημάτων όπως Bosch ή Dremel;

Ναι, το εργαλείο συνοδεύεται από ειδικό προσαρμογέα που επιτρέπει τη χρήση αξεσουάρ των εμπορικών σημάτων Bosch και Dremel. Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον προσαρμογέα με τα γνήσια αξεσουάρ RYOBI.

Πώς καθαρίζω το εργαλείο μετά τη χρήση;

Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό, στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη σκόνη και τις ακαθαρσίες. Αποφύγετε διαλύτες καθώς μπορεί να βλάψουν τα πλαστικά μέρη. Για υπολείμματα γύψου, χρησιμοποιήστε ένα πινέλο και μια ηλεκτρική σκούπα. Μην χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα.

Τι κάνω αν το εργαλείο σταματήσει απότομα κατά τη χρήση;

Πρόκειται για προστασία από υπερένταση. Αφήστε τον διακόπτη και στη συνέχεια πατήστε τον ξανά. Αν το εργαλείο επανεκκινήσει, μπορείτε να συνεχίσετε. Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε ότι το εξάρτημα δεν είναι μπλοκαρισμένο και η μπαταρία είναι φορτισμένη.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης και πώς την επεκτείνω;

Η εγγύηση είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Για να την επεκτείνετε, καταχωρήστε το εργαλείο σας στην ιστοσελίδα www.ryobitools.eu εντός 30 ημερών από την αγορά. Η επέκταση ισχύει σε ορισμένες χώρες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το εργαλείο σε υγρά υλικά;

Όχι, το πολυεργαλείο δεν είναι σχεδιασμένο για χρήση σε υγρά υλικά ή επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε το μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε ξηρές συνθήκες.

Πώς μεταφέρω τις μπαταρίες με ασφάλεια;

Μεταφέρετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Μονώστε τους ακροδέκτες με ταινία ή καπάκια. Μην μεταφέρετε κατεστραμμένες ή διαρρέουσες μπαταρίες. Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή μεταξύ μπαταριών ή με αγώγιμα υλικά.

Ποιοι είναι οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι κατά τη χρήση;

Οι κύριοι κίνδυνοι είναι: τραυματισμοί από σκόνη (φοράτε μάσκα και προστασία ματιών), τραυματισμοί από θόρυβο και κραδασμούς (φοράτε ακουστική προστασία και κάντε διαλείμματα) και κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν κόψετε ηλεκτρικό καλώδιο (κρατάτε το εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες).

Πώς μειώνω τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια παρατεταμένης χρήσης;

Φορέστε γάντια για να διατηρείτε τα χέρια ζεστά, κάντε συχνά διαλείμματα και κάντε ασκήσεις κυκλοφορίας αίματος μετά την εργασία. Περιορίστε τον καθημερινό χρόνο έκθεσης.

Πού μπορώ να επισκευάσω το εργαλείο μου;

Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εγκεκριμένο σέρβις RYOBI. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο RYOBI που θα σας υποδείξει το πλησιέστερο κέντρο. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το εργαλείο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ R18CK5A RYOBI

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

Στον σχεδιασμό του πολυεργαλείου έχει δοθεί μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αξιοπιστία.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το πολυεργαλείο διατίθεται για χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Το πολυεργαλείο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί:

για λείανση και φινίρισμα μέταλλου, ξύλου, πλαστικού, ή παρόμοιων υλικών χρησιμοποιώντας το περιστρεφόμενο πέλμα με το διαμορφωμένα λειαντικά φύλλα
για το ξύσιμο και κοπή με βύθισμα στο υλικό σε μησιδηρούχα μέταλλα, ξύλο, πλαστικό, γυψοσανίδες, κ.λ.π., χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες μεταλλικές λεπίδες κοπής
- για την κοπή οπών σε τοίχους για τοποθέτηση διακοπτών ή πριζών
για την απομάκρυνση υλικού από την αρμολόγηση μεταξύ κεραμικών πλακιδίων

Το πολυεργαλείο προορίζεται για να λειτουργεί σε εσωτερικούς χώρους σε στεγνά σημεία, καλά φωτισμένους και επαρκώς αεριζόμενους χώρους.

Το προϊόν δεν διατίθεται για χρήση σε υγρά υλικά και επιφάνειες.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΛΥΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις. Η επαφή του εξαρτήματος κοπής με «ζωντανό» καλώδιο (ηλεκτροφόρο) μπορεί να μεταφέρει τον ηλεκτρισμό στα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
Na φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας κατά τη λειτουργία του εργαλείου. Να φοράτε μάσκα για τη σκόνη, όταν παράγεται σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η σκόνη από ορισμένα χρώματα, επιχρίσματα και υλικά μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή αλλεργικές αντιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα. Η σκόνη από ξύλο, όπως η δρυς, οξιά, MDF και άλλα είναι καρκινογόνος. Η χρήση του προϊόντος σε υλικά που περιέχουν αμίνατο, επιτρέπεται μόνο από ειδικούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, κάνετε προσαρμογές, το καθαρίζετε, εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή δεν το χρησιμοποιείτε. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

- Όταν εργάζεστε σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα, φροντίστε να αποφεύγετε ηλεκτρικά καλώδια και σωλήνες αερίου ή νερού.

ΜΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα μεταλλικά βοηθητικά εξαρτήματα θα ζεσταίνονται κατά τη λειτουργία και μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα αν έρθουν σε επαφή με τον χειριστή. Φοράτε γάντια κατά την αλλαγή εξαρτημάτων.

Προσέξτε κατά τη ρύθμιση του εργαλείου μεταξύ των εργασιών για την πρόληψη ζημιών ή τραυματισμών.

■ Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα κοπής που έχουν υποστεί ζημιά, ραγίσει ή δεν ταιριάζουν καλά με το προϊόν.
■ Πριν τοποθετήσετε τη μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κλειδώματος δεν βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης οπ.
Η συσκευή δημιουργεί κραδασμούς που μπορεί να κινήσουν το εξάρτημα. Οι κραδασμοί μπορεί να προκαλέσουν δυσφορία εάν η συσκευή λειτουργεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Κάνετε συχνά διαλείμματα, ειδικά αν αισθανθείτε δυσφορία στο μπράτσο, τον καρπό ή τα δάχτυλα. Επιλέξτε μια ρύθμιση για την ταχύτητα που θα σας επιτρέψει να ολοκληρώσετε αποτελεσματικά την εργασία. Διαβάστε για τους υπολειπόμενους κινδύνους και τα τμήματα μείωσης των κινδύνων για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τραυματισμούς που σχετίζονται με τους κραδασμούς.
Αγκιστρώστε το τεμάχιο με μια συσκευή συγκράτησης. Ελεύθερα τεμάχια εργασίας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό και ζημιές. Μην κρατάτε με το χέρι το υλικό που λειαίνετε.
■ Το φύλλο γυαλόχαρτου δεν πρέπει να περισσεύει. Αν αφήσετε το γυαλόχαρτο να περισσεύει από το πέλμα, εκτίθεστε σε κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.
To εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο στη διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την αποθήκευση του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.
■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΓΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την μπαταρία στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.
■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την αποθήκευση της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακόμη και όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, δεν είναι δυνατή η απόλυτη απαλειφή συγκεκριμένων παραγόντων κινδύνου. Κατά τη χρήση μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι και ο χειριστής πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή προς αποφυγή των εξής:

■ Τραυματισμός που προκαλείται από τη σκόνη

• Na φοράτε συνέχεια, προστατευτικά γυαλιά.
• Φορέστε μάσκα προστασίας της αναπνοής που περιέχουν κατάλληλα φίλτρα για τα υλικά που επεξεργάζεστε Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός του χώρου εργασίας.
• Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στον χώρο εργασίας.

■ Τραυματισμοί εξαιτίας θορύβου και κραδασμών

• Форάτε προστατευτικά αυτιών.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Βλ. “Μειωση Κινδυνου”.

■ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν κοπούν ηλεκτρικά καλώδια
- Πάντα να κρατάτε το προϊόν από τις ειδικές λαβές. Μην αγγίζετε τις λεπίδες κοπής ή μεταλλικά μέρη του προϊόντος.

ΜΕΙΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

'Εχει αναφερθεί ότι οι κραδασμοί των χειροκίνητων εργαλείων μπορεί να συμβάλλει σε μια πάθηση γνωστή ως Σύνδρομο Raynaud σε ορισμένα άτομα. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν κνησμό, μούδιασμα και λευκότητα των δακτύλων, που εμφανίζονται συνήθως μετά την έκθεση σε κρύο. Κληρονομικοί παράγοντες, έκθεση σε κρύο και υγρασία, η διατροφή, το κάπνισμα και οι εργασιακές πρακτικές θεωρείται ότι συμβάλλουν στην ανάπτυξη αυτών των συμπτωμάτων. Υπάρχουν μέτρα που μπορούν να ληφθούν από τον χειριστή για να μειωθούν πιθανώς οι επιδράσεις των κραδασμών:

■ Διατηρείτε το σώμα σας ζεστό όταν ο καιρός είναι ψυχρός. Κατά τη λειτουργία του προϊόντος φοράτε γάντια ώστε να διατηρείτε τα χέρια και τους καρπούς ζεστά. Ο ψυχρός καιρός είναι κύριος παράγοντας που συμβάλλει στην εκδήλωση του συνδρόμου Raynaud.
Μετά από κάθε περίοδο λειτουργίας, κάνετε ασκήσεις για να αυξάνετε την κυκλοφορία αίματος.
■ Κάνετε τακτικά διαλείμματα κατά την εργασία. Περιορίζετε το σύνολο έκθεσης ανά ημέρα.

Αν παρουσιάσετε οποιοδήποτε σύμπτωμα αυτής της πάθησης, διακόψτε αμέσως τη χρήση και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας για τα συμπτώματα.

ΓΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή επιδείνωσης τραμματισμού, από την παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά διαλείμματα.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Βλέπε σελίδα 105.

1. LED
2. Βίδα κλειδώματος λεπίδας
3. Έλεγχος της ταχύτητας
4. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off)
5. Διακόπτης κλειδώματος.
6. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια συγκράτησης
7. Λεπίδα εγκάρσιας τομής
8. Λεπίδα για κοφτάκι
9. Πέλμα
10. Γυαλόχαρτο
11. Θυρίδα αποθήκευσης προσαρμογέα
12. Αντάπτορας */**
13. Εξαγωνικό κλειδί
14. Θύρα μπαταρίας

*Συμβατό με εξαρτήματα BOSCH . Η BOSCH είναι κατοχυρωμένη εμπορική ονομασία της Robert Bosch GmbH.

*Συμβατό με εξαρτήματα DREMEL. To DREMEL αποτελεί

εμπορικό σήμα της Robert Bosch Tool Corporation.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Το προϊόν διατίθεται με επιπλέον προσαρμογέα για χρήση με άλλες μάρκες εξαρτημάτων κοπής, απόξεσης, λείανσης και λείανσης. Ο προσαρμογέας μπορεί να γυριστεί για χρήση με τις επιθυμητές μάρκες εξαρτημάτων. Μην χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα με εξαρτήματα RYOBI που συνοδεύουν το εργαλείο σας.

Ασφαλίστε τα τεμάχια που κατεργάζεστε με σφιγκτήρα για να αποτρέψετε οποιαδήποτε μετακίνηση κατά τη λείανση ή τις εργασίες κοπής. Μην κρατάτε ποτέ με το χέρι το τεμάχιο εργασίας. Μια ακούσια ολίσθηση κατά τη λειτουργία του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
- Όταν κάνετε μια κοπή σε βάθος σε μαλακά υλικά όπως ξύλο και γυψοσανίδες χρησιμοποιώντας το κοπτικό εξάρτημα, πλησιάστε σταδιακά την δονούμενη λεπίδα στο τεμάχιο εργασίας. Μην πιέζετε το δονούμενη λεπίδα δυνατά μέσα στο υλικό που πρόκειται να κοπτεί. Κρατήστε το μηχάνημα και το εξάρτημα κοπής σταθερό ενόσω το μηχάνημα εκτελεί την εργασία του.
■ Προσέξτε επιπλέον κατά την κοπή μη σιδηρούχων μετάλλων. Η δονούμενη λεπίδα κοπής μπορεί να πηδήξει γρήγορα γύρω πριν αρχίσει να κόβει. Εάν είναι απαραίτητο, κάντε μερικές τρύπες στη γραμμή κοπής πριν ξεκινήσετε να κόβετε.
- Αν τα εξαρτήματα κοπής μπλοκάρουν στο κομμάτι, σβήστε το προϊόν και αποσυνδέστε την από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Αν το εξάρτημα κοπής δεν μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα, αφήστε τα εξαρτήματα κοπής να κρυώσει επαρκώς πριν από την αποδέσμευση του εξαρτήματος κοπής από το προϊόν. Να φοράτε γάντια και να χρησιμοποιείτε εργαλεία χειρός, όπως πένσες και κλειδιά, για να αφαιρέσετε το εξάρτημα κοπής από το τεμάχιο εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΥΠΕΡΤΑΣΗ

Όταν εντοπιστεί υπέρταση, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Εάν η συσκευή πάψει να λειτουργεί, αφήστε τη σκανδάλη και πατήστε τη ξανά. Υπό κανονικές συνθήκες, η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί ξανά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΜΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Μια αποσύνδεση του προϊόντος θα εμποδίσει τυχαία εκκίνηση, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

■ Στις εργασίες σέρβις χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο

εργαλείο σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RYOΒΙ.

ΓENIKA

Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τμήματα δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια, κλπ. Τα προϊόντα αυτά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

Η σκόνη από γύψο και γυψοσανίδες είναι λειαντική και μπορεί να προκαλέσει πρόωρη βλάβη του προϊόντος, αν μπορέσει να μπει στον χώρο του κινητήρα. Καθαρίστε καλά το προϊόν μετά τη χρήση, χρησιμοποιώντας ένα πινέλο και ηλεκτρική σκούπα. Προσέξτε να μην σπρώξετε βρωμιά μέσα στα ανοίγματα εξαερισμού. Μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για τον καθαρισμό του προϊόντος, αφού η σκόνη και τα υπολείμματα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς οφθαλμολογικούς τραυματισμούς.

ΛΙΠΑΝΣΗ

Όλα τα έδρανα στο προϊόν έχουν λιπανθεί με επαρκή ποσότητα λιπαντικού υψηλής ποιότητας για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας. Συνεπώς,δε χρειάζεται καμία επιπλέον λίπανση.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνετα ι διαλογή του εργαλείου, των εξαρτημάτων και των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Προειδοποίηση ασφαλείας

Συμμόρφωση CE

Ταύτητα στ κεν

V

BλT

Συνεχές ρεύμα

EurAsian σήμα πιστότητας

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα.

Οικρανικό σήμα συμμόρφωσης

Ξύλο - Εγκάρσια και ευθύγραμμη κοπή

Μη σιδηρούχα μέταλλα - Εγκάρσιες και ευθύγραμμες κοπές

Πλαστικά - Εγκάρσια και ευθύγραμμη κοπή

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε με τις τοπτικές αρχές ή τον πωλητή για να σας ενημερώσουν σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

Ξεκλείδωμα

Κλείδωμα

Ταχυτητα, ελάχιστη

Ταχυτητα, ανώτατος

Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τα επίπεδα κινδύνου που συνδέονται με αυτό το προϊόν:

⚠️ KINΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή

μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς προειδοποιητικό σύμβολο) Επισημαίνει μια κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

EL ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΠΟΛΥΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

*Συμβατό με εξαρτήματα BOSCH. To BOSCH αποτελεί εμπορικό σήμα της Robert Bosch GmbH. **Συμβατό με εξαρτήματα DREMEL. To DREMEL αποτελεί εμπορικό σήμα της Robert Bosch Tool Corporation.

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product specifications	Caractéristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specifiche prodotto Productspecificaties
18V Multi-tool Multi-outils 18V	18V Multitool Multiherramienta de 18 V Multiutensile 18 V		18 V multi-gereedschap
Model	Modèle	Modell	Marca	Marca	Merk
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin carga	Velocità a vuoto	Onbelast toerental
Oscillation angle	Angle d'oscillation	Oszillationswinkel	Ángulo de oscillación	Angolo di oscillazione	Oscillerende hoek
Weight - excluding battery pack	Poids - sans pack batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo conjunto de batería	Peso - Senza gruppo batteria	Gewicht - exclusief accupack
Weight (According to EPTA-Procedure 01/2003)	Poids (selon la procédure EPTA 01/2003)	Gewicht (Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)	Peso (Según el procedimiento EPTA 01/2003)	Peso (Secondo quanto indicato dalla EPTA-Procedura 01/2003)	Gewicht (Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2003)
Measured sound values determined according to EN 62841:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:	Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:	Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:	Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K
Wear ear protectors.	Portez une protection acoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protección auditiva!	Indossare protezioni acustiche adeguate.	Draag oorbeschermers.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841:	La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN62841 :	Die Vibrationsgesamtwerte (triaxiale Vektorensumme) ermittelt entsprechend EN62841:	Los valores de vibración total (suma de vectores triax.), determinado según la norma EN62841:	I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono misurati conformemente alla norma EN62841:	De totale trillingswaarden (triaxale verctorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN62841:
Sanding with sanding pad	Ponçage à l'aide d'un tampon abrasif	Schleifen mit dem Schleifpad	Lijar con lija	Levigatura con cuscinetto levigante	Schuren met schuurpad
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Especificações do produto	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристики изделия
Multi-ferramenta de 18V	18V multiværktøj	18 V Multiredskap	18 V monitoimityökalu	18 V multiverktøy	Многофункциональный инструмент 18 В
Marca	Brand	Modellnummer	Mallinumero	Merke	Марка	R18MT3
Voltagem	Spænding	Spänning	Jännite	Spenning	Напряжение	18 V ===
Velocidade em vazio	Tomgangshastighed	Tomgångshastighet	Tyhjäkäyntinopeus	Hastighet ubelastet	Скорость на холостом ходу	10000 - 20000 min ^1
Ångulo de oscilação	Oscillationsvinkel	Oscillationsvinkel	Oskillatiokulma	Svingningsvinkel	Угол качания	3°
Peso - excluindo conjunto de bateria	Vægt - Batteri medfølger ikke	Vikt - Batteri medföljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Вес - без аккумуляторной батареи	0,85 kg
Peso (De acordo com o Procedimento EPTA 01/2003)	Vægt (I henhold til EPTA-procedure 01/2003)	Vikt (Enligt EPTA 01/2003	Paino (EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan)	Vekt (I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003)	Вес (Соответствует требованиям EPTA-Procedure 01/2003)	1,22 kg
Valores medidos do som em função da norma EN 62841:	Mälte lydværdier bestemt iht. EN 62841:	Uppmätta ljudvärden enligt EN 62841:	Mitatut arvot määritetty EN 62841: standardin mukaan:	Mälte lydverdier bestemt iht. EN 62841:	Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN 62841:
Nivel de pressão sonora ponderada A	A-vægtet lydtryksniveau	A-vägd ljudtrycksnivå	A-painotettu äänenpainetaso	A-vektet lydtrykknivå	Уровень А-взвешенного звукового давления	L_p=90.5dB(A)
Incerteza K	Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разброс К	3 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivå	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	L_w=101.5dB(A)
Incerteza K	Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Разброс К	3 dB
Sempre use a protecção dos ouvidos.	Bær høreværn.	Bär hörselskydd.	Käytä korvasuojia.	Bruk hørselsvern.	Используйте наушники!
Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são determinados em conformidade com a:	Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres ifølge EN62841:	Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt EN62841:	Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määriletynä standardin EN62841 mukaisesti:	De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i henhold til EN62841:	суммарное значение вибрации (векторная сумма по трем координатам) определено в соответствии со стандартом EN62841:
Lixar com lixa	Slibning med slibepad	Slipning med slipplatta	Hionta hiontatyynyllä	Sliping med slipeputer	Шлифовка шлифовальной насадкой	a_p=4.2m/s^2
Incerteza K	Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Погрешность К	1.5m/s^2

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațiile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninės savybės	Toote tehnilised andmed
Narzędzie uniwersalne 18 V	18V multifunkční nářadi 18	V-os többfunkciós gép	Unealtă multifuncțională cu accumulator de 18V	18V Daudzfunkcionălais instruments	18 V Universalusis jrankis	18 V universaaltööriist
Numer modelu	Značka	Márka	Număr serie	Modela numurs	Prekės ženklas	Mark
Napięcie	Elektrické napětí	Feszültség	Tensiune	Spriegums	Itampa	Pinge
Prędkość bez obciążenia	Otačky naprázdno	Úresjáratí fordulatszám	Viteză în gol	Apgriezieni bez slodzes	Greitis be apkrovimo	Kiirus ilma koomuseta
Kąt oscylacji	Oscilační úhel	Oszcilláció szöge	Unghi de oscilație	Svårstību lenķis	Virpesių kampas	Võnklikumise nurk
Waga - bez akumulatora	Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akkumulátor nélkūl	Greutate - exclusiv acumulatorul	Svars - izņemot akumulatora iepakojumu	Svoris - nejskaitant baterijos paketo	Mass - välja arvatud akupakett
Waga (Zgodnie z procedurą EPTA 01/2003)	Hmotnost (Dle protokolu EPTA 01/2003)	Tömeg (A 01/2003 EPTA-eljárás szerint)	Greutate (În conformitate cu Procedura EPTA din 01/2003)	Svars (Saskaņa ar EPTA procedūru 01/2003)	Svoris (Pagal Europos elektrinių jrankių asociacijos (EPTA) nustatytą tvarką 01/2003)	Mass (Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003)
Zmierzone wartości akustyczne zgodnie z normą EN 62841:	Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN 62841:	A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint történt:	Valori de sunet măsurate determinate în conformitate cu EN 62841:	Izměrīlās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņa ar EN 62841:	Išmatuotos garso vertės nustatytos pagal EN 62841:	Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:
A-ważony poziom ciśnienia hałasu	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas spiediena līmenis	A svertinis garso slėgio lygis	A-kaalutud helirōhu tase
Niepewność pomiaru K	Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kļūdas vērtība K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
A-ważony poziom natężenia hałasu	Hladina akustického výkonu vážená funkcí A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmeņa skaņas jaudas līmenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase
Niepewność pomiaru K	Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kļūdas vērtība K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
Stosować środki ochrony słuchu!	Použivejte chrániče sluchu.	Viseljen hallásvédöt.	Purtați aparatoare de urechi.	Lietojiet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausų apsaugos priemones.	Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Wartości sumaryczne drgań (suma wektorowa przyspieszeń mierzona czujnikiem typu triax) określone zgodnie z normą EN62841:	Celkovė hodnoty vibraci (tlīosý vektorový součel) určenė v souladu s EN62841:	Vibráció teljes érlékei (háromtengelyū vektorösszeg), az EN 62841 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectoriala a trei direcji) au fost determinate conform EN62841:	Vibrāciju kopējās vērtības (trīsasu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN62841:	Bendros vibracijos vertės (trikampio vektorių suma) nustatomos pagal EN62841:	Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 62841 määratud järgmiselt:
Szlifowanie przy użyciu tarczy szlifierskiej	Broušení brusnou podložkou	Csiszolás csiszolópámával	Şlefuire cu talpă de şlefuire	Slīpēšana ar slīpēšanas pamatni	Šlifavimas šlifavimo popieriaus lapeliu	Lihvimine lihvimispadjaga
Niepewność pomiaru K	Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Nenoteiktība K	Nepastovumas K	Määramatus K

Hrvatski Slovensko Slovenčina България				українська мова	Türkçe Еллнікá
Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu		Технически характеристики	Технічні характеристики продукту	Ürün Özellikleri	Пробіяграфієς Проївотоș
Višenamjenski alat od 18 V	Večnamensko orodje 18 V	18 V viacůčelové náradie	18V мулти-инструмент	Багатофункціональний пристрій 18В	18 V Çok işlevli alet Полеруалею 18V
Marka	Znamka	Značka	Модел	Модель	Marka	Мáрка
Napon	Napetost	Napätie	Напрежение	Напруга	Gerilim	Тáση
Brzina bez opterečenja	Hitrost brez obremenitve	Otačky bez zaťaženia	Скорост в ненатоварен режим	Швидкість без навантаження	Bota hiz	Таúтнта от кев
Kut oscilacije	Kot vrtenja	Oscilačný uhol	Ъгъл на трептене	Кут коливання	Salinim açısı	Гунів толávtшоșнє
Težina - baterija nije uključena	Teža - razen baterij	Hmotnosť - okrem jednotky akumulátora	Тегло - без батерията	Вага (без акумулятора)	Ağırlık - Harici batarya takımı	Вáроș - хиріс μπαταρία
Težina (Prema EPTA-postupku 01/2003)	Teža (Skladno s postopkom EPTA 01/2003)	Hmotnosť (Podľa EPTA-Procedure 01/2003)	Тегло (съответствие с EPTA 01/2003)	Вага (відповідно до процедури EPTA 01/2003)	Ağırlık (EPTA-Prosedürü 01/2003'e göre)	Вáроș (Σύμφωνα με την Διαδικασία EPTA 01/2003)
Mjerena vrijednost zvuka određena je prema EN 62841:	Izmerjene zvočne vrednosti določene v skladu s standardom EN 62841:	Namerané hodnoty určené podľa EN 62841:	Измерените стойности на звука са определени в съответствие с EN 62841:	Виміряні значення шуму визначаються відповідно до EN 62841:	EN 62841: e göre hesaplanmış ses değerleri:	Метрпилёвес тијес їхову осуфшва ма то EN 62841:
Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vážená A hladina akustického tlaku	Ниво на шумово налягане с равнище А	А-звукового тиску	A ağırlıklı ses basınç seviyesi	А-стабмилёво етпітедо пітесні їхову
Neodređenost K	Nedoloč. K	Odchýlka K	Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik K	Аßeбайо́тта К
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-звукений рівень звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi	А-стабмилёво етпітедо еттаосні їхову
Neodređenost K	Nedoloč. K	Odchýlka K	Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik K	Аßeбайо́тта К
Nosite štitnike za uši.	Nosite ščitnike za ušesa.	Používajte chrániče sluchu.	Носете антифони	Носіть захисні навушники.	Kulak koruyucu kullanın.	Форáте ωтоаостідес.
Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir) određuju se u skladu s EN62841:	Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri) določena v skladu z EN62841:	Celkové hodnoly vibrácií (sührn triaxiálneho vektora) určuje norma EN62841:	Общата стойност на вибрациите (триосна векторна сума) е определена в съответствие с EN 62841:	Загальне значення вібрації (тріаксіальная векторна сума) визначається відповідно до EN 62841:	EN 62841 normuna uygun olarak belirlenmiş ütreşim toplam değerleri (triks vektör toplami):	Συνολικές αξες крадао́мών (триаζονικό διανυσματικό άθροισμα) σύμφωνα ма EN62841:
Brušenje s abrazivnim jastučićima	Brušenje z brusno blazinico	Brüsenie s brüsnou položkou	Шлифоване с шлифовьчна подложка	Шлифування зі шлифувальним кругом	Zimpara kağidiyla zimparalama	Λείανση με γυαλοχαρτο
Neodređenost K	Negotovost K	Odchýlka K	Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik K	Аßeбайо́тта К

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
Adapter	Adaptateur	Adapter	Adaptador	Adattatore	Adapter	Adaptador
28-mm Plunge cut blade	Lame pour coupe plongeante 28 mm	28 mm Sägeblatt für Tauchschnitt	28-mm Plunge cut blade	28-mm Plunge cut blade	Lama per tagli a immersione da 28 mm	Lâmina para cortes de rebarba de 28 mm
88-mm Flush cut blade	Lame pour coupe à ras 88 mm	88 mm Sägeblatt für bündiges Sägen	88-mm Flush cut blade	88-mm Flush cut blade	Lama per tagli in linea da 88 mm	Lâmina para corte liso de 88 mm
Sanding pad	Patin	Schleifschuh	Patín	Pattino	Schuurvoet	Placa de lixar
Sanding paper, 60 grit	Papier de verre, grosseur 60	Schleifpapier, 60er Körnung	Papel de lija, 60 grit	Carta abrasiva, 60 grani abrasivi	Schuurpapier, 60 korrel	Papel de lixa, 60 grit
Sanding paper, 80 grit	Papier de verre, grosseur 80	Schleifpapier, 80er Körnung	Papel de lija, 80 grit	Carta abrasiva, 80 grani abrasivi	Schuurpapier, 80 korrel	Papel de lixa, 80 grit
Sanding paper, 120 grit	Papier de verre, grosseur 120	Schleifpapier, 120er Körnung	Papel de lija, 120 grit	Carta abrasiva, 120 grani abrasivi	Schuurpapier, 120 korrel	Papel de lixa, 120 grit

Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέτεται στο EN62841 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά έξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπ' όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμποιείται σε συγκερμιένη εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περιόδο εργασίας. Έφαρμόστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα, διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

EL OPOI ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ RYOBI®

Εκτός από τα νόμιμα δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την αγορά, το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση, λεπτομέρειες της οποίας ακολουθούν στη συνέχεια.

1. Η διάρκεια της εγγύησης για τους καταναλωτές είναι 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Η νημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές. Συνεπώς, δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης.

2. Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύσης για ορισμένα ηλεκτρικά tilims εροθεία (AC/DC), πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού aletiδαστήματος, μέσω εγγραφής στο δικτυακό τόπο www.γοβitools.eu. Η επιλεξιμότητα των εργαλείων με δυνατότητα επέκταση της περιόδου εγγύσης αναγράφεται ρητά στα καταστήματα και/ή επάνω στη συμκευασία, ενώ περιέχεται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Το τελικός χρήσης θα πρέπει να καταχωρίσει τα προσφάτως αποκιθηθέντα εργαλεία online, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αγοράς. Ο τελικός χρήσης μπορεί να εγγραφεί για την επεκταση εγγύσης στη χώρα κατοικίας, εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο online έντυπο εγγραφής, εάν υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης. Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την αποθήκευση των στοιχείων τους, τα οποία οφείλουν να καταχωρίσουν online, ότως και να αποδεχθούν του όρους και τις προϋποθέσεις. Η απόδειξη επιβεβαιώσης της εγγραφής, η οποία αποστέλλεται μέσω email, και η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς, η οποία αναγράφει την ημερομηνία αγοράς, αποτελούν αποδεικτικά της παρατεταμένης εγγύσης.

3. Η εγγύηση καλύπτει όλα τε ελαττώματα του προϊόντος, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων ή αστοχίας υλικού κατά την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση περιορίξεται στην επισκευή και/ή την αντικατάσταση και δεν περιλαμβάνει καριλά άλλη υποχρέωση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συμπτωματικών ή παρεπόμενων ζημιών. Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον, έχει σημειωθεί κακομεταχείριση του προϊόντος, δεν έχουν πηρηθεί οι οδηγίες του εγχειρίδιου οδηγιών ή το προϊόν έχει συνδεθεί λανθασμένα. Η εγγύηση δεν ισχύει για:

– οποιαδήποτε ζημιά στο προϊόν, η οποία είναι αποτέλεσμα κακής συντήρησης

– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί

– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει αλλοιωθεί, τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί το γνήσιο αναγνωριστικό (σήμα κατατεθέν, σειριακός αριθμός)

– οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί λόγω μη τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών

- οποιοδήποτε προϊόν χωρίς σήμανση CE

– οποιοδήποτε προϊόν, στο οποίο έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη καταρτισμένο επαγγελματία ή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Techtronic Industries.

– οποιοδήποτε προϊόν, το οποίο έχει συνδεθεί σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος (αμπέρ, ισχύ, συχνότητα)

- οποιαδήποτε ζημιά έχει προκληθεί από εξωτερικές επιδράσεις (χημικές, φυσικές, κλυδωνισμους) ή ξένες ουσίες

– φυσιολογική φθορά και ρήξη ανταλλακτικών

egzoz- akatállnln хрíση, υπερφόρτωση του εργαλείου vb. -αθήση μη ενδεδειγμένων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών

- Εξαρτήματα ηλεκτρικών εργαλείων που παρασχέθηκαν με το εργαλείο ή αγοράστηκαν ξεχωριστά. Τέτοιες εξαιρέσεις περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, μύτες κατσαβιδιού, τρυπάνια, δίσκους λείανσης, γυαλόχαρτο και λεπίδες, πλευρικό οδηγό

– Εξαρτήματα (ανταλλακτικά και αξεσουάρ) που υπόκεινται σε φυσική φθορά και θραύση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, σετ επισκευής na & συντήρησης, ψηκτρών άνθρακα, εφεδράνων, τοσκ, εξαρτημάτων ή υποδοχών τρυπανιών SDS, καλωδίων ισχύος, βοηθητικής λαβής, βαλίτσας μεταφοράς, βάσης τριβείου, σακούλας συλλογής σκόνης, σωλήνα εξαγωγής σκόνης, ροδελών τσόχας, μωτών και ελατηρίων κρουστικού κλείδιού κοχλιών, κτλ.

To προϊόν θα πρέτει να αποσταλεί ή να παραδοθεί για επισκευή ή συντήρηση σε εξουσιοδοτιμένο σημείο σέρβις της ΥΥΟΒΙ που τε τετίμα περίμαμβάνεται στον ακόλουθο κατάλογο διευθύνσεων για κάθε χώρα. εφελε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο πώλησης της ΥΥΟΒΙ αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό σέρβις της ΥΥΟΒΙ. Κατά την stein, αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της ΥΥΟΒΙ, αυτό θα πρέτει να είναι ασφαλώς συσκευασμένο, χωρίς επικίνδυνο περιεχόμενο, όπως, πετρέλαιο, να φέρει τη διεύθυνση του αποστολέα και να συνοδεύεται από συντομη περιγραφή της βλάβης.

1. Η επιδιόρθωση / αντικατάσταση υπό τη παρούσα εγγύηση παρέχεται δωρεάν. Δε συνιστά παράτασης της περιόδου εγγύησης ή εκκίνηση νέας περιόδου εγγύησης. Τα μέρη που αντικαθιστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας. Σε ορισμένες χώρες, τα ενδεχόμενα έξοδα παράδοσης ή μεταφοράς βαρύνουν τον αποστολέα. Τα νόμιμα δικαιώματα σας, τα οποία απορρέουν από την αγορά του εργαλείου, δεν θίγονται.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει στην Ευρωταϊκή Κοινότητα, την Ελβετία, την Ισλανδία, την Νορβηγία, το λιχτενστάν, την Τουρκία και την Ρωσία. Εκτός των παραπάνω περιοχών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης της ΣΥΟΒΙ, προκειμένου να διαπιστωθεί ένα ισχύει κάτοια άλλη εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για να εντοπίσετε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας, επισκεφτείτε τη σελίδα http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν

Πολυεργαλείο 18V

Μάρκα: RYOBI

Αριθμός μοντέλου: R18MT3

Εύρος σειριακών αριθμών: 46280801000001 - 46280801999999

είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και εναρμονισμένα πρότυπα

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Ta έγγραφα RoHS συντάσσονται σύμφωνα με το EN 50581:2012

Todd Chipner

Ανώτερος Διευθυντής, Πάροχος ΡΡΤ, Υπεύθυνος Ασίας για Ποιότητα & Ασφάλεια

Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:

Alexander Krug, Διευθύνων Σύμβουλος

Techtronic Industries GmbH

EL To RYOBI αποτελεί εμπορικό σήμα της Ryobi Limited και χρησιμοποιείται μετά από χορήγηση άδειας.

RYOBI®

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,