One+ R18CK5A - Multiferramentas RYOBI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferramenta multifuncional sem fio
Marca	RYOBI
Modelo	One+ R18CK5A
Tensão nominal	18 V
Alimentação	Bateria de íon de lítio (série One+)
Usos previstos	Lixamento, polimento, raspagem, corte mergulho, corte de furos em paredes, remoção de juntas de azulejos
Materiais compatíveis	Madeira, metais não ferrosos, plástico, gesso cartonado
Velocidade variável	Sim, controlo de velocidade integrado
Compatibilidade de acessórios	Acessórios RYOBI e adaptador para marcas Bosch e Dremel
Segurança	Paragem automática em caso de sobreintensidade, bloqueio do interruptor
Temperatura de funcionamento	0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento	0 °C a 40 °C
Peso aproximado	1,2 kg (com bateria)
Garantia	24 meses, extensível online dentro de 30 dias
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano limpo e seco; não utilizar solventes
Lubrificação	Não necessária (rolamentos lubrificados para toda a vida)
Peças sobressalentes e acessórios	Disponíveis; adaptador incluído para compatibilidade alargada
Reparabilidade	Reparações apenas por um serviço pós-venda RYOBI autorizado

Perguntas frequentes - One+ R18CK5A RYOBI

Como mudar o acessório de corte ou lixamento?

Desligue primeiro a bateria. Use a chave hexagonal fornecida para afrouxar o parafuso de fixação da lâmina. Remova o acessório gasto e instale o novo, fixando-o firmemente. Aperte o parafuso. Use luvas, pois os acessórios podem estar quentes.

Posso usar acessórios de outras marcas como Bosch ou Dremel?

Sim, a ferramenta vem com um adaptador especial que permite usar acessórios das marcas Bosch e Dremel. Não use este adaptador com os acessórios RYOBI originais.

Como limpar a ferramenta após o uso?

Use um pano limpo e seco para limpar o pó e as impurezas. Evite solventes, pois podem danificar as partes de plástico. Para resíduos de gesso, use um pincel e um aspirador. Não use ar comprimido.

O que fazer se a ferramenta parar abruptamente durante o uso?

Isso é uma proteção contra sobreintensidades. Solte o interruptor e acione-o novamente. Se a ferramenta reiniciar, pode continuar. Se o problema persistir, verifique se o acessório não está bloqueado e se a bateria está carregada.

Qual é a duração da garantia e como estendê-la?

A garantia é de 24 meses a partir da data de compra. Para estendê-la, registe a sua ferramenta no site www.ryobitools.eu dentro de 30 dias após a compra. A extensão é válida em certos países.

Posso usar a ferramenta em materiais húmidos?

Não, a ferramenta multifuncional não foi projetada para uso em materiais ou superfícies húmidas. Use apenas no interior em condições secas.

Como transportar as baterias em segurança?

Transporte as baterias conforme as regulamentações locais. Isole os terminais com fita adesiva ou tampas. Não transporte baterias danificadas ou com fugas. Evite qualquer contacto entre as baterias ou com materiais condutores.

Quais são os riscos residuais durante o uso?

Os principais riscos são: lesões devido ao pó (use máscara e proteção ocular), lesões causadas pelo ruído e vibrações (use proteção auditiva e faça pausas), e risco de choque elétrico se cortar um cabo elétrico (segure a ferramenta pelas superfícies isoladas).

Como reduzir as vibrações durante o uso prolongado?

Use luvas para manter as mãos quentes, faça pausas frequentes e pratique exercícios de circulação sanguínea após o trabalho. Limite o tempo de exposição diário.

Onde posso reparar a minha ferramenta?

Todas as reparações devem ser efetuadas por um serviço pós-venda RYOBI autorizado. Pode contactar o seu revendedor RYOBI que lhe indicará o centro mais próximo. Não tente reparar a ferramenta sozinho.

MANUAL DE UTILIZADOR One+ R18CK5A RYOBI

Segurança, desempenho e fi abilidade foram as prioridades na conceção da sua multi-ferramenta.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Esta multi-ferramenta foi desenhada para ser utilizada por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e avisos recolhidos neste manual e que possam ser considerados responsáveis das suas ações.

A multi-ferramenta destina-se a ser utilizada:

• para lixar e acabar de metal, madeira, plástico, ou materiais semelhantes utilizando o prato de lixar com as folhas abrasivas moldadas fornecidas
• para raspagem e chanfragem em metais não ferrosos, madeira, plástico, gesso, etc. usando as lâminas de corte metálicas fornecidas
• para cortar buracos em paredes para acomodar interruptores ou tomadas de energia
• para a remoção de argamassa entre ladrilhos cerâmicos

A multi-ferramenta destina-se a ser operada em interiores em condições secas, bem iluminadas e adequadamente ventiladas.

O produto não se destina a ser usado em superfícies e materiais molhados.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido.

AYISO

Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA MULTI-FERRAMENTA

• Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de pega isoladas, ao realizar uma operação em que o acessório possa entrar em contacto com fios eléctricos escondidos. O acessório de corte que entre em contacto com um fio "ligado" pode tornar as peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal pode causar um choque eléctrico ao operador.
• Use sempre óculos de segurança durante ao utilizar a ferramenta. Use uma máscara de pó quando produzir pó.

AVISO

O pó de certas pinturas, revestimentos e materiais pode causar irritação ou reações alérgicas no sistema respiratório. O pó de madeira como o carvalho, a faia, o MDF e outros é cancerígeno. Apenas especialistas qualifi cados devem utilizar o produto sobre materiais que contenham amianto.

AVISO

O produto nunca deve estar conectado a uma fonte de alimentação enquanto está a montar peças, fazer ajustes, limpar, realizar a manutenção, ou quando o aparelho não está a ser usado. Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

- Quando trabalhar em paredes, tetos ou pisos, tome cuidado para evitar cabos elétricos e tubos de gás ou água.

AVISO

Os acessórios metálicos fi cam quentes durante a utilização e pode resultar em queimaduras na pele se contactar o operador. Use luvas quando trocar de acessórios.

Tome cuidado ao confi gurar a ferramenta para baixo entre as operações para evitar danos ou ferimentos.

• Não use acessórios que estão danificados, rachados ou não se encaixam de forma segura no produto de corte.
  ■ Certifique-se de que o bloqueio no interruptor não está engrenado antes de inserir a bateria.
• O produto gera vibrações que fazem mover o acessório. As vibrações podem causar desconforto se o produto for utilizado por períodos de tempo prolongados. Se sentir desconforto no braço, no pulso ou nos dedos, faça pausas frequentes para descanso. Escolha uma configuração de velocidade que vai terminar o trabalho de forma eficiente. Leia as seções de riscos residuais e de redução de riscos para mais informações sobre lesões relacionadas com a vibração.
• Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação. As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves. Não segure o material que estiver a lixar com a mão.
  A folha de lixa não deve ser grande demais. Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato, fica exposto a ferimentos graves.
  A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.
  A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.
  A amplitude de temperatura ambiente recomendada para o sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AYISO

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danifi cação do produto causado por um curto-circuito, não inerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

A amplitude de temperatura ambiente para a bateria durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.
A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou fi ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com fi ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Prejuízo causado pela poeira
– Use sempre proteção para os olhos.
- Use máscaras protetoras com filtros adequados para os materiais com que vai trabalhar Assegure uma ventilação adequada do local de trabalho.
– Não coma, beba ou fume na área de trabalho.

■ Lesões causadas pelo ruido e a vibração

– Use protecção para os ouvidos.
- Não utilize o produto durante longos períodos de tempo. Consulte o ponto "Redução De Riscos".

■ Risco de electrocução se os cabos elétricos forem cortadas

- Segure sempre o produto pelas pegas designadas. Não toque nas lâminas de corte ou nas partes metálicas do produto.

REDUÇÃO DO RISCO

Informou-se que as vibrações das ferramentas manuais podem contribuir para uma doença chamada síndrome de Raynaud em certos indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.
■ Após cada período de operação, exercite para aumentar a circulação sanguínea.
■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

AYISO

As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

1. LED
2. Parafuso de fixação da lâmina
3. Controlo da velocidade
4. Interruptor desligado/ligado
5. Tranca de gatilho ligado
6. Pega, superfície de preensão isolada
7. Lâmina para corte de imersão
8. Lâmina de corte à face
9. Placa de lixar
10. lixa
11. Ranhura de armazenamento do adaptador
12. Adaptador */**
13. Chave hexagonal
14. Orifício da bateria

*Compatível com acessórios BOSCH. BOSCH é uma marca registada da Robert Bosch GmbH.

**Compatível com acessórios DREMEL. DREMEL é uma marca comercial registada da Robert Bosch Tool Corporation.

OPERAÇÃO

O produto é fornecido com um adaptador adicional para uso com outras marcas de corte, raspagem, lixamento e acessórios. O adaptador pode ser voltado para utilização com as marcas de acessórios pretendidas. Não utilize o adaptador com acessórios RYOBI fornecidos com a sua ferramenta.

■ Proteja as peças de trabalho com uma braçadeira para evitar o movimento durante lixamento ou operações

de corte. Nunca segure manualmente uma peça de trabalho. Um deslizamento inadvertido durante a operação do produto pode causar ferimentos graves.

Ao fazer cortes profundos em materiais macios, como a madeira e gesso cartonado utilizando o acessório de corte, traz gradualmente a lâmina de vibração para a peça. Não empurre a lâmina vibrante dura para o material a ser cortado. Deixe o produto trabalhar e concentre-se em manter a estabilidade do produto e do acessório de corte, na posição em que quer fazer o corte.
Tome cuidado extra no corte em metais não-ferrosos. A lâmina de corte vibrante pode saltar antes de começar a cortar. Se necessário, antes de começar a cortar, faça alguns furos ao longo da linha que vai ser cortada.
Se os acessórios de corte ficarem presos na peça de trabalho, desligue o produto e desconecte-a da fonte de alimentação. Se o acessório de corte não puder ser removido facilmente, permita que os acessórios de corte arrefeçam adequadamente antes de libertar o acessório de corte do produto. Use luvas e utilizar ferramentas manuais, tais como alicates e chave de fenda, para remover o acessório de corte da peça.

PROTECÇÃO CONTRA SOBREINTENSIDADE DE CORRENTE

Quando é detectada uma sobreintensidade de corrente, o produto desliga-se automaticamente.

Se o produto parar de trabalhar, liberte o gatilho e, em seguida, volte a premir o gatilho. O produto deverá começar a trabalhar novamente.

MANUTENÇÃO

AVISO

O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Ao deligar o produto estará a evitar um arranque acidental que pode causar lesões graves.

- Na reparação só devem ser utilizadas peças sobresselentes do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

AVISO

Para uma maior segurança e fi abilidade, todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado RYOBI.

GERAL

Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danifi cada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

AVISO

Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danifi car, enfraquecer ou destruir o plástico.

A poeira da placa de gesso e a parede é abrasiva e pode causar falha prematura do produto se tiver permissão para entrar na área do motor. Limpe bem o produto após o uso, utilizando uma escova e um aspirador. Tome cuidado para não empurrar o lixo nas aberturas de ventilação. Não use ar comprimido para limpar o produto, dado que o pó e as impurezas podem causar graves lesões nos olhos.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubrifi cados com um montante suficiente de lubrificante de elevado nível, de acordo com a duração de vida do produto em condições normais de funcionamento. Por conseguinte, não requer nenhuma lubrifi cação suplementar.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

Conformidade CE

Velocidade em vazio

V Volts

Corrente directa

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Marca de conformidade ucraniana

001

Madeira – Cortes de imersão e cortes lisos

Metais não ferrosos – Cortes de imersão e cortes lisos

Plástico – Cortes de imersão e cortes lisos

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifi que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Abrir

Bloqueio

Velocidade, mínimo

Velocidade, máximo

As seguintes palavras de sinal e signifi cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem símbolo de segurança) Indica uma situação que pode provocar danos materiais.

*Compatível com acessórios BOSCH. BOSCH é uma marca registada da Robert Bosch GmbH.

*Compatível com acessórios BOSCH. BOSCH é uma marca comercial da Robert Bosch GmbH. **Compatível com acessórios DREMEL. DREMEL é uma marca comercial da Robert Bosch Tool Corporation.

DA MULTIVÆRKT∅JSADAPTOR

*Compatível com acessórios BOSCH. BOSCH este o marcã comercialá a Robert Bosch GmbH. **Compatível com acessórios DREMEL. DREMEL este o marcã comercialá a Robert Bosch Tool Corporation.

LV DAUDZFUNKCIONÄLÄ INSTRUMENTA ADAPTERS

*Savietojams ar BOSCH aksesuăriem. BOSCH Robert Bosch GmbH preču zîme. **Savietojams ar DREMEL aksesuăriem. DREMEL Robert Bosch Tool Corporation preču zîme.

LT UNIVERSALIOJO |RANKIO ADAPTERIS

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN62841 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

DA ADVARSEL

PT CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBÍ®

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização por uso comercial.
2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e e documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.
3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas com ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectame garantia não se aplica ao seguinte:

- quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manute incorrecta

• qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
• qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas retiradas
• quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
• qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
• qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado sem autorização prévia da Techtronic Industries.
• qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta (Amperes, Voltagem e Frequência)
• qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos) ou substâncias estranhas
• desgaste e degradação normal de sobresselentes
• utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta
• utilização de acessórios ou peças não aprovados
• acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou comprados em separado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a, pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e lâminas, guia lateral

• Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Manutenção, escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de brocas SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos e molas da ap impacto, etc.

• Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do rem acompanhado por uma breve descrição da avaria.

• Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratu constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se prí nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados

• Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega, Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas áreas, entre com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http://pt.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

DA RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Pelo presente declaramos que os produtos

Multi-ferramenta de 18V

Marca: RYOBI

Número do modelo: R18MT3

Intervalo do número de série: 46280801000001 - 46280801999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Documentação sobre restrição de substâncias perigosas (RoHS) compilada segundo a norma EN 50581:2012

Todd Chipner

Sr. Diretor, Qualidade de Fomecedores CPT e Assuntos Regulamentares e de Segurança da Ásia

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Alexander Krug, Administrador Executivo

Techtronic Industries GmbH

PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.