GB 370 S - Tocător mecanic VIKING - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - GB 370 S VIKING

MANUAL DE UTILIZARE GB 370 S VIKING

Vä multumim pentru ca v-atai decidis pentru un produs de calitate al firmei VKING.

Acest produs a fost realizat pe baza celor mai moderne technologii de fabricatie si a unor masuri cuprinzatoare de asigurare acalitai, deoarece scopul nostru este atins doar daca sunteti multumiti de aparatul dvs.

Daca aveti intrebari referitoare la acest aparat, va rugam sa va adresati distribuitorului dvs. sau direct societatii noastre de distributie.

Vá doreste săutiliză cu plácere aparatul dvs. VIKING,

Dr. Peter Pretzsch

Descrierea aparatului 383

Pentru siguranta dvs. 383

Generalitäti 3

Alimentarea - manipulareabenzinei 384

Imbracamintea si echipamentul del lucru 384

Transportul aparatului 385

Inainte de inceperea lucrului 385

In timul lucrului 385

Intretinerea si repararea 387

Depozitarea in cazul pauzelor de fonctionare mai lungi 388

Evacuarea la deseuri 388

Descrierea simbolurilor 389

Continutul pachetului 389

Pregatirea aparatului pentru lucru 390

Montarea prelungitorului de evacuare 390

Montarea rotilor si a cadrului 390

Montarea clapetei de evacuare 390

Deschiderea sifinchiderea clapeteidevacuare 390

Montarea discului de taiere 391

Demontarea discului de taiere 391

Montarea palnie de umplere 391

Demontarea palniei de umplere 391

Carburant sulei de motor 391

Indicatiipentru lucru 392

Zona de lucru a operatorului 392

Ce material poate fi prelimucrat? 392

Ce material nu poate fi prelimucrat? 392

Diametrul maxim al crengilor 392

Umplerea tocatorului de gradina 392

lncarcarea corecta a aparatului 392

Dispositivede siguranta 393

Opireamotorului 393

Punerea in functiune a aparatului 393

Pornirea motorului 393

Oprirea motoruli 393

Tocarea 393

Intretinerea 394

Motorul cu ardere interna 394

Curatarea aparatului 394

Intretinerea cutitelor 394

Intretinerea curelei trapezoidale 395

Schimbareauleiulide motor 395

Conservarea sipauza deiarna 396

Reducerea uzurii si evitarea

deteriorarilor 396

Transportul 397

Tragerea sau impingerea
tocatorului de gradină 397

Ridicarea sau deplasarea

tocatorului de gradin397

Transportarea tocatorului de
grădina pe o suprafata de
∫ncárcare 397

Piese de schimb cerute mai

frecvent 397

Schema electrica 398

Protectia mediolui 398

Declarata de conformitate CE a producatorului 398

Specificati tehnice 399

Identificarea cauzelor defeciunilor 399

Planul de intretnere 400

2. Despre acesto instruisci deutilizare

2.1 Generalità

Aceste instructiuni de'utilize reprezinta instruii de expoatare originale ale producatorului in sensul directei UE 2006/42/CE.

Firma VKING lucrează permanent la dezkvoltarea gamei sale de produse; de aceea ne rezervam dreptul de a efectua modificari ale setului de livrare sub aspectul formei, al technologiei sau al dotarilor.

Din acest motiv, nu se pot solicita daune sau alte pretentii pe baza datelor si figurilor din aceastabrosura.

2.2 Indicati li privind citirea instructiunilor de utilizese

Imaginile 山 textele descriu anumite operatii.

Toate simbolurile aplicate pe aparat sunt explicate in aceste instructiuni de'utilizare.

Directa in care se priveste:

Directa privirii in timpul utilizarii stanga si drepta in instruetiunile deutilizare: utilizatorul se afla in spatele aparatului (poziţia de lucru).

Trimiteri la capitole:

Cu ajutorul unei sageti se face trimitere la capitole si subcapitole pentru mai multe detallii. Exemplul urmator face trimitere la un capitol: ( 7.1)

Marcarea pasajelor de text:

Instructiunile descripe pot fi marcate in urmatoarele moduri.

Operati care necessita intervencia utilizatorului:

• Se desurubează sürubul (1) cu o sürubelniţă, se actionează maneta (2) ...

Enumerari de ordin general:

• Utilizarea produsului la manifestari sportive sau concursuri

Texte cu semnificatie suplimentara:

Pentru a le evidenția supplementar in instruţiunile de'utilizare, pasajele de text cu semnificatie supplementara sunt marcate cu unul+dentre simbolurile descrise in continuare.

Pericoll!

Pericol de accidentare sau ranire grava a personelor. Trebuie adoptat sau trebuie evitat un anumit comportament.

Avertizare!

Pericol de ranire a personel.
Printr-un anumit comportament se previn raniri posibile sau probabile.

Atentie!

Ranirile usoare sau daunel
materiale pot fi prevenite printr-un
anumit comportament.

Indicatie

Informati pembro o mai bunafolosire a aparatului si pentruprevenirea posibilelor greselei deutilizare.

Texte cu trimitere la figura:

Figurile care explică'utilizarea aparatului le găsiţi la inceputul instructiunilor de UTILIZARE.

Simbolul camera foto serveste la associerea figuraor de pe paginile cu figuri cu pasajele de text corespunzatoare din instruionile deutilizare.

3. Descrierea aparatului

1 Palnie de umplere
2 Motor
3Fiśádebujie
4 Roata
5 Suport roata
6 Canal de evacuare
7 Suruburi de inchidere
8 Manetă de acceleratie
9 Eticheta cu numar de série

4. Pentru siguranta dvs.

4.1 Generalitäts

In timpul lucrului cu aparatul se vor respecta neaparat urmatoarele instructiuni de prevenire a accidentelor.

Inaintea primei puneri in functiune, instructiunile de utilizestrebuie citite cu atentie si integral. Pastrati cu grijia

instructiunile deutilizarepourua putea fi folosite ulterior.

Respectati indicatiile deutilizare si intretnere din instruclunile separate deutilizare pentru motorul cu ardere interna.

Aceste másuri de precaütie sunt indispensableie pentru siguranta dvs., dar enumerarea lor nu este limitativă. Utilizati aparatul intotdeauna cu grijași spirit de raspundereși avei in vindere ca utiliser aparatului este responsabil in cazul accidentarii unor persone sau al deteriorarii bunurilor acestora.

Familiarizati-va cu elementele de comanda si cu utilizesa aparatului.

Folosirea aparatului este permisa numai personelor care au citit instructiunile deutilizare si sunt familiarizate cu manevrarea acestua. Inainte de prima punere in functiune, utilizatorul trebuie sa se preocupe să-şi insusească instructiunile practice si de specialitate. Utilizatorul va fi instruit de câtre vanzator Sau de câtre un alt specialist asupra modului in care se lucrează in siguranta cu acest aparat.

Cu ocazia acestei instruiri, utilizatorul trebuie atentionat asupra faptului ca, pentru/utilizarea aparatului, este nevoie de atentie si concentrare deosebite.

Aparatul, impreună cu toate accesoriile ataşate, poate fi transmis, respectiv imprumutat, numai unor persone care au fost instruite sau sunt familiarizate in principiu cu acess model Şi cuutilizarea lui. Instructiunile deutilizare constitue parte integranta a aparatului Şi trebuie săl insoteasca.

Folosi aparatul numai dacà sunteti odihnit si va aflati intr-o stare fizica si psihica bună. In cazul in care sanătatea va este afectata, intrebati medicul dvs. dacă lucrul cu aparatul este oportun. După consumul de alcool, de droguri sau de medicamente care diminuează capacitatea de reactie, nu este permis lucrul cu acest aparat.

Nu permieti niciodata copilor sa tinerilor sub 16 ani să foloseasca acest aparat. Reglementarile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.

Acest aparat nu este destinat folosirii de catre persone (mai ales copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau spirituale deficientare, dar nici celor lipsite de experienta si/sau de cunostintele necessities, cu exceptia cazurilor in care astfel de persone sunt supravegheate de o persona raspunzatoare pentru sigurarla lor sau a cazurilor in care au fost instruite in legatura cu modul de/utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Atentie - Pericol de accidentare!

Tocatoarele de gradinà VIKING sunt adevocate pentru măruntirea crengilor si resturilor de plante. Nu este permisa o alta/utilizare, aceasta putand fi periculoasa sau de natura a produce deteriorarì aparatului.

Tocatorul de gradinu poate fi folosit:

• pentru alte materiale (de exemplu: sticlă, metal).
• pentru lucrări care nu sunt descrie in aceste instrutiuni de utilizare.
• pentru producerea de alimentente (de exemplu măruntirea ghettoi, pregătirea decoctului).

Din motive de siguranță sunt interzise orice modificari ale aparatului, in afara de montarea competență a accesoriilor atestate de VIKING; in caz contrar se pierde garantia. Informatii despre accesoriile atestate obtineti de la distribuitorul autorizat VIKING.

Sunt interzise orice modificari aduse aparatului in scopul modificarii puteri iau turatiei motorului cu ardere interna, respectiv motorului electric.

Nu este permisa transportearea cu aparatul a obiectelor, animalelor sau personelor, in special a copiilor.

Lautilizarea in spati publice, parcuri, terenuri de sport, pe drumuri si in intreprenderi agricole si forestiere, sunt necessities maturi sporite de precautie.

4.2 Alimentarea - manipulareabenzinei

Pericol de moarte!

Benzina este toxicăși extrem de inflamabila.

Păstrați benzina numai in recipiente (canistre) prevăzuteși atestate in acest scop. Capacele recipientelor se vor insurubași se vor strânge bine conform instructiunilor. Capacele defe cate se vor inlocui din motive de siguranta.

Nuutilazi niciodata sticle pentru bautursau recipiente similare pentru aruncarea sau deposizarea materialelor consumabile, cum ar fi, de exemplu, carburantul. Diverse personane, in special copiii, ar putea sa bea din asemenea recipiente.

Tineni benzina la distanla de scantei, flacari despise, flacari permanente, surse de caldur sa fata de alte surse ce pot sprindere. Fumatul interzis!

Alimentati cu carburant numai in aer liber si nu fumati pe durata operatiei de alimentare cu carburant.

Inainte de alimentare, motorul cu ardere interna trebuie oprit si lasat sa se raceasca.

Umplerea cu benzina se va face inainte de pornirea motorului cu ardere interna. Este interzisa desciderea capacului rezervorului Sau completenessa cu benzina in temp ce motorul cu ardere interna este in functiune sau masina este calda.

Rezervorul de carburant nu se va umple complet, ci numai pana la approximativ 4 cm sub marginea orificiului de umplere, astfel incat carburantul sa dispuna de spatiu pentru dilatare.

In cazul scurgerii benzinei in afar, motorul cu ardere interna nu se va porn decat dupa ce a fost curata suprafata pe care s-a scurs benzina. Se va evita orice incercare de pornire pana la indepartarea vaporilor de benzina (se va sterge pana la uscare).

Stergeti intotdeauna carburantul scurs in afara.

Dacà a ajuns benzină pe haine, acestea trebuie schimbate.

Nu păstrați niciodata în interiorul unei cladiri aparatul cu benzina în rezervor. Vaporii de benzina care se formează pot veni în contact cu foc deschis sau cu scânteiși se pot aprinde.

Dacă rezervorul trebuie golit, acest lucru trebuie realizat in aer liber.

4.3 Imbracamintea si echipamentul del lucru

Purtati intotdeauna in timpul lucrului incaltaminte rezistenta, cu talpa aderenta. Nu lucrati sau incaltat, de exemplu, cu

Purtati intotdeauna manusi de protectie rezistente in timpul lucrului, mai ales la lucrari de intrejinere si la transporte

aparatului.

In timpul lucrului, purati
intotdeauna ochelari de
protectie si antifoane. Purati
aceste articole pe intreaga

perioada a lucrului.

La lucrul cu aparatul trebuie purtata imbracaminte adecvata si stransa pe corp, respeciv salopeta, nu halat de lucru. in

timpul lucrului cu aparatul, nu purata fular, cravata, bijuterii si nici panglici, sireturis sau alte piese de imbracamnte care se departeaza de corp.

Pe intreaga perioada a lucrului si in timpul tuturor lucrarilor efectuate la aparat, parul lung trebuie protejat si asigurat (batic, sapca etc.).

4.4 Transportul aparatului

Lucrati numai cu manusi pentru a evita ranirea la atingerea pieselor ascuutite sau fierbinti ale aparatului.

Nu transportati aparatul cu motorul cu ardere interna in functiune. Inainte de transport, opriti motorul cu ardere interna, asteptati s ase opreasca si cutitele s iscoatei fisa de pe bujie.

Aparatul se va transporte numai cu motorul cu ardere interna racit si fara carburant.

Transportati aparatul numai cu pälnia de umplere montata conform instrutiunilor.

Pericol de accidentare din cauza cutitelor neacoperite!

Aveti in vedere greutatea aparatului, in special in cazul rasturnari pe o parte.

Folosi dispositive adevate de incarcare (rampe de incarcare,dispositive deridicare).

Asiguratiparatulpe suprafata de incarcare cu elemente de fixare dimensionate corespunzator (chingi, cabluri etc.), in punctele de fixare indicate in aceste instructiunile deutilizare. ( 13.3)

Impingeti sau trageti aparatul numai la pas. Nu il remorcati!

La transportul aparatului, aveti in vindere reglementarile legale din zona, in special cele referitoare la asigurarea incarcaturii si la transportul obiectelor pe suprafete de incarcare.

4.5 Inainte de inceperea lucrului

Asigurati-va că aparatul va fi folosit numai de câtre persone care cunosc instructiunile de/utilizare.

Respectati reglementarile locale referitoare la orele de'utilize a aparatelor de gradina actionate cu motor cu ardere interna, respectiv cu motor electric.

Inainte de utilizesa aparatului se vor inlocui amortizzoarele de zgomot defeche, precum si celealte piese uzate sau deteriorate. Etichetele de pe aparat referitoare la pericole si la averizari si care sunt deteriorate sau care au devenit ilizibile vor fi inlocuite. Distribuitorul dvs. VIKING vaa stla dispoztie cu etichete autocolante si toate celealte piese de schimb.

• dacà dispositivele de protectie s i capacele se aflà la locul lor si sunt in stare perfectă,
• d a c àtoate componentele de pe motorul cu ardere interna prin care trece carburantul sunt prezente si in ordine (etanse),
• dacárezervorul este in ordine (etans),
• dacă disposizitivul de tăiere (cuţit, ax cuţit, discuri de tăiere etc.) și carcasa nu sunt uzate sau deteriorate,
• dacă nu se află material de tocat in aparatși dacă pălnia de umplere este goală,
• d a c à sunt prezente, respectiv bine strânse, toate süruburile, piulitele si celelalte elemente de fixare. Inainte de pornire, se vor Strange bine süruburile si piulitele slâbite (atentie la cuplurile de strängere).

Utilizati aparatul numai in aer liber si nu in apropierte unui perete sau a altui obiect rigid, pentru a diminua pericolul de accidentare sau de producre a pagubelor materiale (limitarea posibilitati utilizatorului de a se feri, spargere de geamuri, zgárieturi la autovehicule etc.)

Aparatul trebuie asezat intr- o pozi tie sigura, pe o suprafata orizonta si solida.

Nuutiliata aparatul pe o suprafata pavata sape care est presarat pietris,deoarecematerialul aruncat in afara saudicat in vartejoate provoca raniri.

Inainte de ficare punere in functiune, se va verifica dacă aparatul este inchis conform instructiunilor. (7.7)

Dispositivete de cuplare si de siguranta montate pe aparat nu trebuie indepartate saudezactivate.

4.6 In timpul lucrului

Nu lucrati niciodata dacă in zona periculoasă se află animale Sau persone, in special copii.

Nuutiliziaparatulpe ploaie,pe furtunasi,in special,atunci candexistapericol deTRSnet.

Cand solul este umed, exista pericol marit de accidentare datorita stabilitatei reduze. Trebuie lucrat cu deosebita atentie pentru a preveni alunecarea. Daca este posibil, evitatui utilizes area aparatului cand solul este umed.

Lucrati numai la lumina zilei sau la o lumina artificiala suficient de intensa.

Zona de lucru trebuie mentinută in ordine si curatenie pe toata durata lucrului. Se vor indeparta obiectele ce prezinta pericol de impiedicare, cum ar fi pietre, crengi, cabluri etc.

Suprafata pe care sta operatorul nu trebuie sa se afle la un nivel mai ridicat decat cea pe care se aflaparatul.

Gaze de esapament:

Pericol de moarte prin intoxiccare!

In caz de greatà, dureri de cap, tulburäri de vedere (de ex. camp vizual redus), tulburäri de auz, ameteli, capacitate de concentrare scazutá, incetati imediat lucrul. Aceste simptome pot, intre altele, sa fié provocate de concentraţia ridicata de gaze de esapament.

Aparatul produce gaze de esapament或其他vitoare, imediat dupa pornirea motorului cu ardere interna. Aceste gaze

contin monoxid de carbon toxic, un gaz incolor si inodor, precum si alte materiale nocive. Motorul cu ardere interna nu trebuie niciodata pus in functiune in spatii inchise sau slab ventilate.

Aparatul trebuie positiionat in asa fel incat sà nu se lucreze in bataia gazel de esapament.

Pornirea:

Inainte de pornire, aducei aparatul intr-o positie sigura si asezati-1 vertical. Aparatul nu poate fi pus in functiune in niciun caz culcat.

Nu se va trage de cablul de pornography dacă aparatul nu este inchis corectși cutitele sunt descoperite.

Pericol de ranire din cauza cujteler in rotatie!

Porniti aparatul cu atentie, conform indicatilor din capitolul "Punerea in functiune a aparatului". ( 10.)

Nu stati in faça descicherii de evacuare la pornirea motorului cu ardere internă, respectiv a motorului electric. La pornire, in tocătorul de grădina nu trebuie să se afle material de tocat. Materialul de tocat ar putea fi aruncat în afarăși ar putea produce'accidente.

Aparatul nu trebuie inclinat la pornography.

Utilizarea in regim de lucru:

Pericol de accidentare!

Nu duceti niciodata mainile sau picoarele peste, sub sau catre piesele care se rotesc.

In timpul functionarii aparatului, nu tinei niciodata fata sau alte parti ale corpului deasupra palniei de umplere sau in fata orificuliui de evacuare. Pastrati intotdeauna o distanta corespunzatoare acapului si corpului fata de desciderea de umplere.

Nu introduceti niciodata mainile, alte parti ale corpului saiu imbracamintea in palnia de umplere sau in canalul de

evacuare. Exist un pericol major de accidentare pentru ochi, fata, delete, maini etc.

Avei grija intotdeauna sa va pstraitechilibrul si sa avei o poziie stabila. Nu va aplecati inaine.

La umplerea cu material,utilizatorul trebuie sa stea in zona descrisa de lucru a operatorului. Ramaneti pe intreaga durata a lucrului in zona de lucru si in nici un caz in zona de evacuare. ( 8.1)

Pericol de accidentare!

In timpul functionarii, materialul de tocat poate fi aruncat inapo i n sus. Din acest motiv, purta ochelari de protectie si tineti fata departe de deschiderea de umplere.

Nu rasturna niciodata aparatul in temp c motorul cu ardere interna, respectiv motorul electric functioneaza.

Daca aparatul se rastoarnă in timpul functionarii, opriti imediat motorul si scoatei fisa de pe bujie.

Avei grijca materialul de tocat sa nu se blocheze in jgheabul de evacuare deoarece acest lucru duce la scaderea calitati operatiei de tocare sa la aruncarea inapoin afar a materialului.

La umplerea tocatorului cu material, se va avea grija, in special, ca in camera de tocare sà nu ajungă diverse corpuri straigne, precum piese metalice, pietre, mase plastice, sticla Şi altele, deoarece acestea pot produce deteriorari Sau aruncari inapoi in afară a materialelor din palnia de umplere.

Din acelaşi motiv, se vor inlătura blocajele.

La umplerea locatorului de gradina cu crengi, se pot produce aruncari inapoi. Purati manusi!

Opriti motorul

• inainte de a inclina, a impinge sau a trage aparatul,
• inainte de a desface suruburile de prindere si a descide aparatul,
• inainte de a realimenta cu carburant. Alimentati aparatul numai atunci cand motorul este racit.

Pericol de incendiu!

Avei n vedere c scula de taiere continua sa se roteasca mai multe secunde pana la oprierea definitiva.

Opri ti motorul cu ardere interna, scoatei fisa de pe bujie si lasati toate sculele aflate in miscare de rotatie sa se opreasca complet

• inainte de a pärasi aparatul,
  -inaine de a ridica si a deplasa aparatul,
• inainte de a transporte aparatul,
• inainte de a inlatura blocaje sau infundari la unitatea de taiere, in palnia de umplere sau in canalul de evacuare,
• inainte de a executa lucrari la unitatea de taiere.
• inainte de a verifica sau curata aparatul sau inainte de a efectua alte lucrari pe acesta.

Dacă in scula de tăiere ajung corpuri
străine, dacă aparatul produce zgomote
neobisnuite sau dacă vibrează, opriti
imediat motorulși lăsăti aparatul să se
opreasă. Scoateți fîșa de pe bujie,
indepartăți pălnia de amplereși efectuți
urmatoarele operății:

• Verificazioni aparatul, in speci de taiere (cutit, disc de taiere, surub cutit), cu privire la eventuale deteriorarici si apelati la un specialist pentru reparatiile necessare, inainte de a reporni aparatul si de a lucra din nou cu el.
• Verificati dacă toate piesele unității de tăiere sunt bine strânse; dacă este cazul, strângeti Šuruburile (respectăi cuplurile de strängere).
• A p e l a tīla un specialist pentru in sau repararea pieselor deteriorate; piesele inlocuitoare trebuie sā prezinte aceleasi criteristici.

Natalizati nici un caz echipamente de curatat la inalta presiune si nu curatai aparatul sub apa curenta (de exemplu cu un furtun de stropit grdina).

Nu utiliziati detergenti corozivi. Acesiti detergenti pot deteriora piesele din material plastic si din metal, fapt care poate influenta fonctionarea sigura a aparatului dvs. VIKING.

Pentru a evita pericolul de incendiu, mentineti zona descipherilor de racire, a gripioarelor de racire si zona

eapamentului libere, de exemplu: de iarba, paie, muschi, frunze sau de vaselin'a isita in afara.

4.7 Intretinerea si repararea

Inaintea inceperii lucrarilor de curatare, reglare, reparare si intretinere, aparatul se va aseza pe o suprafata stabila s

plană, se va opri motorul cu ardere internă si va fi lăsat să se răceasca,și se va scoate fișa de pe bujie.

Lasa'i aparatul sā se racea, in special
inainte de a incepe lucrari la motorul cu
ardere interna, la cotul de esapament si la
toba de esapament. Pot fi atinse
temperaturi de 80^ C si chiar si mai mari.

Pericol de arsuri!

Contactul direct cu uleiul de motor poate fi periculos; uleiul de motor nu trebuie lasat sa se verse.

VIKING recomanda ca, pentru umplerea cu ulei de motor sau pentru schimbul de ulei, sa apelati la un distribuitor specializat VIKING.

Curatarea:

Dupăutilizare, intregulaparattrebuie curatacu atentie. ( 11.2)

Lucrari de intreinere:

Trebuie efectuate numai acele lucrari de intretnere care sunt descrie in aceste instruciuni de'utilizare; pentru toate celealte lucrari trebuie apelat la distribuitorul de specialitate.

In cazul in care va lipsesc cunostintele sau.mijoacele auxiliare necessities, adresati-va intotdeana unui distribuitor de specialitate.

VIKING recomanda efectuarea de lucrari de intretnere si reparatie numai de catre distribuiorii autorizati VIKING.

Distribuiorii autorizati VIKING sunt instruţi in permanențași dispon de informaticile tehnice necessities.

Utilizi numai scule, accesorii sau aparate atasabile atestate de VKING pentru acest aparat sau piese echivalente din punct de vedere tehnic deoarece, in caz contrar, exista pericol de accidente cu periclitarea personelor sau cu deteriorari ale aparatului. Daca avei probleme sau intrebari, adresati-va unui distribuitor autorizat.

Sculele, accesoriile si piesele de schimb originale VKING sunt adaptate optim la aparat si la cerintele utilizesrului. Piesele de schimb originale VKING pot fi recunoscute dupa numarul de piesa deschimb VKING, dupa marca VKING si, eventual, dupa marcajul pieslor deschimb caracteristic VKING. Pe componentele mici, poate fi gasit numai marcajul.

Din motive de siguranta, piesele prin caret trece carburantul (conducta de carburant, robinetul de carburant, rezervorul de carburant, capacul rezervorului, racordurile etc.) trebuie verificate regulat in ceea ce priveste eventuale deteriorarisau puncte neetanse si,daca este cazul, trebuie lnlocuite de catre un specialist (VIKING recomanda distribuiorii autorizati VKING).

Mentineti intotdeauna curate siz lizibile etichetele autocolante de avertizarare s indicatoare. Etichetele autocolante deteriorate sau pierdute trebuie inlocuite cu etichete noi, originale, de la distribuidorul dvs. VIKING autorizat. Daca o componenta este inlocuita cu una noua, asigurati-va cna noua componenta este prevazutcu aceeaesti eticheta autocolantà.

La unitatea de taiere se va lucra numai cu manusi de lucru groase si cu o deosebita atentie.

Păstrati toate piulitele, bolurile si suruburile bine stranse, in special toate suruburile unităti de tăiere, pentru ca aparatul să se afle intr-o stare de fonctionare sigura.

Verificati cu regularitate intregul aparat, mai ales inaintea depositarii (de ex. inainte de pauza de iarnă), in ceea ce priveste eventuale uzuri Sau deteriorari.

Din motive de siguranta, inlocuiti immediat componentele uzate sau deteriorate, astfel incat aparatul s ase afle intotdeuna intr-o stare sigura de fonctionare.

Nu modificazioni niciodataba reglajul de bazai al motorului cu ardere interna si nu supraturati motorul.

Daca, pentru lucrari de intretnere, se demontează componente sau disposizitive de protectie, acestea trebuie neaparat montate la loc in mod corect dupa finalizarea respectivelor lucrari.

4.8 Depozitarea in cazul pauzelor de fonctionare mai lungi

Inaintea depositarii intr-o incapere
inchisa, lasati motorul cu ardere interna sa se raceasca.

Aparatul cu rezervorul golit si rezerva de carburant se vor pasta intr-un spatiu bine aerisit si cu posibilitate de incuiere.

Asigurati-va ca aparatul este protejat impotrivatautilizariineautorizate (de exemplu de catre copii).

Nu pasta niciodata in interiorul unei cladiri aparatul cu benzina in rezervor. Vaporii de benzina care se formeazà pot veni in contact cu foc deschis sau cu scantei si se pot aprinde.

Dacă rezervorul trebui golit (de ex. la oprinea îniatea pauzei de iarnă), golirea rezervorului de carburant trebuie efectuata numai in aer liber (de exemplu prin lasarea motorului cu ardere internă in functiune in aer liber până la golirea rezervorului).

Inaintea depositari (de ex. pentru pauza de iarnă), aparatul se va curata temeinic.

Aparatul se va depozita numai cu fiṣa scoasa de pe bujie.

Depozitate aparatul in stare sigura de fonctionare.

Depozitate tocatorul de gradinamui cu palnia de umplere montata.

Pericol de ranire din cauza cuțitelor neacoperite!

4.9 Evacuarea la deseuri

Deseurile, cum ar fi uleiul uzat sau carburantul, lubricianti folosiiti, filtrele, bateriile si piesele de uzura similare, pot avea efecte daunatoare asupra oamenilor, animalelor si mediului inconjurator si, de aceea, trebuie evacuate in mod corespunzator.

Adresati-va unui centru de reciclare sau distribuitorului dvs. autorizat pentru a aflacum trebuie evacuate in modcorespunzator la deseuri produsele care nu mai sunt folosite. VIKING recomanda distribuitorii autorizati VIKING.

Luati māsurile necesare pentru ca un aparat scos definitiv din uz sā fie evacuat la deşuri conform reglementărilor in vigoare. Faceti aparatul inutilizabil inainte de a-l preda la centrul de deşuri. Pentru a preveni accidentele, indepartati in primul RAND cablul de aprindere, goliti rezervorul si goliti uleiul din motor.

Pericol de ranire din cauza cutitelor!

Nu lasati niciodata nesupravegheat tocatorul de gradină, chiar dacă acesta este scos din uz. Asigurată-va ca aparatul si, mai ale, toate cuțitele sale nu sunt depozitate in locuri accesibile copiilor.

5. Descrierea symbolurilor

Atentie!

Inaintea puneri in functiune, cititi instruetiunile deutilizare.

Atentie!

Sculà in miscare de rotatie.

Pericol de accidentare!

Scule in miscare!

Nu se vor introduce mainile si picioarele in descideri in temp ce aparatul functioneaza.

Pericol de accidentare!

Tineti alte persone la distanţă de zona de pericol.

Inaintea inceperi
reparatiilor, scoateti fişa de pe bujie.

Atentie!

Aparatul, respectful dispositivul de taiere, continua sa se deplaseze inertial o durata scurta de temp dupa opireamotorului.

Pericol de accidentare!

Nu urcati pe aparat.

Pericol de accidentare!

Nu introduci niciodata mai nile, alte parti ale corpului sau imbracamintea in palnia de umplere sau in canalul de evacuare.

Puratai antifoane!

6. Continutul sachetului

Poz. Denumire Buc.

A Pälnie de umplere 1

B Aparat de bază 1

C Suport roata 1

D Clapetá de evacuare 1

E Prelungitor evacuare 1

F Rigla 1

G Roata 2

H Capac de roata 2

I Disc de taiere 1

J Surub cu cap Torx 5 P5x20

K1 Piulita M8 2

K2 Piulita de siguranta M8 2

L1 Saibă A8 2

L2 Saibă A10 2

M Surub cu cap Torx 1 P5x50

N Surub cu cap semirofund 2 M8x45

Poz.Denumire Buc.

O Surub cu cap hexagonal 1 M10x55
P Saibă de siguranta 1
Q Surub de inchidere 2
R Surub roata 2
S Bolt 2
T Deflector 1
U Inel de distantare superior 1
V Inel de distantare inferior 1
W Capac de protectie 1
X Sculapentrumontaj 1
Y Cheie Torx 1
Z Cheie combinata 1
Instructiuni deutilizare 1
Instructiuni deutilizare 1 motor

7. Pregătirea aparatului pentru lucreu

Pericol de accidentare! Respectati instruciunile de siguranta din capitolul "Pentru siguranta dumneavoastr" ( 4)

• Pentru executarea tuturor operatiilor descrie, asezati aparatul pe o suprafata orontalala plana si rezistenta.

7.1 Montarea prelimungitorului de evacuare

• Asezati prelimungitorul de evacuare (E) pe aparatul de bază si insurubati surubul (J) (1 - 2 Nm).

7.2 Montarea rotilor si a cadrului

• Se fixeazá roṭile (G) din stānga sī din dreapta cu bolturile (R) pentru roṭi, sāiba (L1), sāiba (L2) sī piulita (K1) pe suportul roṭii (C).
• Se preseazá capacele (H) ale rotílor pe roti.
• Se aseazā suportul de roata pe o suprafata fermā, āsā cum se arata in figura, sī se monteazā aparatul de bazā (B).
• Se introduc Şuruburile cu cap semirofund (N) pe partea stangă si se inşurubează piulitele de siguranță (K2), dar nu se sträng. Se inşurubează Şurubul cu cap Torx (M) pe partea dreaptă (1 - 2 Nm).
  Se strang piulitele (K2) (10 - 12 Nm).

7.3 Montarea clapetei de evacuare

• Tocatorul de gradinà va fi culcat pe spate.
• Se introduce rigla (F) in prelimungitorul de evacuare. Se insurubeaza suruburile (J) (1 - 2 Nm).
• Se ridica in picioare tocatorul de grădina.
• Se aseazá clapeta de evacuare (D) pe prelimungitorul de evacuare. La suspendarea acosteia, aveti grijá ca aripioarele (1) din stänga sì din dreapta de pe partea interioarà a clapetelor sā se aseze exact in canalul de ghidaj al prelimungitorului de evacuare (2).
• Se preseaza bolturile (S) din stanga si din dreapta.

7.4 Deschiderea si inchiderea clopetei de evacuare

Deschiderea clapetei de evacuare:

• Pentru tocare, rabateti in sus clapeta de evacuare (D) si inclichetati clema de inchidere (1) in prelimungitorul de evacuare.

Inchiderea clapetei de evacuare:

• Pentru transport sau pentru a economisi spatiu la depositare, ridicati uor clema de inchidere (1) si rabatei in jos clapeta de evacuare (D).

7.5 Montarea discului de taiere

Se vor respectsa ordinea operatiilor de montaj si cuplul de strangere de 52-60 Nm.

La montaj, se va respecta positia corecta a inelului distantier superior (U) faţă de cele două cuţite.

• Se aseazá capacul de protectie (W), inelul distantier inferior (V), discul detäiere (I), inelul distantier superior (U), deflectorul (T) sáiba de siguranta (P) pe port-cutit si se pune surubul (O).
• Se foloseşte scula de montaj (X) pentru a tine contra de discul de tăiere. Se insurubeaza Šurubul (O) cu cheia combinata (Z) cu un cuplu de strängere de 52 - 60 Nm.

7.6 Demontarea discului de taiere

• Se foloseste scula de montaj (X) pentru a tine contra de discul de tăiere.
• Se slăbeste Šurubul (O) cu cheia combinata (Z).
• Se scot surubul (O), saiba de siguranta (P), deflectorul (T), inelul distantier superior (U) si discul detaiere (I).

7.7 Montarea palniei de umplere

Dupa primul montaj, suruburile de inchidere (Q) sunt legate de palnia de umplere astfel incat nu se pot pierde.

• Se introduc Šuruburile de inchidere (Q)
  in gaura ovală a pälniei de umplere si se strâng cu fortă.
• Se fixeazáPALnia de umplere (A) pe balamaua (1) a aparatului de bazá.si se roteste inainte.
• Se sträng ambele suruburi de inchidere (Q) simultan.

7.8 Demontarea pälniei de umplere

Se slabsc ambele suruburi de inchidere (Q) panacand se rotesc liber. Ele raman pe palnia de umplere
- Se rotește pânia de umplere (A) inapoi si apoi se scaote.

7.9 Carburant Şülebi de motor

Inainte de prima pornire, faceti umplerea cu ulei de motor ( Instruetioni de'utilizar mot

Ulei de motor

Tipul de ulei de motor ce trebuie utiliser.si cantitatea de ulei necessities para Templere sunt specificate in instruetiunile deutilizare a motorului. Se va verifica cu regularitate nivelul uleiului ( Instruetiuni deutilizare motor).Se va evita cresterea sau scaderea nivelului de ulei peste/sub nivelul corect.

Carburant

Recomandare:

Carburant proaspat de marca, benzina normala fara plumb ( Instructiuni de utilise motor)! Pentru alimentare se va

folosi o palnie (nu este inclusa in furnitură).
Aveți in vedere avertizările din capitolul "Pentru siguranta dumneavoastră". (♀ 4.)

8. Indicati li pentru lucru

Pericol de accidentare!

Respectati instruţiunile de siguranta din capitolul "Pentru siguranta dumneavoastră". (⇒ 4.)

Umplerea tocatorului de gradina trebuie facutana numai de o singura persona.

8.1 Zona de lucru a operatorului

• Din motive de siguranta, pe 13
  intreaga perioada a lucrului (cu motorul electric pornit, respectiv cu motorul cu ardere interna in functiune), operatorul trebuie sa se afle
  intotdeauna in zona de lucru permisa (suprafata gri X), mai ales pentru a nu fi ranit de materiailele aruncate inapoi.

8.2 Ce material poate fi prelimucrat?

Cu ajutorul tocatorului de gradinase pot prelucra crengi de pomi sau resturi de garduri vi, precum si crengi puternic sau slab ramificate.

Crengile de arbori si resturile de la garduri vii trebuie prelimucrate imediat dupa taiere, deoarece deficienta tocarii este mai ridicata la materialele proaspete fata de materialele uscate sau umede.

8.3 Ce material nu poate fi prelucrat?

Pietrele, bucateile de sticlä, piesele metalice (särme, cuie,...) Sau piesele din material plastic nu trebuie sa patrunda in tocatorul de gradina.

O regula de bazá:

Nici materiale care nu servesc la prepararea compostului nu trebuie prelimucrate cu tocatorul de gradina.

8.4 Diametrul maximal crengilor

Datele se refera la material cu crengi proaspat taiat:

Diametrul maxim al crengilor

GB370S:45mm

8.5 Umplerea tocatorului de gradină

• La amplerea tocatorului de gradina se va avea in vedere zona de lucru. (⇒ 8.1)
• Atentie la diametrul maxim al crengilor.
  (⇒ 8.4)
• Crengile de tocat se vor aseza uşor oblic Şi se vor ghida spre mecanismul cucutite conform simbolului de pe partea dreaptă a peretelui pânniei.

In felul acesta, materialul dur este automat tras inauntrudecatre aparat.

Crengile mai lungi trebuie sprijinite si dirjate manual pentru tocare.

8.6 Incarcarea corectă a aparatului

Motorul electric, respectiv motorul cu ardere interna al tocatorului de gradina poate fi solicitat in sarcina panla nivelul la care turatia nu scade sensibil. Incarcaiti intotdeauna tocatorul de gradina in mod continuu si uniform. Daca turatia scade in timpul lucrului cu tocatorul de gradina, opriti amplerea pentru a reduce incarcarea motorului electric, respectiv a motorului cu ardere interna.

9. Dispositive de siguranta

9.1 Oprirea motorului

Motorul, respectiv scula de tocare, pot fi puse in functiune numai dupa ce palnia de umplere a fost corect Inchesia.

La slàbirea sürubului de inchidere de pe partea motorului in timpul functiónarii, contactul de aprindere se intrerupe si motorul, respectiv scula de tocare, se opresc dupa cateva secunde.

9.2 Apărători de protectie

Tocatorul de gradina este dotat cu aparatori de protecie in zonele de umplere si de evacuare. Aceste zone sunt: intreaga palnie de umplere cu partea superioara a acesteia si cu aparatoarea impotrivastropirii, prelimungitorul de evacuare precum si clapeta de evacuare.

Aparatorile de protecţie asigură distanța optimă față de cutite in timpul tocarii.

10. Punerea in functiune a aparatului

Pericol de accidentare!

Inainte de punerea in functiune se va citu cu atentie si se va respecta capitolul "Pentru siguranta dumneavoastr". ( 4.)

10.1 Pornirea motorului

Se verifică nivelul de uleiși de carburant. (⇒ 7.9)
- Se aduce maneta de acceleratie (1) pe pozitia START.
- Se trage lent cablul de pomire (2) până cánd se simte rezistenta datorata compresiei, dupa care se trage enerici la lungimea bratului.

Cablul de pornography se eliberează lent, pentru ca să poata fi infaşurat de demaror.

Se repeta operatia de pornire pana cand motorul pomeste.

10.2 Oprirea motorului

• Se trece maneta de

acceleratie (1) pe pozità STOP.
Motorul, respectful scula de tocare, se opresc complet dupa o scurtà durata de miscare inertială.

10.3 Tocarea

• Deplasati si apoi asezati tocatorul de gradina intr-un loc sigur, pe o suprafata orientalaa si rezistenta.

• Puratai帽子uizi rezistente, puneti-vao ochelari de protectie si antifoane.

• Deschideti clapeta de evacuare. (7.4)

• Porniti tocatorul de gradina. ( 10.1)
  Astepta panà cand motorul a atins turatia maxima (turatia de mers in gol).
• Umpleti corect tocatorul de gradină cu material de tocat. (⇒ 8.5)
  La terminarea lucrului, opriţi tocătorul de grădina (⇒ 10.2)și curătatii-I. (⇒ 11.2)

11. Intreinerea

Pericol de accidentare!

Inaintea tuturor lucrarilor de intretnere sau de curatare ale aparatului, cititi cu atentie capitolul "Pentru siguranta dumneavoastr" ( 4.) ,mai ales subcapitolul "Intretnere si reparati" ( 4.7) ,si respectati instructiunile referitoare la siguranta.

Inaintea tuturor lucrarilor de intreinere si curatare, scaatei fi sa de pe bujie!

11.1 Motorul cu ardere interna

Interval de intreinere: Inaine de ficare utiliser

Deosebit de importante pentru o durata deutilizare indelungata,sunt mentinerea permanenta a unui nivel suficient de uei precum si inlocuirea cu regularitate a filtrlor de uei si de aer.Respectati indicatiile de utilizare si intreinere din instructiunile anexe pentru充分利用a motorului.

Aripioarele de racire trebuie mentinute permanent curate, pentru a garantà o racire suficientă a motorului.

11.2 Curățarea aparatului

Interval de intretnere: Dupa ficare'utilizaré

Aparatul va fi curata t bine dupa ficare utilisez. Ingrijirea cu atentie protejeazaparatul contra deteriorarii si i prelungeste durata de utilisez.

Positia de curătare a tocătorului degradina:

Aparatul poate fi curata t numai in positia prezentata in figura.

• Demontati palnia de umplere. ( 7.8)

Dacă tocătorul de grădina nu este posizionat conform descricrii, aparatul (motorul cu ardere internă) se poate deteriorora.

Niciodată nu se va indrepta
jetul de apă spre piesele
motorului electric, respectiv
ale motorului cu ardere
internă, spre garnituri de
etanșare, lagăreși
componentele electrice, cum
ar fi intrerupățorul.

Consecintele ar putea consta in reparati costisitoare.

Dacă murdăriași depunerile aderente nu pot fi indepartate cu o perie, cu o lavetă umedă sau cu o bucata de lemn, VIKING va recomanda/utilizarea unui detergent special (de exemplu

detergent special STIHL).

Nuutilizatietergenti corozivi.

Curatai regulat discurile de taiere.

Indepartati murdaria de pe aripioarele de racire si rotorul ventilatorului, precum si din zonele din jurul filtrului de aer, esapamentului etc. pentru a asigura o racire suficienta a motorului.

11.3 Intretinerea cutitelor

Pericol de accidentare! Se va lucra numai cu manusi rezistente!

Interval de intreinere: Inainte de ficare'utilizare

Se demontează pälnia de umplere. (7.8)
- Se verifică dacă respectivul cuțit nu prezintă deteriorară (ciobituru sau fisuri) sau o uzură pronunțatași, dacă este cazul, se intoarce, respectiv se inlocuiște.

Limindeuzuracacutitelor:

Inainte de atingerea limitelor de uzura indicate, cutitele se vor intoarce, respectiv se vor inlocui. VKING recomanda distribuitorii autorizati VKING.

• Se masoarā in mai multe locuri distanţa de la orificiu până la muchia cuțitului. Distanţa minimă 6 mm

Intoarcerea cutitelor:

Cutitele de taiere sunt reversible.
Cu alte cuvinte, cutitele tocite se pot intoarce o data pe partea opusa, dupa care aparatul se poate folosi din nou.
Se vor intoarce intotdeauna ambele cutite!

• Demontathi discul detaiere. ( 7.6)
• Slabiti suruburile (1) si scoateti-le impreunac piulitele (2).
• Scoatei in sus cutitele (3).
• Curătat di scul de tăiere.
• Intoarceti cutitele (3), asezati-le liber pediscul de taiere cu taisul ascutit si aliniati orificiile.
• Introduciţi suruburile (1) prin orificii si strangeti piulitele (2). Strangeti piulitele (2) cu 22 - 28 Nm.
  Monta di discul detaiere. ( 7.5)

Ascutirea cutitelor:

Cutitele tocite pe ambele parti trebuie ascute inainte de a fi folosite in continuare.

Pentru a asigura o functiOnare optima a aparatului,cutitele trebuie ascutite numai de catre un specialist. VIKING recomanda distribuitorii autorizati VIKING.

• Pentru ascutire, cutitele se demonteazá.
  La ascutire cutitele se racesc, de exemplu cu apa. Nu trebuie sa aparao o coloratie albastra; in caz contrar, rezistenta taisului se reduce.
• Pentru a evita vibratiiile datorate dezechilibrarii, cutitele se ascut uniform.
  Inainte de montare, se verifica dacartheastivele cuite nu prezintaderriori:cutitele trebuie schimbatedacaa sunt vizibile ciobituri sau fisuri,sauc daca s-au atins limitele de uzura.
  Taisurilecutitelorseascutlaunughide ascutirede 30^

• Cujitul se ascute in sens invers taisului.

• Daca este cazul, dupa operatia de ascutire se va inlatura Bavura produsape muchia de taiere folosind o hartie abraziva final.

• La montarea cutitelor respectati cuplurile de strangere din capitulul "Intoarcerea cutitelor".

11.4 Intretinerea curelei trapezoidale

Interval de intretinere: La fiecare 10 ore de lucru

Se verifica vizual dacă nu există uzură saudeteriorăi la cureași, dacă este cazul, seinlocuieste cureaua.

Se verificăși, dacă este cazul, se reglează intinderea curelei.

O intindere insufficienta mareste uzura curelei, in tampce o intindere prea puternica poate determina defeciuni ale lagarelor.

Dacă nu dispuneti de cunostintele necessities de verificare si reglare a curelei trapezoidale, apelati la un specialist pentru efectuarea acestor lucrari.

Verificarea intinderii curelei trapezoidale:

Se scoate fisa de pe bujie.
- Se slabescuruburile (1), dar nu se desurubeazaccomplet (ram pe aparatoarea curelei), dupa care se scoate aparatoarea (2).
Se apasa cureaua trapezoidala cu degetul mare, intre cele doua fulii. Cureaua trebuie sa capete o sageata de cca. 10 m m.

Reglarea intinderii curelei trapezoidale:

• Se slăbesc süruburile motorului (nu există figura): se slăbesc cele 3 süruburi de fixare a motorului, dar nu se desurubează complet; se tine contra de piulitele de pe partea superioara.
• Se intinde cureaua trapezoidală prin rotirea piulței de reglare (3).
• După reglare, se sträng din nou suruburile de fixare a motoruluiși se montează la loc apăratoarea curelei.

11.5 Schimbarea uleiului de motor

Interval de intretinere:

Intervalele recomandate pentru schimbarea uleiului precum si informatiile referitoare la uleiul pentru motor ce trebuie Utilizat si la cantitatea necessities pentru schimbarea uleiului, se gasesc si in instructiunile de/utilizare a motorului.

Surub degolireulei:

• Se slabescuruburile (1), dar nu se desurubeazaccomplet (ram pe aparatoarea curelei), dupacare se scapeate aparatoarea (2).
• Se desurubeaza surubul de golire (3) si se lasa sa se scurgauleiul.
• Se pune la loc surubul de goire (3) si se face umplerea cu ulei proaspat de motor. Se monteazaparatoarea curelei (2).

11.6 Conservarea Ši pauza de iarnă

Păstrați tocătului de grădina intr-un spatiu uscat, inchis si cu cat mai putin praf. Asigurăti-va ca aparatul este depozitat in locuri inaccessibile copilor.

Depozitate tocatorul de gradinumai in stare sigura de functione si cu palnia de umplere montata.

In cazul unei opriri de durata indelungata a tocatorului de gradina (pauza di iarna), vor fi avute in vedere urmatoarele:

• Se vor curata cu atentie allae piesele exterioroare ale aparatului.
• Toate piesele mobile se vor unghe bine cu ulei, respectiv vaselină.
• Se golesc rezervorul de carburant si carburatorul (de exemplu prin lasarea motorului cu ardere interna in functiene).
• Se desurubează bujiași se introduc in motorul cu ardere internă cca. 3 cm³ ulei de motor prin orificiul bujiei. Se rotește motorul cu ardere internă decateva ori fără bujie.

Pericol de incendiu!

Fisa bujiei se mentine la distanţă de orificiul acosteia (pericol de aprindere).

Se insrurubeaza la loc bujia.
- Se efectueaza schimbul de ulei (→ Instruktioni de utiliserare motor cu ardere interna).
- Motorul cu ardere interna se acoperabine, iar aparatul se depositeazain pozitie verticala, intr-o incapere uscata si fara graf.

12. Reducerea uzurii.si evitarea deteriorarilor

Indicatii importante pentru intretinerea si ingrijirea grupei de produse

Tocatoare de gradinape benzina

Firma Viking nu işi asumâ nicio
răspundere pentru daune materialeși
vătămări corporale care se produc prin
nerespectarea indicatorilor din instruţiunile
de utilizare, în special în ceea ce priveste
siguranta, Utilizarea și intreținerea,
precum și datorità/utilizări unor accesori
sau piese de schimb neatestate.

Vä rugam sā respectati neaparat urmātoarele indicatii importante pentru evitarea deteriorarilor sau a uzurii excessive a aparatului dumneavoastrā VIKING:

1. Piese de uzura

Chiar sī in cazul utilizārī conform destinatoriei, unele pièse ale aparatului VIKING sunt supuse unei uzuri normale sītrebuie sā fié inlocuite la tamp, in functie de modul sī durata deutilizare.

Printre acestea se numara:

• C u t it

• D i s c d e t āiere

-Curea trapezoidala

2. Respectarea individiilor cuprinse in aceste instruantiuni

Utilizarea, intretnerea si depositarea aparatului VKING trebuie sa se efectueze conform celor descrie in aceste instruanti diutilizare.Toate deteriorarile cauzate de nerespectarea instructiunilor de siguranta,exploatore si intretnere,cad in sarcina exclusiva a utilizatorului.

Acest lucru este valabil in special pentru:

-utilizarea neconformă cu destinatai produsului.
-utilizarea de materiale consumabile neatestate de VIKING (pentru lubricanti, benzina si ulei de motor a se vedea instruunile de'utilize furnizate de producatorului motorului cu ardere interna).
modificari ale produsului neAutorizate de firma VKING.
-utilizarea unor piese atasabile,aparate atasabile saucscule de taiere neAutorizate de VIKING.
-utilizarea produsului la manifestari sportive sau concursuri.
defecte cauzate de utilizesa in continuare a produsului cu componente defecte.

3. Lucrari de intretinere

Toate lucrările enumerate in capitolul "Intreținere" trebuie să fie executate in mod regulat.

In māsura in care aceste lucrāri de
intrejinere nu sunt efectuate de utilizatorul
insusi, se va dispune efectuarea lor de
catre un distribuitor autorizat.

VIKING recomanda efectuarea de lucrari de intretnere si reparatii numai la distribuitorul autorizat VKING.

Distribuitorii autorizati VIKING sunt instruiti in permanenta si dispon de informatie tehnice necessities.

Daca aceste lucrari sunt omise, pot aparedefecte care cad exclusiv in sarcinautilizatorului.

Printre acestea se numara:

coroziune silealte defeciuni rezultate in urma unei depositari necorespunzatoare.
defectiuni si alte pagube datorate utilizarii alterpiese de schimb decat cele originale VIKING.
defectiuni datorate lucrarilor de intreinere sau reparatie care nu sunt efectuate in atelierele distribuitorilor de specialitate autorizati.

13. Transportul

Pericol de accidentare!

Inainte de transport, citi ciu atentie si respectati indicatiile din capitolul "Pentru siguranta dumneavoastr", in special capitul "Transportul aparatului". ( 4.4)

13.1 Tragerea sau impingerea tocatorului de gradin

Tineni tocatorul de gradina de partea superioara a palniei (1) si inclinati-1 spre spate.
- Tocatorul de gradina poate fi tras sau impins lent (la viteza de mers pejos).

13.2 Ridicarea sau deplasarea tocatorului de gradină

Datorità greutàtiari, tocatorul de
gradina trebuie ridicat de cel putin
doua personane. Puratai echipament
de protecie, care acoperà in
intregime mai ales antebratele si
partea superioará a corpului.

• Pentru a-l ridica, tini tocatorul de gradina de carcasa in stanga si de sub motor in dreapta.

13.3 Transportarea tocatorului de gradinpe o suprafata de incarcare

• Tocatorul de gradina se va transporte pe suprafete de incarcare numai intruna din cele doua pozi di curatare. ( 11.2)
• Asigurati aparatul contra alunecarii cu mijoace adecvate de fixare. Caburile, respectiv chingile, se prind de suportul (1) al rotii sau de palnia de umplere (2).

14. Piese de schimb cerute mai frevent

Disc de tãiere complet

6903 700 5101

Cuijt reversible (2x)

6903 702 0101

Curea trapezoidala

60017042100

15. Schema electrică

1 Motor
2 Intrerupator de siguranta
3 Regletă
BK negru
BR maro
BL albastru

16. Protecta mediului

Materialul de tocat nu trebuie aruncat la gunoi, ci trebuie transformat in compost.

Ambalajul, aparatul si
accesoriile sunt realizate din

materiale reciclabile si se vor evacua la deseuri in mod corespunzator.

Evacuarea separata si corectla deseuri a resturilor de material stimuleaza reutilizarea in fabricatie a materialelor de valoare. Din acest motiv, dupa trecerea perioadei normale de utilizare, aparatul trebuie predat la un centru de colectare a materialelor de valoare.

17. Declarata de conformitate CE a producatorului

Noi,

VIKING GmbH

este in conformitate cu urmatoareledirective CE:

Numele Şi adresa organismului de atestare desemnat:

Anul de fabricatie si numarul de series sunt indicate pe eticheta aparatului.

Nivel de putere acustica maturat: 97,4 dB(A)

Nivel maxim de putere acustica: 102 dB(A)

Langkampfen, 2012-01-02 (AAAA-LL-ZZ)

VIKING GmbH

Weiglhofer

Şef département cercetare Şidezvoltare produse

18. Specificaţii tehnice

Actionare unitate de permanentă tãiere:

nivelul presiunii acustice la locul de

muncLpA 90 dB(A) Incertitudine KpA 4 dB(A)

Cuplu de strangere set de cutite:

Cuplu de strangere cutit reversibil:

L/H:

Greutate: 45 kg

19. Identificarea cauzelor defectiunilor

a se vedea instructiunile deutilizare pentru motorul cu ardere interna.

consulta, eventual, un distribuitor de specialitate; VIKING va recomanda distribuitorii autorizati VIKING.

Defectiune:

Motorul nu porneeste

Cauza posibila:

• Pâlnia de umplere nu este他们在 corespunzător
• D i s c d e t aiere blocat
• Nue xistacarburant inrezervor; conducta de carburant este infundata
• In rezervor se gaseste carburant de proastă calitate, murdar sau vechi
• Fisa bujiei este scoasa de pe bucie; cabul de aprindere este fixat slab in fisa
• Filtrul de aer este murdar
  Bujia este ancrasata sau defecta; distanţa incorrectă intre electrozi
• Motor "inecat" datorità incercarilor repetate dePornire

Remediu:

• Seinchide in mod corespunzator palnia de umplere si se strang suruburile ( 7.7)
• Se indeparteaza resturile de material tocat din carcasa (Atentie: scoatei in prealabil fià de pe bucijie)
• Se completează cu carburant; se curata conducțele de carburant (⇒ 7.9)

• Se foloseste numai carburant proaspat de marca, benzina normala fara plumb; se curata carburatorul ( 7.9)

• Se connectează fișa bujiei; se verifică legătura dintré cablul de aprindereși fișa

• Se curăță filtrul de aer
• Se curata sau se inlocuieste bujia; se regleaza distanta dentre electrozi
• Se desurubeazà bujia sì se uscà; se trage de mai multe ori cablul dePornire cu bujia scoasa (maneta de acceleratie in pozità STOP)

Defectiune:

Motorul se incalzeste foarte tare

Cauza posibila:

Aripioarele de racire sunt murdare
- Nivel prea mic de ulei in motor
Suprafata motorului este acoperita cu material de tocat

Remediu:

• Se curăță aripioarele de răcire (⇒ 11.2)
• Se completeaza uleiul din motor ( 7.9)
• Se indeparteazá materialul de tocat de pe motor

Defectiune:

Disc de taiere saucutite defecte
- Sistemul de fixare a motorului s-a slabit
- Suruburi slabite

Remediu:

• Se controleză discurile de tăiere, cutitele, axul cutitelor, suruburile, piulitele, saibele si lagarele unităti de tăiere, eventual se repară
• Se strang suruburile de fixare a motorului
• Se verifica strangerea corecta a suruburilor

20. Planul de intretnere

Prezentati aceste instruanti deutilizare representantului Dvs.comercial VIKING, atunci cand suntnecessare lucrari de intretnere la produsul Dvs.VIKING.
Representantul commercial VKING confirmam in capitolul "Planul de intretinere" efectuarea conforma a lucrarilor de service prescrie.

Model:

Numar de série:

Predare

Data:

Urmatoarea operatie de intretinere

Data:

Stampila distributorului VKING

Urmatoarea operatie de intretinere

Data:

Stampila distributorului VIKING

Urmatoarea operatie de intretinere

Data:

Stampila distribuitorului VKING

Urmatoarea operatie de intretinere

Data:

Ayannn n neAotou, ayannr neAatn,

euxapiotouheepaiaTnV aTiofoaon
OACVAaoyopaeTE eva Ppov TIOIOTNTAC
TcVIKING.

AutoToTPOIOVKAATAOKEUaOTMKeUE TIC
TLEOV OUYXPovec MEEOBouc PAPayWynC
KAI EAYXou POIOTnAC. O TOxoc MAc
ETIUTYXAVETAI MOVov EAV EIATE ANoLAuta
IKAOVOTIOImeVOI ME To mXavmua

Eevexete aTOpiec oxetikαe to
muXavnua, aTeUVtheta oTov eUtopiok
aVTIpOswTO mTepioxnc oac n
aTeuOeiAC OTo Yevko TpoumHeut.

Xapeite to veo oac mnxavma VIKING

Dr. Peter Pretzsch