One+ RMS18254X - Ηλεκτρικό πριόνι RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ RMS18254X RYOBI

AΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ EΡΑΣΙΑΣ

AiatnpieTovxwpoepyaoiacKathetaoKa KaA _0 XwpoIe UTEpBoIAkAavTKeIeva n n _0 TPOKAoUaTuXnua.
Mny xnpoiopoioite nAektpokivnta Tpoiovta OE EKpnkTkeC atmuoopaies, otwS OTNV npouia EuAeKTwv uypwv, aepiwv n Okovns. Ta nAektpokivnTa epyaieia onioupyouv otivhepe tsou tItopei va tpokaedouv avapaeN otn okovn n Tic avaohuiaois.
AiatnpieTa Taaia kai touc napiotaveous
paikia 0oo xpoaiotoeite uynavokivnta epyaia. OAtoannaeic mTropov va Tpokaaleouv atwia
eEyxou.

HAEKTPIKH AΦAΛEIA

Ta Buopata twv unxavokivntw evyaleiwv npetie va taipiazov u e tv npica. Mny tpoittoieire note to buoqa u oioiovndnote tpoto. Mny xpnoiopoioite Bucopa TPOOAPOyea yeiwoeva unxavokivna epyaia. Mn TPOITTOINUEVA buopata kai avtioixes tiiccs peiwouv tokivuo naektpoTAnlqac.

ATOPUYETe TIV ETTaHnE YEIWUEGES EITIAPVEIES OTWCSOWANVc,KALOPIEP,EOITIEKAIpsiyeia.AV TO Owua oas yeiwOei,UTAPxEauNuevos Kivduvoc nAektpTAnxiia.
MnyekTeTe Ta aeKtpokivtnaepyaleia oBpoxn n ouvKeC uypaoias. Heioooc vepou o ne ktpokivta epyaia auavaov Kivduvo naekptponlqia
IpooeXeTe OTn XpOTou Kaawoiou. Mny XpnoiIOteIe TOTe To Kaawio ia va aetapepe, TpaBATE n anoovbete To mnxavokivnto Epyaieio. Aiatnpite To kaawio paia aTO eepoTnta, Aabi, aixmupecs ywies n KIVOUeva Eaaptmuata. Othapueva n tepoevea Kaawioa auavouv to kivuvon naektpoTAnxiac.
Otau xnpoiotnoieTre uynavokivnta epyaiae Egwtepikous xwpous, xnpoiottoieTe kai kaawio Tpoektaons katalnno yia ewtepikn xpnan. H xpnon katalannou kalwiou yia ewtepikoos xwpous i vei tov kivduvo nktpottanxiac.
OraV xpooiotoeite unxavokivnta epyaleia e vwnr tonoTeia, xpoaiotoeite diataqn pootaoiae peuatoos diappoRc (RCD). H xpno RCDmuovetov kivuo nAekptpattanxiac.

NPO2ΩNIKH AΦAΛEIA

Na eioTE OE ETIPOUAKn, va epyaZeote ME TPOOoxn KAI VA EVEpyeITE ME KOIVN AoyIKN KATA TIN XpnoN EvOCS NAEKTPIOU EpyaIeou. NotE mV XPNoIOTIOeIe NAEKTPIA EpyaIeia av EIOTE KOUpaOuEvoi, appwotOI NTTO TNV EITHPeia OIVOTVEmuTOS, VAPKWTKW KAI qapakw. Mia OTiYm aTPOOEgias KATA Tov XeipioMo NAEKTPOKivntw EpyaIeWv, apkei yia va TpokAnthei 0oBapoc Tpaumatoo6.
XpnoT PPOoWNIKOU TPOoTATEUTIKOU EoTIAOou O O TPOoTATEUTIKOS EOTAIIOOS, OTWC TPOoWITIDA kata TNC OKOVNS, AVIOAOTIKA TATOUTOA, OKAnpo KATIEAO KAI TPOoTATEUTIKA autiwv, OuBalaovv OTNv TPOANP Tpaupatiowv, eooov xnpoiotioovtai owta.
ATPOVETI TUXAIEEKKIVNOEIG.BEBAIOWBHTE OTO BIAKOTNTN BPIOKETAI OTNV ANTEVEPYOTIOINJEV NEOI TPIV OUVOBEITE ME TTV TAPOXI PEUAPOS I/KAI TNY MTATAPIA,OTAV ONKWETI H METAPOPA TPOIOVTW ME MTATAPIA E TO DAXTUO OAC 0T0 BIAKOITNI EVEPYOTIOINON TPOIOVTW MTTATAPIAS EVEPYOTIOINUEVO TO DIAKOITNI MTPOEI VA TPOKAeEi ATUXNJA.
Apaipote tuxov kEiia TPIV Eepyoioane To unxavokivnto epyaleio. Eva kEidi apnuevo e TEPiTpepoevo npoc tou unxavokivntou epyaefou MTopei va Tpokaaei Tpaumatouc.
Mny Tevtwveote. Diatnpite Otaepo Tnma Kai Ioppotia ouvexws. Etai exe kautepo eleyxo tou mnxavokivntou epyaleiou o nepittwn atpoadevovuovthknov.
Ntueite kataaannna. Mny opate xaapapouxa n koanmuata.Kpatnote ta aalia kai ta xepia oas paKpia ano Kivouuvea epn.Ta xahapa poxa, KOunmuata n jaepia aalia mtropov va Tiaotouv ot a Kivouuve EAaptnura.
Eav npexovtaoukeuesia th diaovdeon
eaptnmuwv egaywns kai oulloyns okvns,
betaiweite 0ivauovdepeveskai otx npoiotioovtaoata. H xpon eaptnpatwv
oulloyns okvns mtopei va anotpewei tuxov
ETIKIVUVECS kataotaeis TOU oxetizovtaue nokovn.

Mny npapaaleiTETe Tnv eapuoynTwv kavovw aqpaaleiaC TNS OoKEUnc 000 KExTe EgoikeiWbeI Pe Tnv xpon TNS.HaipooEgia,akounkaiyia eva klaogau Tou deutepoAETTou,mupe va oynnoe1 oe oobapo Tpaumatio.

XPHSHKAIΦPONTIDAEPTAAEIOY

Mny TIEcE To nAekptko Epyaaleio. XpnoiouoInoTo to Owoto nAekptko Epyaaleio yia Tnv Eapapoyn oac. To owoTo nAekptko Epyaaleio tha kavei Tnv Epyaoida kautepn kai aopaaotepn otny Taxutnty ia Tnv OTIOIA oxediocnke.
Mny xnpoiotoeite to mnxavokivnto epyaleio av o biakottnc dev to evepyontoiie kai aeevepytoei. Mnxavokivnta epyaleia tou dev eayxovtai te vov biakottn touc, elvai etikivoduva kai 0 npette va ETIOKeuaOVTai.
Pniv aTn TNI Eieaywn OToiwovhntote puuioeewy n Tnv avtikataoan eapntmuatw, atouovdeete to qic aTNO TNPaOx npuatoKai/n TIC mTATAPies aTTO NkETPIKOpyaleio,epoov autcagaaipouvtai. Auta Ta TPOAANTIKA tpa aaiaiae meiwov tv KIVDUOAKOUIAEKKIVNTOU TTPOIOVTOC.
ФuaosTe Ta unxavokivnTa epyaleia Tou dev xpnoiopoToeite paKia aToaia kai mny apnvete atoMa Tou dev ev iai eiokeiwéva maiz toucn me autec Tc odnyies va ta xpoiopoToiouv. Ta unxavokivna epyaleia eivai etikivouva otav xpnoiopoTIOuVTai ano mektaeepevous xnpoteC.
Suvtnpeite ta nektpika epyaleia kai esaptnmuata. Eeexte tvv euhypaumon kai tis evwoeic twv KIVouevwv tmnatw, tuxov oTtcauvea tmnata kai otioahtote aaan kataoaon mTnpei va etnpaeoi tv oph aeitoupyia tou mnxavnuatoC. ZIepittwn znius, EtIOKEuaote to TpOiov Tpiv tn xpnon. Naa atuxjata tpokaalovtai ano kakoovtnpneva nektpika epyaleia.
Aiatnpite Ta epyaleia Konnc aixnpa kai kahepa. Ta ootarauvtnpneva epyaleiae akoviopeves akpec eivai liyotepo Tioavo va otouowuukai Ekyovtai Eukolotepa.
Xpnoipoioite To nAekptiko Epyaaleio, Ta
EgaptmuataTICmuTe TOU K.a. OuMwva ME TIG
TAPouOeOs odnyie, OuvvToLoVIOvGTs TIG OUVnKc
Epyaia KAI TIV Epyaia Tou PPETeIva EKTAEOTei.
H xpnoTou mXavokivntou Epyaieou yia EpyaieC
Diaqopetikc aTTO TPOoPiOcvec MTPoei va
TPOkAeoi KIVovouc.
Aiatnpite TICaaBcKAI TIG EITiPavEiaosuykpatnons OTeyvcs KAI KAthetapecs Xwpiis Aia kai ypaa.Tuxov YIAOTepes LABcKAI ETIAPVEIECS OUYKPATnOg DEV EITIPETIOU TOV aopahx eipioo kAI TOV EAEYTOU EPyAAEIou 0e m avapevoevcs kataotaoic.

XPHSH KAI φPONTIDA EPGTAEIOY ME MIIATAPIEΣ.

ETavaopopte mOvo TE FOPTIOTNou KAtheta i o kataaekuaotns. KaTe FOPTIONTs MTOpei va eivai kataaanloosmovo yia evav TUTo MTatapias KAI VA TIPOKaEoKivou OWTIAs av XpnoiMOTIOINei E μTATAPIA aALou TUtou.
Xpnoipoioite movo TIC EIDiKa OxEoioueVs Ptatapieyia Ta nAekptiKa epyaia. XpnoTuyov aawv mTatapiw vI npoei va Tpokaleei kivuOv Tpauiotoukai TupKayiac.

Orav n mttatapia dev xnpoiotnoieital, diatnpite Tnv maKpia aTIO aAAA aETAAIAk avTIKEiEvva otWc ouvEtpeC, Kepura, KAEIdia, KAPiA, BiEeN aaaa miKpa aTEAAIAk avTIKEiEvva Tou pTOPOuV va oHnioupyoouv ouvSeon metaTuV TEPaTIkwv. Tuxov Evwn ToV akpw Tuv mTTATAPIw mTtopei va TTPOKAeoei EYKAuPATA n wTi.
YtO ouVthkeKcKaHs XpHons, MTOpei va EKpeoEuypo aTn TnV mTatapia.AToOpuyete TnV eTAn. Av TPOKuVEI TUxia ETTaPn, EETAUVEe ME VEPO.Av TO UyPO EPeOI OE ETTaPn ME ta Maia, ZntnoTE PPOoBETn IATPIK BOnEIA.YPO TIOU EKpeEI aTNO TnV mTatapia MTOpei va TpokaLoeEpeOioMu n EykauMata.
Mn xpnoiopoioitemuatapiec n epyaia, ta otioia exouv utootei tpootoinoeic n cepouv ohepoc. OI ptapie c TOU exouv uttootei tpootoinoeic n 3aabc Evoexetai va eupavioouv atpoblaen tn ouitepipopa aatotetaeqa wti, ekpnn kivduvo tpaumauou.
Mny EITIPTETe Tnv EK8eON mTATAPIWv n EpyAeiwv 0E QWTIA n TLOU uynAn ThepOKpaia. H Ek8eON 0e QWTIA n EepOKpaia uynAoTepn Tov 130°C mTopei va TTPOKAeoi EKnS.
Akoalouthei 0aes TIG oynies opptians. Mny ooptie TIS mttapies n to epyaaleio uTo 0epmuokpaoies kTOS autovn Tou avaepovtai OTIs 0nyies. H avthetav npoTian npoTian UTO 0epuokpaoies kTOS autuvn Tou avaepovtai, ptoei va Tpokaolei zniia otn mttatapia kai va auEnoi tov Kivouvo wtiac.

SYNTHPHsH

EtiokeuaoTe mnxavokivto epyaiao aatoi EIOKEUeVOUs TeyVIOUs, xpoiIOIOWvTaO Movo TAVOIOiTua avTAAkTIA. EToa diaopaiotie n 0iatnponTns aopaaiaac Tou epyaiaou.
Noté μην επιοκευαζετμπατapiες βλαβη. H Επιοκεύμπιαριών μπιορείνα Εκτλεδεσει μόνο απίον τον κατασκευαστή εξουσιδόθημένους παροχείς σερβις.

O△HΓΕΣAΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΦΑΤΟΝΙΡΙΑ

Ta qaltoopiova TpoopiOvTai iay nKoTn Sluou n uikov Tapopoivw me SuLo. DeV TpeTei va Xpnoiopoiouvtai ME aeiavtikoC TPOXoC EKxovdpivoews yia nTv KOTn oIbnpouxw UAIKW OTWcPiape, paBdoH KOaApa.H aeiavtikn Okovn MTOpei va Ppakapei ta KIVouMeVAe npOnTos Vkaw TPOpuAkrnpa. OI aTfEs aTo to ptiyo Ta Kaouv ToV Katw TpopuAkrtnpa, To EvTheo KOTnC Kai aaAaataikaepn.
Xpnoiopoioinote ophiyktnpes yia va utootnpieTe to katepyafoevo Teayxio otote eivai duvatov. Eav otnpieTe TO TEuaxio KOTnC ME TO xepi, TpeTcI TAVa va Kpatate To xepi Oac Toulaoxtov 100 xla. paKpi aTRO KAeT PAEUPa TNS AETIDAc. Mny xpnoiopoTIOIEte To qaltoopiovo ia KOTN KOmuAtWv Tou eivai TLOU MIkpa Wote VA OTEPEwOuv n va KpatnBOUV PE TO xepi.EAV TO xepi Oac Bpioketai TOnu KovTa OTn AETIDa Tou qaltoopiovou, Utnapexu auqneVoc KIVouvoc Tpaumatioou aTO TNV ETTAPHn EINtAIDA.
To Tepaxio Epyaiaac TpeTc va Tnapaivekivnto kai Otepeewevo n va Kpatietal Tavw OTov Tpoqulaktnpa kai to Tpanetz. Mny Tpoqodote To Tepaxio Epyaiaoc otn Aenieda kai okaia TepiTTwn, mnv KoBete e EaeUepe xepi. Tuxov nOstepewueva h Kivouuvea Tepaxia Epyaiaac mTnpel va TTetaxtouv me duvamkai va TpokaAeouv Tpaupatiao.

Σπρωξετο φαλτοσπρίον ωοτεν διαπερασει το Εμαχιο εργασιας. Mην τραβάτε το φαλτοσπρίον ατότο τεμαχιο εργασιας. Γιαν κόψετε, σηκωτετην Κεφαλήου πριούνιου και τραβήξετην πιρος τα εξω, πανω ατότο τεμαχιο εργασιας χωρίςν κόψετε. EVEργοσιοίηθετο μηχανημα, πίσετε ην Κεφαλήπρος τα κατω και σπρωξετο πιρόνι μέσα ατότο τεμαχιο εργασιας. EADV κόψετε τραβώντας, εἶναι πθανόνον αυέβειηλεπίδα πανω ατότο τεμαχιο εργασίας και νεκοφενδόνισειη έλίταξηλεπίδας προς tov Χερίστή.
Noté μην περατe to xépi αaç τávw αntó tnv Tpokaθoipouévn ypaμn kootnc eite εμtpoc eite πiω αnto n λεπiδa tou φαλτοπpiovou. Eivai TLOAU επikivóuvo va σπpiζeTe to εμaxio εpyaiaç «σtaupwτa», δλaδn va kpatate to εμaxio εpyaiaç στa δεξia tcns λεπiδac μe to apioTepo αaç xépi ηavtiopqα.
Mny akouptate to xepi oac niow anto tv odnyo, oe iikpotepn aroostan ao 100 xia. ao tn aeTida, evocw autn kiveiTai, TPOKEIeVou va atopakpuve TPIovidia n yia oioiovDhntne alno loyo. Eivai TTiavo va mny avtianpheite trooo kovta bpiketai n KIVOUeVn aeTida oto xepi oac kai va tpaunatiotte eoapaa.
ELeyTe To Teuxo Epyaoias TIV TIV KOITn. Eav To Teuxio Epyaoias Eivai Kuptwuevo n Tnapaopopwveo, Otepeowte To Me TIV EeWTEPIK NKTWVEV NLEUPA TOU POC TOV OBNYO. NaVTote VA BEBAIWEOTe OTI DEV UNTAPXE KEVO AVaEOTA TO TEuxo Epyaoias, TOV OBNYO KAI TO TPAETIG KA tA MOKOS TNS Ypaumns KOITNS. TUXO AUYIOEVA n Tnpaopopwvea Teuxia Epyaoias MTopei va Tnepiotpapouv n va METAKIVNtouv KAI VA MAyKWOEI N AETIDa MEOA Tous KATA IN DIAPKEIA TNS KOITNS. To TEuxo Epyaoias Dv TTpeTIe Va Fpeei KaPoi a n AAAa EEv avtkeiEvva.
Piv Tn XpHn Tou qAaTcOpiovou, aTOnApKpuVete aTo TpaTei Ola Ta epyAeia, Ta Tpiovidia KTA. KAI apnte mvo To Teuaxo epyaoias. koutia xalapa KOpMia Eluou n aAva AvtkeIeva MTOpei va EktoEutouvmuDuvun EaV ePouv oTtn TnV Tepiotpeoevn AETfba.
KoBETe movo eva Teuaxio Epyaiaac Tn qopa. 2ToiBayeva Teuayia epyaiaoc dE mTropov va OTepeewouv n va otnpixtouv oWota kai mTOpEi va Maaykwouv OTN aeTlfa n va eTakivnOuv kata tv KOTn.
Piv aoTnV xpH, BepaiWtheta 0To
aaltooPiOvo eivai Otepeewevo n toToeTeNMevo
e EttEon kai oTaepn EtniPavEia EpyoiaC. Mia
ETtEon kai oTaepn EtniPavEia MElwve1 Tov Kivuvo
aotaeiaoc Tou aaltooPiovou.
Xeidiote Tnv Epyaia Oac. Kae qopaoau aaazete Tnv kian n puthetaion qaltooywias, va bebaowote ot opuuizoevoos odnyoc exei puthetai e wote va unootnpiei to tepaxio epyaiac kai otivpoketai va napeuBnthetai atiia aotous npoquaaktnpe. dixw vteoet to epyaioe aeitoupyia (Oeon «ON») kai xwpic teayio epyaioac 0to tpanie, metakivote tn aleida, me tov ibio tpanto otw os otav ealeve va kavete ia koTni, ia va diaoqaiaote ot dev thataipaeia kaia papeboan kai ot dev utapxeikivuvoc va kouete tov onyo.
Xpnooioiote KAtaalna UTOOtnpiKIA, 0TWC TPOEKTaoeIc TpaTeziou, Kaalenta K.a.

OTNV TEPITTOWI TO TEUPO EYAOI ECVAI TAATUTEPO n AKPUTEPO aTO TPATEZ OAC. Ta TEUAXIA EYAOIAC TOU EIVAI AKPUTEPA n TAAUTPEPA aTO T PATEZI TO PAATTEZ TOU qAANTPIOVU EVEXETAI VA YEIPOUV AV DE ATEPEWOOU OWTA. Av TO KOPMEVO KUMATI N TO TEUAXIO EYAOIAC YEPVEI, EVEXETAI VA ONKWOEITOV KATW TPOQUAKNTpA n VA EKQVEOVIOTI aTO TNY TEPIOTPEOeVN LETIIDA.

Mny xnpoiotoeite aallo atofoavia TPOeKtaon Tpanteziou n yia einnleov utootnpign. Tuxov aataohns uTOOtnpiqn Tou TEpaixou epyaiaac mtopei va TPOkaleoi maaykwma ts aeTidac n metakivnan Tou Tepaixou epyaiaoc kata tn diaikaaia kottnc Kai va TpaBnxTeite oeic kai o Bonhocs aoc TPOsc Tnv TEPiOTpeoEvn aeTIda.
To kouévo kouáti dev pétéi va σφnvwéi na tietetai με kavevav tpònto πaw otny Tepiotpeqóevn λetia. Eav πeipoiotéi,π.x.μexpon βiodov, to kouévo kouáti mtopei va σφnvwθei Tavw ot n λetia kai va εκαενδovioté i opun.
Xpnoiopoioite Tavote oivktnpec n katoia diataqn katalnn yia tvuotnpigkn kuivipikwv avtkeieevw, onwc paabouc n ownve. O paoi exovnuTnvaKauovEvw KoovtaTpiayuaTou Tpokaei avatihonntc Aetidackai pabnya Tou avtkeieevou Tpu kpatate tnt Aetidoc
ApoTe nIaIbva aTaoeiOTnv TEAIknTnstaxuNTa TPIV n Fepete e Etnapn To Teux epyaia. Auto 0a eioi Ttiavotnte cekovoiou Tou TEaixou epaia.
Σ Επεριπτωη εμπλοκής του αντικίμεύνου εργασίας ἡ Μηλεπίδας, απενεργοτοῦστο Φαλτοστρίον. Επεριμένετε σαταματησουν ὄλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνόσετο Φις ΑΤΟ ΠΝΥ έρχόνη ρεματος ἡ/KΑΙ αραρεόσετε Τις Μιταράρες. Μετά δόκιμασενα βγαλετε Φισηνωμένον αντικίμεύνο. EADV Συεχίσετε Κην κοπή με σφηνωμένον Φι Εμαχίον εργασίας, ενδέχεται να χασετε του ἀλεγχόο του εργαλέίου ἡν του προκαλέσετε ζημία.
Apou TEAEIWOETO Kojuio, aonote TO DIAKOTTN, KpatnoTE TNV KEpaanTPOc TA KATW KAITpeipieveTe VA Otaatnei va KIVEitai n Aetida, PPIV aopaipoeTe TO KOpEv Komuati. Eiva ETIKivovv va TAnoiaceTo Xepi Oac KovTa OTN TTepiotpepouevn Aetida.
KpatnoTe kalaTn aBn otav EKTAEITE n TAnpN KOITn n OTV aPHTVE TO bIAKOITN EVW n KEpaTou TTPOVIOU DEV BPIOKETAI OTNV KATWTATn 0eON. H AITOTUN bIAKOITN AEITOUPYIaC Tou TTPOVIOU mTOpei va WOnaei anToMa TIV KEPaAN Tou TTPOVIOU TPOC Ta KAtw ME KIVOVU Tpaumatioou.

O△HΓIΕ ΣΑΦΑΛΕΙΑ Σ ΓΙΑ TH ΛΑΜΑ KΟΠΗ Σ ΞΥΑΟΥ

I Iapakaaleote va diaafoe ta yxieipio xponks kai tis oynie TPIV xpoiaotoinoetn Aettia tou TTpioviu kai to epyaaio.
To epyaaleio npetiei va eivai oe kaan kataotaon kai o aoxac xwpi napauoppwon kai kpaadoouc.
Mny xnpoiotoeite tn oukeun xwpic va evai oi TPOPOUAKTnpec otn theon Touc. DiatnpieTe ta TPOOTATEUTIKA OE KAHN KATAOaON KAI OUVTNpeite Ta.
Bbaowte o xeiipotc evai tnapwveo avapopika e Tt pouaaceis aepaaia, npuoi kai tn aeitoupyia tou epyaieou.

Φopate TAVOTE TPOOATEUTIKA yuaia kai TPOOTATEUTIKA akons kata n xphon tou epyaieou. Suviotavtai ta TPOOATEUTIKA yavria, ta otaepa kai avioiaoNTiKa TATTOIA KA iTobia.
Piv xpoaiouoie To EYxepio xpion. H m Evodeyevn Xpion evoc Eaaptmuotos ptoei va Tpokaaleuukn Zma kai auangtei tv thavotnta tpaumatou.
XpnoiopoTIOeIe movo aeNIOEc Tou opicovta OTO TAPOV EYxepio, oumuwvec ME TO EN 847-1.
TnpfeTe Tn meyiotn taxutnta Tou evdeikvutai otny aeTia KOTTN. BeBaiWteIe OT n taxutnta TIO avaypapetai OTNV aeTia KOTTN Eivai ToulaxioTov ion e Tnv taxutnta TIO avaypapetai OTov KOITTN.
Oi akataaIoi yi tov aEova oTov otioiov th a tontoeTnOuv biokoi dev th a Tepiotpapouv awotakai mtopouv va oac kavouv va xaote tv Eayxo Tou epyaaiou. Mn xpnoiutoeite TOTE Eaattuatikcs n akataaIaaes BiEcs n pfavtcic diokou.
Mny xpoaiouoieAeioies eyauteepns n ikpotepn 0iaetpu aTO TPOTEIOEVO. Mny xpoaiouoieTe Ovne yia va kaveTn AeiOa va eapuooi OTnv atpakto.
EeYETcakuEsIaAsvEvExovnCnua aouvnOyn,piiv ano kae xpon.oiakuesTou φepouvΦopá nδev evivai owatá otaepoToinveS EvexTai va EkoΦevDovioTuV, auGavovtac Tnv TTiaovotnta tpaupatou.
Teuayia katepyaoic meyalou mKouc TpeTeva otnpicovtai kataaanla.MnV xpnoiopoioieEeattwpatikeq n otpebawuevS piovoaues.
AtoppiTTe Tn lapa 0 TepiTTwon thopac, TnapaOppwons, OtpeBawons n payiogatos - n ETIIOKEUn Tns atayopeuETai.
Mny xnpoiopoieiEeAetioEc HSS.
Bebaiowte 0ti n aeTia Tou Tpiovou eivai OTepeuEvn owoTa, ophiE ta Ta aiai adova Tpv an to xpnon (poTn ouovicns Tep.8-10 Nm).
H biδa oTepeewong κai ta παμδia θa πeTTεi va σtepeewovTai eTo kaTAAλnλKεIδi.
Anayopeueta n Tpoektaon Tou Kaeioou n Eapouyn Oupokotnmuov.
Bebaiowtei 01 oAeoi Aetidc kai oi phavizc evai Kahepckai otoi TaeupcTou Tepiauxeviou eoxcs Eivai Kovtpa otny Aetid.
Bebaiowte 6ti n λεπiδa περιστρεφεται προς η σωοή κατεύθυνη.
Piv 5ekivnaete, kavte pia Tpoxepn Kottxwpi caiv eevpyoioevoos Kivtnpaac, wote va EayEETN 0ean nC Aetidac, T N AEitoupyia Tov TPOATateutikwv c oxean me ta aaaa Eapntma tou mnxavnpatoc kai to Tejaxio epyaiaac.
Noté μην αφήνετο εργαλείοχωρις επιβλεύη.
Mny toToTeTeIaTikO aOny Aetia Ooo AetoupyeI.
Mny EkTeAite Tote Epyaaie Kaatapiaou n auvtnpnontav to unxavnua Aetoupyei akopa kai n Kepaan dev Bpioketai otnv eoan avaovnc.
Mny TPOOATAEVEva OTAPATNOE EVA mnxavmaTou KIVEITAI yPHYOPA XTUWVTAS EPYAAIEI n AALMA Peaa TAVW Otn AETIDa - UTIAPXIEI KIVDUVOS TPOKANOS OOBAPW ATUXNATWV.

AtoouvdeTeToTpoioavtoPeuHa napaipite Tn Pntatapia, Tpv ATO Tnv avtikataotaon AeTTiowv n Tn ouvtnpnon.
IpooeEeTn oukeuaia kai Tny aTTOOaKeuaia TwV AETIDWv, Eivai EUKoAo va TpaUpatiTeite ato TIG aIXmupeacKpEs TcAETIDac.
Xpnoiouoie Ouykpatn n Aetidowv n opate yavta kata tov xepioo tnc Aetidac Tpioviou.
- PhuaTe kai aToeKeuToT n aeTia Otv apxikn n oe aaan kataaan ouakeuaia, qualaTe Tnv oe ouvkecs xwpic uypaia kai jaKpiA atto xmuKa Tiou mtopei va kataotpeyouv tn aeTia.

ENINPOsEETNPOEIaONIOHSEIEAΦAeIA

Na triaveTe navTa kaKaaipe aovaaia To Teuaxio epyaia.
I NaVtvaBepaiWveTe OTTo mXavnuaEivai Otaepekai oTepewevo (T.X. 0E TAYko).
Φopáte πávτa προσTEUτικα ακόης. H επίβραση θερύβου μτίρεινα προκαλέσει απιωλεια ακόης.
Φopate TAVOTE TPoOATEUTIKA yuaia kata tn xpnon Tou epyaleiou. Suviotatai va φopate yavtnia yia To Xeipioo AETIbWv KAI akatepyaotwUaikov, Kaowc Kai Yepa avTIOAOTIKA TATTOIAYIA VA TPOoTATEUoTe Ta Tóbia oac ato Koμatia epyaifac Tou mToppéi v TEOOUV ATO TNY TEPIOXnKOTINCS.
AtouovdeTe To epyaieio aTo nTv triCa n apapeite Tny pTatapia, Tpv ATo n Ouvri npon n Tov Kaatapiao tou.
ToTnOeTeIe mTatapiec movo otav to epyaaleo evai EKTOS AIToupyia.
Ioté mny triaveTcOTNV TEPIOXn KovTa OTN AETIIDA, EKTOS eav n AETIIDA exEi OTaupntoei TEAEiwG.
IpiV aTTO Tn XpHOn, EeYxETe To epyaEio KAI TIG MTATAPIEC YIA TUXOV ZnmuEs n OthopEs UAIKou. ETIOKEUc 0To epyaEio 0a TTpeTei va EkTeAouvTaI MVO aTIO EgouiooOotnevo Taipoxo oepBic.
XpnoiOIOIEIe TAVaTOUS TPOpuAknpeC TO Epyaleou. Mny XpnoiOIOIETe TO Epyaleio ev OITPOpuAknpeC Eev EivaOn ToCk Aev λeiToupyouv kaia.
O TpopuAaktnpac ts KAtw Aetidac 0a TpeTieva avoiyei movo otav n Aetida exei qtaoei oTo Teuaxioepyaia, va mtopei va kiveitai eauthetapa kai va kaleiveiautouata.
FlavTote OTepeewete KAI XpnoiPoIOIE TIC paBDOUG TPOeKtaoNGs YIA TNV UTOOtnPiG NTOU TEpaXIOU EpyaIAs KA TA NTV KOttN.
Xpnoiouie TAVTOE TO Epyaaleio OTIS Epyaoies yia TIG OTIOES TTPOOPIZETAI. H aopalaeia oas mtopei va TEe i e Kivouvo.
Mny xpoaiouoite Aetioe Tpioviwv e pwyec, kateotpaumevc n Tapaumoppwvec.
xpoiopoioe TpiiovobiaKouc kataoKeuaaEvouc aTo taxuxalua.
XpnoiouoieIe movo Aetidec Tnou Eival aixmupec. Avikataotaaon Otouwoevwv Aetidowv.
Oi akataaannoi yia tov afova otoov otioiov taTTOBETNOUV bokov dev tha TEPIOPTAPouv Swota kai mTOpouv va oas kavouv va xaote tv EAYXo Tou epyaaleiou. Mn xpoaiotnoie TEOTE Eaattuapatikec n akataaannae bioe c phavtcg diakou.

XpnoioutoieTe mOvo Aetioe cIauOpYIKc oI OTIOc avapoeovtai OTO TApov ExyEipidio KAI Ouumoppwovtai To TpotaTO EN 847-1.
Mny xpnaiouoie ΦλavTcε,poδeεκ KAI Tαεiμδia yia va aαφaiaotη λεπiδa tou πrioviu, EKTOS EKéivwv TousapexovtainuTOOEBIKVUovta OTO EYXεipio 00nyiw.
EπiEyETeEvKaTAAAno TpiOvoioKO yia to uAiko Tou ΘελeTe va KoΨeTE. Noté unx npnoiopoIEte To epyaaleio yia Tny KOTNI UAIKWv AALWv aTó auta TIOU KAθopiQovTaI OTNV Evotnta TTPOTEIVoEvns XpnoS OTO TAPOV EYXεipio.
Eiva onuavtiko kata n diakkaia koTns va aTIOpeuyetai n utepepuvan TnS AETIDac KAI TO aiwoipo twv TAAOTIKUV.
Eiva anavtiko va tpeitai n meyiotn taxutnta Tou avapepetai otn aeTIDA tou tpioviou. Xpnaipotoeite mvo aTIOEc es evoEign taxutntac ioc n eyaAUTEpcn catio autn Tou avaypapetai oTo epyaIio.
AvtikataoTne To evEto TAYKOU, otav apei n kataoTpaepi.
Piv aoTnV epyaia, kavte ia Eikovikn Toun Xwpic Tov Kivntnpa evpyoToinuevo, wote va mtopei va Aevythei n 0eon Tns Aetifac, n Aetoupyia twv PoouAaktnpwv Oe oxen me aaA eapntmuata Tou uXavnmuatc KaI to Tejaxio epyaiaoc.
Kata nTv kTeEeon loEotounc, KOTn UTO yvua n iKTns loEotounc,puEoiTE Tov kuIIOevo oNyoC n UTo-ooYo ia va bebaiwte 0ti exei Tn Owotn aTOnaon anTo n AETiifa.
Atopuyetyuov m EeYxOevn metakivnon Tou Tpiiovou aTIO TNV eTALC kATW θEON.
H aBn aoqaiions TpETe va eivai Tavta KAEIOtn kata n tetaopapou evyaleiou.
AiatnpetTe Tny TEPIOxH tou daTEDou kaOpn aTo oKoPtnia uIkα, 6TWC pokavidia kai utroloiTa KOTNc.
Atpoeuyete va aapieite tuxov utoaoitn KOTn n aaA np Tou Teuaxiou epyaiaac ato Tnv TEPIOxN KOITns Evw to TPOiov aeIouyei kai n KEpaan Tou Tpioviou dEv Bpioketai otn eoon npmuac.
Na 1iyoupeueote TWS n unxavn Eiva statheta (T.x. OTEPEwON OTOV TAYKO EpyaiaC). H TEPIOXn EpyaiaC TOU TPOVIOU TEPIAaBavei OoKAnp TNY EkTAon TOU TEAPXIOU EpyaiaC. O XeIPOTNc 0a TIPETEVA aOgAIAei TNV TEPIOXn autn atno Tny TUxAia Etapn atio alaa TPOsWta n avtkeIeuva Ta otioia mTopei va eTAKIVnou To KOpati EpyaiaC kata tn diapKeia Tns Aetoupyiac.
H akovn Tou napayetai kata tn xpnan Tou epyaaleou mtopei va elvai eTINBaaBnc yia tvuyeia. Xpnoiopoionte ouotma avappoqanocs kovns kai popeote katalnnna kaopotaas ag an tokovn.Apaipoeote kal a nvyantoetneynokovn me nektpikn okoutia.
Mtopei va xpeiaotei va puthetaieTe Tov kuliopevo oyno wote va diaopalaeTe tn awotn attootaon tpiv tvv ekteean konitns utro ywvia n iiknts loqotounc. Bebaiweite otni biida aopaiangtou kuioevou oynou exei ophielkaa taTn pUthion.
O opiyknpac mtopei va totothekai va xpanoitointhe ie otioaodnTote atio tic duo Tneupc ts nAeTiaoc. Se katoies aeitoupyie, o oipyknpac mtopei va tapemuaaaetai otniataou ppuaknpa Aetiaoc, Navta bebaowveote otiv eevapnoiaotioaobntote

AEIOTUpyiagKOTnG,ETAI Wote va EI wETAI O KIVUVOg Ooapou PPOoWNIKO Tpaumiaou.

To eupoc 0epuokpaoiaac TepiBaalovto yia to epyaaleo atn diapkeia ts aeitoupyiac evai eTu60C kai 40^
To epuoc 0epmuokpaoiac TepiBaovtoc yia aTOnkueon Tou epyaieou evai μeTaU 0°C kai 40°C.
To ouviotwuevo eupoc 0epmuopaiaac Tepiabaovto via to ouoTnma optionc otni diapkeia nC φoptianc evai μetαεu 10^ ka 38°C.

1. ,
2. Diakottns Aetoupyiac
3. MoXIoC KJIeIδWμaTOg δiakOITN
4. Διακόπης LED
5. Kátw Tpooataeutiko a a
6. Kupioos φραxtns
7. Πλaivn λαβn μεταφopac
8. Σύρόμενος φραχτης
9. NepiotpefoEvToaTne
10. Πλακa kerf
11. Koumti aαφαλιης φαλιού
12. MoXaOc aTIOBEOEuaOns ouyKpATnOns paAToou
13. Nodoi oTniPiIeNs
14. Mttarapia
15. NaVw λaβn μεταφρας
16. Koupi οτοῦ γραμικής ράβδου
17. Σφιγκτήρας
18. ik n 0aATooywviac
19. TpUta toTotheTnOns
20. Biodες κλεδωματος κύριου σθηγό
21. Bida puθμiαns βαθouc kɔπης
22. Δείκης γωνίας λοξότους
23. Biēç yia puθμiən opiakou OTON ywvia Lαεotopuç 45°
24. Kouμπi κλειδωματος γωνίας λοξης τομής
25. Πειρος ασφαλίσης κεφαλής ππονιό
26. Šακουλα σκόνης
27. Eşaywvić Kλείδ
28. Biodες για πρύθμιση σριακόν Οτοῦ γωνίας λοξοτομής 0°
29. Bida ia aopalion kuiioevou onyou
    30.Πακτρο ααφαλισης του ἀξονα
30. Eξωτερική φλάντας
31. Λεπίδα κόπτη

AEITOYPTIA

To Tpoiov diaotei ia KIOUeVn AETIa Tpioviou Tou
TIOpeia va puOtiatei oE diapopec ywvie c aTOV Xeipiotn
kata Tnv KOtN Evoc KOpauIO Epyaoia c Tou EVa aopaa
OTepewevo tN baon Tou TPOiOvTO. O XeipiaoC TpTei
va Yivetai ano eva mvo atofo ia va aTOnpatne i akouia
ETAPH ME TNV KIOUeVn AETIa Tou Tpioviou.

Oi apxcs yia nV aaoaan aeitoupyia tou pioovtoc evai wsc aokaoouw:

AiaTnpnoTe TO TpiOvi, Tc AETnE8c KAI TOV Xwpo Epyaiaos e KaN kataoan.
Aαφαλiote nβaon tou kontn φαλtαoγωviα Εενα σταθερο πáyko εpyαiα. To προιν μπopei va μετakivηθεi ka va ανatpatté i av δεv εival επapkως αφαλiμεvo.
Puθμiote kai aαφαλiote TIG γωνες KOTnC kai TO βαθoS πip KAVETN VKOTn.
Aaiaote to Teayio Epyaoiaoc otn Baon Tou qaltootpioovou. Xpoaioortoinote To ophiyktnpa Toun tapexetai kai otou eivai atapaitno, xpoaiotoinote Tpoosotous ophiyktpec nunxavioous oepewong yia

va aTOTpeTTa TnV akouoi aetakivnon Tou TepaXiou epyaia kata nTv konrn.

BebaiwtheiE ot n aeitoupyia twv TPOoUakntpwV aucsev TEPiopiZeTai atro tn Theon tou Teuaxiou epyaoc.
Bebaiwthe tO i o paktns kai aaaa uepn tou Tpoiovtos dev 0a kottouv kaow n aeTia katebaivei 0tn 0eon konns.

Eeivnote Tov KInnpa Kaia apnoTe n aeimba va qtaoei Otn meyioTn taxtnta Tpv IV tvv katebaote apya yia va KoyeTo Teuxoepyaociaac.
Agnote to ouykpoTnua aeTiaocva avebei otny eTavw
Oeon tou, oTou oi TPOpuAaKtnpec lacac evai Tepma
KleioToI. 2hote Toov KInTnpa kai apnote tn aeTia
va Otauatnoei TEAEiwc TPIV aPapieoTe TO KOpau
Epyaoia c n ta KOpuev Kaumata, n TPIV TTaOeTE KAt
OTNV TEPioxn Tns aeTiaoc

Piv Tyn Pwn Xpnn, Bbaiwte Otnywia nTns Aegns Toung OTO Pioov Taipiae Ie Tny wvia Tou PpTeIa Kavete OTo Kmuat Epyaia. EEvTe to auto e Evaxpno To Kumu t Eulou eetuouyou n qaltooywia.

Aqapoeon nTg λεπiδας:

1.Φopate yavria oTav xeiipizoeTe nAeTia koTnC
2. ATOOUVbEOT TO TPOIOv aTTo POUa KAI apApTe To TAKETO MTATAPWv.
3. Xaapawote, aaaa 甲 aaapieoet, tni i0 taauuauou TOU mTouauoviou TNS AETIIOAC.AVEbaote TO kauuua Tou TPOAUVOIO TNS AETIIOAC.
4. ΩθησTE TNY προσATEUτικίδιατη ΠΟΥ Κλεῖνι αυτόματa προς τα πίω, KAI κρατησTE TNY.
5. Niéote To Koupti aoqaiians Tns atpaktou, kai tautoxpova, Eβiodwote To mToulovi TNS λetidac, xpniopoioiwvtao To TApexóveo EaywviKo Kλeidi. Apaipote Tnv EωTEPIk nΦavTiα.
6. Aφαρεότε ηλεπίδα κόπη.

ToTobettnanAeinnia

Epoov aattnthei, kaapote ola ta eapntmuata Tou TTpoketai va toTthetaouv, Tpv n ouvapuooynon.

MeTaTnV EKTEAEON TnS OiaiKaOiaIc «Apaipoeon TnS λeioaC».

1.Φopate yavTia otav xeiipizoeTe nλeTia koTng.

1. Beβaiωθeite οτι δεν Uπαρχει Συνδοη Ασγν Παροχή ρεματος και τιακέτο μπιαριών εχει αφαρεθεί.
2. Ωθησετην προστατεική δίαταξη που κλεῖνει αυτόματα προς τα πίω, και κρατησετην.
3. Tomoetnote tv Kaivoupiia etiida.BeBaiwtheta trws n kateuuvon TepiotpOns ts etiidaos uupwvei e tny kateuuvon Tou bEouc oTo KALUmuTNS iTidac.
4. TOnToEtnOte To mTouAovI TnS φλavTcAs kai Tns λeTidac.
5. Πεστε Φομπίασφαλιος του αςονα, μέχρινα ασφαλισει σεαιτήθέση.
6. TpaβnξTe Tny TPOoTateutikn Diatae ng Ttou KAEIVEI autoujata Tpoa Ta kAtw.
7. KATEBaoTe To kAuaumau Tou touAoiou TnC AETiOa Cai OIeT n BiOa.
   NPOEIONOIHs! Beaiomega to Kaumau Tou mouoviou ng Aetidac exei katéei otyn apxikn tou eon kai ot ni biia evai oviyevn.

Pouon qaltooywia:

H qaltooywvia mTopei va puthetai e i eTa 45 oipov (apiotepn TLEupa) kai 45 oipow (eia TLEupa).

1. XaIapwote To koupi aopaiionc paIou.

2. PAnote To moXAo aTIOBaeueoons OuyKpAtnoNs paAToou. NepiOtpeYte To TpaTezi KOInc ME TO KOUmTi aOgAiaiongs PaAToou OTNV ETIeUunTH yWvia paATookOnnC.

3. Σφιξτε εκ vέου το κουμπίασφάλιος φαλτού.

Pouian yuvias loosotouns:

H loToOpu n mTopei va puOmuTei mTaEo 0 oipov kai 45 oipov.

1. 3εβδωτε Κουμπι κλειδωμαος λοεότουης.
2. Awote Tnv Etnuunnt Klanaoogotounc oTo Bpaxiova Tou evyaleiou, eTn xepoalabn.
3. KpatnoTe to paxiova Tou epyaieiou oe autiv tn 0eon kai opiE EK vou To koupti Kkdeowmuotc loqns konns

NPOEIADONOIH! O KATAOKEUAOTs OUOTHEI TO TPOIOV va eivai NaVa KaA aOpaiaioevo 0E TaYko Epyaia.

Otav n Baoi Tou Poiovc Eivai Kaia stpeewevn otov TAYko epyiaic me ta Teoepa Taiaia, tic Biedes kai tic poeles, otwus utodekvuetai otig odnyies, to pioiov mtopei va xpoaiotoinei otm eviotn pubian aoqotns kai paaloux wpiis kivouvo avatpoinc. Eav to pioiov dev exei stpeewei kaia, to pioiov mtopei va xaeei tvn ooppionl otav etiayoyvtai eyalae ywvie c palouu.

SYNTHPHzH

Mny tpoTTOIOIeTo TPOIOv ME OTIOVOHITOTE TPOIHOxPOIOTIOINoTe aEouap TOU EVIa EYKEPIEv aTTOV KATAOKEuaOn. H aOpaAia Oac kai n aOpaAia Tov aAawy mTOpei va UTOBaaOHTeI.
Mny xpnoiopoitoeite to Tpoiov evu utapxouv DIAKOTTEC, TPOPOUAkTNpeS n AAAe AeiToupyies Tou Ev AeiToupyouoNTwG aEPTPE. EITOpEpyTe TO eEv AEGouio0dtnuevo Kevtpo ETIOKEUuv yia ETTAYEApatikn ETIOKeun npOBIaON.
Mny kaveo OTIOE0HnTote TPOOAPouvcs, Evw n Aenfoa TPOIOVU KVEITAI.
NaVToe va oI oI mAtapies exouvaipaeEei aTto Epyaleio Tpv kTeAeotouv puOioEc,lambda n ouvtnpon Tou epyaleiou.
Piv kai meta ato kahe xpon, eayste to pioiov yia znmuic n xaaoueva np. diatnpote to pioiov oe apiotn katataon aeitoupyiac me tny apean avikataotaen egaptnatwv meavtaaaktika ekpiéva atto tvkataokeuaotn.
H λεπίδα εχει αιχμηρες ἀκρες και μιπορεν αεναι καυτή για κατοία υρα μετά ην εκτέλεσηκοῦν εργααίων. Επίδειτε οἰδίπερη προσχή κατα τόν καθαρίαμό γυμνών λεπίδων. Xρησιροτοίετη γάντια προς ατοφύγη έραματισμύν.
KaθapiεTe TO πρIoVikai Ta εαρπμata Tou TAKIka aTIO Tn OKoVn, EIKOTepa Ta KIVouμεva μePn KAI Tov TPOQUALAKTIPa λENTIDac. XpOaIpuTIOIEE BOUPTOa Xeipoc n ηAektpiKn OkouTTa YIA Tny ATOTEAeOμaTIkN aTIOAPkuVON TNS OKoVns. Mn XpOaIpuTIOIEe OμTIIeμevo aepa.
Iα μeγαλιθηρ Ασραλεια και αξιοπιδία, λες σι Ετιοκεύες, συμτεριλαβανούνης της αλλάνης βουρτων, θα πρεπεινα εκτέλουνται Ατό Εξουσιδοτημένο κεντρο σερβις.

NPOEIONOIH! Mny EINIXEIEVA aTTOoUAPoAoynoTe Tov TPOpUAkTnpa OKOVnCATA TOV KAthetao n Tnv EITIOKEUn. POpuaAkrnpc es oepocds Ev TPETe va xPnaiotiouVTai. Napadwote Touc yia ETIOKEUn n avtikataaon cEgouaoDooTnevo Taipoxo eepBic.

Baθμονόμηση γωνίας φαλτοτομής και λίαης

Eav aataeirai yuviaq paalou kai loootuins, ouuouaeute Tc eAides 213-217 kai akolouohote Tc oxetikcs onyies.

METAΦOPA KAI ANOΘHKEYΣH

Apaipoe Tn mpatapia kata nV atoohkeuon Tou Epyaieou. ATOhkeuote To Tpoiov oE eva aopaaeg Mepoc Tou dEv ivai TpOitto tiaiaia.
KaaiotepoiovmuBouptoa kai nAekptipkn OOKUa Tpv aTTOV aTOnkEuaon.
Av apaipeoTe Tn aeTida Tou Tpioviou n va diatnpieavtaaaktka Te Tn movad, Bepaiwte Oti eva otyn apxikn oukeuaia tou yia va atopuyettpaupatiouc.

Oukpavikó Μημα Σμμρφωngs

EurAsian onua mIoTOTnTaC

Iapakaloume diaaote TIG oynies TPOeKTIKA TTIV EKIVnOETTO mXavna.

ΦopáTE TPOOATEUtÍA autióv

Φopáte TTAVTA TPOOATEUTIKA paTUV.

Kpaata Ta xepia oac paia aTnV TEPIOXn KOTINc kai nTv axunpn AETIIDA.

Na unv EkTeiOe βpoxn kai va unv xpoaiotoiEra oToTOnoEioε μe uypaia.

Φopáte yávtia aαφαλεfας

KATEUvON TEPIOTPOPnC AETIOAC (OJeuWvTAI TAVw OTN AETIOA TO TPIOVOU)

Kateuovan Tepiopnpns Aetibos (Emiouaivetai oTO TPOOATEUTIKo kaumu)

Πλατος κοπτής λεπτίδας (Aρμός κοπτής)

AipOc doVtiw otn Aetifda

Ikaovotnta Kottns

ΣYMBOAA ΣTO EΓXEIPIDIO

KAεiδωμa

三εκλεδωμα

Xpovacauovnsia va haoe i TnTaxutnta n aeTioa n va oatatnoeEvTeA.

AvtaakikKaai Eapntmuata Ttawouvtai xwiota

Σημειωη

PpoEioToiOn

x1

x1

x1x1

X1

X1

13 mm

x4

x4

5

6

7

8

9

11

12

13

EnglishFrançaisDeutschEspanolltalianoNederlandsPortugues

Product specifications	Caracteristiques de l'apparéil	Produkt-Specifikationen	Especificationes del produit	Specifie produits Products	specifications Especificações do
					Model	Model
Mitre saw	Scie à onglet	Gehrungskappsäge	Ingletabordora	Sega per tagli obliqui	Verstekzaag	Serra de esquadría
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Net weight	Poids net	Nettogewicht	Peso netto	Peso netto	Netto gewicht	Peso liquido
Blade diameter	Diamètre du disque de coupe	Sägebaltdurchmesser	Diámetro de la hoja	Diametro lama	Zaagbladø	Diámetro da lâmina
Arbor hole	Trou de broche	Mittelloch	Hueco del eje	Foro dell'albero	Centergat	Orficio do eixo
Blade teeth	Nombre de dents	Sägezähme	Dentes de la hoja	Denti lame	Zaagbladtenden	Dentes da lâmina
Width of cut	Largeur de coupe	Breite des Schnitts	Ancho del corte	Ampiezza di taglio	Zaagbreedte	Largura do corte
No-load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocità sensa carico	Snelheid zonder lading	Velocidade sem cargo
Input	Alimentation	Eingangsspannung	Tensión nominal	Alimentazione	Input	Admissão
Cutting capacity:	Capacité de coupe :	Schnittleistung:	Capacidad de corte:	Capacità di taglio:	Snijcapacità:	Capacidade de corte:
Mitre 0° x bevel 0°	Onglet 0° x biseau 0°	Gehrung 0° x Neigung 0°	Inglete 0° x bisel 0°	Sega 0° x bisello 0°	Verstek 0° x afschüining 0°	Esquadría 0° x chanflo 0°
Mitre 0° x bevel 45°	Onglet 0° x biseau 45°	Gehrung 0° x Neigung 45°	Inglete 0° x bisel 45°	Sega 0° x bisello 45°	Verstek 0° x afschüining 45°	Esquadría 0° x chanflo 45°
Mitre 45°(L) x bevel 0°	Onglet 45°(G) x biseau 0°	Gehrung 45°(L) x Neigung 0°	Inglete 45° (izq.) x bisel 0°	Sega 45° (sin.) x bisello 0°	Verstek 45° (L) x afschüining 0°	Esquadría 45° (E) x chanflo 0°
Mitre 45°(R) x bevel 0° Onglet 45°(D) x biseau 0°	Onglet 45°(D) x biseau 0°	Gehrung 45°(R) x Neigung 0°	Inglete 45° (der.) x bisel 0°	Sega 45° (destr.) x bisello 0°	Verstek 45° (R) x afschüining 0°	Esquadría 45° (D) x chanflo 0°
Mitre 45°(L) x bevel 45°	Onglet 45°(G) x chanfrein 45°	Gehrung 45°(L) x Neigung 45°	Inglete 45° (izq.) x bisel de 45°	Sega 45° (sin.) x bisello 45°	Verstek 45°(L) x afschüining 45°	Esquadría 45° (E) x chanflo 45°
Mitre 45°(R) x bevel 45°	Onglet 45°(D) x chanfrein 45°	Gehrung 45°(R) x Neigung 45°	Inglete 45° (der.) x bisel de 45°	Sega 45° (destr.) x bisello 45°	Verstek 45°(R) x afschüining 45°	Esquadría 45° (D) x chanflo 45°
Minimum workpiece dimensions	Dimensión minimum de la pièce de travail	Mindestabmessungen des Werksticks	Dimensiones minimas de la pieza de trabajo	Dimensión minima del pezzo di lavoro	Minimale afmetingen van het werkstuk	Dimensões minimas da peça de trabalho
Measured values determined according to EN62841	Valeurs mesurées obtuenes selon EN 62841	Gemäß EN 62841 gemessene Werle	Valores medidos determinados de acordo con EN 62841	Valori misurati determinativ in accordo con lo standard EN 62841	Gemeten waarden bepaald volgens EN62841	Valores medidos calculados de accordo com EN 62841
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora posato A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Measured values determined according to EN62841	Valeurs mesurées obtuenes selon EN 62841	Gemäß EN 62841 gemessene Werte	Valores medidos determinados de acordo con EN 62841	Valori misurati determinativ in accordo con lo standard EN 62841	Gemeten waarden bepaald volgens EN62841	Valores medidos calculados de accordo com EN 62841
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potência acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora posato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Replacement parts	Piécies de rechange	Ersatzteile	Piezas de requesto	Ricambi	Vervangende onderdelen	Peças sobresselentes
Saw blade	Lame de scie	Sägebalt	Cuchilla de la tierra	Lama sega	Zaagblad	Lâmina da serra
Kerf plate	Plaque de trait de scie	Schnitplate	Placa de corde	Piastra intagliála	Kerflplaat	Placa de corde
Hex key	Clé hexagonale	Sechskantschlüssel	Llave hexagonal	Chiave esagonale	Inbussieutel	Chave hexagonal
Dust bag	Sac à poussière	Staubaffangeinrichtung	Bolsa para el polvo	Sacchetto per la polvere	Stofzak	Saco para o pó

DanskSvenskaSuomiNorskPycckny Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniket tiedot	Produktspesifikasjoner	Xapaktermistnik iadelenia	Parametry techniczne
Geringssav	Geringssåg	Vistesa ha	Gjaersag	Topuzo-bu-cobonna pila	Pilarka ukosowa
Model	Modell	Mall	Modell	Model	Model
Nettovægl	Nettovikt	Kokonsispairo	Nettovekt	Bec netto	Masa netto
Klingediameter	Klingdiameter	Terän lapiimla	Bladd diameter	Даметр рекуцег дисka	Srednica tarczy tracej
Spindelhul	Spindelhal	Karan reikä	Spindelhull	Равоче отоерстme	Otwör trzypionie
Klingetaender	Sagland	Terän hampaat	Bladtenner	Чебio заьев	Liczba zębow tarczy
Snitbrede	Skärbredd	Leikkausken leveys	Bredde på kappet	Шрина пазец	Szerokość噤a
Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Хлостая скорstы	Predkość obrotowa bez obłowenia
Stremforsyning	Matningsspänning	Virrankulutus	Input	Питаншe	Zasilanie
Skëereevne:	Kapkapacitet	Leikkauskapasiteettl	Kuttekapasitet	Проблемен'tьспьсяя	Glebokostć噤a
Gering 0° X affasnig 0	Gering 0° x avfasning 0°	Jiri 0° x viste 0°	Gjare 0° x hovel 0°	нakторо 0° x скoc 0°	Skos 0° x ukos 0°
Gering 0° X affasnig 45	Gering 0° x avfasning 45°	Jiri 0° x viste 45°	Gjare 0° x hovel 45°	нakторо 0° x скoc 45°	Skos 0° x ukos 45°
Gering 45°(L) x affasnig 0	Gering 45° (V) x avfasning 0°	Jiri 45° (V) x viste 0°	Gjare 45° (L) x hovel 0°	нakторо 45°(L) x скoc 0°	Skos 45°(L) x ukos 0°
Gering 45°(R) X affasnig 0	Gering 45° (H) x avfasning 0°	Jiri 45°(O) x viste 0°	Gjare 45° (R) x hovel 0°	нakторо 45°(R) x скoc 0°	Skos 45°(R) x ukos 0°
Gering 45°(L) x affasnig 45	Gering 45° (V) x avfasning 45°	Jiri 45° (V) x viste 45°	Gjare 45° (L) x hovel 45°	нakторо 45°(L) x скoc 45°	Skos 45°(L) x ukos 45°
Gering 45°(R) X affasnig 45	Gering 45° (H) x avfasning 45°	Jiri 45°(O) x viste 45°	Gjare 45° (R) x hovel 45°	нakторо 45°(R) x скoc 45°	Skos 45°(R) x ukos 45°
Minimum mål på emnet Minsta	mätt für arbetstlycke	Työstlettāvän kappaleen vahimmäsmitat	Minimum arbeidsstykkemäl	Минималный размер образытвем doctari	Minimalne wymiary przydmio-tu obrablanego
Mälte vordier bestemmes i henhold til EN 62841	Värden uppmälta enligt EN 62841	Mitut arvot määrletty EN 62841 -standardin mukaan A-painotettu äänen painetaso	Malte verdier i samsvar med EN 62841	Измениные зavenения оретдени в сointовскгеля cEN 62841	Zmierzone wartycki okresione wg EN 62841
A-vägtlet hydrysk niveau	A-vägd ljdtrycksnivá	A-painotettu äänen painetaso	A-vektet lydtrykknivá	Уrobenvь A-bazeшению захового дадени	A-wazony poziom cisnienia halasu
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Погшонь к	Niepewność pomiaru K
Mälte vordier bestemmes i henhold til EN 62841	Värden uppmälta enligt EN 62841	Mitut arvot määrletty EN 62841 -standardin mukaan A-painotettu äänen painetaso	Malte verdier i samsvar med EN 62841	Измeniные зavenения оретдени в сointовскгеля cEN 62841	Zmierzone wartycki okresione wg EN 62841
A-vägtlet hydelfektniveau	A-vägd ljdtrycksnivá	A-painotettu äänen painetaso	A-vektet lydtrykknivá	Уrobenvь A-bazeшению захового дадени	A-wazony poziom mocy akustycnej
Usikkerhed K	Osäkerhet K	Epätarkkuus K	Usikkerhet K	Погшонь к	Niepewność pomiaru K
Reservedele	Reservdarlar	Varaosat	Reservederler	Запaches чаши	Czȩsci zamiennente
Savkinge	Sågblad	Sahanterä	Sagblad	Плъhoe плотно	Tarcza inapca
Sniplade	Plata für sagsnitt	Kerf-levy	Kanlplate	Травеля пл actина	Wstawka stolowa
Sekskantnogle	Sexkantsnyckel	Kuusioavain	Sekskantnøkkel	Шitectrationnel гаенький knoch	Kluczdo smub sześćcokatych
Stavpose	Dammpase	Polypussi	Stavpose	Плесборный мешок	Worek na pál
Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termek műszaki adatai	Specificiţile produsului	Produkte specifikácjas	Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed
Pokosová pila	Gervagó fürész	Ferăstră unghiular	Lenjzágis	Skersinis pjūklas	Mlusaag
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tâhis
Čistá hlmonost	Nettó suly	Greunate netă	Svars neto	Nelo svonis	Netomass
Prümér kotouče	Tárcsa átmárzej	Diametrulamă	Asmens diamets	Pjovimo disko skersmuo	Saékella lübimöö!
Olvor hîfdele	Tengelyfurat	Orificiu arbore	Värpstates atvere	Aïsses angà	Völiava
Zub kotouče	Füreszlap fogai	Dintelamă	Asmens zobi	Gelezités dantuku skaičius	Löketera hammas
Śrka fèzu	Vagás szélossége	Làjme a tãierii	Griezuma platums	Pjovimo plots	Lökelaius
Rychlost naprázdno	Uresjiarati fordulatszám	Vteză fãră sarcină	Tukşgartas ņtrums	Gretis be apkrovimo	Tühikäigukirus
Vstrup	Bomenet	Intrare	Ileoja	Ivestis	Vocuvörk
Rezné parametry:	Vagási kapacitás:	Capacitate de tãieroi:	Grieşanas spëja:	Pjovimo galia:	Lökevoïmsus:
Zkoseni 0° × ükos 0°	Gervagás 0° x ferde sikú vagás 0°	Mitră 0° x inclinatie 0°	Slipums 0° X noliekums 0	Istrižainé 0° x kampas 0°	Kaldenurk 0° x langnurk 0°
Zkoseni 0° × ükos 45°	Gervagás 0° x ferde sikú vagás 45°	Mitră 0° x inclinatie 45°	Slipums 0° X noliekums 45°	Istrižainé 0° x kampas 45°	Kaldenurk 0° x langnurk 45°
Zkoseni 45° (L) × ükos 0°	Gervagás 45°(B) x ferde sikú vagás 0°	Mitră 45° (L) x inclinatie 0°	Slipums 45° (pa kreisi) x noliekums 0°	Istrižainé 45°(K) x kampas 0°	Kaldenurk 45°(V) x langnurk 0°
Zkoseni 45° (P) × ükos 0°	Gervagás 45°(J) x ferde sikú vagás 0°	Mitră 45°(R) x inclinatie 0°	Slipums 45° (pa labi) x noliekums 0°	Istrižainé 45°(D) x kampas 0°	Kaldenurk 45°(P) x langnurk 0°
Zkoseni 45° (L) × ükos 45°	Gervagás 45°(B) x ferde sikú vagás 45°	Mitră 45° (L) x inclinatie 45°	Slipums 45° (pa kreisi) x noliekums 45°	Istrižainé 45°(K) x kampas 45°	Kaldenurk 45°(V) x langnurk 45°
Zkoseni 45° (P) × ükos 45°	Gervagás 45°(J) x ferde sikú vagás 45°	Mitră 45°(R) x inclinatie 45°	Slipums 45° (pa labi) x noliekums 45°	Istrižainé 45°(D) x kampas 45°	Kaldenurk 45°(P) x langnurk 45°
Minimalí Rozměry obroku	Munkadarab minimális mérelei	Dimensuniile minime ale piesei de prelicrat	Minimálie slipējamá materīla izměri	Minimalíns rušinio matemys	Töödel/data detaili minimum-môtmed
Naměfené hodnoty zjistěné die EN 62841 Hladina akustického tlaku vázéná funkci A	A mert ertékek meghatározása az EN 62841 szenit történt A-súlyozolt hangnyomássztint	Valori măsurate determinate in conformitate cu EN 62841 Nivel de presiune acustică ponderata A	Izmirítas věrtíbas saskaná ar EN 62841 A-límena skanas spiiedena limenis	Işmatotosios vertes nustatyos pagal EN 62841 A-svertinis garso galios lygis	Mõötevaartused on kindiaks mārarud vastavait standardire EN 62841 A-kaalutud helöruhase
Nejistota K	Bizonytalansag K	Incertitudine K	Nenoteiktíba K	Nepastovumas K	Māramatus K
Naměfené hodnoty zjistěné die EN 62841 Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A mert ertékek meghatározása az EN 62841 szenit történt A-súlyozolt hangteljeslíményszint	Valori măsurate determinate in conformitate cu EN 62841 Nivel de putere acustică ponderata A	Izmirítas věrtíbas saskaná ar EN 62841 A-límena skanas jaudas limenis	Işmatotosios vertes nustatyos pagal EN 62841 A-svertinis akustinis lygis	Mõötevaartused on kindiaks mārarud vastavait standardire EN 62841 A-kaalutud helövmsuse tase
Nejistota K	Bizonytalansag K	Incertitudine K	Nenoteiktíba K	Nepastovumas K	Māramatus K
Náhradni dilly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Majias detalias	Atsarginés dalys	Varuosad
Pílový kotouč	Füreszlap	Lama ferăstrăului	Zäga asmens	Pjúkle geležte	Saelheit
Deska fèzu	Körflüreszlap	Plăcūtă cu fãgas	Asmens ierobežotăja pläksne	Plokšie su pjova	Lökeplaat
Klò pro šestihranné šrouby a matice	Imbuszkulics	Cheie hexagonală	Sešstürveida uzgnežnu atslege	Šešiakampis veržilaraktis	Kuskantvöti
Sáček pro prach	Porzsák	Sac pentru praf	Puteklu soma	Dulkù mašelis	Tolmukott

Hrvatski Slovenskina Slovenčina Běltrapna				Ukrpa'Hchbka MOBA	TürkceEMLnyiká
Specifikacione proizvoda	Specifikacione izdelka Specifikaciona		CneuФИЗмадима на ровдда	Тухлархаркетергий ровдда	Ürün Özelilien IПобійспчрпс	Iploiovtroş
Kutna pila	Zajeralna Žaga	Rozbrusovačka	Турову за рязани по льгл	Торшовская пima	Gönye testeresi	Котпс у� Qultaroayuivieç
Model	Model	Model	Мonden	Мonden	Model	Movíteλo	RMS18254X
Netto težina	Netto teža	Netto hmotnost'	Нетто лето	Вага лето	Net aigrik	Котырб capo	14 kg
Promier rezne police	Premier rezila	Priemer pilového kotúca	Дiamet symа остrelно	Дiamet symа	Bicak capi	Δίνιμερος λέπιδας	254 mm
Otvor za vratlo	Izvrtna vretena	Otvor hniadela	Овограду haцинда	Овограду	Mild deligi	Оtmí ágfɔva	30 mm
Zubi pile	Zobje rezila	Zúby cepele	Зын ha остrelно	Зубzi symа	Bicak disleri	Δόνnia λέπιδας	40
Śirina reza	Śrirna rezanja	Śirka rezu	Широча ha рязане	Широча	Kesim genísljgi	Платоς котпс	2,6 mm
Brzina bez optereconja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost'naprázdno	Скорst в несановаренихим	Швадость бezа habалтackенna	Yūksüz hiz	Тау'mда ол ку	4100 min'
Ulug	Vhod	Vstup	Вхд	Вхдни	Giris	Elaio'doc peμatoc	18V-
Kapacitel rezanja:	Rezinala zmogljivost:	Rezná kapacita:	Калачтет ha рязане:	Разльна спроможисть	Kesme Kapasilesi:	Δυνατότηκο κοτης:
Kosi rezо 0° x kosina 0°	Zajerailni rezо 0° x posovni rezо 0°	Pokos 0° x ükos 0°	Скор�аце 0° x Надюн 0°	Kyt 0° x ecic 0°	Gönye 0° x eigim 0°	Φλάτο 0° x λόβοτους 0°	89 mm x 320 mm
Kosi rezо 0° x kosina 45°	Zajerailni rezо 0° x posovni rezо 45°	Pokos 0° x ükos 45°	Скор�аце 0° x Надюн 45°	Kyt 0° x ecic 45°	Gönye 0° x eigim 45°	Φλάτο 0° x λόβοτους 45°	42 mm x 320 mm
Kosi rezо 45°(L) x kosina 0°	Zajerailni rezо 45°(L) x posovni rezо 0°	Pokos 45°(L) x ükos 0°	Скор�аце 45°(L) x Надюн 0°	Kyt 45°(Л) x ecic 0°	Gönye 45°(Sol) x eigim 0°	Φλάτο 45°(cap.) x λόβοτους 0°	89 mm x 225 mm
Kosi rezо 0°(D) x kosina 0°	Zajerailni rezо 45°(R) x posovni rezо 0°	Pokos 45°(R) x ükos 0°	Скор�аце 45°(R) x Надюн 0°	Kyt 45°(Л) x ecic 0°	Gönye 45°(Sag) x eigim 0°	Φλάτο 45°(δεξ) x λόβοτους 0°	89 mm x 225 mm
Kosi rezо 45°(L) x kosina 45°	Zajerailni rezо 45°(L) x posovni rezо 45°	Pokos 45°(L) x ükos 45°	Скор�аце 45°(L) x Надюн 45°	Kyt 45°(Л) x ecic 45°	Gönye 45°(Sol) x eigim 45°	Φλάτο 45°(cap.) x λόβοτους 45°	42 mm x 225 mm
Kosi rezо 0°(D) x kosina 45°	Zajerailni rezо 45°(R) x posovni rezо 45°	Pokos 45°(R) x ükos 45°	Скор�аце 45°(R) x Надюн 45°	Kyt 45°(Л) x ecic 45°	Gönye 45°(Sag) x eigim 45°	Φλάτο 45°(δεξ) x λόβοτους 45°	42 mm x 225 mm
Minimalne dimenzije obrata	Najmanse dimenzije obdelovanca	Minimalne Rozmery obrobu	Минималсяразмера наRobotrydай	Mi-himalny розмieren заготькii	Minimum is parcasi boyutari	Ekáχotéζ diatotiáci τημayóuσic
Mjerene vijdnosti oroděre su prema EN 62841 Ponderirana razina tlaka zvočna	Izmerjene vrednost dolovcne v skladu s standardom EN 62841 A-izmerjena raven zvočna glaka	Namerané hodnoty určeni podla EN 62841 Vázénà A hladina akustického tlaku	Измeroши Stojnoctni onedelenny b clobotertbne c EN 62841 Híbero na uymoao nangarane c pañnhime A	Bvilòяни Заненье b ižnobódo do EN 62841 A-zebračné piř�ны abyково гуся	EN 62841 ile uyumu olakar beiliferten ölcülen degerler A-agírlíklí ses basinc seviyesi	Oι utолуогу痉с тじск káberopl'tknov σύμφουνа μe to EN 62841 A-στáбучу evitíte do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíime do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tímen do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tímes do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíme do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIME do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíID do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDE do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIRA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIDA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tíIPA do tíIPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tí IPA do tíIPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do týIPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tÍ IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tÍIPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do tý IPA do támIPovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovaskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovSKOVskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskowskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskOVskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovSKovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskov SKovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskov SkovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovSkovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskovskov Ažábačno Kjuc sa Sesterokutnom glavom	Hrvěcica za pravinu	Vrečka z na prach	Topbazzam	Mückok Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričern Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričem Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričiew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričEW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričgew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričrew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričewith Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričec Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričaw Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričw Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričow Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričex Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič.W Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričYW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričews Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričsw Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričbew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričzew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič Pew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič Lew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričtw Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič sew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič Hew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričRW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričCW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričIW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričPW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Irič RW Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew Iričew IričFW Iričew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iricz Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçiew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçrew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçgew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew IriçEW Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew IriçW Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçsw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçwe Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçow Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriç.W Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçewith Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçwo Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçzew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew IriçYW Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçuw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçwy Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçiw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew IriçRew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçdw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew IriçRW Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçaw Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriçew Iriç EW IRIW

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batteria y cargador Batteria	e caricatore	Accu en lader Batteria e	carregador
Compatible battery packs (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	K-compatible Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Batteria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluso)	Compatible unpack (niet inbegren)	Baterias compativeis (não includa)
Compatible chargers (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegren)	Carregador compativel (não includa)

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руssкý	Polski	Čeština
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батаря и заюhoe усточто	Akumulator i ladowarka	Baterie a nabljecca
Kompatabelt batteri (medfelter gre)	Kompatabelt batteripack (inte inkluterat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов��имmaя akшумл对接на ьатаря (небхдг в komплес постави)	Pasujace akumulatory (nie doluczona)	Kompatabilni akumulátor (nepfibalen)	RB18..
Kompatabel oplader (medfelter gre)	Passande laddare (inte inkluterat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов��имmaе заяюhoe усточто (небхдг в komплес постави)	Odpowiednia ladowarka (nie doluczona)	Kompatabilni nabljecca (nepfibalen)	BCL1418..H RC18..

Magyar Románă Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski
Akkumulátor és tõltő	Baterie Şi Incârcátor	Akumulators un lădētajs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač
Kompatibilis akcu mulátor(nem tartozék)	Accumulatori compatibili(neinclus)	Saderigu akumulatorukomplektis (nav kompl.)	Suderinamas baterijospaketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid(iei ole komplektis)	Kompatilino pakiranje baterija (nije ukjučeno)	RB18..
Kompatibilis tõltő(nem tartozék)	Incârcátor compatibili(neinclus)	Saderigss lădētajsnav kompl.)	Tinkamas jkroviklis(nepriderdama)	Kasutatav laadija(iei ole komplektis)	Kompatilino punjaç(nije ukjučeno)	BCL1418..HRC18..

Slovenskina	Slovenčina	Бългая	Украïнська MOBA	Türкçe Eλληνικά
Baterija in polnilnik Akumulátor a nabijačka bateρи	n зарадно устрий�о	Актуларов i зарадно пристriи	Batarya ve Şarj aleti	Матерías кал форiated
Združljive baterije (ni priložen)	Kompatabлиá Jednotka akumulátorov (nie je sùčast'ou balenia)	Съмецима akумлалогна bateρи (н.e всклосян в Комплекта)	Сумесни akумлалотop (н.e в Skлосян в Комплект)	Уumл Pil takimi (dahil degildir)	Συμβατή μτοταρία (δεν Περιλαβάνται)
Združljiv polilec (ni priložen)	Kompatabлиá nabijačka (nie je sùčast'ou balenia)	Съмецимо заю устрий�о (Н.e Всклосян)	Сумесни заю п�ristriи (н.e в Skлосян в Комплект)	Уumл σяр сihazi (dahil degildir)	Συμβατό σ φορτιστό (δεν Περιλαβάνται)

EN

WARNING

• otioiOnTe Tpoiov, 0to otio Eeiv iyeiv TpooTaeia EtikKeunc ato un Kataptioevo etayyelua n xwiPis tvn ponyouovn Evkpiin nTc Techronic Industries.

• otiooHoiTTO pioiO, to otio eKei ouvSeEe ie akatllanI npaox n peuatoa (ouptep, ioux, ouvoitian)
  10AIOIaOIOI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  -puioooyikn oopkai pniavtaaakivw
  -akataaannxpon,unepopotwn tou epyaieou
  -XPnOJnEvDcEiyuevovEapntmuatv navtaAakTikw

• Eçapṭημata nλεκτρικων εγαλεινιοῦ του έρασχεπκαν με to εγαλείο ἡ γαρόταικαν εχωρίστα. Tέοιες εἰαρεοείς περλιαβάνουν, ενδεικίκα, μιθες κατασαβδιού, τριπαίνι, διακους λείανας, yuaλόχαρο και λετιβες, πλευμίο σόβηό

-Eapjnta (avtaalaktka kai eceouap) TAO UTOKeVTAI Q paqk qBopa KAI Bpaun, uutpeiaabeovuevv, vdektikot, etETIOKEUN & ouvtphnanc, Jynkpdtwbpapa, eepdavpuu, T0K, eaptnutauhuv n UTOBOXWUPTAVIWSDS, kakiWiWixuac, BonBNTIKNc AlaBic, baIaratae metapopac, Baanrs TpiBeiou, oakoulaocouovnOxovn, oawlya eayownsokovn, pOeAOWTOxGAC, TUW KAI EATNIPIW KPOUOTIKU KAEIDIO KQXIWU, kTL.

1. Tpoiov bi Ta pTeirei va attoataei nva tapaObe vi eTtkeun uauynponan oe eouoobomnevo aneioe oepicns RYOBIO TU peipalaeavetai aovakoo kataloyo dieuubovoe wvi kae wopa, Se opiaueves xwpec, To toniko aneioe Tuwanongn rty ROBYA vaaauabaveivTu avtoaotAnTU piovtiov cTo keptko oepicns rtyROBIO. KATy n aatoaovEvoc piovtiov cNe ioue oepicns rTO RYOBIO, auto Ta pTeirei va evai aapawus auaakeuauevo, xupic etikivduvo Tepiexoevo, ottwc, terpelaio, va pepei n dieuvboan TU aottoTaea ka va auovdeueei ta ouvotnp tepiypapn ts baojn.
2. H EtiisioepBuaon / avikatataoan uto TAPouaeyuyuonn TAPexetai dupeav.
   E auviota napataang nTPEIeouy euyunncn EKKIVNnveac peioue oyuyu,
   eyuyng. Ta eepn TPO avitakihotavraeipiexyovta tny Kupoietauc.
   Opiuevec xwoc, ta evexoyeva Eoopaao n metapopac papuvov tv
   atotole. Ta vojua dikaiuata aac, ta otnia atoppoeuv ao nTv ayopa Tou
   epyaleoi, dev biyovtai.
   6.H eynon aut ioxe otnv Eupmaikn Evwn, nTv Elbeta, nTv loavbia, Nopnyia, to Aixteovtav, tv Toupkia, T Pwia kai To Hvwoevo Baciaio. EKTO TW pataTAV Wepioxuv, oas tapakaloume va EtikoivwnoetEe eoiofoNtnevo KATAOANr Tn RYOB1, Ppokieevou vai diatmTuBcEvaIOXe KaTOnAaNNyvunon.

EEOYIOAOTHMENO KENTPO EEPBI

Tia oioohtnote ainnu n npobna u me to pioov mtopeite va ateuuvveite
ota tottka eouvooiotneva Kevtpa oepic (etikkepthe t n dieuuvwn www.
ryobotools.eu) anteuthetaic onn diuuvon: Techronic Industries GmbH, Max Eyth
Strabe 10,71364 Winnenden, Germany. AvapepeTov opiapko apoiokai tov
tuTO pioiOVTOSIOU avaypaovtai OTN vEKITA.

RYOBI.