GB 370 S - μηχανικός τεμαχιστής VIKING - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - GB 370 S VIKING

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GB 370 S VIKING

περιγραφή συμβόλων 412

περιχόμενα συσκεύασιας 412

Ipoetouia tou mxaovnauoc yixpno 413

TooTheon npoeKtaoC ExywYc 413

ToTHeTmTo pOxWv KAI PAtou 413

ToiooTeom oToiou Eeaywnic 413

Avoiya kai klaioo otoiou 413

ToTioTeiOn 5ioKou maXaipWv 414

Aphiepoen siokou maaxipwv 414

Torotheon xoaovnpi npwnc 414

Aphipeo xoaovnc n npwnc 414

Kaovio Kaiaovko kVtnpα 414

YnoBeiEic yia tvv epyaia 415

Iepiox npyaoiaoc tou xeiipotn 415

Σε ποια Φιλίκα μπορείνα γένει κατεργασία; 415

Σε Ποια Φλίκα δεν μπορείνα γίνει κατεργασία; 415

Meyiotn diaepptoc kaaiodwv 415

Pnwn Tou taeaxiotn-
BIOpmuatotn 415

Σωπή καταπόνησοι του μηχανήματος 415

2uotnmuataa0sphialeiac 416

△aokntnc aocphiiaic knuynnpa 416

IpootataeutikαKaIuμaTa 416

Oeon tou mnxavnmuatoc oE
Aetoupyia 416

EKKIVNOTETOV KIVNTnpa 416

KIVNTipα EKTOc λEIToupyiac 416

KoTm 416

Suvtnpno 417 Kivntnpac eoWTeepikns kaowns 417

Kaopouocunxavntos 417

Sigma npn maoaipwv 417

Σuvπρηση μαντα 418

AlambdaiTavkoivnnpa 419

Φuαξη KαI Xειμερινη παυση εργασιών 419

Eaioiotooino oopwK aTouoyn 419

Metaopé 420
Eλεη ἡωθησιον του τεμαχιοτή-βιοθρυμματιοή 420

Avuwoan n eTaoop taou Tmuixiotn-bioopumuaiotn 420

Metopotou tepaioi-
BIOpumauoitnoe mia eTTiaceia
foptwons 421

EuvnOeva avtalakk 421

Σεδiayραμα ηλεκτρικων Σεuεωv 421

Ipootaoia nepiabauovtoc 421

Iiotointiko ouβatotntac CE tou kataokeuaot 421

Texikoctoixe 422

Evtoniaoocβαβwv

PpOypaua OuvtnpnoNc

2. Σχετικα με αυτές τις oδηγίες χρήσός

2.1 Tevikα

Autc oio obnyie cx npon c anotetaoy
Vnoic obnyie c aeitoupyia c tou
Kataoekuaotn, otwoc opicovta ouphiWv
Me tv Obnyia mc EE 2006/42/EK.

HVIKING epyzetaouvexwycia T
Beliowkai EeEaIeN Tc oepac twv
Tpoiovtwvnc,ouveTWCsiatpei to
diawaa aalayuw twv Tpoiovtwv 0oov
aopnT m opn kai T texvooyia touc.
ta to loyo auto oi avopockaioi Eikovec
Tou TepieoxovtOTo TApov uAldio dev
eivai dsemuutikec.

2.2 YtOBeIeEIC oxTeKα με tyn avaywON twv Osyiw XpnoC

OIEKovec KAta Keiueva Tepiypaoov ouykepiéva Bnata Xeipioou.

Ola ta ouBolao EIKovw Tnou Evat toToeTneva OTO uNxavma ETNEyovvta otic TApouoeC odnyie Cxphonc.

Kateuovon alemuatoc:

Kateuovon 3emuotoc otav vaoapeetai apotepa kai dixia otic odnyiec xponc: OxnoTnc Bioketai niow ano to umxvma (Eeon epyoiaac).

Paparotmu n Kefaaiwv:

H TAPATOTMNT OTA AVTIOXKA KEAALKAI UTOKEAALIA YIA TEPATEPW ETENyNEICYIVEAIEVA BEOC.2TO TAPASEIYMA TNO AOKAOTEI TAPOUIAZETAI PAATAPOTMI N EEA KEALAO: ( 7.1)

Xapaktnpiooct twv aooaouatwv twv keiEvwv:

OuTooSeEic Tou PEPiPyPaoovTAt EvExTeA Vg EINIOuivovTa ME TOV TpOTTOu TApouoiEeTAt Oa TApakatw TApaoEiymuTa.

Bnata xeiipouo tou aantouv tvv Eneuon tou xno

AovTe nI biδα (1) eEvα KAtoαβδι, πiεσe to ooxo (2)...

Fevikc Tepiyapoc

Xpnon tou npoiovtoc o a0ntikec 8paoTnpiOtnTeC n diaywioouc

Keipevo npoOeTOnuaia:

Ta aiooTnOaTa a e npOeTn Ouaia Etnnauovtai e ta eNc ouBoa yia va Toviotouv IdiaTepa outec tic odnyie XpnoC.

Kivδuvoc!

Kivdvoc aotxmuatoc kaoaapwv
tpauanouw atouw.Antaeita n
Tpei va anofoeuxeiia
ouykepievn ouuieipop

Pnoeioon

Kivuvoc Tpaumuotmuwv atouw. Mia ouykepmev n ouptepop a anotptetie Tiovouc n Evexoevovc Tpaumauoouc.

Ipooox!

Olaepioi trauuataooi n
aioia oui uikec znmuic mTopouv
va aotpaouv uia
ouykepievn ouinepipop

Ytóδεiξη

Pnpoopiec yia tvkAotepn xon Tou mxaovmuoc kai yia tvn afouyn tiOavwv Aovthetaeewv Xeiipouwv.

Keiueva oe ouoxetioo me eikova:

OLeC TIC aTeIKovioEIG TOU ETEEnyouv Tn xpOnTou mXavmuoc Oa Tc Bpeite OTnv axn autwTwv odnyiwxphonc.

To oujbo lo kapeac xpnoueuei oTo ouxetioo twv Eikovw otic oelde cikovw v e to avtioxo tmu KeivovuTwv odnyiw xpnonc.

3. Περιγραφή μηχανήματος

1Xoaynπλnρωng
2 Kvnmpa
3 KaUmuA μTouZ
4 Tpoxoc
5 TpoxnAaon Bao
6 Oupidαεξαγωγης
7 Biδες αφαλιούς
8 MoXIoC yKaIou
9 IVaKIsa TuToue aIe oEipoc

4.Γατηδικήσαςασφάλεια

4.1 Tevikα

Kata Tc epyaoiec me to
unxavma 0a npetieva
tnpnoov OTwoshtnote o
Tapovtec KavoviooI

προλημις ατυχματων.

Pniv aTo nV pWtn theon oE
aetoupyia 0a PPTEI va
biaoete TPOeKTiO AEC TIC
Onyie XpnoC. DuAeTe TIC

08nyiec xrhoonct PPOeKtik o t n Xpnoi.

Awote Tpoooxn otic utodeieic
Aeitoupyia c kai ouvtnpnonc tou
aovapovtai otic exwpiotec odnyiec
xponc tou kivtnipaa eowtepknc kaowonc.

AutaTPOJNTIKAETPAEiva
atapaintaYiaTdeltaOACoAeAeaia.
XpnoiOnIOeITE TO mXavnua ME Ovveon
kAI UTEUVOVOTa KAI EXETE NAVTOE UT
OivocOtIOxpoNtCtou mXavnmuTOc
Euvotai YIA TUXOV ATuxHAta n
TPOKAn CnMwv OE EevnIdioKtnia.

Eoikeweite me ta xeiipotnpia kai tn xpnon tou unxavmuotoc.

To mnxavma emtpeteta va
xpoaonoine i movo a topaTou
exouv diabaei tic odnyies xpnoC kai
Eoikewthe ie m xpnoTou mxaovmuatoc.
Piv ano tv npwn th eon oe aeitoupyia
0 npentoe xpnoTnc va etidikwei
aaabei npaktiec kai owtec untodieick
kai oumbouace xpnoC. O twanntn o
edikoc texvitnc 0 npentveva enyoei 0to
xpnot to oxoaxn xeipio tou
mxaovmuatoc.

M' auty tv utoidei o xpnoTnc 0a KAtavonoe ot t aiteitai 1iaitepn Tpooxn kai oukyevtpwn oTnv epyaoia ME TO mXcvna.

PapaxwpnoTe ndeltaeote To mnxavnma
mzI e 0a ta eApntma, movo o atoua
Tou exouv evneepwei ngwipouv to
ouyekpiévo mvteo kai exouv
Eoikeiwei anoluta e T xpnon tou. O
Odbnyie xcponc anotelauov epoc tou
mNxavnatoC kai Ppenteiv
Tapadisobvtia nvaT aic i' auTo.

XpnouoieTo uXavnuuOvotav
eiote EekoupaoToi KAI piokeote OE apiotn
duikn KAI TVEUaTki KATaotaon. EAV
aVTietwntEte TEPIOIAOUC Aoyu UyeiaC
0aPiETeV aWtnoTe To Viatpocac Ev
Itopeite V epyoTeite ME to unxavnuA.
DeV EITIpeTTaV epyaceote Me to
unxavnuMaetAnLhynkooA,
VapKWTIKWv Ouaiwv n aPmuKaWv Toun
MeiwovTv IKaovTnA vTispaOnc.

Mny eTIPETETNEOTe OE TAIADI ANEONBOUC KATW aTO 16 ETWv XPNaIOIOUv TO mXavma.EvEXTea oITIKOI KAVOVIAOVIvaOpICouvToEAxioTo Opio NlkiacYia ToucXeipiotcTou mXavmaotc.

AutoTo mnxavnuA dev ppoopietai yia tn Xpno ano atoua (eBikac no Tndis) me TEPiopiouevn avTNIPTIKOTn a TEPiopiouvec fuaikec kai TTVEuATIkek IKAVOTNEC n aoTO atoua ME EAAInn TEiopa n/ka eAunn EUNTEPIIA, EKTOC K AV EINBETOVTA ano eva aALO aTOPO TOU Fpeei TIV EvbUny ia TnV aOphiAEIA TOUC n AV EXOUVAbei ANTO auto UTODIEEIC YIA Tn XpnoTou mnxavnuAtoc. Ta PAISIA OAn PENTVEA ENBETOVTA iia va δiaofoaiotei OT SEv tha TAIQouv ME To mnxavnuA.

Ppoox-Kivvoc atuxmuotc!

OI TEAOXIOTEC-BIOOpuuAOTIECTGVIKING Eiva OxEiaoEvoi iaTovOPOUAMIO uAIkOU KALaWiV KAI OFUTIKWvUToLEmuTuV. EITIpeTTaAlAnXPnON Tou mXavHauOc, n oTOia MTOpeivva aTObE tIKiivSuvn n va OdyneIe OOpEc Tou mXavHauOc.

OTeuaixotnc-Biothetamuauatiotnc,6ev EITiPETTcAvaXpnoaotoinei:

• _1 ( . . , )
• yiaepyaociecnou dev aovapoevtai otic npaooec odnyiecxpnnc.
• yia nV npapakekun tpofoov (π.x. yia to opumuatioo npayou, tnv TIOAToTOnOInon).

Tia loyouc aocphialeic anayopeuetai
OTIOAodntote metatpOtnoTO mXavnu,
EKTc aTIO TnV TOIOTeTN oTPOaTeou
EOTAIaou IOU exei EYKPIeI aTO TNI
VIKING. KAtI TEOIO EALau ONDyeI e
akupwn Tc Eyyunoc. IAnpofopiec yao
Tov EYEKEPVEo PPOaTeo EOTLIaO
muopeite va Abetae aTO tov EMTopoiko
aVTINPOwTO Tc VIKING.

Eiokotepa atayopeuetal onoiaidhntote
ETemuon 0to mnxavnu, n otioia
ETnpeaeietmyixu hTc stpoecec Tou
KIVNTPA EOWTEPIKNC KAONC n Tou
NkETPOKIVNTPA.

Me to mnxavma dev einnptetai va
muetaepoov avtikeeva, zwa n atoua,
eikotepaiaia

Tn xpon o8 denouoouc xwpoc, 0e
PpKa, oE xwpoc aenonC, oE dpouoc,
Oe aypotikec kai yewpyikec ETIXeipnoeiC
aataiteia idaitepn ppooxn.

4.2 Aevfoiaooc -Xeipiooc Kaovijwv

KivduvoC έavatoC!

Hbevivn eiva eva toEko kuaepetiku eufekto uiko.

ΦuαoETe TbeVcIVn TAVTote Meo aE
eEvmu Doxieia (Kaviotpa) Tou
TpoBtovta iA TO OKOTAOTO. OI
TATEC Tuv Doxeiw Kauoiou Oa TPETei V
BiswovTA KAI VA ophiyyovTA Yepa ME TO
EVsIKVUoMevo tpOTIO. Ia loyouc
Oaaleicg Oa TPETei v AVTiKAATAOaBOUV
OI TATEC EAV ExOV UTOOte Znui.

Mn xnpouoioe TOTe fiaec TOTuv n
aaa npopoia doxie yia mnu atoppyn
m pfuaen twv kauaiuW. Ytapxei
kivduvoC va aTpeDeutei KKTIOIC KAIA
TIe Ie oa anto auta, 1siaitepa ta PAIDIa.

Kpntote n Bevivn uakpi
aio oioe, aoikn floya,
foec biapkeia, nyec
eepoitac kai aaaes nnegc

ovvphiEeNc.MnV KAnviTe!

FeiZeTE ME KAUoiA To peZepBouap MVO
Otav BpiKeote OE EwTePiKo Xwpo KaI mN
KATVIZETE KATA T SIaDikao
Avefoiaoou Tou Kauoou.

Piv aro tov avephiao kauoou oBnote tov kvnnpa eowtepiKcKaonc Ka aonote tov va Kpuoei.

H Tnwn Tou Kauoiou O Tpei I V yivatpiiv th eon Tou kvtnpa EowtepiKc Kaounc oE aeitoupyia.0o o Kvntnpac EowtepiKc Kaounc Bioketai OE aeitoupyia n 0o To mXavna Eaik aKoUa ThepO dev EITIeTai va avoixei n taTAtou peceepbouAp n vA nnpwTeiauto eVzivn.

Mn yeiTE TEeIWc to pEepBouAp
Kauoiou, aAIOvov MExI 4 cm TEPiTou
KATO TO OTMOI ANPOWNC,
TPOKeIeVou vEaOaAiaTeTOV
ATAOUeVO XwpoYtN dioToAn Tou
Kauoiou.

Σε περιπτωπ Σου xuθει βενζιν, θεοτε TOV KIVNITnρα εωUTEPIKnC KαUONC Ε λεΙΟΥPⅡ, μόνον αφΟύ πριθα κθαρίαετε ΚΑλά ολες τις ἀπανεῖες Σου λερωθηκαν από η βενζιν. ΑΝΟΦΥΕTE καθε προσταθεια αναφλεξης μέχρινα εξαμιστουν έλανθυμιαεις Σου καυσιμου (σκουπίσε το χμενο καύσιμο).

TaKaovoiαTou exouv xuθei θπpεπe i vα έΚΟΥΙΟγονιαμεσως.

Eev exel noei Bevivn oT a pouxa, 0a TpeTeI vTa aalaeTE.

Mn duaoote TOTe To mnxavnaa eoa oe eva Ktipio eov to pecebpouap TEpiexei BevzivmTopei va Ppokanei ovaphen twv aovuuiacew vnc BeVzivnc eovutec epoov oE tAnfne Avoiktn fIooya n otivnpa.

Tuxov a8eiaaou tou pceepbouap Tpeie va yivetai e utaitheta xwpo.

4.3 Evδuασια και εξοπλισμός

Kata thy epyaia 0a TpeTe I V afoate Tavtoe Kaeioa aVbEKTIA UToDnma

aioohtik ola.Mnv epyaceote TOTe ev dopate utosnmuat n x. otav opate tneia.

ΦopATE TAVTA OVθEKTKA yAVTIA KATa Tn δiAPKEIA TWy EPyAOIwV KAI EIDIKOTEPA KATa TIC EPyAOIEC OUVtnpnonc KAI Tn Mεtαφopa

tou mnxovnatoC,

Kata n Siapkeia Tuv epyaowv
fopate nVTA TPOOATEUTIKa
yuaia kai TPOOATOA aOKNC.
fopate ta yuaia ka' oAn n

SIAPKEIAeIOTyIaC.

Kata TIC epyaocic e to
unxavnuo aT PPETe va oopate
kataaann evduuaoia ootevi
eapoyn, dnlaon fupua Ka

6x i nio 4 epyaoiaoc. Kato nV epyaoiae to unxavnuaun opate Kaokol, ypaBATEC, kooHnata, Kopsovi n aaaa avtkeiueva Tou ntopeiv a Kepuovtaa t o pouxa.

Σε ολη Σι διαρκεία λειούργιας και σε ολες ΤΙς εργασίες με το μχανημα θα πρέτεινα ΤΙροσταέψετε τα μακρία μαλλία (φιλέ/σΚουύφο κλπ.)

4.4 Metαφopá tou μnxανnματος

Epycote moV me yavtnia pokoemevou va aTTOphiyETe touc TpaumuiouC ano ta axmu np heepa hpn Tou xavnatoC.

Mn metaepete to mnxavmua me tov Kivntnpa eowtepiKcauonC OE aeitoupyia. PIV aTO metapop aobote tov Kivntnpa eowtepiKcauonC, aHote ta maxaiipva akivnttoionov kai atoouvseote to kalumu tauouzI.

MetaΦepeTe To uXavmua Movov ME Kpuo Kivtnpaa EaWtepiKc Kaounc Kai Xwpic Kaouio.

MetαΦερεTe to μnxανημα Μονo εαν εχει toTROθεmθεi με tov προβλεπόμενo tpɔnto n xoaνn πληρωσκ.

Kivouocpauoiaouaio ta ekTeeieva oxaiipia!

PpooEeToBapocTou mynxavnmuTOC, 1aitepa kata nV aovatpoTn.

XpnsuonnoTe KAtaaanα Bonnmuata φóptwoc (páTIEc fóptwooc, δiαTAEic avuwooc).

Aoaiote to mnxavma etaw omy
ETiaveia foptwonc me uikoxtepeownc
Kataaannwdeltaotoew (muvtec,oxovia
knt.ota onueia stepewoncnou
Tepiypaoovta otic npoovoc odnyiec
xponc. ( 13.3)

EekeTe n wteTo mnxavma TovTa Me taxutnta Bdsnv. Dev etipetetai npuoukknon!

Tnpie touc totikouc kavoviaouc Toun opiovtai ano tn vmotheoiia yia n metaopao Tou mxaovnatoC kai Eidiokotepa autouc TPOAOPOuv TIV aofaleia optiou kai TM metaopao avtikeiEvwv ETAVW OE ETIphiaveiec, optwoq.

4.5 Npv Tnv εpyαia

Oa npetie va eaophiaiote oI ^ auto to
mXavma Oe pyaotuv movov aotmaTou
Vwipocuv tic odnyiec xponc.

Awote TPOOoxn otouc totikouc Kavoviaouc TOnu afoopouv Touc Xpovouc Aetoupyiac Kx nponmc unxavokivntuw Epyaleiw KnTou ME KInntnpa EOWTepiKnc Kaoun n NAEKTPOKIVNTpa.

Piv aTo T xpon Tou unxavmaoc 0a
Tpei va avtikataoTaov ou
eattwmuakoi ayaoatnpes Eatmuonc
kaowc kai ola ta aaaa aepvea n
eattwmuikacEapntmuata. OI
duovayvwotec n oi aepvec TIVAKIEC
UTOseEewv kai tpoeisotouaeuw 0a
Tpei va avtikthetaavtaueoa.O
oVTINPOWTOC Tc VKINGdelta

Piv aTo TnV evapEn λeitoupyiax Θα
TpeTei vα Eλeγξε,

Eov ta KaImuata Kai OI diataeic Ppoataac Biokovta otn Theon Touk KA OE KaH KATaTaON,
- ev oλα tα εεαρτηματα tou συστηματος καωσιου είναι τοῦθετημένα στόν KIVπίρα εωτερικός καύσης και σε καή κατασταση (σεγαύς).
- ev to pεζερβouαρ εivα σε καλη κατασαη (σεγανό),
- eav to περβλημα κατο συσημα κοπής (μαχαίρι, ἀενος μαχαίριων, δισκός μαχαίριων κλπ.) ἐχουν Αντοσεί φθορές έζημίς.
EAV UAPXeI KOJIeVO UAIKO OTo
mXovmaKai EAV n Xoavn PAnpwnC
EVAI KEVIN,
- ev 0eC oBic, ta aEuaia kai ta aAa oToxieia stepewonc exouv tooetmEi n exouv biwOei oikta. ΣfTe Tc xAaPwueve c BicKai ta aEuaia npiv ano tn theon e λεitoupyia (TPOeTE TIC pOTTc σoOeIe).

XpnoiotoiieTo mXavnmaovoe EeWTEPIKoUc Xwpuoc kai oxi Kovta o Toixouc n aalaa staepaavtkeiuevaia va MeiwoteTov Kivduvo TpaumatiouWk aiPoklanoc ulikuw zniuW (Evv utapxei duvatotnta antofuync ia to xpnoT, Tiavotnta 0paonc tauiwv, ypatouviEc o autokivnta kT).

To mnxavnua 0a npenei va toTOnoTeetai
ETAVW OE iia eTTIEsN kai oAeepn
ETIPOVEIA, aOaAIOevo ano TIOVAeC
METATOTIOEIC.

MnV npnoiOIOIEte To nXavnuae ETEIAVEIEC TAAKOOTpWTEc n ME XaIki, KAoUc mTOpei va POKAnToov TpaUaIIOoi aTTO EkTOEvOeva n OToPBIIZoEvuIka.

Piv aio kAe Theon ae Aieitoupyia 0a TPetel va Baeaiwveote ot to mXavna Eiva aocaoiaoevo ToTPOBAAETIOeVO tpanto. ( 7.7)

11pETeai va aphiapeoov n va
Tpaokafoov ta xeiipotnpia kai o
diataeic aofaaleiac nou exov
toTOnTei oTo mXavma.

4.6Kata tC epyaoieC

Mny epyaceote note otav
Bpiokovta otnv etikivouvn
Tepioxn zwa n aaaa atoau, kaa
Eldika taiaia.

MnEvpeyaceote ME TO mXavmuae Bpoxn, KAotaiiydaKaEiDikotepa otav utapxei Kivduvoc Kepauuvotianfia.

Σευρό εδαφος Αναημένος κίνδυνος τραυμαπιομύνλόγω περιρισενης σταθερόπτας. Θα πρεπεινα εργαζεοτε με διαίπερη προσχήνιανα μη γλιστρησετε.Εν εἰναδυνατό, θα πρεπεινα αποφεύγεταŋ χρησιουμηκανηματος σευρό εδαφος.

Epyaeote navtoe me to fooc m npepac n ouvnke kaoou texvntou owiou.

H Tepiox np 4yaoiaoc 0a npetie k08 oan tn
diapkeia aeitoupyiac v a diatnpetai
k0aopn kai taktotoinuev n Atonoakpuvete
n metakivnoTe ta eptiodia otwC tiTpec,
kaia, naektpiKaawdelta KaTT.

H eipoviaoupbioketao xepiotnc dev 0 npentv pbioketai ynloptepa an toyn eipovia tonoetonc tou nxaanatoc.

Kauαερια:

KivduvoC 8nAetaeWv!
Eav voWte 8iaOeio, exTe
Tovokéao, TpObaIma opaOnc
(π.x. TEPiopiouevo OTIKo TEsio),
TPOBMAata aKoNc, Vautia,
MeiwEvn OuykEvtpwn, Siakoyte
aEOWC mV epyoia.AuTa
ouuTTwata uTopei va ofeiaovta
mEt6u aaWv aTTO nV uHn
OuykEvtpwn Kauaepiwv.

To mnxavnua TApayei
ETIKIVsuvka Kauoepia Otav O
KIVNTpoc EOWTEPIKNC
AEIOTUpyiac TeOe OE AEITOUpyia.

Auta ta aepia TepieXouv movoeiio tou ovopaKa, eva aooMo kai axpwmo aepio, Kaowkai alee BCbaapec ouiec. O Kivmpac eowtepknc kaounc dev npetne IOTe va tietai OE aeitoupyia oe klaiotouc xwpoc n oewpouc tonou dev aepiovta Kaia.

To mnxavnua 0 npertie va totoeetnei etai, wote o epyaies v a mnu ekteauvtao avtetaa atro tv kateuovan eaywnc tuv kaovaepiwv.

Ekkivon:

Piv aTTOY EKKIVNON epeTo mXavnua Oe MIOAOTaOepn KAI opOia Theon. Se Kaia TepiTTwnoDev EITIPTETau VA TEHei OE Aetoupyia oEanawtn Heon.

MnVtpaBATEo xOavi EKKivnonc mC
muac, eav to uXavnuδev exEi Kaeioe
KavovikαKaTαuaxapiaEivalkTeθεμeva.
KivduvoCtpauuatou aToTa
Tepiotpefoeva uaxipia!

TeTeTo mXavmae aeitoupyia navtoe Me 18iataepn Ppoooxn, ouuwoa e Tc UTOseEic Tou kFaaiou "OeAn Tou mXavmatoC oe aeitoupyia. ( 10.)

Mn otkeote mptoata oavoyua
eaywnc kata tn theon oe aeitoupyia tou
kivtnpa eowtepinc kaounc n tou
naketpokivtnpa. Meoa oTOV TEaXIOTN
bioPmuatnt dev EITpETeai va
uTAPxel uAIKO KOTNC KAta TMV EKKIVNON.
To uAIKO KOTNC MTOpei va ekoevdovioTei
Kai v npokaleipaumuiaouc.

eTIPETeTn aVatpntou mXavmuoc katayn Ekkivnon.

Epyασια:

Kivduoctpauuaiouov!

MnV TAnoiZeTE TOTa Xepia n ta TODia OAC ETTAVW N KATW AITO TEPIOTpeoEvA epn Ka mny Ta ayyizTe.

Oo to mnxavnma eivaoe aeitoupyia, n BaeTe to npooT no aaaa uepn tou oawatoc naov ano T xoayn PAnpwnc n mtpoataa to avoyua Eeywnc. Kpatate TaTO wma kai TO kefoa oac se aon taon ao to avoyma nnpwoc.

Mn BcETe ta xepia, aaaa aepn Tou ouatoC n ta pouxa otn Xoavn n npwnc n otn thupda Eaywnc. YIapxei oBapoc

Kivduoc tpaumiaioou twv miov, Tou Tpoosou, twv daxtuawv, tou xepiou kTt.

Ppoexete nVtAnVIOoppoia OaC KAt mOtaOpnta.MnV TeVTWVEOTIPOCTa EPTPOc.

TnV Tnnpwn O xpnntc 0 npentv a
Bpioketai oToV pOeIIOevo Xwpo
epyaoic. Se 6n Tdiapkeia aeitoupyiac

θα πρεπεινα παραμένετε παντοτε σην ηπερίοχή εργασίας και ὄχι σην ηπερίοχή εξαγωγής. (⇒ 8.1)

KivdvocpauaiouV!

Kata n diapkeia aeitoupyiac utpxei
TepiTTwn to uliko kottnc vα
ekoevdovioTe i poc ta eTavw. FopoeTe
yia to loyo auto npootateutikyauaia ka
kpatate to ppoosnoac maqpi aTto
avorya nnpwnc.

MnvaatpeTTe TOTe to mXavna,otav o KIVNTpac eowtepiKc KaUOnc n O NkEKTPOKIVNTpac Aetoupyei.

Eav To mnxavma Teoei Kato th Siapkeia AEitoupyiac, Obnote aueowc Tov kivtnpkaaTOOUVDEOTE TO KAUmuTou MIOUzI.

ΦoVtiATE wote va mny ouoawpeutei to UAIKO KOTnC OTn Oupia EaoWync, aou KAtI TetoIO uTOpei VA oDnynoeOE eva KaKo ANTOEAEma Teuaxioou n OE anotoun ETIATPOHn Tou UAIKO.

Kata tvpofdoia uikwv oTov
Teuaxiotn-Biooepmuaiotn, TPOeXETe V
m faoouv Eva Owata OTWC METAA
TETPEC, PAaOTKA, YuaI KAT. MEaO Tov
0AALIO KOINc, Yiati MTopei va
TPOKAeouv Znuec kai v
Ekoefevdoviotouv aTTO XOAVN
PAnpwoc

Tov iO IoYo, aToaKpUvTe T a p a ioueva uik.

Kata nTv tpofoosia tou tepaxiotn-
BioepmuauoiTne uAiko Kkawu TIOpei
va unapGouv anotoeC eTIOTPOEc tou
uAiko. Fopate yavtia!

Oeote tv KInmnpa EkToC aeitoupyiac,

• piv ovatpeyete, oTpuwete TpaBnEte to npxavnuα,
  πpiv λoεte Tic βiδε ασφλionc kα αονiEETO μnxavμα,
  πipv aTó Kaθe avεΦδiαμo μe Kaωσiμo. AvεΦδiαεTe Kaωσiμo móvo με Kpùo KIVηmρa.

KivduvoC npkayiac!

STOP

AOWATE PPOOONOTNVPeipatoonTouKoTTIKOUEPyAAeiou,0xpeiaotouvpepiKaDeTEPOLENTaYIAuTNPIHnakivntoToinTou.

2Bnote Tov Kivntnpa eowtepiKnc Kaounc,
AntoouvSeote To kaumuuTouzki KaI
TEpeivete va aKIVNTOTointhouv ta
epyaia Tou TEPIOTpeovtai,

πpiv απoμακρuνθειe απo to μnxανμα.
- PPiv aovonkwoete Kai metaepete TO unxavnu,
-πpOToUμεταΦερΕTE TO μηχανημα,
- PpOu aTOKaTaTaOouv EMIokc n OTOmuoeic stn movadkOTn, Tn XoavN TTnpwOnC n ToV ayWyo ExyWynC,
-πpiv πpayματοιθούν εργασίες, στο Συστημα κοπής,
- potoou eayeETe nKaOaipoeTe to uXovma npiv aTTO Tnv EKTEAeON aaawv epaaow o auto.

Eav eaeBouv eva oWuata OTo KOTTIKO
epyaleio, eav to uXavnuTn apayei
auvniotouc oOpubouc n Eav doveitai,
aBnote aueowtov kivntnpaKai aHnote
to uXavnuvaakvntoionei TEeic.
Antouvseote To KaLmuTuou Tououci,
aphipeote T xaoVn Pnnpwong KAI
EKTEeote Ta Tnapakatw Bmuata:

• eayEe EAV TO uXovna, Kx EIDKOTepa TO ouotma KOTINc (uaxipi, sioKOC uoxapowv, bidauxapoiou), exi UTootei Znue Ck avaheote Tc ATaIOUVEEC EPyaoiec ETIOKEUNC OE EVAOV EIDKO, PIV THEOETIAI TO uXovma OE aeitoupyia KAI TO xpoaioutonoe.
  ELeyEe 0a ta EApntmuT aou OoTnmaTOC KOTING eAV exOUV TOIOETmEi oWToA kAI eAV xpeiaotei OphiEte Tc BiEc (PiooEeTE Tc potec OoOphiNc).
  -Avtikataotnote nETIOKEUaote ta 2eapntmuata Tou exouv UTOOtei Nmuic, Ta eapntmuatao aTpipeTe Iva exouv TIC idec PpOsiypaofcs.

4.7 Suvtnpno n kai EtnoKEeEc

πλρωσι Σου λιταντικό KIVηπρα ἡν αλλαγή λιταντικό KIVηπρα στον εμιρικό αυτιπρόσωπο τς VKING.

Kaαρισμος:

MetαTICepaocicθaPéTIOLoknpoTo μnxavma va Kaθapiotei oxoaaotikα. (11.2)

Mx npoioie Tne uxavnu Kaopiou uynlc n c kai nu Kaoepte to xavnu kato TPexouveo vpo (n.x. eva aotixo TOTiogatoc).

Mn xnpouoioe oKnpaKaOapiotikα
e0a.Autau npopoovv npokaleouv
O0peocotaaotikKaTAtaetalaa,Katu
Tou TepiopiEiTv a0aAln aeitoupyia Tou
unxavmuotcVIKING.

Tia vα aiofouyete tov kivduvo TUPkayiac, KpatnoTe mV TEPIOXn TwV EIOaWyWv Tou aepa yuenc, ta TEPUVA uEnc Ka tnv TEPIOXn nC EAtuionc KaOApn X. aTO xoPta, axupa, pua, pfAa npao.

Epyaoieocovtnpnc:

Etnpetaia va EkTeAeToov movov o
epyaiec ouvnponnc Tou ppiypaoovtai
OTC obnyie xnpncc, 05ec o aAAEC
epyaiec tha pteei va avateoov otov
eHTOPIOAVTTIPPOWTO.
Ev dev exete tic ataotouvec ywoeic
kai ta bonnojmuva ateuovvote navTA
OE evav eTtOPIKOAVTTPOWTO.
HVIKING TPOTEVEI OEPyaoiec
ouvtnpnnc kai ot ETIKEuec va
tpayatotiouovtao movov ato evav
eHTOPIKOAVTTPOSWTO VIKING.
OI eTtOPIKOAVTTPOSOWTOI VIKING
TAPAKOAUOUV TAKTKA EKTtAEUTKA
eivapia kai exovn otn diaeon touc tIC
ATAPAIITNECTexVikc PAnpoopiec.

XpouoTouoTe mOv EpyAeia, TPOo0Eto
EoTIAIOKai TPOOAPUOZoeva
mXavmuTou Evouv EYKPIei aTO tvV
VIKING yia auto to mXavnu n aALa
TexviKa iSia eApTnmu, dAphiPETiA
UTAPXE KIVsuvoc va TPOkAnovu
atuxnata me Owaukec BaeC kIgue C
To uXavnu. EaEv exete aTOpieC 0
TPETe i aATeuOuvte OE evv EMTopoKO
AVTIPoOwno.

Ta yvnoia epyaieia, o pnooetoc
EoTIAIOc kai ta avtaaakTKA VKING
EVAI EIDKIOXEDIOeVA YIA TO mXavnua
kai exouv TPOOAPHOOTei OTIC AVyKec KAI
TCAATINOEIC TOU XpOtn. Ta yvnoia
AVTAALAKTKA VIKING 0A TA AVayVwpiOeTE
ATO TO KVWdKO AVTAALAKTKOu VIKING,
mTv ETYPaH N VIKING KA EVSExOeVWC
ATO TO AVAYVWPIOTIK O nma
AVTAALAKTKUW VIKING. 2TA Mkpa
EapntmuTg EvExTei va UTTApXeI MVO TO
Onmu.

Tia loyouc aocaaieic 0a TpeTc ta
eapntmuataponkauoiou (owwnwoeiC
kaouou, bava kauoiou, peZepbouap,
tata pZepbouap, o uvseoeic kTn.) va
eayxovta taktiakto evav eHTOPKO
aVTINPOWTO YIA TUXOV OOpEc n
diappoeC KAI VA AVTKAOTWVTA EAV KATI
TEIO KOPIETALAOYKAO ATO TOV EHTOPKO
aVTINPOWTO VIKING.

AATnpeite ta autokolnta UTOdeEewv KaI TPOeIOToJoeWV NAVTote KApKaI EUAVyWota. Ta thapve n Xaeva autokolnta 0 npTei V avtikaiotuvta i e vax ynoia autokolnta an tov eutopiko AVTINpOswto VKING. ZEPITwn Tou eva EAptnua avtikataoaei an o evo vdoavaktio, povtiote va tonoetne O' auto ta ibia autokolnta.

Oepyaoiec oTo ouoTmaKOTnC Oa PENTVAyivovtaIe iiaepn TPOOXn KAt MVOeTmXPonXovtpwVavTiwvEpyaoiaC.

Aiatnpie TAVTOKaOphiyEvOaTa
TtEiMADkai TIC BIDc, KAI EIDIKOTepoAEC
TIC BIDcTOU OOTnMQACOTNC.ETOIa
Biatnpie TAVTA TO mXovnOac Oe
apiotnKataotaon.

EeYExTe TAKtKa OOKAnpo To uXavma, EIdokTea PIV ATo TM VAnTohKeUOn (n.x. PIV ATo T XeIePiv Nauon Epyawv) Yia TuXov DthetapeC Kai ZnueC. Ia loyouc aOphiAeiac Tha PteTcV a AvTKataoTnoete aoeowc Ta 0apEv a Munata n Ta tunmuata Nou Exouv UTOoteZnua, wote to unXavma va BiipKetai OE ia aOphiAan KaTaotaon Leitoupyiac.

MnV aaaaZeTE TOTc Baoikec puOioEc Tou KIVTNpA EOWTEPIKc KaUoNC KAI mNv Tou Aetoupyeite ME UTEPBoaikec Otpoec.

Ta KATAOKEUaOTKa HApN KaT a TPOoTAeUTiKa OuaTnMaT a Tou aHaipouvTuI piv anTOc EpyaaIEC ouvtnpannc npTeI aeowc meta nV oOkAipwnTwv Epyaiov vA eTavatoOnoetnBoov stn Owtn ToC.

4.8 AnothekevOn o e yauTepa 6iaotnmaTnouonc nC aeitoupyiac

AfoTeTovKvntnpaEoWtepiKcKaounc vKaPuwoeiPiivAnToNKeUoETe To mXavmaeEvavKAEIOTOxwo.

ΦUαoεTe to mnxavnuae aδeio
pεερβouap, kai ta kaovuaσ eEvav
αφαλιαμενo kai kaα αεριόμεν χwpo.

Bebaiwthefe 0ti to unxavnu TPOoTATEvETa aTO n Eocouio8oMevn xPON (T.x. aTO pAidi).

Mn duaoote TOTe To mnxavmae oEv a Ktipio eov To pecepbouap TEpiexeiBevzivn. Mtopei va Tpokanthei avphiene twaovaumuacew TNC BeVicnc EAV autecepoouv oe tiahne avoiktn fdoy an otivno

Σε περπτωπ Σου πρεπειν ακεκενωθει to peερβούρα καυσίμου (π.x. ακινητοῦση πριν αἰτό m Κειμεριν n παύση), θα πρεπει n εκκενωνην αγ γέλει σε εναν εξωτερίο κχώρο (αδείασε το peερβούρα π.x. λειούργωντας τον κινητήρα εσωτερίος καύσης σε εναν εξωτερίο κχώρο).

Kaθαριοτε σχολασικα to μηχανημα πριν από την αποθήκευοη (π.χ. xειμεριν n παύση).

AToOnkeUeTe To nXavnua mOvo e AToosuvdeltaEvo kauuua mTouci.

To mnxavnua 0a npentei va fuulaoetau. movov oe aofalni yia th aeitoupyia tou kataoan.

Metaphepetovteuoxion
BIOpmuatnmovoe tootheuevn m
xoavnnpwnc.
Kivuvoc pauataoua o ta
ekTeeieva axiaipia!

4.9 Antóppiy

Ta pioiovra aToppiyn 6TWC taia
Adelta n Kauoia, xnpoiotoinvea
Ainavtika, dIATpa, mTatapiec kai aaaa
TAPoioia ovaWoiua uik a TIOpei va
BALPOUV TO AVpwoTTO, Ta cwa kai to
TEPIBALOv kai yautov to loyo th
TPeTEI VA aToppittovta ME TO
TPOBENTO evTo.

Ateuuvtheta eEvKaVkoavukkwonn oToov EmuTopoavTPOoWTOYaV uOeTe TWCyivetnOWtAnToppyn

autwTwv Poiovv. H VIKING TPOTEVEI TOV EITOPIOK AVTIPPOWTO VIKING.

BeaiwtheoTgA TAPa8woTe to axpooteuEvo mXavnayia aToppipn oEv aonueouaooync aToppmuatWv. AxpoTeyTo mXavnnpiv nV atoppipn. Iva aTOTpeETa atuxnata, aphiote To kawdsio tou mTou, aEiaote To pEzepBovap Kauimou kai aphiote To aiavtko kivtnpaa.

KivduvoC tpaouaioou aTTO aXaipia!

Mny afnve Te xwpi c EITnnpon Tov
Teauotn-Bioepuuaotn,akoukai otav
Eiva axpntoevoc. Beaowte 01 to
muXavma kai Esiokotepa ola ta maXapia
phiLaoovta uakpi aTIOAia.

5. Περιγαφή συμόλων

PpOoOxH!

Piv aTo mV pWtn θeOn
OE λειουργia δαβασte
προεκτια κις σθηγες
xρησκ.

Ipooxn!

περιοτρεφόμενο εργαλείο.

KivduvoTpaumauou!

Iepiotpfoevaepyaleia! Mny kpatate ta nodia kai ta xepia kovta ota avoiymuata, otav to mnxavma bpioketai oelambdaoupia.

KivduvoTpauaiauow!

Kpntote ta atoama akpiadto nTv EIKivovn nepioxn.

Tpaata to kaiumu taou mouzi πiv aio tv EKTAEON TIOKEUWv.

Ipooox!

To uXavnma n to ouotnka Konnc ouvexi va aeitoupyei ka meta mvaeepeytoin.

KivduvoTpauaatouw!

Mny aevbaivete enavw oTo uXovnua.

KivduvoTpaunatouw!

Mn ta xepia, aaaa
hepn tou oomegaoc n ta
pouxa on xaovn pwnoc
n ot npui8a eaywnic.

Xpnooioite Ppoataia aKoNc!

ΦopATE ppoatoeutikα yuaia!

Φopατε γαντια εργασιας!

PθμiΩγκαζιδ

STOP

Oeon KInntnpa EKToc λeitoupyiα

MIN

Xaunlεsc oToPooΦεc

MAX

START

p y

6. Περιχόμενα συσκεύσιας

Oeon IepiypaH Teu.

A Xoaovn TAnpwoonc 1
B BaoikocnXavnua 1
C TpoxnAaTn Bao n 1
D Στόμιο εξαγωγής 1
E Ipoektaon Eeaywyng 1
F Páγα 1
G Tpoxoc 2
H Taa 2
1
J Biδα Torx P5x20
K1 t M8 2
K2 Iαεμαδισαφαλιοης M8 2
L1 Po8ελA8 2
L2 PoδελA10 2
M Biδα Torx 1 P5x50
M Bif8a Eπiπεδη σtpoyyuln 2 KΦαλn M8x45

Oeon Npiypao

O Exywyn βiδα 1 M10x55
P Po8ελασφαλιοης 1
Q Biδα ασφλιοης 2
R Mtroulo Tpoxou 2
S Πείρος 2
T EktpoTec 1
U Eπavw δaKTuioc- 1 aTouoTAtnC
V KAtw 8akTuioC-antooTatnc 1
W Ppoataeutiko kaTaki 1
X EpyaIeia ouvapuoIoymonc 1
Y Kλειδι Torx 1
Z Iooaono Kεiδi 1
O8nyieCxpnonc 1
O8nyicxpnoc 1 Kivntnpac

Tεμ.

7. Ppoetoumaoia tou mXavnmaToc yia xpno

KivduvoC Tpaumuov! IpooeTe 18iaitepaTc UTOseEic acfoaiaocto Kefoaiio "Tia Tn 8ikn oac aoofoaieo" ( 4.)

TIA IV EKTELEON OAWV TOW EPYAAIW V TOU TEPIpyaovtaI TOTOEETNE TO Epyaieio oEva opCovIO, EITIEBO KA I OTaOePO UTOOTpua.

7.1 Tomotheon npoeKtaanc Eaywnic

ToTOnTeTnTe Tm npoekTaon Eeywnc (E) OTo BaoKo mXavnuKa Bldwote ticBidec (J) (1-2 Nm).

7.2 TOnoTeTnO npoxwKai naiou

• Στερεώτε τους τροχός (G) αριστέρα και δεξία με τα μπούλουνια (R), τη ροδέλα (L1), τη ροδέλα (L2) και το παξμάδι (K1) στην τροχήλαστη βαση (C).
  PiEOTaTaoiA(H)ETAOVWOTouc TPOXOUC.
  TOnothe note tvtpoxnlaonbaon oEvaxnte do kai otapeo unotpwoa otwocatekoviEta kai totoetnoTo BaoikO mXavnα (B).
  TOnotheTcTPOyUaEc BiEsC (N) Otnv apioepn PAnEupKaBiswote Ta PAnAdia aOphiAionc (K2), aAa ayn T a ophiye. BIswote m BiSa Torx (M) stn 8e1a πEupα (1-2 Nm).
• Σφιετα παεμαδια (K2) (10 - 12 Nm).

7.3 ToToTeTOn OToiou EeywnC

TupioTe npoc ta Niow tov TEaXIOIOT-3IOOpumuauoIOT.
TOnToeItoTe nV pAa (F) Otny TpoEkaon EeqaywYnC. BiDwTe tic BiEsc (J) (1-2 Nm).
TOTIOBETHOTE TOV TEAXIOHBIoOpuauaioi.
TOTTOETIOTE TO OTMO EEAwyNC (D) OTV TPOEKTAN EEAwyNC. KATN AVAPTON Dwote TPOOoxn wote TA TEPUYIA 1 aPIOTEa KA SEIGA OTNV EOATEPKI NLEUPA TWV OTOUIW V A BpiakovTAl AKPIBWC OTNV EYKOTNI OBNYONC TNC TPOEKTANC EEAwyNC (2).
Piote TPOC ta eoao touc TEiPOUC (S) apioTepa kai 86jia.

7.4 Avoiyka kai klaioo otoiou Eayync

Avoieto otouio eaywyic:

TTOV TEOAIOAOAISIWOTO OTIO EGYWC (D) POC ta ENAVW KAIOUAMOTMV OoAeia1 (1) OTNV PPOEKTAON EGYWNTC.

Kaeiote to oTomu Eaywynic:

Tn metaoopa kntv anothevoan ovaonkwote eaoopa tnv aoaaleia (1) kai dttawote npoc ta katw to otouo EoxynC (D).

7.5 Totothemon biakou maaipwv

IpooeEeOTwoo8nTote Tn oεipocuovaploayonnc kai Tn pottnuαphienc TuV 52-60 Nm.

KaTn ouvapuOyon wote
tpoooxn ot n owtn thean tou
etavw daKtuaiou-antootatn (U)wc
tpoc ta dvo maXaipia.

ToTOnoTeTnE mTv taTn TpoOtaic (W),Tov KAtw daKtUaio- aTooTan (V),to SIOKO aXaipou (I), Tov EAnvW daKtUiao- aTooTan (U),Tov EKtponé (T),tn poBLa aOafoianc (P) ETTAVW OTNV UTOdoxH Tou aXaipou KaTOnoTeTm BIDa (O).
XpnoonntoTe to epyaleio ouvapouynoc (X) ia va kpatnoetekovtpa to dioko maaxaiiw. Bldote m Biδa (O) μe to nllanl Kλεiδ (Z) ka σfietε μe potn oouphiic 52 - 60 Nm.

8. Yπoδεiξεις για Μν εργασία

Kivuvocpauuataoov! IpooeETE 1iaitepaTic utodeieic a0aaleiac oTo keaalio "Tia Tn dk nac a0aaleia" ( 4)

Hpiipwn Tou TEaXIOIbioepmuauoTn EITpETeai vaYivetai mOvo aTOEva aToMo.

8.1 Iepiox npyaoiaoc tou xepiostn

O xeiipntc 0a TpETeI K0' oI n Tdiapkeia aeitoupyiac (oo o nAektpokivnpacn O kivntnpac EowtepiKnc Kaounc Bioketai e Aeioupyia) va Bpioketal Evtoc TNC TEPIOXNc EpyaoiAc yia loyouc aphialeic (Ykpi ETiPaeVIX X) kai Eikotepa yia v a mny tpaumatiotei ato To Ekoovio uiko.

8.2 Σποιανικαμποείνγινει κατεργασία;

Me ToV TeuoxiOnn-
BIOpumauonnt mTopeite Vx
ETEepeyoteite ta uik
KoTic aio deVtpa- n
OauvoopakTeG, KAtwCkai

Xovtpa n TIIeYEvα Kλδiδ.

Ta Klaia Ka oI aVoi Oa Pteie V a Teauicovta aoeoc mTea tv kottouc, ao n anoon Tou teaxiotiv aeyalutepn stavwnt uikα an ot a Eepa n Ta pveyevua Ukα.

8.3 Σποια uλικα δεν μπορείνα γένει κατεργασία;

NetpeG, yuaia, eTaaikα
avtkieeva (ovpuata,
kapia...) n Taaotka
avtkieeva dev tntpetai
va eiaeAouv oToV TEaXIoTn

Bioepmuaiotn.

Baoikoc kavovac:

ta uIkα Tou δεν μTOpov v α γινουν
λιασμα δεν πρεπει v α τεμαχιονται στον
τεμαχιοπ-βιθρυμματιστή.

8.4 Méviot η διαμετρος κλαδιών

Ta oToiexia aovapoeovra yia
phiekokopuevo uiko klaadiw:

Meyiotn diaetpoc kαδiwv GB 370 S:45 mm

8.5 PAnpwn Tou TepaXIOI- BIOOpumuATOT

IpooeTe Tny PEPIOXn EpyaiaKata Tny PAnpwoon Tou TEaXioTnBIOOpuuAoiTn. ( 8.1)
- PpoεEεTe n μeγiαπη διαμετρο κλαδιων. (⇒ 8.4)
Eioayet o uiko kaxdiwv
muikpn kionkai
oynnoTe ta mexpi to
mxaiau maaxapiwv
ouawva e to oumbol
Tou utapxei oto deigo
toixwma nxc xovnc.

To oKnpo uliko to tpa autouata to
unxavma. Ta akpuTepa klaia a Tpei va otnpiovtai kai va
tpoodotovtae To xepi.

8.6 Swotn Katoovon tou mxaVmaToc

O nEeKtpoivntpac n o Kivntnpac
eoWTEpiKc Kaounc Tou TEaXiOTn-
BIOoPmuAtiTn EITIpeTETa V
KATIOVnTei Too Wote V a m N eiwovTu
aioTha o STPOeC Tou KIVNTpa.
TpofoSOTE TOV TEaXiOTn-
BIOoPmuAtiTn TAVTa OUVExWC KA
OoiOuOpFa.Eav MEIWooV o tPOoEc
Kata Tny EPyaoia MTOv TEaXiOTn-
BIOoPmuAtiTn, OTaatnote TIV
TpofoSoia YIA v a aTTOOPTiTe TOV
nEeKtpoivntpA n TOV KIVNTpa
eoTEpiKc Kaounc.

9. Συστήματα ασφαλείας

9.1 元 元 aσαλειακυπηρα

O kivtnpoc n to epyaiaio Teauxioou mtopei va teei oae iatoupyia mvo e ootata kaiioevn xoaov npomega.

Eav authetai n biDac aocphiAionc otyn TLEUPa
tou kivtnpca kata m diapkeia tnc
AEIOTUPOYIAc, dixkOTTETa i Etao
aovdAeENc kai o kivtnpac n to epyAeio
TEmuOuTihetao autoata EKTOC
AEITOUPOYIAc MTea aTo Mepik
SEUTEPOAETTA.

9.2 PoootataeutikαKαUμaTα

O Teuaxiotc-bioepmuauotnc evai
EOTIAIOEvoc ME TPOOTATEUTIKA
KALUMATA OTNV TEPIOXn TPODOOiaC KAI
EAYynC. ^ auta TEPIAaBovetai
OoKAnpn n Xoavn NlnpwOnc ME TO ETTAVW
Tmua Xoavnc KAI TIV TPOOtaia aTIO
EKTOeUoEvA vtiKeIeVg, n TPOEKTaON
EAYynC KAI TO OTOpIO EeaywnC.

Ta npoostateutikα kaluμataεyyuwvta KaTato θρuμaioμo tvn αntoαon αφαλεiα cαnto ta μaxaipia θρuμaioμoú.

10. Θεοη του μηχανήματος οε λειουργία

Kivuvocpaumuoiw!
Piiv aTo mV evapn aeitoupyia
diabote ME TTPOOON KA
akoloutheta TIC UTODEEIGT OU
kephiaiou "TIA m DIKN OAC
ofoaia. ( 4.)

10.1 EkkivnoTe Tov Kivntnpa

ELeyTe Tn OaOu Ka Kauoiou. ( 7.9)
ΦePTE TO moXIo yKαζIoU (1) Otn θEon START.
TpaBnE apy to oxovi tnc miac (2)
TPOC ta Ew mexpo to onmuio
avioanc tou ouuieotn, meta
tpaBnE ME duvaon o anoataon ion
ME TO mKoc Tou xepiou.
Fepte to oxovi nC Miac pai otnv
apikn theon, etoi wote va a npopei va
Tuixthei owotia otnu mtoupiiva.
ETVAALABETe TNI sdiikaoia ekkivno
expi va teo ie OE leitoupyia o
kivnpac.

10.2 Θεοη κινητήρα εκτός λειουργία

Φepto moxlo ykaiou (1) otn Θeon STOP.

O kivntnpac n to epyaiaio teaxioou akivntoiouovtae aio lyo.

10.3 Kottj

ΦePTE TOV TEUAXIOTN-BIOOUPUMATIOTN 0E EvA EITINIESO KAI OTaOEPo UTOOTpWua.
-ΦopeTe yavia, TPOoTaTeutikyauaia KAI TPOoTaOaQkOnc.
AvoETo oToMIO EoxynC. ( 7.4)
Ekkivnontepaixot-n-BooepuuaioTn. ( 10.1)
- IepiueveTe, eXpIO kivnmpacV aΦtaoeU otic meyioTEc oTpoec λeioptyiaC (oTpoec oEvu foptiou).
Tpofoobotnoe owto tvteuoxiotn-BioOpumuaiotn eTo KOmuEvovAiko. ( 8.5)
- MetaTnV epyaia aTeVEpyoIToiNE TOV TEuaXIOTH-BioePmuauIOTN ( 10.2) Ka KαθαρiOte Tov. ( 11.2)

11. Zuvtnpno

Kivduoctpauuaiouvi

Piv aio 6eTc epyaoie c ouvtponc- n kaoaipouoTo uXavma diabote ME ppooxn to keaiao "Tia m dikn oac afoaiai" ( 4.) kai EIikoTepa Tnv UTOeVOTTA "SuvtnpOan KAI ETIOKEUEC", ( 4.7) kai akoauohote 6eTc tUC UTODeEeic afoaiaic.

AtoouvseTo kaumuauuoutuouci npiv aTO6eTcEpyaieC ouvtnpnon-

Kaθαρισμού!

11.1 Kivntipac eowtepiKcKaWAnC

Xpovko diaotma ouvtnponc: Piv aTo KaTe Xpn

IsiaTepn onuaia yia mia mey an diapkeia
ZWC exei n owtn otatun AITAVKOU,
KaWc KaTn taKTIK AVTKaTATOAnAdelta
kai dtpou aepa. Awote ppooxn otic
UToSeEIEc aeitoupYAc kai ouvtnponC
Tou avahepovtal otic ouvnmuEvc odnyiec
XpOnC tou KIVtnpA.

Ta Ttepuyia yu6n 0 npetie va
delta npouvtai navtoe ka0aopa yia va
Egaoaaizeta n eapkn cyuyn Tou
KIVNTnpa.

11.2 Kαθαρισμός μηχανήματος

Xpovikoiiaotmaouvtipnoc: ETeiataoKoXpO

Kaopizete oxoata to uynavnua
ETeita aio kae xpon. Me TnV
TPOEKTIKM eatoxepion TPOOATEUTo
uynavnua aio zmuic kal Etnkuvetao n
omega diapkeia zwnc tou.

Oeon Kαθαριομου tou τεμαχισηβioθρυμματισή:

To mnxavnua eTIPETETaV KAoApoTei
movo otav Bpioketai OTNV EIKoviOeyn
Theon.

• Aphiéσετη χοανη πλήρωσκ. (⇒ 7.8)
  Eανο τεμαχιστις-βίοθρυμμαισισκ δεν
  τοῦθεπηδει με τον τόρτο που
  περγρόφεται, το μηχανμα (Κνήρας
  εωτερικής καύσκε) μπορειν ανιστεί
  ζημί.

Mny pixve Tne Vepo e
mepn tou kivtnp a n tou
kivtnp a eoWTEpiKc Kaounc,
oe movwaeic, onmuEbpaoNC
kaI Nektpia EaaptmaT,
OITWCdAOKOTTEc.
Deltaopetik, evExetai va
aattnBoov dattanpec

ETTIOKEUEc

Eav oikαθαρoies kα tα UTOλεμματαδεν μToppov vα ααipéθouv με Boʊptσ, Uypo πavi n Ειλνn βεpya, n VIKING ouviata n xρησ ενος ειδικου καθαρiσικου (π.x. ειδικο καθαρισικο

STIHL).

Mn xnpoioioite Oknpa Kaqpiotikα μεσα.

Kaθαριετε τακτια touc δισκους μαχαριών.

Kaopioe Kaia ta Tn Tepuyia yunc, n
Tepwn Tou aeviotnpa, tv TEPIOXn
yupw ao to oAtpo aepa, tv Egatmuon
knt. aoTic aKaaogaoiec yia va
Egaaoloe Tn Oawtn yuyn Tou
KIVnpa.

11.3 Suvtnponn maXaipWv

Kivduoc
tpauatioow!
Epyaceote navtoe
oopwvtac oVthetaikaxyavtaia

Xpovko diaotma ouvtipnonc: Piv aTo KaOe Xpnon

AphiéoTe TnV XOaVN PAnpwoanC. (7.8)
EeYTeTo maXaipiyiaZnmuic (pwyuec n ouakwoieC) kai OthetaCki av xpeiaote Yupiote to aTo nV aaan PEAupa n Avtikataotne To.

Opia oopac twv maoxipwv:

Piv aTo o avaepoEvO opio
0thopac 0TpiTeI to avtioxO
maaiipva tontoeTnei aTo tv
aann TLEupa n va aVTkataoTaHei.
HVIKING potevei tov eToppko
aVtnpoWTO VIKING.

• MetpnoTe 0a maxxipia TnV aTOnTaon aTo TnV oTn MeXPI TnV aKun Tou maxxipoiou e TEPIOOTepa onMeia. EaxiOn aTOnTaon 6 mm

Alambda n leupac axapiou:

Ta maXaipia KOTNC Eiva DIINC oync.Auto onmuivei OI MTOpEte va yupioeTe iia fopao anto tv aan n TLeuopa Ta maXaipia Tou exouv otouwoei,To mXavnua 0a eivai etoiKaia xpnon. AALACETe PLEUPEC TAVTA KAI OTa dvo maXaipia!

• Aφαρεση διοκου μαχαμιών. (⇒ 7.6)
  AOTIE TIC BISEC (1) KAI afoapeote TIC 2
  AphiéoTe to a x a i p_i (1) npoc ta Etnov.
  Kθαριομός διδοκου μαχαριών.
  FupioTe a maxaipia (3) ka e tv aixunpn akun eueoepn totoetnoTe ta oTo sioko maxaipiw kai euvypaumuote tic onc.
• PeraoTe Tc Bi8ec (1) eoo aTic oTec kai bi8wote ta naeuaia (2). ZphiTe ta Taiauia (2) 22 - 28 Nm.
  ToTOnoTeTmOn δiokou μαxαipwv. (⇒ 7.5)

Tpoxiaaaxaiipoiu:

Ta axaipia Tou exouv oTouwoei KaTIO TIC duo nAeupcOa npetie va Tpoxiotaov TPiv ano tv epyaaia.
Tva Ea aocaiotei noawtn aeitoupyia Tou mXavnHAtoc Oa npetie Ta axaipia vao Tpoxiotaov aoKaeIOTKa aTOV EHTOPIKo AVITIpOwTO.H VIKING TPOTEIVE TOE uTIPKO aVTIpOswTO VIKING.

AphiéoTe ta maXaipia yia vα tα TPOXIOE.
u E to KATo TO pOxIOA, T. x. ME VEPo. EV TPENTeV a EJHAvIOTe Iua mTae anoxpwon. Z e autn tv N TepiTTwON eWvETa onMaVTkAn KOITIKn IKAVOTnTa.
TpoxioTe oOIOOpOphi to PPOKEIeVou v a aTOoYETe Touc Kpaadaaouc.
ELeyETo mxaipiyia Toxov OOpEc
Piv nV EAnoTOnOeTnOn Tou: Ta
mxaipia 0a PpTei Iva
avikataoTaouv, eav TApantnpOouv
pwYue n avwuaiec OTNv EIniAveia
touc n Ev ENITEUXOuV TA opia OOpac.
TpoXIOTe TIG ENIPOVEIEC KOTNCS Tuv maoaiipwv ME iA YWVIa TPOXIOATOS 30o.
Tpoixote ta oxaxipia otnv etiphiaveia kottic.
Metn diakkaia tpxioaotoc aepote me aeTTO yuaoxapto ta ypeia Tou exov oxnauoti et otnv akun konnc.
KataTny totoeTmOnTwv maXaipiwv
delta TPOOxN OTC POTc OoAoiNC
Tou avaepovtaOtvv Evotnta"AAayn
TLeuPac MaXaipou".

11.4 Suvtnipno n maVtα

Xpoviko δiaotma ouvtipnoc: Ka8e 10 wpc λietoupyiac

EeYTe OTtKa Tov 4oVtA YAtuXov ZnmuEc Kai Otheta Ckai Av Xpeiaotei AVTKaTaOtnote TOV.

EeYxoc tavuoc uavta kai puthetaan eav aTaeiia.

Av o maVtac evai TnOaXaapoc,
0a 0fapei TIO yphyop. AvTetca,
av evai TOnu TeVTwuevoc mTopei va
TPOkAnTe Znmu Oa poueav.
Eav dev exete tic atapatntec,
Yvwoeic Yia ToV ELeyxo Kai Tn
puoMion Tou maVTA, 0a TpETei
autc cI epyaoiec V
tpaymuToonBoUV aTO evav
EeisikeuEvo Texvitn.

EeYxoc taVOnc iavvta:

• Aφαρεσετο καλμμα τού μιπους.
  AOTcBIEc1OwCmV Tc EeBldwoTeEvTALWC (WTE V a TAPaueivouv OTN PPOATEUTKn TODI TOU mAVT) KAI OaipoeTe T N PPOATEUTKn TODI TOU mAvT2
  MeTovavixepa TIEOTeTov avvao aocgduo tpoaxiec avvta. O avvtac 0 npentvva UTOxwpei kata 10mm TEPINOU.

Pouion tauvon iavtx:

Xaapwote Tny koxlaioovdeon tou Kivtnnpa (xwpiic Eikova): Aotetic 3 biDc stepewongtou Kivtnpaa, aAa mnu tic EbiDwveTe TEeiwc. Kpatnote Kovtpa ta PaEmuadi Otv enov wpiuopa.
TavovTe tvuvtanepiotpeovtoc to Tnaiuoi puOuaoc (3).
- Meta in puθμiδn oφεTE παλι TIC βIDEC έπερωnc Tou KIVπίρα και τοῦθεπότε TO ἐλασμα προστασίας Tou μαντα.

11.5 AALayn Iauvtikou kvtntipα

Xpoviko δiασημα συντήρηοις:

Ta TPOTEIOVEA XPOVIKA DIAOTnIaT AALAAYNC LITAVTKOU KIVNTnpA,TO LITAVTKO KIVNTpA TOUT PEPTEI Vx npoioutointhei KA N TPOOTnA NHPWONC ABDU Oe mia AALAAyN AASIOU AVaHepovtAtc otnyie cxnnc Tou KIVNTnpA.

Bisα εκροης λαδιου:

AvoTe TIC BiBcC (1) oUWC mV TIC EeBldwete EVTEwC (WATE VApaueivouv OTNV PPOOTAEUTIKI TOIda Tou Iavta) KA aphipeote TIV PPOOTAEUTIKI ToIda Tou Iavta (2).
- Eβδωτe Tn βδα εκρονις λαδιου (3) καλ αφαίρεσε το λιπαντικό του κινητήρα.
TOnToEtnoTe nai Tn Bidaekponc
Aosu (3) kai oumu npwote ppeko
Ainavtiko KInnpa. ToTOnEtnote mV
PPOoTaTeutikn Tosi tou uovta (2).

11.6 n n epyaiov

ΦuaéTeTovTeauXiot-n-BioOpumuaiotn oEvα Oteyvo, KaeIOTo KaKθaopo aToOkoVEc Xwpo. BeauiWteiE ot touXavnuα Bioketai uakpiα tto Ta Taaia

AToeEETOTeXoT

BIOOpumuoiTn moV Oe aooaAn KaTaOaon aeitoupyiac Kai με

ToTOnTeMuevTN XoAynPiHpwnC.

Σε περπτωπ ακινητοῦποῦς του
TEμαχισή-βοθρυμματίη για Μεγαλύτερο
Xρονικό διαστημα (xεμερινή παύση
εργασιών) θα πρέτειν αδθεῖ σημασία
στα παρακάτω σημεία:

Kθαριοε σχολοστικόλα τα εξωτερικα μέρητου μχανματος.
AivvETe npaoapete oλα tα kivntα μepn.
Adeiaote to peZepbouap Kaoviuou Kai to kaPttupatep (π.x. αhivovtac vα λeitoupyneoi kivtnpac eowtepiKc Kaounc).
Ebiowto tmuoukai eloayete
Aiaavtiko kivntnpa TEPiTou 3 cm3 aTIO TV UTOdoxH TOU KIVNTpA EOWTEPIKc KAON. Nepiopte ToV KIVNTpA
eOWTEPIKc KAONc MEPIKc FOPEC Xwpi cmuouzI.

KivduvoC mupkayic!

KpatnoTe To KaUmu Tou mTouZi
aKaipia aTo nTv oTou mTouZi
(Kivduoc avaoAeIc).

Biodwote nai to mouci.
- Aλλαετε τα λαδια (⇒ σηγ(ες χρήσκ κίνηπίρα εωτερικής καύσης).
KaaluTke kaTov kivtnpA eowtepiKc Kaonc kai aTOthKeUOTo mXavnua SE eva steyv KAI KAaOp aTO oKovec Xwpo, eOgtaeon.

12. Eλαχιστοποίηση φθόρων και αποφύγή βλαβών

Enuavtkec uObeieic oxetik a t n ouvtipnon kai tn fpoovtia tnc oadac npoiovtwv

BeVikovkivntoc Teuoxiotnc- bioPpuauatnic

H Etaipia VIKING deveepia euvn yia uikec zmuie kai oomegakec bace Tou aTPOKAnoov auTo nTu npno TuvuTOSeEeew Tou aVapoeovTa otic odnyiec xPonc, kai EIkiotepa ouTeC Tou aphiouv Tnv aOaAia, to Xeipioo Kai m ouvtnpon, n aTto Txpnon m EYKEpuiEvw Pooopntmuatuw n AVTAAAKTKWv.

IpaKaAouMe npnoTe OTwoBnTote TIC UTOdeEeic Tou aKaOauoov, TPOkeiEvou v aTOTpeSETE Tc BAcBc Ka mV UTEpBoaikn fOpao Tou nXavnmaToc VIKING:

1. Avawoiuikα

Noa npTou N axvnaTOC VIKING,
Koun Kai eT aTo pOeTIOeVn
XpOn, TApouoiAcov fuoiOyoikn Oop
Kai 0 TpeTe V aAVtikataoTaoov
Eyaipwoc, avaloya Me ToV tpTo Kau n
diapkeia xpnoC.

ESW OUITEPIAIOBOVTOEKTOC Twv aawv:

-Maxxip
- i k o c a x a p i w v
-Imovtac

2. TnpnT Twv vnoeieEewTwv oynw xponc

H xpnn, n ouvtnpnK aN aTOnhKeuaon Tou mnxavmatoC VKING 0 TpETEi va Tpaymuototoiuovtai PpoeKTikKaIeTOV

TPOIO TOU aVαΦερaI OE aUTEc TIG
OdBnyiec xPnong. OAc oBαβeC kai oI
Znμiec TOU pOKaHbKnav aTo nUn
Tnpon Twv UTODEiEeWv aOaλeiaC,
Xepioou KAI ouVTnpoNc, BApuvouv
AOTKAEiOTkα KAI MVO TO Xpntn.

AutOIOxueIeI6ikiaVio:

• mπροβλεπόμενη xρήσι του προίοντος.
  xpnn mynyekpiEvw vto nVIKING meowv leitoupyiac (iavtko kivntnpa, BeVzvn ka ypaa, deite odny(εx npnc tou kivtnpa eowtepknc Kaounc).
• mEyKepiEvc aTTo TVIKING METaPOTec tou Poiovtoc.
  Xpnn mEyekpiEvw aTo n VIKING EapntmuTsw toToeTnonc, Ppoaao26evw uXavmaTsw n Kottikwv epyaleiv.
• xpon Tou npoiovtoc e aalntukec δpaotnpiotntc n diaywvoouc.
• EmuoeC nmuie Tou npokalovvtai aTOn Ouvexioevn xpnoTou npoiovtoc eAattwamikxEapntmaT.

3. Epyaoieocovtnpnonc

OAEcOIepyaoieC TOnu aovapoeovta Otnv TaPApaypao "Suvmpn" 0a PTei va SExoyovTa OE takTxApvikdaotmuata.

Σε περιπτωπ Σου αυτές σι εργαοίες δεν μιτόρουν vα πραγματοποηθουν αἰτό το χρηση, θα πρεπειν δοθει σχετική ευτολή εργαοίων σε εναν εμιπορίο καντιπρόσωπο.

H VIKING TpoTeiveoi Epyaoiec ouvtnpnnc kaloi ETIKEVEC va Tpoymuotioovtai movov anoEvav EITOPIOA vTtPPOOwTO nC VIKING.

OeutopoiokovtioVKING Tpaakolouoov taktia kntaiuotik aevapia kai exouv otn diaeon touc tic atapatntec texvike c npnpoepie.

Ev dev paoaatoonthetaouv autc o epyaiec, mtopei va tpokantheuv zmuic yia tic ontoiec e uovetai atokkietik kau movo oxpntnc.

Eδω συμπεριαμβανοντα μεταξύ αλλυ

• KAI aAeC eTnokolouoEc Znue c an to n un TPOBaeIIOeVn anoNkveon kai ouaen.
  Bαβεκ κα έπακολουθε ζημες αιτό τη χρήση αλλων εξαρτηματων εκτός αιτό τα γνησια αυταλακτικία VKING.
  Bλαβες ατό εργαοίες συνήρησις και έτιακεύπεις τοῦ πραγματοῖουθηκαν ατό μη εξουσιδότμενα συνεργεία.

13. Metαφορα

KivduvoTpauaatouw!

Piv aTo n mEaOpa diaBaoTe
TPOeKtKa To KefaAio "Tia Tn SiKn
Oac ooAeaia", Kai EIdiKoTepa To
KeofaAio "MeaOpa Tou
mXavnmuToC" ( 4.4)

13.1 EAn n wOnn tou Teuaxiotn-Boepmuauotn

Kpatne tov teaxiotn- bioepmuatni to tto eannw tmua xoavc (1) kai yupite tov poc ta Tioa.
O Teiaotnc-BioopmuauoTnc mtopei va TpaBnxtei n va otpwxtei e apy opuo mu (xunna taxutnta).

13.2 Avuwoon n eTao tou Teauo-n-BoPmuoiotn

Avonkwvete tov teuxiotn
BIOpmuatnt navtae
BonEia evoc akopa atou, loyow
tou neyaou bpouc. Fopate
KataaAanlo TPOoTATEUTIKO pouxio TO
Tou KAUTTE TEAEIWTO KATW
Mepoc tow xepiwv KAI TO ETTAW
Mepoc tov oomega

Tia vα αασηκωεTe Tov Teμαxtiβioθρuματιπ TiαOTE Tov δεια ΘTO περιβλμα Kα αρισερα, κατω απο Tov KIVntnpa.

13.3 Metaopatou Teuxiotn- Bioepmuatnt oE mia enieveia phiotwnc

MetaphepetTOVteXIOI BIOOpuuauoTn aTOKAEIOTKaKai mOemuoTc dvo tceic Kaoaipou. 11.2
Aosaiote to mnxavma a tro atheanm metatotion me ta kataa nlae osigmaewonc. Tepeewote ta oxiovia n touc iavte c ony tvpoxn maon bao (1) n otn xovn pwnc (2).

15. Σχεδιαγραμαηλεκτρικών ζεύξεων

1 Kvnmpa
2 DIAKOTmC aOaAeic
3Kεμα
BK = μαύρο
BR KαΦ
BL

14.Σuνηθισμένα ανταλλακτικά

AioKoc ip KoUπλe 6903 700 5101

Moxiip 81n6 (2x)

6903 702 0101

Ióvτac

60017042100

16. PpooTaaia TepiβaAovtoC

To kouevo uikó dev npetie va atoppintetαaλαvδiαtEαyia KoutoTOnToInon.

Ouovkeuaie, to mynvma kai ta pooe Ta eapntmu

Kataokueaovtaantovukawoiu uikai kai oTpeiIvaatoppittovauvaoyα.

H 山 山 山 pOcTopeiBaAov AoppiN
kai O diaxwipiooC twv aToppmuTsw
Bonaei OTNV EAnVaxpnoaioToin
ovakukawuuv uikw. Ito loyo auto,
mTa IV npodo nC ouvnOevc
diapkeia xponc, to mXavnuoA oTpeTei
va Tnpadibetai OE Kantoio Kevtpo
oulloync uikwv.

17. NiotonoiTko ouβaToTnTaC CE tou KAeOeuaOTn

Epic 0m

VIKING GmbH

Σvταη κα φιλαη των τεχικών Σγραφων:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

To etoc kataoakeunc kal o apiouc oepac ovaypaoovta otnv nivakidau toun tou mxaovmuotc.

MeptnEvn oAeun OopuBou: 97,4 dB(A)

Eyyunmuyn aOuun Oopubou: 102 dB(A)

Langkampfen, 2012-01-02 (EEE-MM-HH)

VIKING GmbH

Aieuovntnc Epeuvac Kai Eελεηn
Ipoiovtwv

18. TeXviKa oToiXeiα

Eaipieia Kataokeunc: Movelo: Apiooc avaywpioc oipac: Kivnpac, tntoc kataoekunc:

Turoc Briggs&Stratton

Ovoaotikioxuc oEv Ovoaotiko apithetao stpoow: Kubioc: Suotmaekknonc

Pεερβouαρ καομιου:

Kivnon ouotmuatoc kootic:

Σμφωνα με την Oδηγια 2000/14/EK:

Eyyunuevm taoum opuou LwAd

Σμφωνα με την Oδηγια 2006/42/EK:

Taeun nxontieonc
Otn theon epyaoiaoc
LpA

AvaoaAεiαKpA

• KAEIOTE KAI βIδωOTE μE TOV προβλεπόμενo τρόπο Μ χανη πλήρωσης (⇒ 7.7)
  AphiéoTe ta UToλeμαTa aTo TEPiβλnua (Ppooxh: αphiéoTe TponyouEvwC to KaUμa Tou μTouζi)
  -ΣμπλnpωteKaωσμo, Kaθαριοτε ta σωληνακία καυσιμου (⇒ 7.9)

Xpnooioite navtoe eWvuo Kaouo, aIaH aOaUbaNbeVzivn, Kaapote to KApTupatep ( 7.9)
TOTTOEHTNEToKALUμαTou μTouci. EEyTe TOnovdeon eTaSuTou KAωδiou KαTou KALUμaToc
Kαθαρισετο φλιρο αέρα Μ
Kαθαριατε ἡνικατοσητο το μιους. Puaioe to δiakevo tou ηεκtpoδiou
- Ebiowto tmuoukkaoteywoate to, TpaBnEte hepikec fopec to oxovitnc Miac afou exete byaale tomuouci (moXloC yKaIOU OTN ΘeON STOP)

Bαβη:

O Kivntnpac 0epmuivetai UTeepBoiKa

Ntovn aia:

Aepwmeva pepuyia uEncs
-Xaunn otaoon nntovkou oToV KInnpa
H EπiΦαveia Tou Kivηnpα exει καλuφθeɪ με uλίκο KOTnC

Avtuetwni:

Kαθαρισεταπερύγιαψύξης (⇒ 11.2)
-∑μπλnpωeλinavtko kvnmpα (7.9)
AphiéoTe TO UAIKO KOTnC aTIO TOV KIVnTnpa

Bαβη:

To koujévo ulikó dev eioyetau

πθαγη ατιαία:

• TOpuWueva n λαθoc tpoxioEvα μαxαipia

AvrueTwn:

• TupioTe ta maXaipia aTo tv aaan nIeupn tpoixte Ta. Awote npooxOn otynwvi tpoix(ouatoc 30 ( 11.3)

Bλαβη:

Meiwéyn απóðoŋ τεμαχισού

πθανη ατία:

-∑touwévaαxαipia
AaOoc troxioeva oxaiipia
- Tpαβωνεος δικόκος μαχαίριων

Avtietwton:

-Avtikataotne npoxoTe to aoxaipi ( 11.3)
TpoxioTe owooTa ta maXaipia ( 11.3)
EeYTe To 6oKo aXaipivov OTIKKa Eav Xpeiaotei AVTKaataOTNE TOV (7.6)

Bλαβη:

Evtovoi kpaadaaoio kata n diapkeia
aetoupyiac, aovnthetaoi 6opuoi, tpiyoi

πθανη ατία:

Bαβη δισκου μαχαριών η μαχαριού
Exiaaapwoei n e8paon tou kivtnpα
-Xαλαρωμένες βίδες

AvTtewtiom:

EAEYETKAI AV XPEIAOTEIENKEUADOT TOUC SIOKOUC MAxaiipwv, ta MxAiaipia, Tov aEvova maxaiipwv, TIC Biiedc, Ta TAAiAia, TIC pOBeAEC KAI TA EbpavTou ouoTHnAATOC KOTINc
- Σφιετολες τις βίδες στέρεωνης του κυνημας
EeYtEticBicEcViaowthteonx

20. Πρόγραμα συντήροησς

Papawote autec tic odnyiec
xponc stov emtopoiko
avtpooswo VKING ev
aovteoe autov tic epyaoc
ouvnpnc tou poiovtoc VKING.

O eptopikoc avttippooWTOc VIKING
Bepaiwvei oTo kephiao
"PoypaumouvtnponC'mv opn
kTeleon twv npoBentoeuvv
epyaow ouvtnponC.

Movélo:

Aipuoc eipac:

Napadsoom

Huepounvia:

Σφραγιδα τοῦ εμτόρικου αντιπροωτου VIKING

Etoeyn ouvtipnon

Hepoynvia: