iZi Twist B iSize - κάθισμα αυτοκινήτου BESAFE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ iZi Twist B iSize BESAFE

• EN ENITPENETAI va totoθετηαετο καδισμα σε μπροσινό καδισμα ME ENEPΓΟΙΝΗΜΕ NO AΕΡΟΑΚΟ.

Auto to kaioa ma npoei va tonoetnne ae autokivnto me ouatna ISOfix, ouuupwva te npiopoiaypaec UN/CE Regulation No.14 n pe aauvapn standards.

Tia tic kataaAae, eoeic meo aot autokivnto, daote to eyxepidto tou oxjmuatoc.

AvatpeEte 0n AtoAuta autokivntw wote va staiotwaete av to autokivnto aac elvayekepmuev yia auto to kabiqa. H no ppoopata evnpeweyn AtoAuta autokivntw mtpoei va BpEeI atov atotanto tnc BeSafe www. besafe.com.Av tautokivto aae VepieXeTAL an AtoAita napakaoue enkuovnme Tnv BeSafe yia nepiooTepe nnpopoepie.

To izTwist B i-Size eivai eyekpuevo yia totoetnon pe oyn npoc ta niow yia naiad a me avaonma ano 40 ec 105 ek,mu yyato bapoc ta 18 kg

To Bpepiok Eveto evai eyekpuevyo yia tooetnon me 6yn npoc ta niaw yia nsi dme avaonma ano 40 ec 87 ek.

Kata tvn oynon n to na sto kaiaqa, ta kaiopa npetie nava va elvai aveotpauevo ot npoa kivonc tou oxnatoc. Note mnv onyeite u to kaiopaaotpaevo 0to nal otav to na stkctaal 0to kaiopa. Suovntetal va myo onyeltte pe to kaiopa atpaupevo 0to nal otav to kaiogua elval kevo.

Ou avc aqapeiaac npenei va eiva navta kaeusveol otav to nai 1 Bpoketal oto kaetoua.

Ouavc aoapeiaac npenei va eiva oipyevoi xwpi xaapotnta ka va unv exouv taikoi.

Ta paIapakia tww wupw nepeixouv maayvntec. OI maayvntec ptopov va ennpaoou npktpovukc ouakeue c onwc oBnpatodotc.

• PpOATEoTE OToIo Mepoc Tou oWpatoc Tou malStou Eiva kTeOevo 0toV hIo.

To unonosio npel va xpaunpoitei navtoe. Beaowtee ot to Utonofo exel oipuxel etapkwc npoc ta kato wote va akoujnto To sao so ouxmuotc mpoata ano to kaiaqa kal ot to kaiqa eex Toonotou opovta oto oxmae to aopaod stn peon. Ovseiec tou Utonosio npel va eval naovte npoadivec.

Suatvoupe Tx npon Tou Bpeipko Evetou mno atny nao avakluovoein geon meo to uoc paloiou ota 87 ek.

Apalpeote to 3pepko maiaapoi ounpiepaiauavovnc tnc leuknc opivac, otav to nai elvai npntepo an60 ek. n peyautepo tw 4 nuwv.

Apaepote to Bpepkó evtheta,otay to paal iival ynta opo twy 87 ek.

Meta ano eva atuxnpa, to kaiuopa npenei va avukataatae. Napotu mtpeia va paivetai ot dev exei znua, eav ouvebaive eva aaloo atuxnpa, to kaiuopa mtpeia va nyn ppooepepe tny aataouevn npootaia oto naol daac.

Anotpe to kaiaopa va yekwbiotei nva kataaakwthetai ano aiookeuec, kaiajata kauhbpovtoxtunnevec npotec.

Bebawtheta otE exete opieel Touc uavtes aoopaiaic Eaupetukka kala, etoi wote va mnu npopeite nla vdo iawaote tuc wves, Oraov apieetouc uavtec, Bebaowtheta ot to naol exe tonoentne owa ta nwn nnd.

MHN npoanae ie va anouuapmooye ie, pponnoie n npooetere onoiobnote eaptnma oto kaioa H eyunon dev loxue evxnpouonouov un yvnae eaaptnata n aegouap.

Note uny aynve to naol oac xupic entnpnoon oto kaioqa.

Bebaiwtheta oti ooi euiiiaivovte exouv evnepoeo yta to woc 0aeneupeoovu to aol si nepiwn kuvovou.

Beaiweite ot ai oakeuec kal aalavvikeeva eival aoata aapaueva. Mn aopauapeve c anoakeuec mtoepi va npokaleouo aoapouc tpaupatopouc de naia kal evnukc de nepittwn atuxmuatoC

Not xnpnouoite to kaiua xupic to kauuua.To kauuua elvai eva xapakntiopko aodaleac kal mopel va atukafotatai povo ane evy hao kauuua BeSafe.

MHN xpoaonoeiote oiaolnnote eaa kaabapou. Auta mopel va 3aouv to uko kataakeun tsu kaiqatoc.

H BeSafe ouviata ta naiuka kaiaopata va uny naiovtai ayopaocvtai wxnpaonoumeva (ano 8eutepe xepi).

ΦYAAETE auto to eyyepidio yia thv nepaitepw xpon paqI μe to kaioμa.

Apaapeote tvpovtukna tavla ano to tunua ntc mpatapia npiv tvnyekataaon tou iZi Twist Bi Size yia npwn qopa (Oxyla ola ta pvotla).

Akopa kai av n obov eykataotaang 8e toupye, to kaiaqa elva aopaaec yia xphon, otav n eykataotaan yivei ouipwua pe tcs odnyie xphong kai oles ol vseleic eliva npaoivec (Ox yia oba ta povtela).

O1 2 x AA/LR6 (1,5 V) μnatapiec μnpoov va avtikataotabov ano tvkaw nleupa tou tmuatac matapiac. Mn xpnaonoeite enavaopptcpevec μnatapiec (Oxyla ola ta voctela).

Kpatnoe oAec tic natapiec un npooaouc yia ta naui (Ox i yia oA ta uovteA).
Mn xonpoonotie naies mpatapie n patapie e evseieic diappoic npwmuov (Ox yia ola ta ovoTeA).
MH xnpouotoeite to kabiqa yia nepootepo an7 xpovia.Aoyw naaiomega nopei va aalee i n oioteta tou uakou.
MH xnpaonotoei oto onit. dExe oxediaote i ytn ovukn xpno kai npoei va xnpaonounei movo de eva autokivnto.
- Otav tonoBeteite to naDko kabiua oTo autokivnto, 5yExte 6ouc toueic toouc oiaouc to kabiua mtopei va epxetae ae taipn me To eowtpiko. Ipoteivouje T xprion evoc kalmuatoc npootaiaac (BeSafe) oe auta Ta onueia wote va anoxepuyete okaijata, onpaia n anoxpwpatao 0to eowtpiko tou oxmuatoc, Esika ae oxmuatae depatuvo Eulivo eoewtpko.
Eev exete aupipoiiesocuouboualeuteite tov kataokeuaotn tou ouatnpatoc ouykpaptanc n to auveumopo.

Ipoetolpaia yia thv eykataoataon

PurooEvo Tpookepaλo (1a)
IpaTeC npoSoeOg oou (1b)
Bpeipko evEto (1c)
Bpεφικο μαξιλαρι (1d)
Aykpaipva maivta aopaaeiaac (1e)
KevtpkoCpuOmuotnC (1f)
Moxlaoc klaionc (1g)
AaBn aonoeoueoan npoakepaou (1h)
O8ovn ykataoanc (1i)
Aaopa (1j)
Tunjua unatapiaac (1k)
·Yπoδi0 (11)
Ev8eIgouc unonodou (1m
Pouotnc yous unoos (1n)
AaBn anoδeueuoc neplopopnpc (10)
- Ⅱaikɔnttnc yia ouvδερouoc ISOfix (2x) (1p)
-∑vδεμoI ISOfix (2x) (1q)
-△akontnc anaopaoianc ISOfix (1r)
Ev8eIeLc ISOfix (2x) (1s)
- Tepewon autokivntou Isofix (2x) (1t)

Eykatastaon

1. Kata tvy ekataoan o ta iow kaiaqata tou oxjatoc, metakivnto to npootivo kaiqa ma npoota 0oo to duwatov nepiootepo kalnpaaopate tv nlatou otny opthiaeon (epaoov mnoei va npaaopoei).
2. Otav tonotheite oto npnoov kaiopau tou autokivntou, toe puoiote tvn aon e pi opia thean.
3. Tomoetane to oxma oepioovna enupavea otayekaiotate to kaiogpa
4. Otav n aon eivai avaankwuevnt to untono5lo npenei va avolye npoc ta katw ano to katw hepcoc tnc baang. Kavte auto EeW ano to autokivnto.
5. Kateβaote to dakontnyia touc ouvdeagouc ISOfix kal ano tic duo nAeupoc wote va ano deaeuteouv ol ouwdequl ISOfix.(2)
6. TOnoTeTneTn Baoen enavw OTo KaBua Tou oxHnatoc.KouuWto Tou ouvBaeouc ISOfix oTo oneia ISOfix oTo KaBua Tou oxHnatoc, BeauOeTe OTo kai oU EvSeEic ISOfix evai npaivec.(3)
7. 2πpδετe το καθιαμa προς την πλατη του καθιαματος του αχήματος εως ὄτου ακουμπίσει την πλατη. (4)
8. OuovseqauoISOfix 0a exouav aviataon yiaatpwtac meaa, oic mio EeW eoeic, npiv va ouvseboovmu touc unosoyeiC ISOfix tou oxjmuotc.
9. ZUJBouJn; moLc ykataotaOou ov ouvdeoI lSOfIX, to kaTAp a npopei va yupiae ie mewto otnnv nopta tou oxmuatoC yia kALuteepn Ekova tnc OboVNC eykataotaanC.
10. Puθμiατe to unonólio Ḍειον τοῦ χετεν αε έπαρή με το δαπεδο tou autokivntou. (5)
11. Hévêién òouc tou unonósiou éival πáovn ōtav to unonósiβpiaketae οε επαρη με to δanéδa. (5)
12. Šηκωτε τή βασι έπο τήν μπροσινήλεύρα (kovτa στο αλφάι) και προεκτένετε το Αποδίο μέχρι το αλφάινα εἰνα στη μέση, δεῖχνοντας τήν σριόντια θέση τής βασις. (5)
13. Euβouλη: βαλe Ενa nδι nανω στο κατω μερος του Αποίδιου καθις έκωνετε Παση γιαν ακενετε Πρύθμιοι του μικός σε αὐτο τβήμα ευκαλότηρ.
14. O nxc i 6i0oiqnnc oat aai ot av oi eikte ctn unootnpng tou natwpatoc elvai npaiov kai elva e napn me to natwa kai (oXl oe oTa oovTea)otavtoalpdi dEivv opOoviaeonoukbiogatoc.(5)
15. Otav to kaiua eivai eyateotnevo icn niow theic, ouotnyetal va tonotheite to npatoivo kaiua tou oxmuatoc me tetoio trono wote n iataxov do auoumae to kaiua evu ouc, to naikko kaiua ba thopoei vtepiotepetaa EeUthetaa.

OtaVtoKaioaEivaEkyateoEvOnTeonTouovosnyou,ouotyvetau tonotheite to Kaioa Tou oxmuoc teToTO pno woe to taIIO

Tou oxjmuotoc oxesov va akoumaeTo kaioaEvw omuCTo naiisko KaOua 0a mopei va neplatpeptal EaeUepa.

1. Zuouh: Eav thee ot n baon metakveit apketa deia apiotepa, npoteite va eykataotne to kaioa n oipixt npoc tv naiat tou kaiopatoc tou oxnatoc KovvETe to uoc tou onoiosou, kpatote to kaouma an to baoan kai npwTe to npoc tv nlat mepiooepn suvajm. Metakivote to deia apotepe Ea cto akouete eva naparaw "Kuk" ano kahe naupa, meta avuwoote tn baoan otny opizovia th ean eva.
2. To kaia ana npabiiedetai e anoanwveyn SIP + (Pnoataia Paeupknc Suypouanc - Side Impact protection +). H npootaia naeupuknc oukpouanc npentai va xnpouotoei tai otny napeu tnc troptac tou oxnatoc. Mtoepia va ouvsetheta oke vetaou kaupuoc kal tou uapatac. To kaia exe iia uanlauonuou aoknpwueyn Taeupuk npootaia. H emnpooBt npootaia naeupuknc oukpoucn bAiwvei tv npootaia akoun peipaooteo. (Ox e aa taovtela) (6)
3. Euβαλn: Ti tyn δανικ Ν tonθετηροι Tou SIP+ kaB' uOc, tonθετηροι avμεσα σις δύo βονες στο πλαι tou κελυρους tou καθιαμatoc.
4. Mn xpnpaonoeite tN SIP+ oTo kAolma oTav o Xwoc mTaEou kaiogatoc kai nC npTaTou oxmuatoc elVa too muKpH, wate va pTopaei va onynoe ie ia kataotaan otou to kaioa dev exi tonoBtnei oWoTa oTo kAolma tou oxmuatoc.

Apaipéoan tou kaθiogatoc ano to oχma

1. Tn apaipeoou kaiauato ana to oxma,yupiote to kiaqa va koiae npoc ta niow kal npwEte to kiaqa npoc ta enavw evw puoiieTe to unonodio oto pikotepo duvato nko
2. Anoaeuote touc ouvououc ISOfix ektoKa biogatoc nizovtac kaw to slakontyauvououc ISOfix kal otic doe nleupec. TpaBnTe to slakontn anapalunc ISOfix ka ato tic doo nleupec yia va anoouvdeoi antouc utosoxiec ISOfix.

Toonoton tou naiolou

1. FupioTe to KaIua npoc tn npota evw tpaBate tn laBn anoedeounc nepiopapns npoc ta naW.
2. TOnoTeIeTouc maVteC wouE: EeyEaTe eav ot one, maVtawou evau oTo iDio enineSo me touc wouoc tou naioiu. (7)

3. KaBuc niEze to koupi tou kevtipkou puBmuot, tpaBHeTe Touc yAvtec npoSeanc wou paKpia ano to kaOuaa ie tvn naaun aac. Bebaowte ottpaate tou c avtec ooiopopa wa te va npapaeivovv oto idio mikoc.(8)
   4.AvoIeTeynaykpapaydvataaopaAicac,9

4. To uφoc twu maov twu wuv kal to npoaképaio npopoov va puθμiotaov tpaβwvtac tn λaβn anoδεajueuaç npoc ta naivω oto πiω μeoc tou npoaképaou kal σπpuxvovtac to npoaképaio naivω n katw.(10)

5. Tonoetne tou icavte tw wuw naow onpatodotneve c nepioxocota naeupa tou kaiopatoc yia va xnpaonoue tou mayntec, wate va kpatnoete aovixtoc tou icavtec, aapaleiac ooo ta tonoetite to nai5i.(11)
6. Otav exi totoeetnEi to naDi, tootheote touc maVtewou nawv anotouc wouoc tou naoiou kai keiote tvv aykpapa: AAKOYTEI ENAEHXOZ KAIK! (12)
7. TOnoTeHrTeTovIaVToaOpAeiaCdeltaouTouKevtpkoUpOuTn Oyn KATEoovan Tou npaoivou Btouc ta npoc ta enaw/epoc. Suexiate va tpaate Ew otou n npodseon th eival avetn aHa oTaBepn.(13)
8. TupioTe to kaIoua avteatpapueo npoc tn popa kivnong npiv va odnynaete kal eayeTe av ol abaec anodoeueuanc seixvov npao kaito kaIoua eival kaleiDomega ev ot npopa kivnong. (14)

Bpεφικό ενθετο

1. To Bpepikó evEto πeπe va xpnoumonoiellau ano tn yevwnan kal unpoei va xnpaonoune i ewc to uoc twv 87 ek. Mny apalpeoeteto Bpepikó evEto npotou to naoi oac unpoei va katoe ie opia nata n ao mvo tou.
2. Mtopeite va byale to Bpepko EvTeo mea ano to keluoc tou kaiaatoc, odnywtaoc tou, mavtc aapaleiac meaa ano tic oxipec tou Bpepkoou evetou.
3. Mitopeite va enavatoniOeIaTe to Bpeipko EvEto Mea OTo KekuPoc tou kaolopac, odnyuvTac Tou paVTEC aqpaaleiac poea ano tic oxiuec Tou Bpeipkou EvEtoXpaaonoiote To Bpeipko EvEto Mvo evooov to KaHuaia eival atnv nEv avakluovmev thoN BeBaawteite oI ouvTeexov tonotetbei owta, etai wate ot uavtecva tpaBouvatxwic va sinawvov. (15)

Maiaipuwo

1. To paIaI tou pouo npoopepei eunieov aevon yia ta pka pa
2. <60 EK (16)
3. >60E (17)

Anopakpvon kai enavatoTotheTOn Tou kaUmuatoc

Aldete npooohn otav apapeite to kalupma yiat n tonoetnan touyivetal me tv atiEto tpo.
To kαλuμa tou npoεραλou μηopei va apαipθeι ξεχμiστα anοσνδεovtac ta δειμata στο πιω μερος κατραβγvτac to uφαμa npoc ta εμπρός.

I npoeisdoonoino: tiogavn eoqaalmeyn xpion

AEN ENITPENETAI va tonoetrae to taIaIko kaIoua oe μnpoostvo kaiua ME ENEPTONIOIHMENO AEPOZAKO.
To unonosipnei va xprpouonoeita nava. Bebaowte 0ti to unonosio exei onpwxtheta npakw kato to kaotogaaexu tonotheoi opovlae to alpaai otn eoan.
Noty oynyeite e nai sto kaoa otav auto elvau otpauevo 0to nal.
Béβαωθειτε οιοι ενδειξεις ευληρασινες ποτού σθηγησε.

Eyyunon

Eav auto to npoiov anoseixte ealattwmuatko evtoc 24 mnuw anotny ayopá áyow opámaotoc ukuou n kataokeuç, ekto ctwkakmuatw kal wv avtwv aapaleic,napakaoloué emtpejte to oto katàotnaayopac.
H Eyyunan exei laxo movo otav xpnauonote to kaiaqa me kataaannato kaipe npoooxn. Napakaoue avacntnote tov avtipooatio, autocba anopaaie eav to kaiaqa ba emuotpaepi stov kataaekuaayn yea enkeev. dev nupoe va anatnei avukataotaon n emtropoyn H Eyyunon evenektivetal jeow emtkeuvnc.
H Eyyunon Anye1: eav sev unapxel anadEi, eav npokalovtai 5attwpat a nio eopalveyn n akataaAan xpon, eav exov npoknne 5attwpat a nio kakotaxeiion, eopalveyn xpon n qieia.