One+ RMS18254X - Fűrész RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ One+ RMS18254X RYOBI

ELA gérvágó fűrész tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A gérvágó fűrész ragasztott furnért és műanyagot tartalmazó vagy nem tartalmazó tömör fa, rétegelt falemez és fához hasonló anyagok fűrészeléséhez használható. A gérvágó fűrészt csak olyan felnőtt működtetheti, aki elolvasta a használati utasítást, és megértette a kockázatokat és veszélyeket. A gérvágó fűrész talpazatát rögzíteni kell egy szilárd munkafelületen. Ha az alapzat nincs biztonságosan rögzítve, a vágási művelet során a teljes gép mozoghat, ami megnöveli a súlyos személyi sérülések kockázatát. A gérvágó fűrészt ferde- és gérvágásra tervezték. A különböző vágásokhoz tartozó teljesítmények ebben a használati utasításban találhatóak a termékleírásoknál. A gérvágó fűrész száraz körülmények között, kiváló megvilágítás és megfelelő szellőztetés mellett használandó. A gérvágó fűrész nem ipari felhasználásra készült, és csak a fentiekben leírt módon szabad használni, más célra tilos. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót. A fi gyelmeztetésekben a „nagy teljesítményű eszköz” a hálózatról működtetett (vezetékes) gépére vagy az akkumulátorról üzemelő (vezeték nélküli) gépére utal.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

■ A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek. ■ Az elektromos szerszámgépeket ne működtesse robbanásveszélyes környezetben, mint például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos készülékekben szikrák keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket. ■ Az elektromos szerszámgép használatakor a gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem elterelődése az irányítás elvesztését okozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ Az elektromos szerszám dugaszának egyeznie kell az aljzattal. Semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. A földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon csatlakozó adaptert. A nem módosított és illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát. ■ Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel. Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik. ■ Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedves környezetnek. Az elektromos gépekbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. ■ Ne rongálja meg a kábelt. Az elektromos szerszám kábelét soha ne használja a szerszám hordozására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy beakadt kábelek növelik az áramütés kockázatát. ■ Elektromos szerszám szabadtéri működtetésekor egy kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt használjon. Kültéri használatra megfelelő hosszabbító kábel csökkenti az áramütés kockázatát. ■ Ha a szerszámgép használata nedves környezetben elkerülhetetlen, használjon áram-védőkacsolót (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Gép kezelésekor maradjon éber, figyeljen arra, mit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, vagy drog, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt van. A szerszámgépek használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi sérüléshez vezethet. ■ Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. Az adott feltételekhez használt védőfelszerelés, például porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő, csökkenti a személyi sérüléseket. ■ Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A termék felvétele, szállítása, tápellátáshoz/akkucsomaghoz csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Baleseteket okozhat, ha az ujjával a kapcsolón nagy teljesítményű gépeket szállít, vagy ezeket bekapcsolva áram alá helyezi. ■ A szerszámgépről bekapcsolás előtt távolítson el minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet. ■ Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig tartson megfelelő testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb irányítását teszi lehetővé váratlan szituációkban. ■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vegyen fel laza ruhát vagy ékszereket. A haját és a ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat és ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. ■ Ha porelvezető vagy -gyűjtő tartozékok csatlakoztatásához szolgáló eszközökkel rendelkezik, akkor biztosítsa ezek csatlakoztatását és megfelelő használatát. A porelvezetés használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket. ■ Ne töltse el elégedettséggel az, hogy a gyakori eszközhasználatból kellő jártasságot szerzett, és ne hagyja figyelmen kívül az eszköz biztonsági alapelveit. A figyelmetlen műveletek akár egy másodperc töredéke alatt is súlyos személyi sérülést eredményezhetnek. A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Ne erőltesse a gépet. Használjon az alkalmazásának megfelelő gépet. A megfelelő gép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre tervezték. ■ Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani. Azt meg kell javítani.

Az eredeti útmutató fordítása■ Mielőtt beállítást végezne, tartozékot cserélne vagy a nagy teljesítményű gépet eltárolná, húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha eltávolítható. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszám véletlen elindításának veszélyét. ■ A használaton kívüli készüléket gyerekek számára nem elérhető helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem ismerő személyek használják a szerszámgépet. Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. ■ Végezze el a nagy teljesítményű gépek és a tartozékok karbantartását. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek esetleges téves beállítását vagy megszorulását, az alkatrészek esetleges törését, valamint minden egyéb olyan körülményt, amely a gép működését befolyásolhatja. Ha sérült, a szerszámot az újbóli használat előtt meg kell javítani. Sok balesetet rosszul karbantartott gépek okoznak. ■ A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágóeszközök kevésbé akadnak el, és egyszerűbben irányíthatók. ■ A gépet, tartozékokat és szerszámfejeket stb. ezen útmutatónak megfelelően használja a munkakörülmények és a végrehajtandó munka figyelembevételével. A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. ■ A markolatokat és a fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán és ne legyenek zsírosak, olajosak. A csúszós markolatokkal és fogófelületekkel váratlan helyzetekben az eszköz kezelése és irányítása nem biztonságos. AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Csak a gyártó által megadott töltőt használja a feltöltéshez. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet. ■ A nagy teljesítményű gépeket csak kifejezetten azokhoz tervezett akkumulátorral használja. Bármilyen más akkucsomag használata sérülés és tűz veszélyét okozhatja. ■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor pólussaruinak rövidre zárása égést vagy tüzet okozhat. ■ Helytelen körülmények között folyadék léphet ki az akkumulátorból, amihez ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációt vagy égési sérüléseket okozhat. ■ Ne használjon sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy eszközt. A sérült vagy átalakított akkumulátor előre nem látható módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más kockázatot vagy sérülést okozhat. ■ Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszközt túl magas hőmérsékleti hatásnak és ne tegye tűzbe ezeket. A tűznek vagy a 130°C feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat. ■ Tartsa be az összes feltöltési utasítást és ne töltse az akkucsomagot vagy az eszközt az utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hőmérsékleten való feltöltés az akkumulátort károsíthatja, és a tűzveszély kockázatát növelheti. SZERVIZELÉS ■ A szerszámgépet csak szakképzett szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép használata továbbra is biztonságos legyen. ■ Soha ne javítson sérült akkucsomagokat. Az akkumulátorok javítását csak a gyártó vagy a hivatalos szervizek végezhetik. GÉRVÁGÓ FŰRÉSZEK BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSAI ■ A gérvágó fűrész fa vagy faszerű termékek vágására szolgál, nem használható abrazív vágókoronggal vastartalmú anyagok (például rudak, huzalok, csapok stb.) vágásához. A csiszolópor a mozgóalkatrészek, például az alsó védőelem, beragadását okozhatja. Az abrazív vágás szikrái leégetik az alsó védőelemet, a fűrészjárat betétjét és más műanyag alkatrészeket. ■ Amikor lehetséges, használjon szorítókat a munkadarab rögzítéséhez. Ha a munkadarabot kézzel tartja, akkor a kezét a fűrésztárcsa minden oldalától legalább 100 mm távolságra tartsa. Ne használja a fűrészt olyan munkadarabok vágására, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy biztosan befogja, vagy kézzel megtartsa. Ha a keze túl közel van a fűrésztárcsához, akkor a pengével való lehetséges érintkezés miatt nagyobb a sérülés kockázata. ■ A munkadarabnak fix helyen kell lennie, rögzíteni kell vagy a határoló vas és az asztal között kell megtartani. A munkadarabot ne adagolja a fűrészhez, és ne vágjon szabad kézzel semmilyen körülmények között. A nem befogott vagy mozgó munkadarabok nagy sebességen elmozdulhatnak, és sérülést okozhatnak. ■ Tolja át a fűrészt a munkadarabon. Ne húzza át a fűrészt a munkadarabon. A vágáshoz emelje fel a fűrészfejet és húzza át a munkadarabon vágás nélkül, indítsa el a motort, nyomja le a fűrészfejet és tolja át a fűrészt a munkadarabon. A húzó mozdulattal való vágással a fűrésztárcsa nagy valószínűséggel a munkadarab tetejére mozdulhat el, és a kezelő irányába erősen megdobhatja a lapot. ■ Soha ne tegye a kezét a tervezett vágás vonalába, sem a fűrésztárcsa elé, sem az mögé. A munkadarabot keresztben tartani, azaz a munkadarabot a fűrésztárcsától balra tartani a jobb kezével, vagy fordítva, nagyon veszélyes. ■ A kezével a határoló vasat a fűrésztárcsa egyik oldalához képest se közelítse meg 100 mm-nél kisebb távolságban, faforgács eltávolítására, vagy semmilyen más okból sem, amikor a fűrésztárcsa forog. A forgó fűrésztárcsa kezéhez való közelsége lehet, hogy nem nyilvánvaló, és komoly sérülést okozhat. ■ Vágás előtt vizsgálja meg a munkadarabot. Ha a munkadarab meghajlott vagy megvetemedett, akkor a hajlott felület külsejét erősítse a határoló vashoz. Mindig győződjön meg róla, hogy ne legyen rés a vágás vonala mentén a munkadarab, a határoló vas és a munkaasztal között. A meghajlott vagy megvetemedett munkadarabok elfordulhatnak vagy MAGYAR

Az eredeti útmutató fordítása

ELeltolódhatnak és vágáskor megakadhatnak a forgó fűrésztárcsán. A munkadarabon ne legyen szög vagy idegen tárgy. ■ Ne használja addig a fűrészt, amíg a munkaasztalon a munkadarabon kívül bármi más, pl. szerszám, faforgács stb., van. A forgó fűrésztárcsa az apró hulladékhoz, a laza fadarabokhoz vagy egyéb tárgyakhoz érhet, és azokat nagy sebességgel elmozdíthatja. ■ Egyszerre csak egy munkadarabot vágjon. A halmozott munkadarabokat nem lehet megfelelően befogni, megtámasztani és a fűrésztárcsára szorulhatnak vagy elmozdulhatnak vágás közben. ■ Használat előtt biztosítsa, hogy a gérvágó fűrész vízszintes, szilárd felületre legyen helyezve. A vízszintes, szilárd felület csökkenti annak kockázatát, hogy a gérvágó fűrész instabil legyen. ■ Tervezze meg a munkát. Minden alkalommal, amikor a ferde- vagy gérvágási szög beállítását módosítja, győződjön meg arról, hogy a beállítható határoló vas a munkadarab megtámasztásához megfelelően van igazítva, és nem ütközik a fűrésztárcsával vagy a védőrendszerrel. Anélkül, hogy az eszközt „BE”- kapcsolná, és úgy, hogy a munkaasztalon nincs rajta a munkadarab, vezesse át a fűrésztárcsát és szimulálja a vágást. Így biztosíthatja, hogy ne legyen zavaró hatás, vagy a határoló vas átvágásának veszélye ne merüljön fel. ■ Ha a munkadarab a munkaasztal felső részénél hosszabb vagy szélesebb, biztosítson megfelelő támasztást, például munkaasztaltoldást, fűrészbakot stb. Ha a munkadarab hosszabb vagy szélesebb, mint a gérvágó fűrész munkaasztala, akkor az nem biztos támaszték esetén elbillenhet. Ha a levágott darab vagy a munkadarab elbillen, akkor az felemelheti az alsó védőelemet vagy a forgó fűrésztárcsa megdobhatja. ■ Ne kérje másik ember segítségét a munkaasztal megtoldása helyett vagy további támaszként. A munkadarab nem stabil támasztéka a fűrésztárcsa megakadását vagy a munkadarab eltolódását okozhatja a vágóművelet során, ami Önt vagy a segítő személyt a forgó fűrésztárcsa felé húzhatja. ■ A levágott munkadarab semmi esetre sem szorulhat vagy nyomódhat be a forgó fűrésztárcsával szemben. Ha beszorul, például hosszütközővel, a levágott munkadarab a fűrésztárcsa közé ékelődhet, és a gép erősen megdobhatja. ■ A kerek alapanyagokhoz, például rudakhoz vagy csövekhez, mindig használjon bilincset vagy rögzítőelemet, amely a megfelelő támasztást szolgálja. A rudak általában átfordulnak vágás közben, és ez a fűrésztárcsa „harapását” okozza, a munkadarabot pedig a kezével együtt a fűrésztárcsába húzza. ■ Várja meg, amíg a fűrésztárcsa a teljes sebességet eléri, mielőtt hozzáérne a munkadarabhoz. Ez csökkenti a munkadarab megdobásának kockázatát. ■ Ha a munkadarab vagy a fűrészlap elakad, kapcsolja „KI” a gérvágót. Várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész megáll, és húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort. Azután távolítsa el a beragadt anyagot. A beragadt munkadarabbal való folytatólagos fűrészeléskor elveszítheti a a gérvágó irányítását, vagy kárt tehet benne. ■ A vágás befejezése után oldja ki a kapcsolót, tartsa lefelé a fűrészfejet és várja meg, amíg a fűrésztárcsa leáll, és csak ezután távolítsa el a munkadarabot. A forgó tárcsa közelébe nyúlni veszélyes. ■ Tartsa meg szilárdan a kézikart, amikor nem teljes vágást végez, vagy ha a kapcsolót azelőtt oldja ki, hogy a fűrészfej teljes alsó pozícióban lenne. A fűrész fékezési művelete a fűrészfejet hirtelen lefele húzhatja, ami sérülésveszélyt okoz. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A FAANYAGVÁGÓ KORONGHOZ ■ A fűrésztárcsa és a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet és a használati utasítást. ■ A termék legyen jó állapotban, az orsó ne legyen deformálva és ne rezegjen. ■ Ne használja úgy a terméket, hogy a védőelemek nincsenek a helyükön. A védőberendezések legyenek működőképes, megfelelően karbantartott állapotban. ■ Biztosítsa, hogy a gépkezelő a biztonsági óvintézkedésekről, a termék beállításáról és működtetéséről megfelelő képzést kapjon. ■ A termék használatakor mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén javasolt. ■ Bármilyen tartozék használata előtt olvassa el a használati útmutatót. Bármely tartozék helytelen használata az eszköz károsodását okozhatja, és növelheti a sérülésveszélyt. ■ Csak az útmutatóban meghatározott fűrészlapot használjon, amely megfelel az EN 847-1 előírásainak. ■ Ügyeljen a fűrészlapon látható maximális fordulatszámra. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap oldalán megadott fordulatszámérték legalább annyi legyen, mint a fűrészen megadott. ■ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete és formája megfelel a tengely furatátmérőjének. Egy, a hajtótengelynek nem megfelelő fűrésztárcsa nem fog megfelelőképp forogni, és így ahhoz vezethet, hogy elveszíti uralmát a gép felett. ■ Ne használjon az ajánlottnál nagyobb vagy kisebb átmérőjű fűrészlapokat. Ne használjon távtartókat ahhoz, hogy a fűrészlap illeszkedjen az orsóra. ■ Használat előtt ellenőrizze a fűrészkorong éleit, nem sérültek-e meg, és nem tűnnek-e szabálytalannak. A sérült vagy kilazult fűrészkorongélek használat közben elrepülhetnek, és megnövelhetik a személyi sérülés kockázatát. ■ Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni! Ne használjon sérült vagy deformálódott vágólapot. ■ Selejtezze le a fűrészkorongot, ha megsérült, eldeformálódott, eltorzult vagy megrepedt, javítása tilos. ■ Ne használjon HSS fűrészlapokat. ■ Biztosítsa, hogy a fűrésztárcsa megfelelően legyen felszerelve, használat előtt szorítsa meg biztosan a rúd anyáját (kb. 8-10 Nm meghúzónyomaték). ■ A rögzítőcsavarokat és anyákat a megfelelő csavarkulccsal stb. kell megszorítani. ■ A csavarkulcs meghosszabbítása, illetve a rá kifejtett kalapácsütésekkel történő megszorítás tilos. ■ Ellenőrizze, hogy a teljes fűrészlap és peremek tiszták, és a gallér rovátkás oldala van a fűrészlapnál. ■ Ellenőrizze, hogy a fűrészlap a megfelelő irányba forog.

Az eredeti útmutató fordítása■ A munka megkezdése előtt bekapcsolt motor nélkül végezzen egy próbavágást a vágótárcsa helyzete, a védőberendezések működése, a gép más részei és a munkadarab helyzete ellenőrzése céljából. ■ Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. ■ Ne vigyen fel kenőanyagot a fűrészlapra, ha forog. ■ Ne hajtson végre semmilyen tisztítási vagy karbantartási műveletet, ha a gép még forog és a fej nincs nyugalmi pozícióban. ■ Ne próbálja hirtelen megállítani a gépet, ha mozgásban van, úgy, hogy beakaszt egy szerszámot vagy más tárgyat a fűrészlapba, mert ez súlyos balesetet okozhat. ■ Karbantartás vagy fűrésztárcsacsere előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját a konnektorból, vagy vegye ki az akkumulátort. ■ Figyeljen oda a fűrészlap be- és kicsomagolására, a fűrészlap éles hegyei könnyen sérülést okozhatnak. ■ Használjon fűrészlaptartót vagy viseljen védőkesztyűt, ha fűrészlappal dolgozik. ■ A fűrészlapot az eredeti csomagolásában vagy más megfelelő csomagolásban tartsa és tárolja, száraz körülmények között, távol az olyan vegyszerektől, amelyek károsíthatnák.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Mindig biztonságosan és erősen rögzítse a munkadarabot. ■ Gondoskodjon arról, hogy a termék mindig stabil és biztos helyzetben legyen (pl. egy padhoz rögzítve). ■ Mindig viseljen fülvédőt. A fokozott zajhatás hosszú távon a hallás elvesztését eredményezheti. ■ A termék használatakor mindig viseljen védőszemüveget. Javasolt kesztyűt viselni a fűrészlapok és a durva anyagok kezelésekor, emellett vaskos és csúszásgátló cipőt, hogy védje a lábait a vágási területről leeső munkadarabokkal szemben. ■ Karbantartás vagy a termék tisztítása előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját a konnektorból, vagy vegye ki az akkumulátort. ■ Csak akkor helyezze be az akkumulátort, amikor a termék ki van kapcsolva. ■ Ne nyúljon a fűrészlap körüli területre, amíg a fűrészlap teljesen meg nem áll. ■ Használat előtt alaposan ellenőrizze a terméket és az akkumulátort bármilyen sérülés vagy anyagfáradás szempontjából. A teljes termék javítását csak hivatalos szervizközpont végezze. ■ Mindig használja a terméken a védőelemeket. Ne használja a terméket, ha a védőelemek nincsenek a helyükön, vagy nem megfelelően működnek. ■ Az alsó fűrésztárcsa védőeleme csak akkor legyen nyitva, ha a tárcsát a munkadarabhoz leengedi, és mindig szabadon kell tudni mozognia és automatikusan kell záródnia. ■ Mindig használjon a munkadarab-támasztáshoz hosszabbítórudat és rögzítse azt a munka során. ■ Soha ne módosítsa a terméket vagy funkcióját. A biztonsága veszélybe kerülhet. ■ Ne használjon megrepedt, károsodott vagy sérült fűrészlapokat. ■ Ne használjanak gyorsacélból készült fűrészlapokat! ■ Csak éles fűrészlapokat használjon. Cserélje ki a tompa fűrészlapokat. ■ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete és formája megfelel a tengely furatátmérőjének. Egy, a hajtótengelynek nem megfelelő fűrésztárcsa nem fog megfelelőképp forogni, és így ahhoz vezethet, hogy elveszíti uralmát a gép felett. ■ Csak a jelen kézikönyvben meghatározott, famegmunkáló fűrésztárcsát használjon, amely megfelel az EN 847-1 szabványnak. ■ Ne használjon a mellékelttől vagy a kezelési útmutatóban megadottól eltérő peremet, alátétet és csavaranyát a fűrészlap rögzítéséhez. ■ Válasszanak a vágni kívánt anyagnak megfelelő fűrészlapot! Soha ne használjon a kézikönyv rendeltetésszerű használat szakaszában megadott anyagoktól eltérő anyagokat. ■ Fontos, hogy a fűrésztárcsa túlhevítését és a műanyag megolvadását a vágás során elkerülje. ■ Lényeges, hogy a fűrésztárcsán megadott maximális sebességet betartsa, csak az eszközön szereplő sebességnek megfelelő vagy annál magasabb értéket tartalmazó fűrésztárcsát használjon. ■ Elhasználódás vagy sérülés esetén cserélje ki az asztalbetétet. ■ Munka előtt végezzen próbavágást kikapcsolt motorral, hogy ellenőrizhesse a fűrészlap helyzetét, a védőelemek működését más gépalkatrészekhez képest, és a munkadarabot. ■ Amikor gérvágást, ferde vágást vagy összetett gérvágást végez, állítsa be a csúszó-vezetőlécet vagy az alsó vezetőlécet, hogy a fűrésztárcsától való megfelelő mozgásteret biztosítsa. ■ Kerülje a fűrészegység ellenőrizetlen elengedését teljesen leengedett helyzetben. ■ A termék szállításakor a fogantyúzárat mindig alkalmazni kell. ■ A padló területén ne legyenek szabadon álló anyagok, például forgácsok és levágott darabok. ■ Ne vegye el a levágott darabokat vagy a munkadarab más részeit a vágási területről, amíg a termék működik és a fűrészfej nincs pihenőhelyzetben. ■ A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg kell támasztani. A fűrész munkaterülete a teljes munkadarabot magába foglalja. A kezelőnek biztosítania kell ezt a területet a működtetés során a munkadarabot esetleg mozgató más személyekkel vagy tárgyakkal való véletlen érintkezés ellen. ■ A termék használata során termelt por az egészségre káros lehet. Használjon porelszívó rendszert, és viseljen megfelelő porvédő maszkot. A lerakódott port alaposan tisztítsa le porszívóval. ■ A csúszó-vezetőlécet esetleg be kell állítani a megfelelő hézag biztosításához a ferde vagy összetett vágás előtt. Ellenőrizze, hogy a beállítás után a csúszó-vezetőléc rögzítőcsavarja szorosan meg van-e húzva. ■ A bilincs a fűrésztárcsa bármelyik oldalán felszerelhető és használható. Egyes műveletekben a bilincs zavarhatja a fűrésztárcsa védőszerelvényét. Bármilyen vágási művelet előtt mindig győződjön meg arról, hogy semmi sem zavarja a fűrésztárcsa védőelemét, hogy csökkentse a súlyos személyi sérülés kockázatát. ■ A szerszám környezeti hőmérséklet-tartománya a működés során: 0 °C – 40 °C. MAGYAR

Az eredeti útmutató fordítása

EL■ A szerszám környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás során: 0 °C – 40 °C. ■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet- tartománya töltés során: 10 °C – 38 °C. AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI ■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak. ■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a használat során: 0 °C – 40 °C. ■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás során: 0°C - 20°C. LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa. Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK

Még a termék rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell fi gyelnie az alábbiak elkerülésére: ■ Érintkezésveszély a forgó fűrészlap nem védett részeivel. ■ Munkadarabok vagy azok részeinek visszaütése nem megfelelő beállítás vagy kezelés miatt ■ Hibás karbid élek letörése a fűrészlapról. ■ Légzőszervi károsodás. MEGJEGYZÉS: Viseljen légzésvédő maszkot, ami a megmunkálandó anyagoknak megfelelő szűrőket tartalmaz Biztosítson megfelelő szellőztetést. Ne egyen, igyon vagy dohányozzon a munkaterületen. ■ Halláskárosodás a fül viseletének elmulasztása miatt. FIGYELEM! Bizonyos festékekből, bevonatokból és anyagokból a por irritációt vagy allergiás reakciót válthat ki a légzőrendszerben. A fából, pl. tölgy, bükk, MDF stb. származó por rákkeltő. Az azbesztet tartalmazó anyaggal csak szakképzett kezelők dolgozhatnak, illetve csak ők dolgozhatják azt fel. FIGYELEM! A gép hosszabb idejű folyamatos használata sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

1. Kar, szigetelt fogófelület

3. Kapcsolót rögzítő kar

5. Alsó fűrészlemez-védő

7. Oldalsó emelőfogantyú

11. Gérvágás rögzítőgomb

12. Gérvágó rögzítőpecek kioldókarja

15. Felső emelőfogantyú

16. Lineáris rúd ütközőgomb

18. Gérvágási szög mutatója

20. Fő vezetőlécet rögzítő csavarok

21. Vágási mélység beállítócsavarja

22. Ferdevágási szög mutatója

23. Csavarok a 45º-os ferdevágási szögű határoló ütköző

24. Ferdevágási szög rögzítőgomb

25. Fűrészfej rögzítőcsapja

28. Csavarok a 0º-os ferdevágási szögű határoló ütköző

29. Csavar a csúszó-vezetőléc rögzítéséhez

HASZNÁLAT A termék egy forgó fűrészlappal rendelkezik, amelyet a kezelő különböző szögekbe tud beállítani a munkadarab vágásakor, ami szilárdan rögzítve van a termék alapjához. A terméket csak egy személy működtetheti, hogy elkerülhető legyen a forgó fűrészlappal való véletlenszerű érintkezés. A termék biztonságos működésére vonatkozó elvek a következők: ■ A fűrészt, a fűrészlapokat és a munkaterületet tartsa jó állapotban. ■ Rögzítse a gérvágó fűrész alapzatát egy robusztus munkapadhoz. A termék mozoghat és átfordulhat, ha nincs megfelelően rögzítve. ■ A vágás előtt állítsa be és rögzítse a vágási szögeket és mélységet. ■ Rögzítse a munkadarabot a gérvágó fűrész alapzatához. A mellékelt szorítókkal és – ahol szükséges – további szorítókkal vagy rögzítő mechanizmusokkal rögzítse a munkadarabot, hogy vágás közben ne tudjon véletlenül elmozdulni. ● Ellenőrizze, hogy a fűrészlap védőburkolatok működését nem korlátozza a munkadarab pozíciója. ● Ellenőrizze, hogy a vezetősín és a termék többi alkatrésze nem lesznek elvágva, ha a fűrészlap leereszkedik vágási pozícióba. ■ Indítsa el a motort, és hagyja, hogy a fűrészlap elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt lassan leengedi azt a munkadarabba.

Az eredeti útmutató fordítása■ Hagyja, hogy a fűrészlap szerelvény felemelkedjen a felső állásba, ahol a fűrészlap védőburkolatok teljesen zárva vannak. Kapcsolja ki a motort, és hagyja teljesen megállni a fűrészlapot, mielőtt eltávolítaná a munkadarabot vagy a levágott részeket, vagy mielőtt benyúlna a fűrészlap körüli területre. Az első használat előtt ellenőrizze, hogy a terméken beállított ferde- vagy gérvágási szög megegyezik a munkadarabon kapott vágáséval. Ellenőrizze ezt egy kiselejtezett fadarabon egy ácsderékszög vagy félderékszögmérő segítségével. A fűrészlap eltávolítása:

1. Viseljen védőkesztyűt, ha a fűrészlappal dolgozik.

2. Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az akkumulátort.

3. Lazítsa meg, de ne távolítsa el a fűrészlapcsavar

burkolatán található csavart. Emelje fel a fűrészlapcsavar burkolatot.

4. Fordítsa vissza az önzáró védőelemet és tartsa meg.

5. Nyomja meg a tengelyrögzítő gombot, és csavarja ki a

fűrészlapcsavart egyidejűleg a mellékelt imbuszkulccsal. Távolítsa el a külső peremet.

6. Távolítsa el a fűrészlapot.

A fűrészlap felhelyezése: Ha szükséges, tisztítson meg minden beszerelendő alkatrészt az összeszerelés előtt. A „Fűrészlap eltávolítása” folyamat utáni következő lépések.

1. Viseljen védőkesztyűt, ha a fűrészlappal dolgozik.

2. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, és az

akkumulátort eltávolította.

3. Fordítsa vissza az önzáró védőelemet és tartsa meg.

4. Helyezze be az új fűrészlapot. Győz

ődjön meg arról, hogy a fűrészlap forgási iránya megegyezik a fűrészlap védőburkolatán lévő nyíl irányával.

5. Helyezze be a peremet és a fűrészlapcsavart.

6. Nyomja a tengelyrögzítő gombot, amíg be nem pattan,

és szorítsa meg a fűrészlapcsavart.

7. Hajtsa le az önzáródó burkolatot.

8. Engedje le a fűrészlapcsavar burkolatot és húzza meg

a csavart. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a fűrészlapcsavar burkolat le van engedve az eredeti pozícióba és a csavar szorosra van húzva. A gérvágási szög beállítása: A gérvágási szög 45 fok (bal oldal) és 45 fok (jobb oldal) közötti tartományban állítható.

1. Lazítsa meg a gérvágó rögzítőgombját.

2. Nyomja meg a gérvágó rögzítőpecek kioldókarját.

Fordítsa el a fűrészasztalt a gérvágó rögzítőgombjával a kívánt gérvágási szöghöz.

3. Húzza meg újra a gérvágó rögzítőgombját.

A ferdevágási szög beállítása: A ferdevágási szög 0 fok és 45 fok közötti tartományban állítható.

1. Lazítsa meg a ferdevágási szabályzógombot.

2. Döntse meg a szerszám karját a fogantyúval a kívánt

ferdevágási szöghöz.

3. Tartsa meg a szerszám karját ebben a helyzetben, és

húzza meg újra a ferdevágási szabályozógombot. FIGYELEM! A gyártó erősen javasolja, hogy a terméket mindig erősen rögzítse egy munkapad tetejére. Ha a termék talpát négy anyacsavarral, csavarral és alátéttel az útmutatás szerint, szilárdan rögzítették egy munkaasztalhoz, akkor a termék a maximális ferde- és gérvágási beállítással használható, úgy, hogy az nem borulhat fel. Ha a termék nem megfelelően van rögzítve, kibillenhet az egyensúlyából, ha nagy ferdevágási szög van kiválasztva. KARBANTARTÁS ■ Semmilyen módon ne módosítsa a terméket, és ne használjon a gyártó által nem jóváhagyott tartozékokat. Az Ön és mások biztonsága veszélybe kerülhet. ■ Ne használja a terméket, ha valamelyik kapcsoló, védőburkolat vagy egyéb funkció nem rendeltetésszerűen működik. Szakszerű javításhoz vigye a gépet egy hivatalos szervizközpontba. ■ Ne végezzen semmilyen beállítást, amikor a fűrészlap forog. ■ Beállítások, karbantartás végzése vagy olajozás előtt mindig biztosítsa, hogy az akkumulátor a termékből el legyen távolítva. ■ Károsodás vagy törött alkatrészek tekintetében minden egyes használat előtt ellenőrizze a terméket. Tartsa a terméket kiváló működési állapotban, azonnal cserélje le az alkatrészeket a gyártó által biztosított cserealkatrészekre. ■ A kés éles és a vágás után forró lehet. A kés tisztítását rendkívüli óvatossággal végezze. A személyi sérülések elkerülése érdekében viseljen kesztyűt. ■ Rendszeresen portalanítsa a fűrészt és tartozékait, különösen a mozgó alkatrészeket, beleértve a fűrésztárcsa védőelemét is. A por hatékony eltávolításához használjon kézikefét vagy porszívót. Ne használjon sűrített levegőt. ■ A nagyobb biztonságért és megbízhatóságért minden javítást, beleértve a kefék cseréjét, hivatalos szervizközpont végezzen. FIGYELEM! Tisztítás vagy javítás céljából ne próbálja meg a fűrésztárcsa védőszerelvényét leszerelni. Sérült védőelemet ne használjon. Javítás vagy csere céljából vigye vissza egy hivatalos szervizközpontba. Gér- és ferdevágási szög kalibrálása Ha a gér- és ferdevágási szög kalibrálása szükséges, tekintse meg a 213–217. oldalt, és kövesse a kalibrálási utasításokat. SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS ■ A termék tárolásakor távolítsa el az akkumulátort. Gyerekektől elzárt helyen tárolja a terméket. ■ Tárolás előtt egy kefével vagy porszívóval tisztítsa meg a terméket. ■ Ha eltávolítja a fűrészlapot vagy a pót fűrészlapokat az egységnél tartja, a sérülés elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy azok az eredeti csomagolásban legyenek. A termék rögzítéséhez a mozgatás előtt: ■ A terméket nulla gérvágó és ferdevágási szögre beállítva és rögzített állásban kell eltárolni. A fogantyút zárt védőburkolattal rögzíteni kell az alsó (biztonsági) pozícióba. Mozgatás vagy járművön való szállítás: ■ Mozgatás előtt rögzítse a terméket a kézikönyvben leírtak szerint. ■ A sarkoknál található 4 csavar kioldásával távolítsa el a terméket a munkapadról. Őrizze meg a MAGYAR

Az eredeti útmutató fordítása

ELcsavarokat későbbi felhasználásra. A terméket a felső emelőfogantyú vagy az oldalsó emelőfogantyúk segítségével két kézzel megemelve szállítsa. ■ Járműben való szállításkor állítsa a terméket az alapzatára, és rögzítse azt a mozgás ellen.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági fi gyelmeztetés Európai megfelelőségi jelölés Brit megfelelőségi jelölés Ukrán megfelelőségi jelölés Eurázsiai megfelelőségi jelzés A gép bekapcsolása előtt fi gyelmesen olvassa el az útmutatót. Viseljen fülvédőt Mindig viseljen védőszemüveget. Tartsa távol a kezét a vágási területtől és az éles fűrészlaptól. Ne tegye ki esőnek és ne használja nedves környezetben. Viseljen védőkesztyűt Tárcsa forgásiránya (a fűrésztárcsán jelezve) Fűrészlap forgásiránya (a fűrészlapvédőn látható) Tárcsa vágási szélessége (fűrészjárat) Fogak száma ezen a fűrésztárcsán Vágásteljesítmény (vágási vastagság) Fa és hasonló anyagok vágásához Nem használható fém vágásához Ferde vagy összetett vágások előtt állítsa be a csúszó-vezetőléc helyzetét. A fűrészlapcsavar meglazítási iránya Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat. A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK Retesz Szétnyitás

A penge teljes sebességre gyorsulásához vagy teljes leállásához szükséges várakozási idő. Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők Megjegyzés Figyelem

FIGYELMEZTETÉS A közölt zajkibocsátási érték(ek)et szabványos vizsgálati módeszerrel mértük, és ez(ek) felhasználható(k) az egyik szerszám másikkal való összehasonlításához. A közölt zajszintérték(ek) alapján előzetesen felmérhető a kitettség mértéke. A szerszám tényleges használata során kibocsátott zajszint a szerszám használati módjától, különösen a feldolgozott munkadarabtól függően eltérhet. A tényleges használati körülmények miatti kitettségi szint alapján állapítsa meg a kezelő védelméhez szükséges biztonsági intézkedéseket (vegye figyelembe a működési ciklus összes részét, pl. a szerszám kikapcsolási és üresjárati idejét, valamint az indítási időt). Viseljen hallásvédelmet. A fokozott zajhatás hosszú távon a hallás elvesztését eredményezheti.

A RYOBI GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának

napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama

a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett

hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik: – a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra – megváltoztatott vagy átalakított termékre – olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám) megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították – a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra – CE jelöléssel nem rendelkező termékekre – olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem feljogosított szerelő javított – nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra csatlakoztatott termékre – külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra – a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására – a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára – A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például (de nem kizárólag) a csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok, csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők. – A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők, például (de nem kizárólag) szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék, csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel, segédfogantyú, szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves csavarbehajtó gép csapszege és rugója stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket

az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti

a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, forduljon a helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra), vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és terméktípust.LT

Gérvágó fűrész Márka: RYOBI | Gyártó

Sorozatszám tartomány:

Gyártóként kizárólagos felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az alább említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott: