GB 370 S - Rębak mechaniczny VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - GB 370 S VIKING

INSTRUKCJA OBSŁUGI GB 370 S VIKING

serdecznie danekujemy, ze zdecydowali sie Państwo nabyc wysokiej jakosci produkt firmy VKING.

Przyargo produkcji zastosowalismy
najnowoczesniejsza technologi i wiele
rozwiazan zapewniajacych wysoka
jakosci. Swoj cel osiagniemy jaknak
dopiero wtedy, gdy beda Państwo
zadowoleni z naszego wyrobu.

W przypadku pytań dotycznych urzadzenia prosimy kontaktowac sie ze sprzedawca lub bezposrednio z nasza firma dystrybucjna.

Zyczne Państwu zadowolenia z wyrobu firmy VIKING.

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zarzadu

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obslugi 240

Informacja ogólne 240

Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi 240

Opis urzadzenia 241

Zasady bezpiecznej pracy 241

Informacje ogolne 241

Tankowanie paliwa - sposob postepowania 242

Odzie robocza i przyt ochronny 243

Transport urzadzenia 243

Przed Rozpoczeciem pracy 243

Praca z urzadzeniem 244

Konserwacja i naprawy 245

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszzych przyerw w eksplataci 246

Utylizacja 247

Objasnienie symboli 247

Wyposazenie standardowe 248

Przygotowanie urzadzenia do pracy 249

Zamontowanie przydluzenia
wyrzutu 249

Zamontowanie kofipodwozia 249

Zamontowanie oslony wyrzutu 249

Otwieranie i zamykanie oslony wyrzutu 249

Zamontowanie tarczy nozy 249

Zdemontowanietarczynozy 249

Zamontowanie leja wsadowego 249

Zdemontowanie leja wsadowego 250

Paliwo i olej silnikowy 250

Wskazówki dotyczewykonywania pracy 250

Obszarpracyuzytkownika 250

Jakie materiały można rozdrabniac? 250

Jakich materiałow nie mayra rozdrabnia? 251

Maksymalna srednica gaTezi 251

Napelnianie Rozdrabniacza ogrodowego 251

Własciwe obciązenia urzadzenia 251

Urzadzenia zabepeziejace 251

Hamulec silnika 251

Ostony ochonne 251

Uruchamianie urzadzenia 252

Uruchamianie silnika 252

Wytuczanie silnika 252

Rozdrabnianie 252

Konserwacja 252

Silnik spalinowy 252

Czyszczenie urzadzenia 253

Obstuga noza 253

Konserwacja paska klinowej 254

Wymiana oleju silnikowego 254

Przechowywanie i przerwa zimowa 254

Ograniczanie zuzycia i zapobieganie uszkodzeniom 255

Transport 256

Przeciaganie lub przypeychanie rozdrabniacza ogrodowego 256

Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniacza ogrodowego 256

Transport Rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni cladunkowej 256

Typowe czesi zamienne 256

Schemat instalacji elektrycznej 257

Ochronaśrodowiska 257

Deklaracja zgodnosci CE 257

Dane techniczne 258

Wykrywanie usterek 258

Plan czynnosci serwisowych 259

2. Uwagi dotyczne instrukcji obstugi

2.1 Informacie ogolne

Niniejsza instrukcja obslugi jest oryginalna instrukcja obslugi Producenta wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma VKING stale udoskonala swoje wyroby i dalgorithmo zastrzega sobie prawodokonywania zmian dotycznych sztaftu, rozwiaznan technicznych oraz wyposazenia w dostarczanych wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawa do jakichkolwiek roszczen.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obstugi

Rysunki wraz z opisami przysstawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzadkownikie pojec w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obstugi: Uzytkownik stoi z tytu za urzadzeniem (w połozenia roboczym).

Odsytagz

Odpowiedni rozdziatip podrozdziat wskazano za pomocz strzaiki. Ponizej podano przyktag odsylacza do rozdziu: ( 7.1)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykladach.

Czynnosci, ktore wymagaja ingerencji uzytkownika:

• Šrube (1) odkrécić wkreṭakiem, nacisnáć dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebezpieczneistwo!

Niebezpieczentwo wypadku i powaznych obrazen ciala. Okreslone zachowanie jest niedbde nub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeneistwo zranienia osob. Okreslone postepowanie zapobiega mozliwym lub prawdopodobnym obrazeniom ciala.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, którychromatic uniknac przy czopadowskie postepowanie.

Wskazówka

Informacja dotyczna lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obshalze.

Fragmenty tekstu odnoszacse sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnaja sposob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatk instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografczego
ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych czȩci tekstu w instrukcji obstugi.

3. Opis urzadzenia

1 Lej wsadowy
2 Silnik
3 Nasadka swiecy zaplonowej
4 Koto
5 Stelaž rurowy
6 Kanal wyrtutowy
7 Sruby zamykajace
8 Dzwignia gazu
9 Tabliczka znamionowa z numerem seriii

4. Zasady bezpiecznej pracy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepieczenne sta pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać instrukcje obstugi.

Przechowywać starannieinstrukcję obstugi,aby moc korzystaczniew w przyysz到账ci.

Nalezy przystrzejegość wskazowej dotycznych obstigi konserwacje zawartych w osobnej instrukcji obstigi silnika spalinowej.

Zachowanie tych srodkow bezpieczenstwa jest niezbebde nw celu zapewnienia bezpieczenstwa uzykownika, zestawienie Nie obejmuhe wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spoob Rozwaizny i odpowiedzialny, pamietajoc tym, ze osoba obslugujaca urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki zuzdialem osob trzechich ich mienia.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z elementami obstugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzenie maybeuywane tylko przez osoby, ktore precztyayniniejsza instrukcje obstugi i zapoznahy sie z loro obstuga. Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia loro uzytkownik powinien zadbac o odbycie przeszkolenia fachowego i practyczneo. Sprzedawca

lub SPECIALISTA powinien udzielić uzytkownikowski instruktazu na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia.

Podczaskiego instruktażu naleź
zwłaszczona poinformowania uzytkownika, ze
praca przy uzyciu urzadzenia wymaga
szczególnej starannosci i koncentracje.

Urzadzenie wraz z osprzeten moze byc udostepniane lub wypozyczane tylko osobom, ktore dokladnie poznafty dany model i loro obstuge. Instrukje obstugi, stanowiaca czesc urzadzenia, nalezy wraz z nim przykazywać.

Urzadzeniemonary tylko przec
wypoczeta osobe bedacaw dobrej
kondycji fizcznej i psychicznej. W
przypadku problemow zdrowotnych
nalezy zapytac lekarza o moziwość pracy
przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie
wolno obstugiwac po spoźyciu akoholu,
zaźyciu narkotyów lub lekarstw
opozniajacych reakcj.

Pod zadnym pozorem urzadzenia nienalezy udosteppniać daneicom lub młodziezy w wieku ponijej 16 lat. Wiek uzytkownika moze byc okreslony przy bez przechyslokalne.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (takze daneci) z ograniczona zdolnoscia fizcznej, sensorycznej lub psychicznej oceny zjawisk lub bez doswiadzenia albo wiedzy, chyba ze osoby te(be)a nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za bezpieczenstwo lub otrzymaja od tej osoby wskazowki dotyczace obslugi urzadzenia. Urzadzenia nie jest jabawka dla daneci, nalezy je chronic przyzed dostepem daneci.

Uwaga - niebezpieczentwo wypadku!

Rozdrabniacze ogrodowe VKING sa\ przeznaczone do Rozdrabniania gałęzi i\ odpadów roślinnych. Inne użcie\ urzadzenia jest niedozwoleone i sąbe\ niebeźpieczne lub spowodowa\ uszkodzenia urzadzenia.

Rozdrabniacza ogrodowej nie wolno stosowac do:

• rozdrabniania innych materiałow (np. szkla, metalu),
• wykonywania czynnosci niewymienionych w tej instrukcji obstugi,
• produktwocki (np.rozdrabniania Iodu, surowcow nazacier).

Ze wzgledow bezpieczeniasta kaźda
modyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem
prawidlowego montazu urzadzeń
dodatkowych dopuszczonych przy fizme
VIKING, jest zabroniona i powodu je utrata
gwarancji. Informaci o dopuszczonych
urzadzeniach dodatkowych udzielaja
Autoryzowani Dealerzy fizmy VIKING.

Zabronione jest zwaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajczyh moc lub predkość obrotowa silnika spalinowej lub elektryczné.

Urzadzenia nie wolno uzywac do przyzewozenia przyzemiotów, zwierzata osob, a zwaśczca daneci.

Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc podczas pracy w.), parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploataci w rolnictwie i lesnictwie.

4.2 Tankowanie paliwa - sposob postepowania

Zagrożenie zycia!

Benzyna jest trujaciatlatwopalna.

Benzyné nalezy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa nalezy bezpiecznie zamknac przy uzyciu korków zamykajacych, mocno je dokrcacjac. Ze względów bezpiecznych nalezy wymienic uszkodzone korki wlewu.

Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacynych, np. paliwa, nie uzywać butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwlaszcza daneci, mogły by sie z nich napić.

Benzyneprzechowyacz dala od czynikow mogacych wywolac zaplon, np. od padajacych iskier, otwartego

ognia, płomieni, zródekciepta. Nie palic!

Zbiornik paliwa nalezy napelniac tylko na Wolnym powietruz; w czasie tankowania nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wyłaczy i schłodzic silnik spalinowy.

Benzynę naleź uzipelniać przy uruchomieniem silnika spalinowej. Nie wolno odkreć korka zbiornika paliwa lub dolewać paliwa podczas przy silnika spalinowej lub przy Rozgrzanej maszynyie.

Nie nalezy napelniac zbiornika paliwa do maksimum - ze wzgledu na rozszerzalnosc cieplna paliwa zbiornik napelniac tylko do wysokosci ok. 4 cm ponije krawedzi krocca wiewoego.

W przypadku przyelania sie benzyny,
nalezy natychmiast ocyszeci
zanieczyszczona powierzchnie obudowy;
dopiero w owczas przyna uruchomic silnik
spalinowy. Unikać jakichkolwiek przy
uruchomienia silnka przy odparowaniem
resztek benzyny (wytrzej do sucha).

Natychmiast wytrzeć rozlane paliwo.

Nalezy zmienc odziej, jejeli zostafa zanieczyszczona benzyna.

Urzadzenia nie wolno przechowyac z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajace opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli istnieje koniecznosć oproznienia zbiornika paliwa, naleź zrobieć to na wolnymgowiatru.

4.3 Odzież robocza i przytet ochronny

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy zalozyc mocne obuwie z przyciwposlizgowa podeszwa.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach.

Podczas pracy oraz zwaśczac podczas wykonywania czynnosci konserwazynych i transportu urzadzenia nalezyzone rrekawice ochronne.

Podczas pracy naleź zawsze uzywac okularów ochronnych i nauszników ochronnych. Ześrodków ochrony osobistej

nalezy korzystać podczas calego czasu pracy.

Podczas pracy z urzadzeniem
nalezy nosić odpwiednia
odziež dobrze przylegajća do
cía, tzn. kombinezon, a nie

fartuch robocz. Urzadzenia nalezy obstugiwac, pozbywszy sie szalika, krawata, ozdob, ta sm i sznurkow lub innych lu zno zwisajych elementow odziezy.

Podczas pracy i wykonywania wsztkich czynnosci przy urzadzeniu nalezy zwiaguaci zabezpieczydlugie wosy (za pomocachusty na glowe, czapki itp).

4.4 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracowac w rekawicach,
aby zapobiec obrazeniom cia wa
nastepstwie dotkniecia ostrych i goracych
cosci urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z
pracujacym silnikiem spalinowym. Przed
transportem nalezy wyłaczy silnik
spalinowy, odczekać do zatrzymania sie
noza i zdjac nasadkie swiecy zaplonowej.

Przed transportem urzadzenia danezy schlodzic silnik spalinowy i spuscić paliwo.

Urzadzenie nalezy transportowac tylko z odpowiednio zamontowanym lejem wsadowym.

Odsloniete noze moga zranic uzytkownika!

Zwłaszcza podczas przechylania urzadzenia naleź zworcić uwage na为其omease.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszȩcego lub rampy załadowczyj.

Zabepieczyc urzadzenie na powierzchni cladunkowej za pomocag odpowiednio dobranych srodkow mocujacych (pasy, liny itp.) zamocowych w punktach podanych w ninejszej instrukcji obstugi. ( 13.3)

Urzadzenie nalezy ciagnac lub przywuac z małę prędkość. Nie holować urzadzenia!

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przypeś ow prawa,
a zwlaszcza przypeś ow dotycznych
bezpieczność wladunków i transportu
przemiotów na platformach
jadunkowych.

4.5 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie doit becuzywane tylko przy osoby znajace instrukcje obstugi.

Nalezy przystrzegac przyepsów dotycznych czasu przyca ry uradzen ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy wymienic uszkodzone tumiki i innate zuzyte lub uszkodzone czeci. Nalezy wymienic na nowe naklejki ostrzegawcze umieszczone na urzadzeniu, jezeli staly sie nieczytelne lub zostaly uszkodzone. Autoryzowani Dealerzy firmy VKING maja do dyspoczji zamienne naklejki ostrzegawcze i innate czeci zamienne.

Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy:

-oslonyi urzadzenia zabezpieczajace znajduja sie na swoim比我jscu i sa sprawne,
- wszystkie elementy ukladu paliwowego silnika spalinowego są sprawne (szczelne),
- zbiornik paliwa jest w dobrym stanie (szczelny),
- obudowa i zespółtnagy (noze, wól noza, tarcze noźy itp.) nie są zuzyte lub uszkodzone,

• wurz adzeniu nie ma RozdrabnianegoWilgotne podloze jest bardziej sliskie, co materiau i lej wsadowy jest pusty, zwieksza ryzyko wypadku.
• wszystkie s Ruby, nakretki innenelementy mocujace znajduja sie na swoim mistrscu i sa dokrecone. Przeduruchomieniem urzadzenia dokrecic poluzowane s Ruby i nakretki wymaganym momemtem.
  Nalezy postepowac szc pegolnie ostroznie, aby sie nie poslizgnac. Jezeli jest to mozliwe, nalezy unika c korzystania z urzadzenia na wilgotnym podlozu.

Z urzadzenia nalezy korzystać tylko na otwartym terenie; nie wolno uzywać urzadzenia w povlizu sciany lub innego sztywnego przedmiotu, aby zmiejeśćc ryzyko zranienia osob i powstania szkód materialnych (brak moziwosci odchylenia sie uzytkownika, moziwość stłuczenia szyby lub zadrapania samochodu itp.).

Urzadzenie nalezy ustawic na plaskim itwardym podlozu.

Nie uzywać urzadzenia na powierzchniPokrytej kostka betonowa i wysypnejzwirem, poniewaź wyrzucony lub uniesiony materiał mogłowby spowodowej obrażeniaciała.

Przed kaźdym uruchomieniem nalezy upewnic sie,czy urzadzenie zostato przygotowane do eksploataci zgodnie z przyepamisi. ( 7.7)

Zamontowane w urzadzeniu mechanizmy zabezpieczajace nie moga byc usuwane lub mostkowane.

4.6 Praca z urzadzeniem

Nie wykonywać czynnosci roboczych, jejeli w poplizu znajduja są zwierzeta lub osoby postronne, a zwlaszcza

dzieci.

Nie pracstaw z urzadzeniem podczas deszcuzi burzy, a zwiatszca wyladowan atmosphericerycznych.

Czynnosci roboczne danezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Przez caly czas nalezy utrzymywa czystość i porzadek w obszarze wykonywania pracy. Usuwać przydmioty, o ktoréromaticsie potknac,takie jak kamienie, gałęzie, przyzewody itp.

Podloze, na ktorym stoi osoba
obstugujaca nie powinno znajdowac sie wyzej od podloza, na ktorym stoi urzadzenie.

Spaliny:

Zagrozenie dla zdrowia i zycia spowodOWane zatruciem!

Natychmiast przerwać pracę w przypadku mdość, bólu glowy, zaburzen widzenia (np. zmiejeżania sie pola widzenia), zaburzen szuchu, zawrotów glowy lub pogorszenia koncentracje. Objawy te mogą byc spowodowej między innymi przyze zbyt wysokie stęzenia spalin.

Pracujacy silnik spalinowy urzadzenia wytywarza toksyczne spaliny. Zawieraja one trujacy tlenek wegla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz innesubstancjeszkodliwe.Nie wolno uruchamiac silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkiptych lub slabo przywietrzanych.

Urzadzenie nalezy ustawic w taki sposob,
aby wydostajace sie spaliny nie dochodzily
do praticujuçego uzytkownika.

Uruchamianie urzadzenia:

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ustawic je w stabilnej pozycj pionowej. Nie uruchamiać urzadzenia w pozycj leźciej.

Nie pociaga c linki rozrusznika, gdy urzadzenie nie jest prawidlowo zamkniete i noze sa odstoniete.

Obracajace sie noze moga byc przyczyna, skaleczen!

Nalezy uruchamiac urzadzenie przy zachowani szczegolnej ostroznosci, zgodnie ze wskazowychkami podanymi wrozdziale „Uruchamianie urzadzenia". ( 10.)

Podczas uruchamiania silnika
spalinowego lub wyczania silnika
elektryczneo nie stać przyded otworem
wyrzutowym. Podczas wyczania
rozdrabniacza w是我的 wnétrznu nie moze
znajdować sie roźdrabniany materiaj. Rozdrabniany materiaj moze zostac
wyrzucony z urzadzenia i spowodowej
obrażeniaciał.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nie moze byc przechylone.

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie zbližac rak lub stop do wirujacych elementów (takze z góry i dofu).

Podczas pracy urzadzenia twarz i innate czeci ciala nie moga znajdowac sie nad lejem wsadowym i przyd otworem

wyrzutowym. Głowai i czeci ciała powinny znajdować sie w bezpiecznej odlegloiSci odworu wsadowsego.

Nie władac rąk, innych czȩci ciała lub odziezy do leja wsadowsego lub kanalu wyrzutowego. Istnieje powazne

niebezpieczeneistwo odniesenia obrazen oczu, twarzy, palców, rki itp.

Nalezy zawsze dbac o zachowanie rownowagi oraz pewnai bezmieczna pozycje pracy. Nie pochylaśc sie do przyodu.

W celu napelnienia Rozdrabniacza nalezy stanac w opisanym obszarze pracy uzytkownika. Przez caly czas pracy nalezy sta c w obszarze wykonywania pracy; natomiast nie wolno znajdowac sie w strefie wyrzutu. ( 8.1)

Niebezpieczne stwo zranienia!

Podczas pracy Rozdrabniany material\ möze dostac odrucony do góry. Dlategonalezy pracowac w okularach ochronnych i dbac, aby twarz znajdowa są mözliwie najdalej od otworu wsadowego.

Nie przechylac urzadzenia podczas przy silnika spalinowej lub elektryczneo.

W przypadku przewrócenia sie urzadzenia podczas pracy natychmiast wyłaczyc silnik i zȩć nasadkie swiecy zapłonowej.

Nalezy zwróci uwage, aby w kanale wyrzutowym nie gromadzi sie rozdrobniony material, poniewaz要去 byc przyczyna pogorszenia sie wydajnosci rozdrabniania lub cofania sie materiaiu.

Podczas napelniania Rozdrabniacza
ogrodowej nalezy zworci szccepholna
uwage na to, aby do komory Rozdrabniania
nie dostaly sie zadnecia obce, np.
czesci metalowe, kamieiie, tworzywa
sztuczne, szklo, poniewa moga one
doprowadzic do uszkodzen komory

rozdrabniania i wyrzucania materiahu z leja wsadowego.

Z tego samego powodu nalezy usuwac powstaße niedroznosci.

Podczas wiktadania galetzi do rozdrabniacza ogrodowego moze nastapić ich odrzucenie do tyfu. Pracować w rekawicach!

Silnik nalezy wyłaczyc:

• przed przechyleniem urzadzenia, loro przesunieciem lub ciagniecim,
• przyzed odkręceniem szrub zamykajczych i otwarciem urzadzenia,
• przed uzupelnieniem paliwa. Paliwo uzupelniać tylko przy schłodzonym silniku.

Niebezpieczentwo pozaru!

Nalezy pamietac o bezwladnym ruchu naręźdia tącego trwajycm kilka sekund po wyłaczenia silnika.

Wylaczyc silnik spalinowy, zdjac nasadke swiecy zaplonowej i odczeka, az zatrzymaja sie wszystkie wirujuce czeci urzadzenia,

• przed oddaleniem sie od urzadzenia,
• przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzadzenia,
• przed transporte umrzadzenia,
• przed usuwianiem przyczyn zablokowania lub niedroznosci w zespole tnacym, leju wsadowym, kanale wyrzutowym,
  -przed rozpo zeciem practizymzyepeka,c,azurzadzenie ostygnie.
  Przed Rozpoczeciem regulaggi, napraw i konserwacci ustawic urzadzenie na stabilnym,
  rowhym podzuo, wyaczyc I schtodzic silnik spalinowy, wyjac kluczyk zaplonu i produkt nasadkie swiecy zaplonowej.

tnacym,

• przed sprawdzaniem lub czyszczeniem urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim czynnosci.

W przypadku przychodostania sie obcego materiaiu do naręźdia tracego pojawaja sie nienormalne odgosity lub wystepuja mocniejsze ergania;NSE WOWCZAS natychmiast wylaczyc silnik i odczeka, az urzadzenie sie zatrzyma. Zdjec nasadke swiecy zaplonowej oraz lej wsadowsy i wykonac przystepujuce czynnosci:

• Sprawdzić urzadzenia, a zwlaszcza zespóltnacy (noze, tarcze nozy, s Ruby nozy), pod wzglédem uszkodzen i zlecić spezialistycznych warsztatowy wykonanie niedzych napraw przy ponownym uruchomieniem urzadzenia i rozpoczeciem pracy.
• Sprawdzić,czy wszystkie częci zespótu tnacego są dobrze zamocowane,ewentualnie dokrecić s Ruby (przestrzegać momentów dokrecania).
  Zleci specjalisce wymiane lub naprawe uszkodzonych czeci, przy czym czeci powinnymie takie same wlasciwosci.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem pracy przy siliku spalinowym, kolektorze wydechowym i cyuikzospaekac, aż urzadzenia ostygnie. Czesci urzadzenia moga osiagnac temperature ponad 80^ C.

Niebezpieczentwo poparzenia!

Bezposredni kontakt z olejem silnikowym\ moze byc niebezpieczny; nie wolno go\ rozlewać.

Firma VKING zaleca, aby napeltnianie
ukladu smarowania olejem silnikowym lub
wymiane oleju silnikowego zlecać jej
Autoryzowanym Dealerom.

Czyszczenie:

Po zakończeni pracy nalezy dokladnie wyczyscic cate urzadzenia. ( 11.2)

Nie stosowac wysokocijsnieniowych urzadzen czyszczacych i nie czysci urzadzenia pod bieza cwa dq np. za pomocza weza ogrodowo).

Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzic tworzywa sztuczne i metale, co moze pogorszyc bezpieczeni stwo pracy urzadzenia.

Aby uniknac pozaru, nalezy usuwac trawe, stome, mech, liscie lub wypwyajcy smar itp. z okolicy otworow wentylacyjnych, zeber chlodzachy i rury wydechowej.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstugi; wykonanie innych czynnosci naleź yzeki Autoryzowanemu Dealerowi.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze Zwracac sie do Autoryzowanego Dealera. Firma VKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wylacznie przy

Autoryzowanego Dealera firmy VKING.
Dla Dealerów firmy VKING organizowane są regularne szkolenia; offeringsistj iste informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narźedzia, wyposzażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przy fiz VIII VIKING do stosowania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpieczenia zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Z pytaniami nalezy zworci są do Autoryzowanego Dealera.

Oryginalne naręźdia, wyposzażenie dodatkowe i czȩci zamienne firmy VIKING są optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagan uzytkownika. Oryginalne czȩci zamienne VIKING Rozpoznaje są po numerze czȩci zamiennej VIKING, po napsie VIKING i ewentualnie po oznakowaniu czȩci zamiennej VIKING. W przypadku małych czȩci są boć tylko oznakowanie.

Ze wzgledów bezpieczeneistwa nalezy regularnie sprawdzać,czy czȩci, którymi przypeptywa paliwo (przewód paliwa, zawó raliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłącza itp.) nie są uzskodzone; sprawdzać nieszczelne elementy i w razie potrzeby zleciwy wykalifikowanemu pracownik ich wymiane (VIKING poleca Autoryzowanych Dealerów swojej firmy).

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nalezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u Autoryzowanego Dealera firmy VKING. W przypadku zastepowania elementu nowa czȩcia naleź na一定程度 takā sama naklejkę.

Czynnosci dotyczne zespolu tnacego wykonywa c w mochnych rekawicach ochronnych przy zachowaniu szczeugolnej uwagi.

Wszystkie nakretki, sworznie i s Ruby, Zwaszczca s Ruby zespoTu tacego powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowaiczawodna prace urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać calorie urzadzenia pod względem zuźycia i uszkodzen, zwłaszcza przy得住ego przechowywniem (np. przy得住ego zimowa). Ze względow bezpieczentwa nalezy natychmiast wymienic zuzyte lub uszkodzone czȩci, aby urzadzenia zawsze uzmolniwo bezpieczna prace.

Nie nalezy zmieniać ustawionej fabrycznia maksymalnej prędkosci obrotowej silnika spalinowej.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly对他们 lub urzadzenia zabezpieczajace, nalezy je niedzwocznie ponownie zamontować.

4.8 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszzych przywer w eksploataci

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu nalezy odczekać, aż schłodzi sie silnik spalinowy.

Urzadzenie z opróznionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowyac w zamkniétrm i dobrze przywietrzanym pomieszczeniu.

Nalezy zabezpieczy urzadzenie przy niedie uzyciem (np. przydzowiec).

Urzadzenia nie wolno przechowywać z napelnionym zbiornikiem paliwa wewnatrz budynku. Powstajace opary benzyny moga zetknac sie z otwartym ogniem i ulec zaplonowy.

Ježeli trzeba oproznic zbiornik paliwa (np. przy przerwa zimowa), naleź zrobie to na wolnym powietrzu (np. przy zrace silnika spalinowej bez wykonywania przy).

Przed przechowywaniem urzadzenia (np.\ przed przerwa zimowa) danezy je\ doklatnie wyczyscić.

Przechowywać urzadzenia tylko ze zdjeta nasadka swiecy zaplonowej.

Przechowyac urzadzenie w dobrym stanie technicznym.

Przechowywać Rozdrabniacz ogrodowy tylko z zamontowanym lejem wsadowym. Odstoniete noźne moga byc przyczyna skeleczén!

4.9 Utylizacja

Odpady, takie jak przyegracowany olej lub paliwo, zuzyte smary, filtry, baterie i podobne czeci zuzywajace sie, moga byc szkodliwe dla ludzi, zwierzata oraz srodowiska naturalnego i dlatego nalezy je odpowiednio utylizowa.

Skontaktoa sie z organizacja odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidowej utylizacja opdów. Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VIKING.

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy przekazać do odpowiednej utylimazcj. Przed utylizacja nalezy wykonac czynnosci, któ uniemozliwią korzystanie z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom, nalezy przydede wsystkim odłaczyć kabel zapłonowy, oproznic zbiornik paliwa i spuiscić olej silnikowy.

Noze moga spowodowac obrazenia ciala!

Takze wyeksproatowanego Rozdrabniacza ogrodowej nie mayna pozostawiac bez nadzoru. Urzadzenie i wszystkie noze nalezy przechowyac w.),miejscu niedosteprnym dla daneci.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!
Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przechytać instrukcję obśgli.

Uwaga!
Wirujace narzedzia.

Niebezpieczenstwo zranienia!
Wirujuce narzedzia!
Podczas pracy urzadzenia
rece i nogi powinny
znajdowac sie z dala od
otworow wsadowsych i
wyrzutowych.

NiebezpieczeNSTwo zrani- enia! Osoby postronne powinny przebywac w bezpiecznej odlegoosci od obszaru zagrozenia.

Przed Rozpoczeciem naprawy zdjac nasadke swiecy zaplonowej.

Uwaga!

Urzadzenie lub mechanizm rozdrabniajacy pracijeieszcie po wyłaczenia dopływu produ.

Niebepezcieznstwo zranienia!

Nie wchodzic na urzadzenie.

Niebepezcieznstwo zranienia!

Nie wiktadc rak, innych czeci ciaia lub odziezy do leja wsadowsego lub kanalu wyrzutowo.

Załoźcy nauszniki ochronne!

Zalozyc okulary ochonne!

Zalozyc rrekawice ochonne!

START

Regulacja obrotów:

STOP

Wylaczanie silnika

MIN

Mała prędkość obrotowa

MAX

Duza prędkość obrotowa

START

PoTozenie robocze

6. Wyposaazenie standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Lej wsadowy 1

B Urzadzenie zasadnicze 1

C Stelaż ruowy 1

D Osfona wyrzutu 1

E Przedluzenie wyrzutu 1

F Listwa 1

G Koto 2

H KoIpak kola 2

Tarcza nozy 1

J Šruba Torx P5x20 5

K1 Nakretka M8 2

K2 Nakrétka zabezmieczajaca 2 M8

L1 Podkradka A8 2

L2 Podkradka A10 2

M Šruba Torx 1 P5x50

N Šruba z lbe m grzybkowym 2 M8x45

Poz. Nazwa Liczba

O Sruba z Ibem 1 szesciokatnym M10x55
P Podkstadka 1
zabezpieczajaca
Q Sruba zamykajca 2
R Sworzen kola 2
S Sworzen 2
T Oślona odchylajaca 1
U Gorny piercień odleglosciowy
V Dolny pierścień odległowciowy
W Nasadka ochronna 1
X Narzedzie montażowe 1
Y Klucz do srbur Torx 1
Z Klucz universalsny 1
Instrukcja obstugi 1
Instrukcja obstugi 1 silnika

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

Niebezpieczestwo zranienia!
Nalezy zworci szeczogola uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.)

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podtozu.

7.1 Zamontowanie przydulzenia wyrzutu

• Przedluzenie wyrzutu (E) załozyc na urzadzenia zasadnicze i wkrećic s Ruby (J) (1 - 2 Nm).

7.2 Zamontowanie koi podwozia

• Po lewej prawej stronie koja (G), przy uzyciu sworznia koja (R), podkladki (L1), podkladki (L2) i nakrtek (K1), zamocowac do stelaza rurowego (C).
  Wcisnac kOpaki (H) na koA.
• Ustawic stelaż rurowy w sposobPokazany na rysunku na plaskim i stabilnym podlózu i załozyc urzadzeniazasadnicze (B).
• Sruby grzybkowe (N) załozyc po lewej stronie i nakreci nakretki zabezpieczajace (K2), ale ich niedokreć. Po sprawej stronie wkreć Śrubes Torx (M) (1 - 2 Nm).
• Dokrecic nakretke (K2) (10 - 12 Nm).

7.3 Zamontowanie oslony wyrzutu

• Połoźyc rozdrabniacz ogrodowy na tylnej czȩsci.
• Wózyc listwe (F) do przydcludzenia wyrzutu. Wkrećic s Ruby (J) (1 - 2 Nm).
• Ustawic pionowo Rozdrabniacz ogrodowy.
• Oślone wyrzutu (D) załoźcy na przyȩdużenie wyrzutu. Podczas zakładania zworcie uwage, aby zebra (1) po lewaj i sprawej stronie na wewétrnznej stronie oslony znalazły są dokladyne w rowkach prowadźycych przyȩdużenia wyrzutu (2).
• Po lewej i prawej stronie wcisnac sworzen (S).

7.4 Otwieranie i zamykanie oslony wyrzutu

Otwieranie oslony wyrzutu:

• Przed Rozdrabnianiem nalezy podniać oszone wyrzutu (D) do góry i doprowadzić do zatrzasność zaczepu (1) w przydzużeniu wyrzutu.

Zamykanie oslony wyrzutu:

W celu transportu lub latwiejszego przechowywnia podnieszne zacep (1) i odchylic w dol ostone wyrzutu (D).

7.5 Zamontowanie tarczy nozy

Przestręgaczolejnosci montazu i momentu dokrecania wynoszciego 52-60 Nm. Podczas montazu zworcie uwage na prawidowej połozenia gornyego pierścienia odlegosciowego (U) wźgludem obu nozy.

• Nasadke ochronna (W), dolny pierscien odlegosciowy (V), tarcze nozy (I), gorny pierscien odlegosciowy (U), oszone odchylajaca (T), podkradke zabezpieczajac (P) załość na mocowanie nozy i wloźyc sprobe (O).
• Do blokowania tarczy noź y uzyc narędzia montażowej (X). Šrube (O) wkręcić kluczem uniwersalnym (Z) i dokȩcie momentum 52 - 60 Nm.

7.6 Zdemontowanie tarczy noźy

• Do blokowania tarczy noźmy uzyć narȩdzia montażowej (X).
• Odkrecic招投标 (O) kluczem uniwersalnym (Z).
  Wyjac srbue (O), podkladke zabezmieczajaca (P), oslone odchylajaca (T), gorny pierscien odlegosciowy (U) i tarcze nozy (I).

7.7 Zamontowanie lejawsadowego

Po pierwszym montazu s Ruby zamykajace (Q) sa polaczone z lejem wrzutowym w性疾病 zabezpieczajcy przy zagubieniem.

• Sruby zamykajace (Q) wózyc do otworu wzdluznego leja wsadowego i calkowicie wkręcić z dociskiem.
  Lej wsadowy (A) zamocowa w zawiasie (1) urzadzenia zaadniczego i przechylic do przyodu.
  Obie s Ruby zamykajace (Q)** jednoczesnie dokrecic.

7.8 Zdemontowanie lejwsadowego

Wykrećać obie struby zamykajace (Q), az这意味着 swobodnie obracaly. Powinny one pozostac w leju wsadowym.
Lej wsadowy (A) przechylic do tytu i zdjac.

7.9 Paliwo i olej silnikowy

Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlac olej silnikowy ( Instrukcja obstugi silnika)!

Olej silnikowy

Informacja dotyczze rodzaju oleju silnikowej i了我的ość są zamieszczzone w instrukcji obstugi silnika. Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowej ( Instrukowa obstugi silnika). Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju.

Paliwo

Zalecenie: Uzywać swieźego paliwa dobraj jakosci - benzyny bezolowyowej 95-oktanowej ( Instrukcja obstugi silnika)! Do wlewania paliwa uzywać lejka (nie daneź do wyposañenia standardowego). Naleź

zwroci szc pegolna uwage na ostrzezenia zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy". (→ 4.)

8. Wskazówki dotyczem wykonywania pracy

Niebezpieczentwo zranienia!
Nalezy zworci szeczogola uwage na wskazowki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy". ( 4.)

Rozdrabniacz ogrodowy要去 byc napelniany tylko przyez jeder osobe.

8.1 Obszar pracy uzytkownika

• Przez caly czas przy (przy) pracujacym silniku elektrycznym lub spalinowym) uzytkownik powinien przybezwac w obszarze przy (szara powierzchnia X) ze względu na swoje bezpieczędwo, a zwlaszcza w celu zapobiezenia zranieniu przy odruzony material.

8.2 Jakie materiały można rozdrabniac?

Rozdrabniacz ogrodowy umožliwa Rozdrabnianie gałazek drzew i krzewów, a takze grubych i roztoźystych gałęzi.

Gałęzie z drzew i krzewów powinny byc rozdrabniane krótko po scieciu, ponieważ rozdrabniacz pracuju wtedy z wyźstate wydajnosciaṇź w przypadku gałęzi wysuszonych lub wilgotnych.

8.3 Jakich materiałów nie现阶段 rozdrabniać?

Do Rozdrabniacza
ogrodowego nie wolno
wrzucakamieni, szkta,
cosci metalowych (drutów,
gwoźdi itp.) lub elementów z

tworzyw sztucznych.

Podstawowazasada:

Materialy, ktore nie nadajsie do kompostowania Nie powinny byc takze przerabiane przy uzyciu Rozdrabniacza ogrodowego.

8.4 Maksymalna srednica galezi

Dane dotycz国家战略ngalezi.

Maksymalna srednica gałęzi

GB370S:45mm

8.5 Napelnianie Rozdrabniacza ogrodowego

Podczas zaadunku rozdrabniacza ogrodowego nalezy uwaacz na obszar pracy. ( 8.1)
- Nie wolno przyekraczać maksymalnej srednicy gałęzi. (⇒ 8.4)
Wklatac galezielekko skosnie i doprowadzac je do zespoTu tnacego zgodnie z symbolem znajdujacym sie na prawejscianie leja. Twardy material jest samoczynnie wciagany przyez urzadzenie. Podczas Rozdrabniaia dluzsze galezie nalezy podtrzymwaic i prowadzic reka.

8.6 Własciwe obciȩzenia urzadzenia

Silnik elektryczny lub spalinowy rozdrabniacza ogrodowej要去 obciązany tylko w takim stopniu, ktory nie spowoduje znaczyngo zmniejszenia sie predkosci obrotowej silika. Material wgowadzac rownomiernie i ciagle do rozdrabniacza ogrodowej. Jeźeli podczas pracy z rozdrabniaczem ogrodowym zmniejszy sie predkosci obrotowa silika elektryczneo lub spalinowej, nalezy zmniejszychego obciañenie, przyywajc napelnianie urzadzenia.

9. Urzadzenia zabezmieczajace

9.1 Hamulec silnika

Silnik lub narzedzie rozdrabniajace moza uruchamiac tylko przy prawidlowo zamknietym leju wsadowym.

Gdy podczas pracy urzadzenia poluzuje sie szuba zamykajca od strony silnika, powstanie przywa w ukladzie zaplonowym, co spowoduje zatrzymanie sie silnika lub narzedzia Rozdrabniajaçego po kilku sekundach.

9.2 Ostony ochronne

Rozdrabniacz ogrodowy jest wyposzaźny w oslony ochronne otworów wsadowsego i wyrzutowego. Należ do nich caly lej wsadowsy z gorny czȩcie jei oslona zespótu tącego, przyȩzenia oraz oslona wyrzutu.

Podczas Rozdrabnia oslony ochrnnegwarantuja zachowanie bezpiecznego osteppu od nozy Rozdrabniajacych.

10. Uruchamianie urzadzenia

Niebezpieczenia zranienia! Przed pierwszym uruchomieniem nalezy dokladnie przyczycyta rozdziat, Zasady bezpiecznej pracy i postepować wedlug zawartych w nim instrukcji. ( 4.)

10.1 Uruchamianie silnika

Sprawdzic poziom oleju silnikowego i paliwa. ( 7.9)
Dzwignie gazu (1) ustawic w połozeniu START.
- Ciagnac powoli linko Rozrusznika (2), a do wyczucia oporu sprezania, a nastepnie pociagnac ja mocno na dlugosc ramienia. Linke odpradowacz powoli, aby prawidlowo nawineta sie na rozrusznik. Powtarzać Rozruch a do uruchomienia silnika.

• Otworzyc oszone wyrzut. ( 7.4)
• Włączycz rożdrabniacz ogrodowy.
  (⇒ 10.1)
• Odczekać, aż silnik osiagnie maksymalna prędkość obrotowej (obroty biegu sąwogo).
• Prawidlowo wiktadać Rozdrabniany material do Rozdrabnicza ogrodowej. (⇒ 8.5)
• Po zakończeniu pracy wylączyc rozdrabniacz ogrodowy (⇒ 10.2) i go wyczyscic. (⇒ 11.2)

11. Konserwacja

Niebezpieczestewo zranienia!

Przed wszystkimi czynnosciami
zwiazanymi z konserwacja i czyszczeniem urzadzeniaNSEzy
zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) a Zwłaszczza z podrozdialem „Konserwacja i naprawy" ( 4.7) przeestręgać wsztkich wskazówek dotycznych bezpiecieństwa.

Przed wszystkimi czynnosciami zwiazanymi z konserwacja lub

czyszczemien nalezy zdjac nasadkę swiecy zapłonowej!

10.2 Wyłuczanie silnika

Dzwnie gazu (1) ustawic w pofozeniu STOP.

Silnik lub narzedzie rozdrabniajace zatrzymuje sie calkowicie po krótkim czasie wybiegu.

10.3 Rozdrabnianie

• Rozdrabniacz ogrodowy ustawic bezpiecznia na plaskim i stabilnym podlodo.
  Zalozyc mocne rrekawice, okulary ochronne i nauszniki ochronne.

11.1 Silnik spalinowy

Konserwacja: Przed kazdym uzyciem

Szczegolnie wazne dla dlugotwalej
eksplataci sq: odpowiedni poziom oleju,
regularna wymiana oleju i filtragowietra.
Nalezy przystrzega wskazowek
dotycznych obstugi i konserwacci
zawartych w załaczonej instrukcji obstugi silnika.

Aby zapewnic odpowiednie chlodzenie silnika, nalezy utrzymywać w czystosci zebra chlodzace.

11.2 Czyszczenie urzadzenia

Okresy miedzyobstugowe: Po kaczdem uzyciu

Po zakończeniu pracy urzadzenia nalezy gruntownie ocyszeci. Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem chroni je przyduszkodzeniem i wydluza czas是我的 eksploatacji.

PoTozenie umoZliwiajace czyszczenie Rozdrabniacza ogrodowego:

Urzadzenie要去byc czyszczone tylko w położeniukozpakazonym na rysunku.

Zdemontowac lej wsadowy. ( 7.8)

Ustawienie Rozdrabniacza ogrodowej w połozeniach innych nied opisane moze byc przyczyna uszkodzenia urzadzenia (silnika spalinowego).

Nie kierować strumienia
wody na czȩci silnika
elektrycznégo lub
spalinowej, uzczelki,
miejska ułozyskownikia i
elementy elektryczne (np.
przelączniki). Może to
spowodować koniecznosć

przemowadzenia drogich napraw.

Do usuwania zanieczyszczene i osadzonych pozostaftyci, ktorych nie mayna usunac za pomocazszcotki, wilgotnej szmatki lub patyka,irma VKING zaleca stosowanie specialnego srodka

czyszczacego (np. specialnego srodka czyszczacego STIH).

Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych.

Regularnie czyscić tarcze nozy.

Aby zapewnic wystarczajace chlodzenie silnika, nalezy usunac zabrudzenia z zeber chlodzacych, wirnika wentylatora, okolicy filtra powietrza, rury wydechowej itp.

11.3 Oblęga noża

Niebepezędwo zranienia!

Nalezy pracowac wyłacznie w mocnych rekawicach!

Konserwacja:

Przed kaczdym uzyciem

Zdemontowac lej wsadowy. ( 7.8)
Sprawdzić noź pod względem uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopnia zuźycia, w razie potrzeby odwrócić lub wymienić noź.

Granica zuzycia nozy:

Przed osiagnieciem podanej granicy zuzycia nalezy odpowiednie noze odwrocić lub wymienic. Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VKING.

• W kiku.), od otworu do krawedzi noza. Minimalna odlegosci 6 mm

Odwracanie nozy:

Noze tnace sa wykonane jako noze dwustronne. Oznacza to, ze stepione nozeUNCTA odwrocic i urzadzenie ponownie bedzie gotowe do uzytku. Zawsze nalezy odwracać oba noze!

Zdemontowac tarcze nozy. ( 7.6)
- Odkrecić s Ruby (1) i wyjac z nakretkami (2).
Wyjác noź (3) do góry.
Wczyscic tarcze nozy.
- Odwrócić noź (3) i połoźyc go na tarczy noźy w taki sposob, aby wystawła ostra krawędź; ustawić otwory naprzeciwo siebie.
- Sruby (1) przytozyc przyez otwory i wkręcić nikrzyk (2). Dokȩcieników (2) momem 22 - 28 Nm.
Zamontowac tarcze nozy. ( 7.5)

Ostrzenie noza

Dwustronnie stepione noze nodszy naostrzyc przydalsza praca. W celu zagwarantowania optymalnego dzialania urzadzenia noze powinny byc ostrzone wyacznie przyez autoryzowany serwis. Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VKING.

Zdemontowacnozdo ostrzenia.
W czasie ostrzenia noz powinien byc schladyzany, np. woda. Nie wolno dopuscić do wystapienia niebieskawego zabarwienia, oznaczałoby to obnizenie zdolnosci tnacych ostrza.
- NożNSEOstrzycrOrownomiernie,aby zapobiec organiOmwynikajacymzniewyronnowaZenia.
- Przed zamontowaniem noza sprawdzić,czy nie jest uszkodzony. NoźNSE Wymienic, jejeli widoczne są zaglebiażia i rysy lub jejeli zostafa osiagnieta granica zuźycia.
- Ostrza noźny naleź ostrzyc pod kątem 30^ .

• Noze nalezy ostrzyc, szlifujac je w kierunku od ostrza do grzbietu.
• Po ostrzeniu nalezy ewentualnie usunac papierem sciernym zadzior powstahy na krawedzi tnacej.
• Podczas montażu noża dokrecić go momentem podanym w rozdzia „Odwracanie noź".

11.4 Konserwacja paska klinowej

Konserwacja: Co 10 godzin przyc

Pasek klinowy sprawdzić wzrokowo pod wźgludem zużycia i uszkidzenia; wymiNIC w razie potrzeby.

Sprawdzić napręzenia paski w razie potrzeby wyregulować.

Zbyt male naprzejenie paska
klinowej zwiększa为其 zuźycie, a
zbyt duze naprzejenie sąbe byc
szkodliwe dla loźysk.
W przypadku braku niednej
wiedzy dotycznej sprawdzania i
regulacja paska klinowej naleź
zlecić wykonanie tych czynnosci
odpowsiedniemu fachowcowi.

Sprawdzanie naprzejenia paskaklinowego:

Zdajc nasadke swiecy zaplonowej.
Poluzowac s Ruby (1), ale nie wykreca c ich calkowiec (pozostana w oslonie paska klinowego); zdjac ostone paska klinowego (2).
Nacisnac kciukiem pasek klinowy miedzy dwoma koami pasowymi. Pasek klinowy powinien ugic si o ok. 10mm

Regulacja naprzejenia paska:

• Luzowanie mocowania srbowego silnika (bez rysunku): Poluzować trzy s Ruby mocowania silnika, ale ich nie wykreća; przytrzymać nakȩcki na górnej częsci.
• Naciagnac pasek klinowy, dokrecajac nakrtke regulacyjna (3).
• Po zakoczenia regulaçji dokrecić s Ruby mocowania silnika i zamontowac ostone paska klinowo.

11.5 Wymiana oleju silnikowego

Konserwacja:

Zalecane okresy miedzy wymianami oleju jak rowniez informacja dotyczace olejow silnikowych oraz wymaganych ilosciznajduja sie w Instrukci obstugi silnika.

Korek spustu oleju:

Poluzowac s Ruby (1), ale nie wykreac ich calkowcie (pozostana w oslonie paska klinowego); zdjac oslone paska klinowego (2).
- Wykręcić korek spustu oleju (3) i spuszcic olej silnikowy.
Zamontowac korek spustu oleju (3) i wlac swiezy olej silnikowy. Zamontowac oszone paska klinowego (2).

11.6 Przechowywanie i przerwa zimowa

Rozdrabniacz ogrodowy nalezy przechowywa w suchym, zamknietym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urzadzenia nalezy przechowywa w mięscu niedostepnym dla daneci.

Rozdrabniacz ogrodowy nalezy przechowyac tylko w stanie sprawnosci technicznej i z zamontowanym lejem wsadowym.

W przypadku dluszego przystoju rozdrabniaca ogrodowej (przerwa zimowa) nalezy uwzględnic nastepujuce punkty:

Starannie oczySciCWsztkie zewetrzne czeci urzadzenia.
- Dobrze nasmarowac lub naoliwic wszystkie czeci ruchome.
- Oproznic zbiornik paliwa i gaznik (np. przyez wączenia silnika spalinowej).
- Wykrecić swiece zapłonowej i przyez otwor swiecy wrac do silnika spalinowej ok. 3 cm³ oleju silnikowej. Wykonać kilka obrotów waem silnika spalinowej bez swiecy zapłonowej.

Niebezpieczenstwo pozaru!

Nasadke swiecy zaplonowej
trzymac z dala od otworu swiecy
zaplonowej (ryzyko zaplonu).

Wkrecic swiece zaplonowa.
- Wymienic olej silnikowy (⇒ Instrukcja obstugi silnika spalinowego).
- Dobrze przykroc silnik spalinowy i przechowyac urzadzenia w pozycj pionowej w suchym, pozbawionym kurzu pomieszczeniu.

12. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczne konserwaczji i pielegnacji

Spalinowe Rozdrabniacze ogrodowe

Firma VKING nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powsta w winiku nieprestrzegania wskazowek w niniejszej instrukcji obstugi, w szczeugolnosci tych, ktore dotycz bezpiecznej pracy, obstugi konserwacci lub tych, ktore wystapia w winiku zastosowania niewlasciwych akcesiorow lub czeci zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia VIKING, nalezy przystrzegać nastepujacych wskazowej.

1. Częci zuzywajace są

Nawet w przypadku wlasciwej eksploatacji urzadzen VIKING niedtore czeci ulegaj normalnemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju i czasu pracy.

Naleza do nich m.in.:

-nóz
-tarcza nozy
-pasek klinowy

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obstugi

Urzadzenie VIKING nalezy eksploatawoc, konserwowac i przechowywa c w sospob przystawiony w instrukcji obstugi. Uzytkownik odpowiada za wzystkie uszkodzenia winikajace z nieprzestrzegania przyepisow

beziepcestenstwa oraz wskazowek dotycznych obstugi i konserwacz urzadzenia.

Dotyczy to przydede wzystkim:

• niedzgodnej z przyeznaczeniem eksploataci urzadzenia;
• stosowania niedopuszczonych przy firme VKING materialow eksploatacjnych (srodkow smarnych, benzyni oleju silnikowo - zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego);
• dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy VIKING;
• zastosowania częsci, urzadzen lub narędzi roboczych, króreNie zostaly dopuszczone przyez firme VIKING;
• wykorystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach;
  -szkódwyniklchzeksplataci urzadzenia z uszkodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale "Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci zwiazanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi.

Firma VKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy by wykonywane wylacznie przy autoryzowany serwis firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organizowej sa regularne szkolenia; offeringsist tez informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powsta uzzkodzenia, za ktore odppowiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• korozje iinne uszkodzenia winikte z niewlasciwego składowania,
• uszkodzeniawyniktez uzywania czesi zamiennych,ktore Nie sa oryginalnymi czesciami zamiennymi firmyVIKING,
• uszkodzenia powstale podczas konserwacci napraw, ktore nie zostaly wykonane w warsztatach Autoryzowanych Dealerow.

13. Transport

Niebezpieczentwo zranienia! Przed przywozeniem urzadzenia nalezy dokladnie przyecztyac Rozdiazl „Zasady bezpiecznej pracy",a zwlaszcza uzdiazl „Transport urzadzenia", i postepoac wedlug zawartych w nich instrukcji. ( 4.4)

13.1 Przeciaganie lub\ przepychanie rozdrabniacza\ ogrodowego

• Chwycic górnaczesleja (1) rozdrabniacza ogrodowego i przechylic go do tylu.
• Rozdrabniacz ogrodowy ciąnac lub pchać z małę prędkość (tempo marszu).

13.2 Podnoszenie lub przenoszenie Rozdrabniacza ogrodowego

Ze wzgledu na duza masé
rozdrabniacza ogrodowego
powinny przenosić go przyznajmiej
dwie osoby. Naleź zalożyc
odpowsiednia odzież ochronna
oslaniajaća przyedramiona i górna
czȩcciała.

Podnoszac Rozdrabniacz ogrodowy, nalezy trzyma c go z prawej strony za obudowe i z lewej strony pod silnikiem.

13.3 Transport Rozdrabniacza ogrodowo na powierzchni ladunkowej

• Rozdrabniacz ogrodowy danezy przewozić na powierzchni odunkowej wyłącznia w jedernej z dwóch pozycji uzmłwiających czyszczzenia. (⇒ 11.2)
• Za pomocę odpowiednich elementów mocujacych zabezmieciec y urzadzenia przy ześlizgnieciem. Zamocowych linami lub pasami poprowadzonymi przy stelaź rurowym (1) lub leju wsadowym (2).

Tarcza nozy kompletna

69037005101

Noz dwustronny (2x)

6903 702 0101

Pasek klinowy

60017042100

15. Schemat instalacji elektrycznej

1 Silnik
2 Wyłacznik bezpiecznychstwa
3 Lacznik
BK czarny
BR brazowy
BL niebieski

16. Ochronaśrodowiska

Rozdrobniony material roslinny
nalezy przyznaczyc do
kompostowania, a nie wyrzucad
do smieci.

Opakowanie, urzadzenie i

wyposażenie dodatkowe zostały wyprodukowane z materiały budęcych surowcami wtornymi, wzwiazku z czym naleź je odpowiednio utylizowej.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla szrodowiska i umozliwija ponowne wykorztstanie surowcow. Z togo wźględu po upływie okresu eksploataci nalewy urzadzenia przybekazć do punktu skupu surowcow w tymorych.

17. Deklaracja zgodnosci CE

Firma

VIKING GmbH

oswiadcz, zenastepujace urzadzenie

rozdrabniacz do odpadów roslinnych, z silnikiem spalinowym (GB)

Producent:VIKING

Typ: GB 370.2 S

Nr identyifikacji seriii 6001

odpwiada nastepujacym dyrektywom WE:

Urzadzenie to zostalo skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi normami:

EN 13683

Zastosowana procedura oceny zgodnosci: załacznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres jegnostki certyfikujacej:

Miejsczlozeniaiprzechowywania

Dokumentaci technicznej:

Johann Weiglhofer
VIKING GmbH

Rok produktji i numer seriisaq podane na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Zmierzony poziom mocy akustycznej:

97,4 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 102 dB(A)

Langkampfen,

Kierownik Dzialu Badawczy Rozwojowego

18. Dane techniczne

Producent: VIKING Model: GB 370.2 S nr identifikaci serii: 6001
Silnik, rodzaj konstrukcji:	4-suwowy silnik spalinowy
Typ: Briggs&Stratton	Seria 850
Moc znam. przy znam. prędkość obr.:	3,3 - 3000 kW - obr/min
Pojemnosć skokowa: 190 cm³
Urzadzenie rozuruchowe:	rozrusznik linkowy
Zbiornik paliwa: 1,1 L
Napęd zespolu tnącego:	staly
Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwAd	102 dB(A)
Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:
Poziom ci东南ia akustyczné na sta- nowisku pracy LpA	90 dB(A)
Niepewnosć KpA	4 dB(A)
Moment dokrecania Zestaw noźzy:	5 2 - 6 0 N m
Moment dokrecania Noź dwustronny:	2 2 - 2 8 N m
Wymiary dl./szer./wys.:	128/77/140 cm
Masa: 45 kg

19. Wykrywanie usterek

zob. Instrukcja obstugi silnika spalinowego.

ewent. zwroci sie do dealera, ktorego poleci firma VKING.

Usterka:

Nie moins uruchomic silnika

Mozliwa przyczyna:

• Nieprawidlowe zamkniecie lejawsadowsego
  Tarcza nozy zablokowana
• Brak paliwa w zbiorniku; zatkany przewód paliwa
  Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku
• Nasadka swiecy zaplonowej zdjeta ze swiecy; przywośd wysokiego napiecia niewlasciwie zamocowy do nasadki
  Zanieczyszczony filtr powietra
  -Zakopcona lub uszkodzona swieca zaplonowa, niewlasciwy odstep elektrod
  -Silnik zostaf „zalany" po kilku probach rozruchu

Usuniecie usterki:

• Z a m k n Āć lej wsadowy zgodnie z instrukcjä i dokrecić (⇒ 7.7)
• Usunarresztki materialu rozdabrnianego w obudowie (Uwaga: najpierw zdjać nasadke swiecy zaplonowej)
  Dolać paliwa; przyȩczyscić przyzewody paliwa (⇒ 7.9)
• Stosowac zawsze swieje paliwo dobrej jakosci - normalna benzynę bezolowywa 95 okt.; oczyscić gaznik (7.9)

Zalozyc nasadke swiecy zaponowej: sprawdzić połaczenia miedzy przewodem wysokiego napięcia a nasadka
Oczyscic filtr powietrza
- OczyScić lub wymienić swiece zapłonowa; wyregulowej odstep między elektrodami
- Wykrecić i osuszyc swiece zapłonowa, pociąnac kilkakrotnie linke rozrusznika przy wykreconej swiecy zapłonowej (dźwignia gazu w pozymcji STOP)

Usterka:

Silnik mocno sie nagrzews

Mozliwa przyczyna:

Zanieczyszczone zebra chlodzace
-Zbyt niski poziom oleju w silniku
Powierzchnia silnika przykryta rozdrobnionym materialem

Usuniecie usterki:

• OczySci c zebra chlodzace ( 11.2)
  -Uzupelnic olej silnikowy ( 7.9)
• Usunac rozdrobniony materialz silnika

Usterka:

Material nie jest wciagany

Mozliwa przyczyna:

• Tepe lub nieprawidlowo ostrzone noź

Usuniecie usterki:

• Odwrocić noże lub je przyszlifować, zachowujac kát ostrzenia 30^ (⇒ 11.3)

Usterka:

Zmniejszona wydajnosc rozdrabniania

Mozliwa przyczyna:

• T epe noze
  Niewlasciwe szlifowanie nozy
  Zgieta tarcza nozy

Usuniecie usterki:

• Naostrzyc lub wymienic noze (⇒ 11.3)
• Prawidlowo ostrzyc noze (11.3)
• Sprawdzic wzrokowo tarcze nozy i ewentualnie wymienic ( 7.6)

Usterka:

Silne wibracja podczas przy,
nienormalne odgosity, klekotanie

Mozliwa przyczyna:

• Uszkodzenie tarczy noźy lub noźy
• Poluzowane mocowanie silnika
• Poluzowane s Ruby

Usuniecie usterki:

• Sprawdzic tarcze nozy, noze, wal noza, s Ruby, nakrtki, podkladki i lozyska zespolu tnacego; ewentualnie naprawic.
  Dokrecic s Ruby mocowania silnika
• Sprawdzic,czy s Ruby sa mocno dokrecone

20. Plan czynnosci serwisowych

Niniejsz instrukcje obstugi nalezy\ przekazac Dealerowy VKING\ wykonujacemu konserwaczec\ urzadzenia VKING.

Prawidlowe wykonanie wymaganych czynnosci serwisowych Dealer firmy VKING potwierdza w rozdziale "Plan czynnosci serwisowych".

Model:

Numer seryjny:

Przekazanie

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Data:

Pieczatka Dealer firmy VKING

Nastepny przyeglad

Data:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

Data:

firmyVIKING

Spostovani kupec,

zahvaljujemo se vam, da ste se odloci za kakovosten izdelek podjetja VKING.

Serijska identifikacja 6001

ustreza naslednijm direktivam ES:

Oznacenie jegnotlivych textovych sekvencii:

Stoj pred uskladnenim (napr. na zimnú prestávku) dōkladne očistite.

Stroj uskladnit'len so stiahnutou koncovkou zapalovacej sviecky.

Stroj skladujte v riadnom prevadzkovom stave.

Zahrady drvic skladujte len s namontovanym podavacim lievikom.

Nebezpečenstvo poranenia odokrtymi nožmi!

4.9 Likvidácia

Rotujúrezny nastroj.

Nevystupujte na stroj.

Medzi tieto diely patrnapr.:

-noz,

-nozovy kotuc,
- klinovy remen.

2. Dodržovanie poukynov uvedenych v toto navode na obsluhu

tympto prehlasuje, ze stroj:

Zostavenie a ulożenie technickej dokumentacja:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Rok vyroby a seriove cislo su uvedené na typovom stifku stroja.

Zniżený pracovny vykon

Ostrenei reznych nozu:

timto prohlasuje, ze stroj

Jmenovity vykon pri jmenovitych 3.3-3000 otackach: kW - ot/min