GE 250 S - μηχανικός τεμαχιστής VIKING - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GE 250 S VIKING

ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούµε θερµά για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν ποιότητας της VIKING. Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε µε τις πλέον σύγχρονες µεθόδους παραγωγής και ελέγχου ποιότητας. Ο στόχος µας επιτυγχάνεται µόνον εάν είστε απόλυτα ικανοποιηµένοι µε το εργαλείο. Εάν έχετε απορίες σχετικά µε το εργαλείο, απευθυνθείτε στον εµπορικό αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή απευθείας στο γενικό προµηθευτή. Χαρείτε το νέο σας εργαλείο VIKING ∆ιευθυντής εταιρίας Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα.

Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης 418 Γενικά 418 Υποδείξεις σχετικά µε την ανάγνωση των Οδηγιών Χρήσης 418 ∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών 419 Περιγραφή εργαλείου 419 Για τη δική σας ασφάλεια 419 Γενικά 419 Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα 420 Ενδυµασία και εξοπλισµός 420 Μεταφορά του µηχανήµατος 421 Πριν την εργασία 421 Κατά τις εργασίες 422 Συντήρηση και επισκευές 424 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα διαστήµατα παύσης της λειτουργίας 424 Απόρριψη 425 Περιγραφή συµβόλων 425 Περιεχόµενα συσκευασίας 425 Προετοιµασία του µηχανήµατος για χρήση 426 Τοποθέτηση άξονα και τροχών 426 Τοποθέτηση πλαισίου και θυρίδας εξαγωγής 426 Άνοιγµα και κλείσιµο στοµίου εξαγωγής 426 Τοποθέτηση επάνω τµήµατος χοάνης 426 Υποδείξεις για την εργασία 427 Σε ποια υλικά µπορεί να γίνει κατεργασία;427 Σε ποια υλικά δεν µπορεί να γίνει κατεργασία;427 Μέγιστη διάµετρος κλαδιών 427 Περιοχή εργασίας του χειριστή 427 Σωστή καταπόνηση του µηχανήµατος 427 Προστασία υπερφόρτισης 427 Σε περίπτωση εµπλοκής της µονάδας κοπής του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 427 Πλήρωση του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 428 Συστήµατα ασφαλείας 428 Ασφάλεια επανεκκίνησης ηλεκτροκινητήρα 428 Κλείδωµα ασφαλείας 428 Φρένο ακινητοποίησης ηλεκτροκινητήρα 428 Προστατευτικά καλύµµατα 428 Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 429 Ηλεκτρική σύνδεση τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 429 Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου 429 Ενεργοποίηση τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 429 Απενεργοποίηση τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 430 Έλεγχος φοράς περιστροφής των δίσκων µαχαιριών 430 Αλλαγή φοράς περιστροφής των δίσκων µαχαιριών 430 Κοπή 430 Συντήρηση 430 Καθαρισµός µηχανήµατος 431 Τοποθέτηση χοάνης πλήρωσης 431 Αφαίρεση χοάνης πλήρωσης 431 Στερέωση δίσκου µαχαιριών 431 Αφαίρεση συστήµατος µαχαιριών 4310478 201 9906 D - EL

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως ορίζονται σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/ΕC. Η VIKING εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον αφορά τη µορφή και τη τεχνολογία τους. Για το λόγο αυτό οι αναφορές και οι εικόνες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές.

2.2 Υποδείξεις σχετικά µε την

ανάγνωση των Οδηγιών Χρήσης Οι εικόνες και τα κείµενα περιγράφουν συγκεκριµένα βήµατα χειρισµού. Όλα τα σύµβολα εικόνων που είναι τοποθετηµένα στο µηχάνηµα επεξηγούνται στις παρούσες οδηγίες

Κατεύθυνση βλέµµατος: Κατεύθυνση βλέµµατος όταν αναφέρεται αριστερά και δεξιά στις οδηγίες χρήσης: Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το µηχάνηµα (θέση εργασίας). Παραποµπή κεφαλαίων: Η παραποµπή στα αντίστοιχα κεφάλαια και υποκεφάλαια για περαιτέρω επεξηγήσεις γίνεται µε ένα βέλος. Στο παράδειγµα που ακολουθεί παρουσιάζεται µία παραποµπή σε ένα κεφάλαιο: (Ö 3.) Χαρακτηρισµός των αποσπασµάτων των κειµένων: Οι υποδείξεις που περιγράφονται ενδέχεται να επισηµαίνονται µε τον τρόπο που παρουσιάζεται στα παρακάτω παραδείγµατα. Βήµατα χειρισµού που απαιτούν την επέµβαση του χρήστη: ●Λύστε τη βίδα (1) µε ένα κατσαβίδι, πιέστε το µοχλό (2) ... Γενικές περιγραφές: – Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς Κείµενο µε πρόσθετη σηµασία: Τα αποσπάσµατα µε πρόσθετη σηµασία επισηµαίνονται µε τα εξής σύµβολα για να τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες

Κείµενα σε συσχετισµό µε εικόνα: Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Το σύµβολο κάµερας χρησιµεύει στο συσχετισµό των εικόνων στις σελίδες εικόνων µε το αντίστοιχο τµήµα κειµένου των οδηγιών

Τοποθέτηση συστήµατος µαχαιριών 432 Συντήρηση µαχαιριών 432 Αλλαγή πλευράς µαχαιριού 432 Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί 433 Φύλαξη και χειµερινή παύση εργασιών 433 Μεταφορά 433 Έλξη ή ώθηση του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή 433 Ανύψωση ή µεταφορά του τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή 433 Μεταφορά του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή σε επιφάνεια φόρτωσης 433 Προστασία περιβάλλοντος 433 Σχεδιάγραµµα ηλεκτρικών ζεύξεων 434 Συνηθισµένα ανταλλακτικά 434 Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών 434 Πιστοποιητικό συµβατότητας CE του κατασκευαστή 435 Τεχνικά στοιχεία 435 Εντοπισµός βλαβών 436 Πρόγραµµα συντήρησης 437 Βεβαίωση παράδοσης 437 Βεβαίωση συντήρησης 437

2. Σχετικά µε αυτές τις

Κίνδυνος ατυχήµατος και σοβαρών τραυµατισµών ατόµων. Απαιτείται ή πρέπει να αποφευχθεί µία συγκεκριµένη συµπεριφορά. Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυµατισµών ατόµων. Μία συγκεκριµένη συµπεριφορά αποτρέπει πιθανούς ή ενδεχόµενους τραυµατισµούς.

Οι ελαφριοί τραυµατισµοί ή αντίστοιχα οι υλικές ζηµιές µπορούν να αποτραπούν µε µία συγκεκριµένη συµπεριφορά.

Πληροφορίες για την καλύτερη χρήση του µηχανήµατος και για την αποφυγή πιθανών λανθασµένων

2.3 ∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών

Η VIKING παραδίδει τα µηχανήµατα µε διαφορετικά φις και διακόπτες, ανάλογα µε τη χώρα παράδοσης. Στις εικόνες απεικονίζονται µηχανήµατα µε ευρωπαϊκό φις ή φις 5 πόλων. Η ηλεκτρική σύνδεση των µηχανηµάτων µε φις άλλου τύπου πραγµατοποιείται µε παρόµοιο

Κατά τις εργασίες µε το εργαλείο θα πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε οι παρόντες κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική

Αυτά τα προληπτικά µέτρα είναι απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε σύνεση και υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται για τυχόν ατυχήµατα ή πρόκληση ζηµιών σε ξένη ιδιοκτησία. Εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια και τη χρήση του µηχανήµατος. Το µηχάνηµα επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο από άτοµα που έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και εξοικειωθεί µε τη χρήση του µηχανήµατος. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει ο χρήστης να επιδιώκει να λαµβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις και συµβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο χρήστη τον ασφαλή χειρισµό του µηχανήµατος. Μ' αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία µε το µηχάνηµα. Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο µαζί µε όλα τα εξαρτήµατα, µόνο σε άτοµα που έχουν ενηµερωθεί ή γνωρίζουν το συγκεκριµένο µοντέλο και έχουν εξοικειωθεί απόλυτα µε τη χρήση του. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν µέρος του εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται πάντα µαζί µ' αυτό. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µόνο όταν είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη φυσική και πνευµατική κατάσταση. Εάν αντιµετωπίζετε περιορισµούς λόγω υγείας θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο. ∆εν επιτρέπεται να εργάζεστε µε το εργαλείο µετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρµάκων που µειώνουν την ικανότητα αντίδρασης. Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή έφηβους κάτω από 16 ετών να χρησιµοποιούν το εργαλείο. Ενδέχεται οι τοπικοί κανονισµοί να ορίζουν το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους χειριστές του εργαλείου. Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για τη χρήση από άτοµα (ειδικά από παιδιά) µε περιορισµένη αντιληπτικότητα ή περιορισµένες φυσικές και πνευµατικές ικανότητες ή από άτοµα µε ελλιπή πείρα ή/και ελλιπή εµπειρία, εκτός κι αν επιβλέπονται από ένα άλλο άτοµο που φέρει την ευθύνη για την ασφάλειά τους ή αν έχουν λάβει από αυτό υποδείξεις για τη χρήση του εργαλείου. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν µε το εργαλείο. Το µηχάνηµα είναι σχεδιασµένο για ιδιωτική χρήση. Προσοχή – Κίνδυνος ατυχήµατος! Οι τεµαχιστές-βιοθρυµµατιστές της VIKING είναι σχεδιασµένοι για τον θρυµµατισµό υλικού κλαδιών και φυτικών υπολειµµάτων. ∆εν επιτρέπεται άλλη χρήση του µηχανήµατος, η οποία µπορεί να αποβεί επικίνδυνη ή να οδηγήσει σε φθορές του µηχανήµατος.

3. Περιγραφή εργαλείου

1 Επάνω τµήµα χοάνης 2 Κάτω τµήµα χοάνης 3 Βίδες ασφάλισης 4 Βασικό µηχάνηµα 5 Θυρίδα εξαγωγής 6 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης µε ηλεκτρική σύνδεση 7 Τροχοί 8 Τροχήλατη βάση 9 Πινακίδα τύπου

4. Για τη δική σας ασφάλεια

Κίνδυνος ασφυξίας! Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά όταν παίζουν µε τα υλικά συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας πάντα µακριά από παιδιά.0478 201 9906 D - EL

Ο τεµαχιστής-βιοθρυµµατιστής δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί (αποσπασµατική αναφορά): – για άλλα υλικά (π. χ. γυαλί, µέταλλο). – για εργασίες που δεν αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. – για την παρασκευή τροφίµων (π. χ. για το θρυµµατισµό πάγου, την πολτοποίηση). Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται οποιαδήποτε µετατροπή στο µηχάνηµα, εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου εξοπλισµού που έχει εγκριθεί από τη VIKING. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για τον εγκεκριµένο πρόσθετο εξοπλισµό µπορείτε να λάβετε από τον εµπορικό αντιπρόσωπο της VIKING. Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε επέµβαση στο µηχάνηµα, η οποία επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του ηλεκτροκινητήρα. Με το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να µεταφερθούν αντικείµενα, ζώα ή άτοµα, ειδικότερα παιδιά. Στη χρήση σε δηµόσιους χώρους, σε πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόµους, σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.

4.2 Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ φθαρµένο καλώδιο προέκτασης. Αντικαταστήστε τα ελαττωµατικά καλώδια µε νέα και µην επισκευάζετε τα καλώδια προέκτασης. Το µηχάνηµα δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί εάν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζηµιές τα καλώδια. Ειδικότερα θα πρέπει να ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν φθορές ή γήρανση. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής στα καλώδια τροφοδοσίας θα πρέπει να εκτελούνται µόνο από εκπαιδευµένους

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην συνδέετε στο ηλεκτρικό δίκτυο ένα φθαρµένο καλώδιο και µην το ακουµπάτε, προτού το αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο. Μην ακουµπάτε τη µονάδα κοπής (µαχαίρια) προτού αποσυνδέσετε το µηχάνηµα από το ρεύµα. Φροντίζετε πάντοτε, ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια που χρησιµοποιούνται να προστατεύονται επαρκώς µε κατάλληλη

Μην εργάζεστε στη βροχή και σε υγρά περιβάλλοντα. Σε εξωτερικούς χώρους, χρησιµοποιήστε αποκλειστικά και µόνο καλώδια προέκτασης που διαθέτουν µόνωση από την υγρασία και είναι κατάλληλα για τη χρήση µαζί µε το µηχάνηµα (Ö 10.1). Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης τραβώντας το φις και όχι τον κορµό του

Μην αφήνετε το µηχάνηµα εκτεθειµένο στη

Εάν το µηχάνηµα συνδεθεί σε ηλεκτρογεννήτρια, θα πρέπει να φροντίσετε να µην προκληθούν βλάβες λόγω των διακυµάνσεων τάσης. Συνδέστε το µηχάνηµα µόνο σε ηλεκτρικό δίκτυο που προστατεύεται µε διακόπτη διαφυγής ρεύµατος, µε ρεύµα απόκρισης 30 mA κατά µέγιστο. Απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για περισσότερες πληροφορίες.

4.3 Ενδυµασία και εξοπλισµός

Κατά την εργασία θα πρέπει να φοράτε πάντοτε κλειστά ανθεκτικά υποδήµατα µε αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ εάν δεν φοράτε υποδήµατα ή π.χ. όταν φοράτε πέδιλα.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ιδιαίτερη σηµασία για την ηλεκτρική ασφάλεια έχουν τα ηλεκτρικά καλώδια, τα φις, ο διακόπτης θέσης εντός/εκτός λειτουργίας και το καλώδιο σύνδεσης. ∆εν επιτρέπεται η χρήση φθαρµένων καλωδίων, ακροδεκτών και φις ή καλωδίων σύνδεσης που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης για σηµάδια φθοράς ή παλαίωσης (ρωγµές).421 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK Φοράτε πάντα ανθεκτικά γάντια κατά τη διάρκεια των εργασιών και ειδικότερα κατά τις εργασίες συντήρησης και τη µεταφορά του µηχανήµατος. Κατά τη διάρκεια των εργασιών φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και προστασία ακοής. Φοράτε τα γυαλιά καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας. Κατά τις εργασίες µε το µηχάνηµα θα πρέπει να φοράτε κατάλληλη ενδυµασία µε στενή εφαρµογή, δηλαδή φόρµα και όχι ποδιά εργασίας. Κατά την εργασία µε το µηχάνηµα µη φοράτε κασκόλ, γραβάτες, κοσµήµατα, κορδόνια ή άλλα αντικείµενα που µπορεί να κρέµονται από

Σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας και σε όλες τις εργασίες µε το µηχάνηµα θα πρέπει να προστατέψετε τα µακριά µαλλιά (φιλέ/σκούφο κλπ.).

4.4 Μεταφορά του µηχανήµατος

Εργάζεστε µόνο µε γάντια προκειµένου να αποφύγετε τους τραυµατισµούς από τα αιχµηρά ή θερµά µέρη του µηχανήµατος. Μη µεταφέρετε το µηχάνηµα µε τον ηλεκτροκινητήρα σε λειτουργία. Πριν από τη µεταφορά σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα, αφήστε τα µαχαίρια να ακινητοποιηθούν και αποσυνδέστε το κάλυµµα του µπουζί. Μεταφέρετε το µηχάνηµα µόνον αφού πρώτα κρυώσει ο ηλεκτροκινητήρας. Μεταφέρετε το µηχάνηµα µόνο εάν έχει τοποθετηθεί µε τον προβλεπόµενο τρόπο η χοάνη πλήρωσης. Κίνδυνος τραυµατισµού από τα εκτεθειµένα µαχαίρια! Προσέξτε το βάρος του µηχανήµατος, ιδιαίτερα κατά την ανατροπή. Χρησιµοποιήστε κατάλληλα βοηθήµατα φόρτωσης (ράµπες φόρτωσης, διατάξεις

Ασφαλίστε το µηχάνηµα επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης µε υλικά στερέωσης κατάλληλων διαστάσεων (ιµάντες, σχοινιά κλπ.), στα σηµεία στερέωσης που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. (Ö 12.) Έλκετε ή ωθείτε το µηχάνηµα πάντα µε ταχύτητα βάδην. ∆εν επιτρέπεται η ρυµούλκηση! Τηρείτε τους τοπικούς κανονισµούς που ορίζονται από τη νοµοθεσία για τη µεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα αυτούς που αφορούν την ασφάλεια φορτίου και τη µεταφορά αντικειµένων επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης.

4.5 Πριν την εργασία

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι µ' αυτό το εργαλείο θα εργαστούν µόνον άτοµα που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης. ∆ώστε προσοχή στους τοπικούς κανονισµούς που αφορούν τους χρόνους λειτουργίας και χρήσης µηχανοκίνητων εργαλείων κήπου µε κινητήρα εσωτερικής καύσης ή ηλεκτροκινητήρα. Πριν από τη χρήση του µηχανήµατος πρέπει να αντικατασταθούν όλα τα φθαρµένα και ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Οι δυσανάγνωστες ή φθαρµένες πινακίδες υποδείξεων κινδύνου και προειδοποιήσεων πρέπει να αντικαθίστανται. Ο αντιπρόσωπος της VIKING διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά. Πριν από την έναρξη λειτουργίας θα πρέπει να ελέγξτε, – εάν το µηχάνηµα βρίσκεται σε ασφαλή για τη λειτουργία του κατάσταση. Αυτό σηµαίνει ότι τα καλύµµατα και οι διατάξεις προστασίας θα πρέπει να βρίσκονται στη θέση τους και να είναι σε καλή κατάσταση. – εάν η ηλεκτρική σύνδεση έχει γίνει σε µία πρίζα που έχει εγκατασταθεί σωστά και µε τον προβλεπόµενο τρόπο. – εάν η µόνωση των καλωδίων σύνδεσης και προέκτασης, το φις και οι ακροδέκτες είναι σε άριστη κατάσταση. – εάν το ολόκληρο το µηχάνηµα (περίβληµα ηλεκτροκινητήρα, προστατευτικές διατάξεις, στοιχεία στερέωσης, µαχαίρι, άξονας µαχαιριού, δίσκοι µαχαιριών) έχει υποστεί φθορές

– εάν υπάρχει κοµµένο υλικό στο µηχάνηµα και εάν η χοάνη πλήρωσης είναι κενή. – εάν όλες οι βίδες, τα παξιµάδια και τα άλλα στοιχεία στερέωσης έχουν τοποθετηθεί ή έχουν βιδωθεί σφικτά. Σφίξτε τις χαλαρωµένες βίδες και τα παξιµάδια πριν από τη θέση σε λειτουργία (προσέξτε τις ροπές

Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µόνο σε εξωτερικούς χώρους και όχι κοντά σε τοίχους ή άλλα σταθερά αντικείµενα για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµών και πρόκλησης υλικών ζηµιών (δεν υπάρχει δυνατότητα αποφυγής για το χρήστη, πιθανότητα θραύσης τζαµιών, γρατσουνιές σε αυτοκίνητα κλπ.).0478 201 9906 D - EL

Το µηχάνηµα θα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε µία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, ασφαλισµένο από πιθανές µετατοπίσεις. Μην χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε επιφάνειες πλακόστρωτες ή µε χαλίκι, καθώς µπορεί να προκληθούν τραυµατισµοί από εκτοξευόµενα ή στροβιλιζόµενα υλικά. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το µηχάνηµα είναι ασφαλισµένο µε τον προβλεπόµενο τρόπο. (Ö 11.2) Εξοικειωθείτε µε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ώστε να µπορείτε να αντιδράσετε έγκαιρα και κατάλληλα σε περίπτωση έκτακτης

Η προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα στη χοάνη πλήρωσης πρέπει να καλύπτει το άνοιγµα πλήρωσης και να βρίσκεται σε άρτια κατάσταση. Τυχόν ελαττωµατική προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα πρέπει να αντικαθίσταται. Κίνδυνος τραυµατισµών! Θέστε σε λειτουργία το µηχάνηµα µόνο εφόσον έχει συναρµολογηθεί σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο. Εάν λείπουν εξαρτήµατα από το µηχάνηµα (π.χ. τροχοί), δεν τηρούνται πλέον οι προβλεπόµενες αποστάσεις ασφαλείας και επιπλέον περιορίζεται η σταθερότητα του µηχανήµατος. Η προβλεπόµενη κατάσταση θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά πριν από τη θέση σε λειτουργία! Η προβλεπόµενη κατάσταση συνεπάγεται ότι το µηχάνηµα έχει συναρµολογηθεί πλήρως και ειδικότερα σηµαίνει ότι: – Το επάνω τµήµα χοάνης είναι τοποθετηµένο στο κάτω τµήµα χοάνης. – Η χοάνη πλήρωσης είναι τοποθετηµένη στο βασικό µηχάνηµα και οι δύο βίδες ασφάλισης είναι καλά σφιγµένες. – Η τροχήλατη βάση είναι πλήρως τοποθετηµένη. – Οι δύο τροχοί είναι τοποθετηµένοι. – Όλες οι προστατευτικές διατάξεις (θυρίδα εξαγωγής, προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα κ.λπ.) πρέπει να είναι τοποθετηµένες και να βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. – Η µονάδα κοπής (δίσκος µαχαιριών) είναι τοποθετηµένη. – Όλα τα µαχαίρια είναι τοποθετηµένα σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο. ∆εν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να παρακαµφθούν τα χειριστήρια και οι διατάξεις ασφαλείας που έχουν τοποθετηθεί στο µηχάνηµα. Ελέγξτε οπτικά το δίσκο µαχαιριών για τυχόν ζηµιές και παραµορφώσεις και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται.

4.6 Κατά τις εργασίες

Μην εργάζεστε ποτέ όταν βρίσκονται στην επικίνδυνη περιοχή ζώα ή άλλα άτοµα, και ειδικά παιδιά. Μην εργάζεστε µε το εργαλείο σε βροχή, καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας. Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος τραυµατισµών λόγω περιορισµένης σταθερότητας. Θα πρέπει να εργάζεστε µε ιδιαίτερη προσοχή για να µη γλιστρήσετε. Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του µηχανήµατος σε υγρό έδαφος. Εργάζεστε πάντοτε µε το φως της ηµέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισµού. Η περιοχή εργασίας θα πρέπει καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας να διατηρείται καθαρή και τακτοποιηµένη. Αποµακρύνετε ή µετακινήστε τα εµπόδια όπως πέτρες, κλαδιά, ηλεκτρικά καλώδια κλπ. Η επιφάνεια που βρίσκεται ο χειριστής δεν θα πρέπει να βρίσκεται ψηλότερα από την επιφάνεια τοποθέτησης του µηχανήµατος.

Πριν από την εκκίνηση φέρτε το µηχάνηµα σε µία σταθερή και όρθια θέση. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία σε ξαπλωτή θέση. Θέτετε το µηχάνηµα σε λειτουργία πάντοτε µε ιδιαίτερη προσοχή, σύµφωνα µε τις υποδείξεις του κεφαλαίου "Θέση του µηχανήµατος σε λειτουργία". (Ö 10.) Μη στέκεστε µπροστά στο άνοιγµα εξαγωγής κατά τη θέση σε λειτουργία του κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του ηλεκτροκινητήρα. Μέσα στον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή δεν επιτρέπεται να υπάρχει υλικό κοπής κατά την εκκίνηση. Το υλικό κοπής µπορεί να εκσφενδονιστεί και να προκαλέσει τραυµατισµούς. ∆εν επιτρέπεται η ανατροπή του µηχανήµατος κατά την εκκίνηση. Θα πρέπει να αποφεύγονται οι συνεχείς ενεργοποιήσεις εντός σύντοµου χρονικού διαστήµατος. Ειδικότερα, θα πρέπει να αποφεύγονται οι πειραµατισµοί µε το

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Κίνδυνος υπερθέρµανσης του ηλεκτροκινητήρα! Λόγω των διακυµάνσεων τάσης που οφείλονται στη λειτουργία αυτού του µηχανήµατος, ενδέχεται να προκληθούν προβλήµατα σε άλλες συσκευές που είναι423 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK συνδεδεµένες στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωµα, σε περίπτωση αντίξοων συνθηκών

Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα µέτρα (π.χ. σύνδεση σε ηλεκτρικό κύκλωµα διαφορετικό από εκείνο της συσκευής που επηρεάζεται, λειτουργία του µηχανήµατος σε ηλεκτρικό κύκλωµα µε µικρότερη αντίσταση).

Όσο το µηχάνηµα είναι σε λειτουργία, µη βάζετε το πρόσωπο ή άλλα µέρη του σώµατος πάνω από τη χοάνη πλήρωσης ή µπροστά από το άνοιγµα εξαγωγής. Κρατάτε πάντα το σώµα και το κεφάλι σας σε απόσταση από το άνοιγµα πλήρωσης. Μη βάζετε τα χέρια, άλλα µέρη του σώµατος ή τα ρούχα στη χοάνη πλήρωσης ή στη θυρίδα εξαγωγής. Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυµατισµού των µατιών, του προσώπου, των δαχτύλων, του χεριού

Προσέχετε πάντα την ισορροπία σας και τη σταθερότητα. Μην τεντώνεστε προς τα

∆εν επιτρέπεται οποιαδήποτε επέµβαση στην προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα κατά τη διάρκεια λειτουργίας (π.χ. αφαίρεση, αναδίπλωση, συγκράτηση, φθορά). Για την πλήρωση ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται στον προβλεπόµενο χώρο εργασίας. Σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας θα πρέπει να παραµένετε πάντοτε στην περιοχή εργασίας και όχι στην περιοχή εξαγωγής. (Ö 8.4) Κίνδυνος τραυµατισµών! Κατά τη διάρκεια λειτουργίας υπάρχει περίπτωση το υλικό κοπής να εκσφενδονιστεί προς τα επάνω. Φορέστε για το λόγο αυτό προστατευτικά γυαλιά και κρατάτε το πρόσωπό σας µακριά από το άνοιγµα πλήρωσης. Μην ανατρέπετε ποτέ το µηχάνηµα, όταν ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ή ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί. Εάν το µηχάνηµα πέσει κατά τη διάρκεια λειτουργίας, σβήστε αµέσως τον ηλεκτροκινητήρα και αποσυνδέστε το φις. Φροντίστε ώστε να µην συσσωρευτεί το υλικό κοπής στη θυρίδα εξαγωγής, αφού κάτι τέτοιο µπορεί να οδηγήσει σε ένα κακό αποτέλεσµα τεµαχισµού ή σε απότοµη επιστροφή του υλικού. Κατά την τροφοδοσία υλικών στον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή, προσέχετε να µη φτάσουν ξένα σώµατα όπως µέταλλα, πέτρες, πλαστικά, γυαλί κλπ. µέσα στον θάλαµο κοπής, γιατί µπορεί να προκαλέσουν ζηµιές και να εκσφενδονιστούν από τη χοάνη

Για τον ίδιο λόγο, αποµακρύνετε τα φρακαρισµένα υλικά. Κατά την τροφοδοσία του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή µε υλικό κλαδιών µπορεί να υπάρξουν απότοµες επιστροφές του υλικού. Φοράτε γάντια! ∆ώστε προσοχή στην περιστροφή του κοπτικού εργαλείου, θα χρειαστούν µερικά δευτερόλεπτα για την πλήρη ακινητοποίησή του. Σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και περιµένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα περιστρεφόµενα εργαλεία, – προτού αποµακρυνθείτε από το µηχάνηµα ή εάν το µηχάνηµα δεν επιτηρείται, – προτού µετατοπίσετε, ανασηκώσετε, µετακινήσετε, γείρετε, σπρώξετε ή τραβήξετε το µηχάνηµα, – προτού λύσετε τις βίδες ασφάλισης και ανοίξετε το µηχάνηµα, – προτού µεταφέρετε το µηχάνηµα, – προτού αποκατασταθούν εµπλοκές ή στοµώσεις στη µονάδα κοπής, τη χοάνη πλήρωσης ή τον αγωγό

– προτού πραγµατοποιηθούν εργασίες στο δίσκο µαχαιριών, – προτού ελέγξετε ή καθαρίσετε το µηχάνηµα ή πριν από την εκτέλεση άλλων εργασιών σε αυτό. Εάν εισέλθουν ξένα σώµατα στο κοπτικό εργαλείο, εάν το µηχάνηµα παράγει ασυνήθιστους θορύβους ή εάν δονείται ασυνήθιστα, σβήστε αµέσως τον ηλεκτροκινητήρα και αφήστε το µηχάνηµα να ακινητοποιηθεί τελείως. Αποσυνδέστε το φις, αφαιρέστε τη χοάνη πλήρωσης και εκτελέστε τα παρακάτω βήµατα: – Ελέγξτε εάν το µηχάνηµα, και ειδικότερα η µονάδα κοπής (µαχαίρια, δίσκος µαχαιριών, υποδοχή µαχαιριών, βίδα µαχαιριού, δακτύλιος σύσφιξης), έχει υποστεί ζηµιές και αναθέστε τις απαιτούµενες εργασίες επισκευής σε τεχνικό, προτού θέσετε ξανά το µηχάνηµα σε λειτουργία και εργαστείτε

Κίνδυνος τραυµατισµών! Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια σας επάνω ή κάτω από περιστρεφόµενα µέρη και µην τα αγγίζετε.0478 201 9906 D - EL

– Ελέγξτε τη σταθερότητα όλων των εξαρτηµάτων της µονάδας κοπής και, εάν χρειαστεί, σφίξτε τις βίδες (προσέξτε τις ροπές σύσφιξης). – Αναθέστε σε τεχνικό την αντικατάσταση ή επισκευή των φθαρµένων εξαρτηµάτων, όπου στην περίπτωση αυτή τα εξαρτήµατα θα πρέπει να έχουν τις ίδιες προδιαγραφές.

4.7 Συντήρηση και επισκευές

Πριν από την έναρξη των εργασιών συντήρησης (καθαρισµός, επισκευή κλπ), πριν από τον έλεγχο εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί φθορές ή έχει µπλεχτεί κάπου, αποθέστε το µηχάνηµα σε σταθερό και επίπεδο έδαφος, θέστε τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας και τραβήξετε το καλώδιο από

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης θα πρέπει να αφήσετε το µηχάνηµα να κρυώσει για περ. 5 λεπτά. Το καλώδιο τροφοδοσίας επιτρέπεται να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί µόνο από εξουσιοδοτηµένο ηλεκτρολόγο. Καθαρισµός: Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το µηχάνηµα να καθαριστεί σχολαστικά. (Ö 11.1) Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης και µην καθαρίζετε το µηχάνηµα κάτω από τρεχούµενο νερό (π.χ. µε ένα λάστιχο ποτίσµατος). Μη χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά µέσα. Αυτά µπορούν να προκαλέσουν φθορές στα πλαστικά και τα µέταλλα, κάτι που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του µηχανήµατος VIKING. Εργασίες συντήρησης: Επιτρέπεται να εκτελεστούν µόνον οι εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον εµπορικό αντιπρόσωπο. Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις και τα βοηθήµατα, να απευθύνεστε πάντα σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η VIKING προτείνει οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνον από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι VIKING παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. Χρησιµοποιήστε µόνο εργαλεία, πρόσθετο εξοπλισµό και προσαρµοζόµενα µηχανήµατα που έχουν εγκριθεί από την VIKING για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά ίδια εξαρτήµατα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ατυχήµατα µε σωµατικές βλάβες και ζηµιές στο εργαλείο. Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος εξοπλισµός και τα ανταλλακτικά VIKING είναι ειδικά σχεδιασµένα για το εργαλείο και έχουν προσαρµοστεί στις ανάγκες και τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια ανταλλακτικά VIKING θα τα αναγνωρίσετε από τον κωδικό ανταλλακτικού VIKING, την επιγραφή VIKING και ενδεχοµένως από το αναγνωριστικό σήµα ανταλλακτικών VIKING. Στα µικρά εξαρτήµατα ενδέχεται να υπάρχει µόνο το

∆ιατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και ευανάγνωστα. Τα φθαρµένα ή χαµένα αυτοκόλλητα θα πρέπει να αντικαθιστώνται µε νέα γνήσια αυτοκόλλητα από τον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. Σε περίπτωση που ένα εξάρτηµα αντικατασταθεί από ένα νέο ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα. Οι εργασίες στο σύστηµα κοπής θα πρέπει να γίνονται µε ιδιαίτερη προσοχή και µόνο µε τη χρήση χοντρών γαντιών εργασίας. ∆ιατηρείτε πάντοτε καλά σφιγµένα όλα τα παξιµάδια και τις βίδες, και ειδικότερα όλες τις βίδες του συστήµατος κοπής. Έτσι θα διατηρείτε πάντα το µηχάνηµά σας σε άριστη κατάσταση. Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το µηχάνηµα, ειδικότερα πριν από την αποθήκευση (π.χ. πριν από τη χειµερινή παύση εργασιών) για τυχόν φθορές και ζηµιές. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικαταστήσετε αµέσως τα φθαρµένα τµήµατα ή τα τµήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ώστε το µηχάνηµα να βρίσκεται σε µία ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. Τα κατασκευαστικά µέρη και τα προστατευτικά συστήµατα που αφαιρούνται πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει αµέσως µετά την ολοκλήρωση των εργασιών να επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση

4.8 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα

διαστήµατα παύσης της λειτουργίας Περιµένετε περίπου 5 λεπτά να κρυώσει το µηχάνηµα, προτού το αποθηκεύσετε σε κλειστό χώρο.425 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK Βεβαιωθείτε ότι το µηχάνηµα προστατεύεται από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση (π.χ. από παιδιά). Καθαρίστε σχολαστικά το µηχάνηµα πριν από την αποθήκευση (π.χ. χειµερινή

Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται µόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του

Μεταφέρετε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή µόνο µε τοποθετηµένη τη χοάνη πλήρωσης. Κίνδυνος τραυµατισµού από τα εκτεθειµένα µαχαίρια!

Τα προϊόντα απόρριψης µπορούν να βλάψουν τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον και εποµένως πρέπει να απορρίπτονται µε τον ενδεδειγµένο

Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή στον εµπορικό αντιπρόσωπο για να µάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη αυτών των προϊόντων. Η VIKING προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. Βεβαιωθείτε ότι θα παραδώσετε το αχρηστευµένο µηχάνηµα για απόρριψη σε ένα σηµείο συλλογής απορριµµάτων. Αχρηστέψτε το µηχάνηµα πριν την απόρριψη. Για να αποτρέψετε τα ατυχήµατα αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το καλώδιο σύνδεσης από τον ηλεκτροκινητήρα.

5. Περιγραφή συµβόλων

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

Κίνδυνος τραυµατισµών! Κρατήστε τα άτοµα µακριά από την επικίνδυνη περιοχή. Κίνδυνος τραυµατισµού! Περιστρεφόµενα εργαλεία! Μην κρατάτε τα πόδια και τα χέρια κοντά στα ανοίγµατα, όταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε λειτουργία. Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν από κάθε εργασία στο κοπτικό εργαλείο, πριν από τις εργασίες συντήρησης και καθαρισµού, πριν από τον έλεγχο εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί φθορές ή έχει µπλεχτεί κάπου και πριν αποµακρυνθείτε από το µηχάνηµα, θα πρέπει να θέσετε τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας και να τραβήξετε το καλώδιο από

Φοράτε προστασία ακοής! Φοράτε προστατευτικά

Φοράτε γάντια εργασίας! Κίνδυνος τραυµατισµών! Μην ανεβαίνετε επάνω στο

Κίνδυνος τραυµατισµών! Μη βάζετε τα χέρια, άλλα µέρη του σώµατος ή τα ρούχα στη χοάνη πλήρωσης ή στη θυρίδα εξαγωγής.

6. Περιεχόµενα συσκευασίας

Θέση Περιγραφή Τεµ. A Βασικό µηχάνηµα µε κάτω τµήµα χοάνης

B Τροχήλατη βάση 1 C Άξονας τροχών 1 D Ασφάλεια τροχών 2 E Βίδα M6 x 55 2 F Εξάγωνο παξιµάδι 2 H Ασφάλεια ταχείας σύνδεσης 2 I Τροχός 2 J Τά σι 2 K Τετράγων ο παξιµάδι 2 L Ροδέλα Ø17mm 4 M Βίδα M6 x 50 2 N Στόµιο εξαγωγής 1 O Προέκταση εξαγωγής 1 20478 201 9906 D - EL

7.1 Τοποθέτηση άξονα και

● Τοποθετήστε τον άξονα τροχών (C) µε τις ασφάλειες τροχών (D), τις βίδες (E) και τα εξάγωνα παξιµάδια (F) στην τροχήλατη βάση (B) και βιδώστε µε το πολλαπλό κλειδί (V) (4 - 6Nm). ●Περάστε τους τροχούς (Ι) στον τοποθετηµένο άξονα τροχών. ●Περάστε τις ασφάλειες ταχείας σύνδεσης (H) µε την καµπύλη πλευρά προς τα έξω, επάνω στον άξονα

●Πιέστε τα τάσια (J) επάνω στους

7.2 Τοποθέτηση πλαισίου και

θυρίδας εξαγωγής 1 Τοποθέτηση προέκτασης

● Τοποθετήστε το βασικό µηχάνηµα (A) όπως απεικονίζεται σε ένα ψηλό ξύλινο στήριγµα 15-20 cm περίπου. ●Αναρτήστε την προέκταση εξαγωγής (O) µε τα άγκιστρα (1) από πίσω στα ανοίγµατα (2) του βασικού µηχανήµατος (A) και στρέψτε προς τα κάτω, έτσι ώστε να εισέλθει το µπροστινό τµήµα του βασικού µηχανήµατος επακριβώς στο άνοιγµα της προέκτασης εξαγωγής. ●Βιδώστε τις βίδες (U) στις υποδοχές των άγκιστρων (1) (1 - 2Nm). 2 Τοποθέτηση πλαισίου ●Περάστε τα τετράγωνα παξιµάδια (K) και τις ροδέλες (L) στις προβλεπόµενες εγκοπές του βασικού µηχανήµατος (3). ●Περάστε το πλαίσιο µε τις δύο τροχήλατες βάσεις (4) µέχρι τέρµα στους οδηγούς του βασικού µηχανήµατος (5). ●Πιέστε την τροχήλατη βάση µε την καµπύλη (6) στην εγκοπή της προέκτασης εξαγωγής (7). ●Βιδώστε τις βίδες (M) µε τις ροδέλες (L) µέσω των ανοιγµάτων των τροχήλατων βάσεων (8) και σφίξτε µε το πολλαπλό κλειδί (V) (4 - 6Nm). 3 Τοποθέτηση ράγας ● Τοποθετήστε τη ράγα (P) και σφίξτε τις βίδες (R) (1 - 2Nm). ● Τοποθετήστε το µηχάνηµα. 4 Τοποθέτηση στοµίου εξαγωγής ●Αναρτήστε το στόµιο εξαγωγής (N) και σπρώξτε τους πείρους (Q) προς τα µέσα (εάν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε λαστιχένιο σφυρί). Κατά την ανάρτηση, φροντίστε ώστε τα πτερύγια (9) αριστερά και δεξιά στην εσωτερική πλευρά του στοµίου εξαγωγής να βρίσκονται ακριβώς στην εγκοπή οδήγησης της προέκτασης εξαγωγής (10).

7.3 Άνοιγµα και κλείσιµο στοµίου

Ανοίξτε το στόµιο εξαγωγής: ●Για τον τεµαχισµό, αναδιπλώστε το στόµιο εξαγωγής (1) προς τα επάνω και κουµπώστε την ασφάλεια (2) στην προέκταση εξαγωγής. Κλείστε το στόµιο εξαγωγής: ●Για τη µεταφορά και την εξοικονόµηση χώρου αποθήκευσης, ανασηκώστε ελαφρώς την ασφάλεια (2) και διπλώστε προς τα κάτω το στόµιο εξαγωγής (1).

7.4 Τοποθέτηση επάνω τµήµατος

P Ράγα 1 Q Πείρος 2 R Βίδα Torx P5 x 20 3 S Επάνω τµήµα χοάνης 1 T Βίδα ασφαλείας 4 U Βίδα Torx P5 x 10 2 V Πολλαπλό κλειδί 1

µηχανήµατος για χρήση Οι ασφάλειες ταχείας σύνδεσης πρέπει να περαστούν στον άξονα τροχών σε τέτοιο σηµείο, ώστε να περιστρέφονται ελαφρώς οι τροχοί. Οι ασφάλειες ταχείας σύνδεσης δεν επαναχρησιµοποιούνται µετά την αποσυναρµολόγηση. Θέση Περιγραφή Τεµ.

Η καµπύλη της τροχήλατης βάσης (6) πρέπει να εφαρµόζει επακριβώς στις εγκοπές της προέκτασης εξαγωγής (7).

Η χοάνη µπορεί να τοποθετηθεί µόνο από εµπορικό αντιπρόσωπο µε τη χρήση ειδικών εργαλείων. Η VIKING προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING.

ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK ● Τοποθετήστε το επάνω τµήµα χοάνης (S) µε το σύµβολο (1) µπροστά προς τις βίδες ασφάλισης (2), πάνω στο κάτω τµήµα χοάνης (3). ●Βιδώστε τις βίδες (T) ακολουθώντας την απεικονιζόµενη σειρά (1 2 3 4).

8.1 Σε ποια υλικά µπορεί να γίνει

κατεργασία; – Πλήρωση του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή (Ö 8.8) GE 150, GE 250 S, GE 260 S: Υλικό κοπής δέντρων και θαµνοφρακτών καθώς και χοντρό και πλεγµένο υλικό

GE 250, GE 260: Οργανικά φυτικά υπολείµµατα, όπως απορρίµµατα φρούτων και λαχανικών, κοµµένα λουλούδια, φύλλα, αλλά και υλικό κοπής δέντρων και θαµνοφρακτών καθώς και χοντρό και πλεγµένο υλικό κλαδιών.

8.2 Σε ποια υλικά δεν µπορεί να γίνει

κατεργασία; Πέτρες, γυαλιά, µεταλλικά αντικείµενα (σύρµατα, καρφιά...) ή πλαστικά αντικείµενα δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή. Βασικός κανόνας: Τα υλικά που δεν µπορούν να γίνουν λίπασµα δεν πρέπει να τεµαχίζονται στον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή.

8.3 Μέγιστη διάµετρος κλαδιών

Τα στοιχεία αναφέρονται για φρεσκοκοµµένο υλικό κλαδιών: Μέγιστη διάµετρος κλαδιού GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm GE 260, GE 260 S: 40 mm

8.4 Περιοχή εργασίας του

●Ο χειριστής θα πρέπει καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας (όσο ο ηλεκτροκινητήρας ή ο κινητήρας εσωτερικής καύσης βρίσκεται σε λειτουργία) να βρίσκεται εντός της περιοχής εργασίας για λόγους ασφαλείας (γκρι επιφάνεια Χ) και ειδικότερα για να µην τραυµατιστεί από το εκσφενδονιζόµενο υλικό.

8.5 Σωστή καταπόνηση του

µηχανήµατος Ο ηλεκτροκινητήρας ή ο κινητήρας εσωτερικής καύσης του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή επιτρέπεται να καταπονηθεί τόσο ώστε να µη µειώνονται αισθητά οι στροφές του κινητήρα. Τροφοδοτείτε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή πάντα συνεχώς και οµοιόµορφα. Εάν µειωθούν οι στροφές κατά την εργασία µε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή, σταµατήστε την τροφοδοσία για να αποφορτίσετε τον ηλεκτροκινητήρα ή τον κινητήρα εσωτερικής καύσης.

8.6 Προστασία υπερφόρτισης

Αν ο ηλεκτροκινητήρας για οποιονδήποτε λόγο καταπονηθεί υπερβολικά κατά την εργασία, η προστασία υπερφόρτισης θα σβήσει αυτόµατα τον ηλεκτροκινητήρα. Αφού κρυώσει µετά από περ.10 λεπτά , ο τεµαχιστής-βιοθρυµµατιστής µπορεί να τεθεί και πάλι σε λειτουργία. Η συχνή απόκριση της προστασίας υπερφόρτισης µπορεί να οφείλεται στις εξής αιτίες: – ακατάλληλο καλώδιο σύνδεσης (Ö 10.1) – Υπερφόρτωση δικτύου – Υπερφόρτωση του µηχανήµατος µε µεγάλες ποσότητες υλικού ή λόγω στόµωσης των µαχαιριών

8.7 Σε περίπτωση εµπλοκής της

µονάδας κοπής του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή Εάν το σύστηµα κοπής του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή µπλοκάρει κατά τον τεµαχισµό, σβήστε αµέσως τον ηλεκτροκινητήρα και αποσυνδέστε το Για να αποφύγετε την ολίσθηση της διάταξης προστασίας από εκτοξευόµενα αντικείµενα κατά το βίδωµα, συνιστάται να τηρήσετε την περιγραφόµενη σειρά συναρµολόγησης.

8. Υποδείξεις για την

Η επεξεργασία υλικών κοπής δέντρων και θαµνοφρακτών θα πρέπει να εκτελείται όσο αυτά παραµένουν νωπά, καθώς η απόδοση τεµαχισµού είναι µεγαλύτερη στα νωπά υλικά σε σύγκριση µε τα αποξηραµένα ή υγρά υλικά.

Σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα εάν δεν υπάρχει άλλο κοµµένο υλικό στο µηχάνηµα. ∆ιαφορετικά, ο δίσκος µαχαιριών µπορεί να µπλοκαριστεί κατά την επανεκκίνηση του µηχανήµατος.0478 201 9906 D - EL

καλώδιο τροφοδοσίας. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη χοάνη πλήρωσης και αποκαταστήστε την αιτία της βλάβης.

8.8 Πλήρωση του τεµαχιστή-

βιοθρυµµατιστή ●Προσέξτε την περιοχή εργασίας κατά την πλήρωση του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 8.4) ●Εκκινήστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.3) Μαλακό υλικό: ●Εισαγάγετε οργανικά φυτικά υπολείµµατα, όπως απορρίµµατα φρούτων και λαχανικών, κοµµένα λουλούδια, φύλλα, λεπτά κλαδιά κ.λπ. στο άνοιγµα πλήρωσης (1). Σκληρό υλικό: ●Οδηγήστε το υλικό κοπής δέντρων ή θαµνοφρακτών και το υλικό κλαδιών αργά στο άνοιγµα πλήρωσης (1). Το σκληρό υλικό αντλείται αυτόµατα από το µηχάνηµα.

9.1 Ασφάλεια επανεκκίνησης

ηλεκτροκινητήρα Το µηχάνηµα µπορεί να τεθεί σε λειτουργία µόνο από το διακόπτη και όχι µε την απλή σύνδεση του καλωδίου σύνδεσης στην πρίζα.

9.2 Κλείδωµα ασφαλείας

Ο ηλεκτροκινητήρας ή το εργαλείο τεµαχισµού µπορεί να τεθεί σε λειτουργία µόνο µε σωστά κλεισµένη χοάνη πλήρωσης. Με το λύσιµο της δεξιάς βίδας ασφάλισης (κοιτώντας από µπροστά προς το µηχάνηµα), ο ηλεκτροκινητήρας τίθεται αυτόµατα εκτός λειτουργίας και το εργαλείο τεµαχισµού ακινητοποιείται έπειτα από µερικά δευτερόλεπτα.

9.3 Φρένο ακινητοποίησης

ηλεκτροκινητήρα Το φρένο ακινητοποίησης του ηλεκτροκινητήρα κινητήρα ελαχιστοποιεί τον χρόνο ακινητοποίησης των µαχαιριών µετά το σβήσιµο του κινητήρα και µέχρι την ακινητοποίηση των µαχαιριών.

9.4 Προστατευτικά καλύµµατα

Ο τεµαχιστής-βιοθρυµµατιστής είναι εξοπλισµένος µε προστατευτικά καλύµµατα στην περιοχή τροφοδοσίας και εξαγωγής. Σ' αυτά περιλαµβάνεται ολόκληρη η χοάνη πλήρωσης µε το επάνω Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν από την πλήρωση του τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια», (Ö 4.) ειδικότερα το υποκεφάλαιο «Κατά τις εργασίες» (Ö 4.6), και τηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. Η πλήρωση του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή επιτρέπεται να γίνεται από ένα µόνο άτοµο.

τραυµατισµών! Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας στο άνοιγµα

Το υγρό ή νωπό µαλακό υλικό οδηγεί γρηγορότερα σε εµπλοκές του µηχανήµατος. Εποµένως, γεµίζετε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή αργά και προσέχετε ιδιαίτερα τις στροφές του ηλεκτροκινητήρα. ∆εν θα πρέπει να ελαττώνονται κατά την

Κόψτε πρώτα τα χοντρά και ιδιαίτερα πλεγµένα κλαδιά (λαµβάνοντας υπόψη το µέγιστο πάχος κλαδιού (Ö 8.3)) µε µια

Κίνδυνος τραυµατισµών! Ο λοξά τοποθετηµένος µηχανισµός µαχαιριών µπορεί να προκαλέσει αναστροφή του υλικού κλαδιών! Για να αποφύγετε τους τραυµατισµούς λόγω αναστροφής, θα πρέπει να γεµίζετε σωστά τον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή µε σκληρό υλικό: Εισαγάγετε τα µακρύτερα κλαδιά µε µικρή κλίση και οδηγήστε τα σύµφωνα µε το σύµβολο (2) προς το δεξιό τοίχωµα της χοάνης µέχρι το µηχανισµό µαχαιριών. Φροντίστε για τη σωστή καταπόνηση του ηλεκτροκινητήρα. (Ö 8.5)

9. Συστήµατα ασφαλείας429

ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK τµήµα χοάνης και την προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα, η προέκταση εξαγωγής και το στόµιο εξαγωγής. Τα προστατευτικά καλύµµατα εγγυώνται κατά το θρυµµατισµό την απόσταση ασφαλείας από τα µαχαίρια θρυµµατισµού.

10.1 Ηλεκτρική σύνδεση τεµαχιστή-

βιοθρυµµατιστή Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να προστατεύεται επαρκώς µε κατάλληλες ασφάλειες. (Ö 18.) Ως καλώδια σύνδεσης επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται µόνο καλώδια τουλάχιστον του ιδίου βάρους µε τα καλώδια µε επένδυση από καουτσούκ τύπου H07 RN-F DIN/VDE 0282. Η ελάχιστη διατοµή του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να είναι 3x1,5mm² µε µήκος έως 25 m ή 3x2,5mm² µε µήκος από 25 m. Οι ακροδέκτες των καλωδίων θα πρέπει να αποτελούνται από ελαστικό υλικό ή να διαθέτουν επένδυση από ελαστικό υλικό και να ανταποκρίνονται στο πρότυπο DIN/ VDE 0620. Στα µοντέλα τριφασικού ρεύµατος πρέπει να χρησιµοποιούνται ακροδέκτες CEE καθώς και καλώδιο 5 πόλων. Οι συνδέσεις πρέπει να είναι προστατευµένες από τις σταγόνες. Ακατάλληλα καλώδια προέκτασης οδηγούν σε απώλεια ισχύος και µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στον ηλεκτροκινητήρα. GE 150, GE 250, GE 250 S: Αυτό το µηχάνηµα προορίζεται για λειτουργία σε δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας µε αντίσταση Z max

σηµείο µετάβασης (οικιακή σύνδεση) το πολύ έως 0,443 Ohm (στα 50Hz). Ο χρήστης θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι το µηχάνηµα λειτουργεί µόνο σε ένα δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας που πληροί αυτές τις προδιαγραφές. Εάν χρειαστεί µπορείτε να ενηµερωθείτε από την εταιρία ηλεκτροδότησης της περιοχής σας για την αντίσταση του συστήµατος.

10.2 Σύνδεση ηλεκτρικού

GE 150, GE 250, GE 250 S: ●Ανασηκώστε το σφιγκτήρα (1). ●Συνδέστε τον ακροδέκτη του καλωδίου τροφοδοσίας. ●Αφήστε το σφιγκτήρα. GE 260, GE 260 S: ●Συνδέστε τον ακροδέκτη του ηλεκτρικού καλωδίου στο φις 5 πόλων του µηχανήµατος.

10.3 Ενεργοποίηση τεµαχιστή-

βιοθρυµµατιστή ●Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο. (Ö 10.2) ●Πατήστε το πράσινο πλήκτρο (1) του διακόπτη (απεικονίζονται τα µοντέλα GE 150, GE 250, GE 250 S). Ο τεµαχιστής-βιοθρυµµατιστής τίθεται σε λειτουργία.

10. Θέση του εργαλείου σε

Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν από την έναρξη λειτουργίας του τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια" (Ö 4.) και τηρήστε όλες τις υποδείξεις

Κίνδυνος τραυµατισµών! Λάβετε υπόψη σας όλες τις υποδείξεις ασφαλείας του κεφαλαίου «Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα» (Ö 4.2). Κατά την επιλογή ηλεκτρικού καλωδίου, λάβετε υπόψη σας όλα τα σηµεία του κεφαλαίου «Ηλεκτρική σύνδεση µηχανήµατος» (Ö 10.1).

∆εν επιτρέπεται να υπάρχει υλικό κοπής στο µηχάνηµα, διαφορετικά µπορεί να εκσφενδονιστεί προς τα έξω κατά την ενεργοποίηση. Η διάταξη κλειδώµατος του δίσκου µαχαιριών θα πρέπει να είναι πάντοτε γυρισµένη στην τερµατική της θέση. (Ö 11.4) Ο ηλεκτροκινητήρας πρέπει να έχει φτάσει στο µέγιστο αριθµό στροφών (αριθµός στροφών άνευ φορτίου), πριν ξεκινήσει η τροφοδότηση υλικού κοπής. 100478 201 9906 D - EL

τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή ●Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο (1) του διακόπτη (απεικονίζονται τα µοντέλα GE 150, GE 250, GE 250 S). Ο ηλεκτροκινητήρας του τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή απενεργοποιείται και ακινητοποιείται αυτόµατα.

10.5 Έλεγχος φοράς περιστροφής των

δίσκων µαχαιριών ● Ενεργοποιήστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.3) ●Θέστε εκτός λειτουργίας τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.4) ●Πιέστε την προστασία από εκτοξευόµενα αντικείµενα προς τα µέσα και κοιτάξτε από επάνω το δίσκο µαχαιριών µέσω του ανοίγµατος

Εάν η φορά περιστροφής είναι σωστή, ο δίσκος µαχαιριών πρέπει να περιστρέφεται προς τα αριστερά (αντίθετα από τη φορά των δεικτών του

10.6 Αλλαγή φοράς περιστροφής

των δίσκων µαχαιριών Η φορά περιστροφής των δίσκων µαχαιριών διορθώνεται µε την αλλαγή των πόλων του µετατροπέα φάσεων στο φις. ●Γυρίστε το µετατροπέα φάσεων (1) µε κατσαβίδι (U) κατά 180° προς τα αριστερά ή δεξιά, έως ότου ασφαλίσει.

●Φέρτε τον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή σε ένα επίπεδο και σταθερό

●Φορέστε γάντια, προστατευτικά γυαλιά και προστασία ακοής. ●Ανοίξτε το στόµιο εξαγωγής. (Ö 7.3) ●Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.2) ● GE 260, GE 260 S: Ελέγξτε τη φορά περιστροφής του δίσκου µαχαιριών και, εάν χρειαστεί, διορθώστε την. (Ö 10.5) ●Εκκινήστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.3) ●Περιµένετε µέχρι ο τεµαχιστής- βιοθρυµµατιστής να φτάσει στις µέγιστες στροφές λειτουργίας (αριθµός στροφών άνευ φορτίου). ●Γεµίστε σωστά τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή µε κοµµένο υλικό. (Ö 8.8) ●Θέστε εκτός λειτουργίας τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή. (Ö 10.4) Κίνδυνος τραυµατισµών! Κατά την απενεργοποίηση, µην εισέρχεστε στην περιοχή εξαγωγής! Απενεργοποιήστε το µηχάνηµα εφόσον στέκεστε δίπλα του. Μετά το σβήσιµο του ηλεκτροκινητήρα απαιτείται προσοχή στην περιστροφή των εργαλείων, καθώς θα χρειαστούν αρκετά δευτερόλεπτα για την πλήρη ακινητοποίησή τους. Σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα εάν δεν υπάρχει άλλο κοµµένο υλικό στο µηχάνηµα. ∆ιαφορετικά, ο δίσκος µαχαιριών µπορεί να µπλοκαριστεί κατά την επανεκκίνηση του µηχανήµατος. Στα µοντέλα GE 260 και GE 260 S, πρέπει να ελέγχεται η φορά περιστροφής του δίσκου µαχαιριών πριν από την έναρξη των εργασιών

Κίνδυνος τραυµατισµών! Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διαδικασία ελέγχου.

Εάν η φορά περιστροφής του δίσκου µαχαιριών είναι λανθασµένη (προς τα δεξιά, κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού), στα µοντέλα GE 260 και GE 260 S πρέπει να

Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισµού στο µηχάνηµα, διαβάστε µε προσοχή το κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια" (Ö 4.), και ειδικότερα την υποενότητα "Συντήρηση και επισκευές" (Ö 4.7), και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις

Αποσυνδέστε το φις, προτού ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης.431 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK

11.1 Καθαρισµός µηχανήµατος

Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Έπειτα από κάθε χρήση Καθαρίζετε σχολαστικά το µηχάνηµα έπειτα από κάθε χρήση. Με την προσεκτική µεταχείριση προστατεύεται το µηχάνηµα από ζηµιές και επιµηκύνεται η ωφέλιµη διάρκεια ζωής του. Οι ηλεκτροκινητήρες διαθέτουν προστασία από τις σταγόνες. Προστατεύστε τα εργαλεία θρυµµατισµού και το θάλαµο τεµαχισµού από τη σκουριά µε αντιδιαβρωτικά µέσα του εµπορίου (π.χ. κραµβέλαιο). Το µηχάνηµα επιτρέπεται να καθαριστεί µόνο όταν βρίσκεται στην εικονιζόµενη

●Αφαιρέστε τη χοάνη πλήρωσης. (Ö 11.3) Καθαρίστε καλά την εισαγωγή αέρα ψύξης (σχισµή αναρρόφησης) στο περίβληµα του ηλεκτροκινητήρα από τις ακαθαρσίες για να εξασφαλίσετε την επαρκή ψύξη του ηλεκτροκινητήρα. Μην ρίχνετε ποτέ νερό σε µέρη του κινητήρα ή του κινητήρα εσωτερικής καύσης, σε µονώσεις, σηµεία έδρασης και ηλεκτρικά εξαρτήµατα, όπως διακόπτες. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να απαιτηθούν δαπανηρές

Εάν οι ακαθαρσίες και τα υπολείµµατα δεν µπορούν να αφαιρεθούν µε βούρτσα, υγρό πανί ή ξύλινη βέργα, η VIKING συνιστά τη χρήση ενός ειδικού καθαριστικού (π.χ. ειδικό καθαριστικό STIHL). Μη χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά

Καθαρίζετε τακτικά τους δίσκους

11.2 Τοποθέτηση χοάνης

●Αναρτήστε τη χοάνη πλήρωσης (1) στα άγκιστρα στερέωσης στο βασικό µηχάνηµα (2) και στρέψτε προς τα

●Σφίξτε τις δύο βίδες ασφάλισης (3) ταυτόχρονα.

11.3 Αφαίρεση χοάνης

●Λύστε και τις δύο βίδες ασφάλισης (1) µέχρι να περιστρέφονται ελεύθερα. Αυτές παραµένουν στη χοάνη πλήρωσης. ●Γυρίστε τη χοάνη πλήρωσης (2) προς τα πίσω και αφαιρέστε την.

11.4 Στερέωση δίσκου µαχαιριών

●Αφαιρέστε τη χοάνη πλήρωσης. (Ö 11.3) ● Στρέψτε το δίσκο µαχαιριών (1) έτσι, ώστε η εγκοπή (2) να βρίσκεται µπροστά από τη διάταξη κλειδώµατος (3). ●Αναδιπλώστε προς τα πάνω τη διάταξη κλειδώµατος (3).

11.5 Αφαίρεση συστήµατος

● Στερεώστε το δίσκο µαχαιριών (5). (Ö 11.4) ●Λύστε τη βίδα (1) µε το πολλαπλό κλειδί (V). ●Αφαιρέστε τη βίδα (1), τη ροδέλα ασφάλισης (2), το δακτύλιο σύσφιξης (3), το µαχαίρι φτερωτής (4), το µαχαίρι φτερωτής (6, µόνο στα µοντέλα GE 250 και GE 260) και το δίσκο µαχαιριών (5). ●Αφαιρέστε το µαχαίρι διπλής όψης. (Ö 11.8) ● GE 250 και GE 260: Λύστε τις βίδες (7) και αφαιρέστε τις µαζί µε τα παξιµάδια (9). Αφαιρέστε το µαχαίρι θρυµµατισµού (8) προς τα κάτω.

Οι βίδες ασφάλισης συνδέονται µε τη χοάνη πλήρωσης µε τέτοιο τρόπο, ώστε να µην είναι δυνατό να

τραυµατισµών! Εργάζεστε πάντοτε φορώντας γάντια! Σε καµία περίπτωση µην έρχεστε σε επαφή µε τα µαχαίρια εάν αυτά δεν έχουν ακινητοποιηθεί τελείως.

11.6 Τοποθέτηση συστήµατος

● Τοποθετήστε το µαχαίρι διπλής όψης στο δίσκο µαχαιριών. (Ö 11.7) ● GE 250 και GE 260: Τοποθετήστε το µαχαίρι θρυµµατισµού (8) στην κάτω πλευρά του δίσκου µαχαιριών (5) και σφίξτε µε τα παξιµάδια (9) και τις βίδες (7) (10 Nm). ● Τοποθετήστε το δίσκο µαχαιριών (5) στο περίβληµα και στερεώστε τον. (Ö 11.4) ● Τοποθετήστε το µαχαίρι φτερωτής (6, µόνο στα µοντέλα GE 250 και GE 260), το µαχαίρι φτερωτής (4), το δακτύλιο σύσφιξης (3) και τη βίδα ασφάλισης (2) και σφίξτε µε τη βίδα (1) (50 Nm). ●Αναδιπλώστε τη διάταξη κλειδώµατος, ώστε να είναι και πάλι δυνατή η ελεύθερη περιστροφή του δίσκου µαχαιριών. (Ö 11.4) ● Τοποθετήστε τη χοάνη πλήρωσης. (Ö 11.2)

11.7 Συντήρηση µαχαιριών

Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Πριν από κάθε χρήση ●Αφαιρέστε τη χοάνη πλήρωσης. (Ö 11.3) ●Στερεώστε το δίσκο µαχαιριών. (Ö 11.4) ● Ελέγξτε τα µαχαίρια για ζηµιές (ρωγµές ή αυλακώσεις) και φθορές και αν χρειαστεί γυρίστε τα από την άλλη πλευρά ή αντικαταστήστε τα. Όρια φθοράς των µαχαιριών: 1 Μαχαίρι διπλής όψης ●Μετρήστε στα µαχαίρια την απόσταση (A) από την οπή µέχρι την ακµή των µαχαιριών σε πολλά σηµεία. Ελάχιστη απόσταση: A=6mm 2 Μαχαίρι φτερωτής ●Μετρήστε το πλάτος µαχαιριού (B) στις κυρτές ακµές του µαχαιριού φτερωτής. Ελάχιστο πλάτος µαχαιριού: B=15mm 3 Μαχαίρι φτερωτής (GE 250, GE 260) ●Μετρήστε το πλάτος µαχαιριού (C) στις κυρτές ακµές του µαχαιριού φτερωτής. Ελάχιστο πλάτος µαχαιριού: C=19mm 4 Μαχαίρι θρυµµατισµού (GE 250, GE 260) ●Μετρήστε το πλάτος µαχαιριού (D) στις κυρτές ακµές του µαχαιριού θρυµµατισµού. Ελάχιστο πλάτος µαχαιριού: D=13mm

11.8 Αλλαγή πλευράς µαχαιριού

●Αφαιρέστε το σύστηµα µαχαιριών. (Ö 11.5) ●Λύστε τις βίδες (1) και αφαιρέστε τις µαζί µε τα παξιµάδια (2). ●Αφαιρέστε τα µαχαίρια (3) προς τα

● Καθαρίστε το δίσκο µαχαιριών. ●Γυρίστε τα µαχαίρια (3) και, µε την αιχµηρή ακµή ελεύθερη, τοποθετήστε τα στο δίσκο µαχαιριών και ευθυγραµµίστε τις οπές. ●Περάστε τις βίδες (1) µέσα από τις οπές και βιδώστε τα παξιµάδια (2). Σφίξτε τα παξιµάδια (2) µε 10 Nm. ● Τοποθετήστε το σύστηµα µαχαιριών. (Ö 11.6) Τρόχισµα µαχαιριού: Τα µαχαίρια που έχουν στοµώσει και από τις δύο πλευρές θα πρέπει να τροχιστούν πριν από την εργασία. Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του µηχανήµατος θα πρέπει τα µαχαίρια να τροχιστούν αποκλειστικά από τον Τηρήστε οπωσδήποτε τη σειρά συναρµολόγησης και την υποδεικνυόµενη ροπή σύσφιξης.

τραυµατισµών! Εργάζεστε πάντοτε φορώντας ανθεκτικά

Πριν καλυφθούν τα αναφερόµενα όρια φθοράς, θα πρέπει το αντίστοιχο µαχαίρι να τοποθετηθεί από την άλλη πλευρά ή να αντικατασταθεί. Η VIKING προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. Τα στοµωµένα µαχαίρια διπλής όψης επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν µόνο µία φορά. Αλλάζετε πλευρά πάντα και στα δύο µαχαίρια!

ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK εµπορικό αντιπρόσωπο. Η VIKING προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. ●Αφαιρέστε τα µαχαίρια για να τα

●Ψύξτε το µαχαίρι κατά το τρόχισµα, π. χ. µε νερό. ∆εν πρέπει να εµφανιστεί µια µπλε απόχρωση. Σε αυτή την περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η κοπτική ικανότητα. ●Τροχίστε οµοιόµορφα το µαχαίρι, προκειµένου να αποφύγετε τους κραδασµούς. ● Ελέγξτε το µαχαίρι για τυχόν φθορές πριν την επανατοποθέτησή του: Τα µαχαίρια θα πρέπει να αντικατασταθούν, εάν παρατηρηθούν ρωγµές ή ανωµαλίες στην επιφάνειά τους ή εάν επιτευχθούν τα όρια φθοράς. ●Τροχίστε τις επιφάνειες κοπής των µαχαιριών µε µία γωνία τροχίσµατος 30°. ●Τροχίστε τα µαχαίρια στην επιφάνεια

●Μετά τη διαδικασία τροχίσµατος αφαιρέστε µε λεπτό γυαλόχαρτο τα γρέζια που έχουν σχηµατιστεί στην ακµή κοπής. ●Κατά την τοποθέτηση των µαχαιριών δώστε προσοχή στις ροπές σύσφιξης που αναφέρονται στην ενότητα "Αλλαγή πλευράς µαχαιριού".

11.9 Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί

Ο ηλεκτροκινητήρας δεν απαιτεί

Τα ρουλεµάν των τροχών δεν χρειάζονται

11.10 Φύλαξη και χειµερινή παύση

Φυλάξτε τον τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή σε ένα στεγνό, κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο. Βεβαιωθείτε ότι το µηχάνηµα βρίσκεται µακριά από τα παιδιά. Αποθηκεύετε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή µόνο σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας και µε τοποθετηµένη τη χοάνη πλήρωσης. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα (χειµερινή παύση εργασιών) θα πρέπει να δοθεί σηµασία στα παρακάτω σηµεία: ● Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα εξωτερικά µέρη του µηχανήµατος. ●Λιπάνετε ή γρασάρετε όλα τα κινητά

12.1 Έλξη ή ώθηση του

τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή ●Κρατήστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή από το επάνω τµήµα χοάνης (1) και γυρίστε τον προς τα

●Ο τεµαχιστής-βιοθρυµµατιστής µπορεί να τραβηχτεί ή να σπρωχτεί µε αργό ρυθµό (χαµηλή ταχύτητα).

12.2 Ανύψωση ή µεταφορά του

τεµαχιστή-βιοθρυµµατιστή ● 1o άτοµο: Πιάστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή από τις λαβές στο επάνω τµήµα χοάνης (1). ● 2o άτοµο: Πιάστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή από τη ράγα της προέκτασης εξαγωγής (2). ●Ταυτόχρονα ανυψώστε τον τεµαχιστή- βιοθρυµµατιστή.

12.3 Μεταφορά του τεµαχιστή-

βιοθρυµµατιστή σε επιφάνεια

●Ασφαλίστε το µηχάνηµα από ακούσια ολίσθηση µε τα κατάλληλα µέσα στερέωσης. Στερεώστε τα σχοινιά ή τους ιµάντες στην τροχήλατη βάση (1) ή στη χοάνη πλήρωσης (2). Το κοµµένο υλικό δεν πρέπει να απορρίπτεται αλλά να διατίθεται για κοµποστοποίηση.

Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν από τη µεταφορά διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια", και ειδικότερα το κεφάλαιο "Μεταφορά του µηχανήµατος". (Ö 4.4)

Για την ανύψωση ή µεταφορά του µηχανήµατος απαιτούνται σε κάθε περίπτωση 2 άτοµα. Φοράτε κατάλληλο προστατευτικό ρουχισµό που καλύπτει πλήρως το κάτω µέρος των χεριών και το επάνω µέρος του σώµατος.

Οι συσκευασίες, το µηχάνηµα και τα πρόσθετα εξαρτήµατα κατασκευάζονται από ανακυκλώσιµα υλικά και θα πρέπει να απορρίπτονται ανάλογα. Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη και ο διαχωρισµός των απορριµµάτων βοηθάει στην επαναχρησιµοποίηση ανακυκλώσιµων υλικών. Για το λόγο αυτό, µετά την πάροδο της συνηθισµένης διάρκειας χρήσης, το µηχάνηµα θα πρέπει να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο συλλογής υλικών. Μαχαίρι διπλής όψης:

GE 150, GE 250 S, GE 260 S ∆ίσκος µαχαιριών κοµπλέ:

GE 250, GE 260 ∆ίσκος µαχαιριών κοµπλέ:

Μαχαίρι θρυµµατισµού:

Σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε τη συντήρηση και τη φροντίδα της οµάδας

Ηλεκτρικοί τεµαχιστές- βιοθρυµµατιστές Η εταιρία VIKING δεν φέρει καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και σωµατικές βλάβες που θα προκληθούν από την µη τήρηση των υποδείξεων που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια, το χειρισµό και τη συντήρηση, ή από τη χρήση µη εγκεκριµένων προσαρτηµάτων ή ανταλλακτικών. Παρακαλούµε τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που ακολουθούν, προκειµένου να αποτρέψετε τις βλάβες και την υπερβολική φθορά του εργαλείου VIKING:

Πολλά µέρη του εργαλείου VIKING, ακόµη και µετά από προβλεπόµενη χρήση, παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως, ανάλογα µε τον τρόπο και τη διάρκεια

Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων:

2. Τήρηση των υποδείξεων των

οδηγιών χρήσης Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του εργαλείου VIKING θα πρέπει να πραγµατοποιούνται προσεκτικά και µε τον τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι ζηµιές που προκλήθηκαν από τη µη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, χειρισµού και συντήρησης, βαρύνουν αποκλειστικά και µόνο το χρήστη. Αυτό ισχύει ειδικά για: – καλώδιο προέκτασης µε ανεπαρκείς διαστάσεις (διατοµή), – εσφαλµένη ηλεκτρική σύνδεση (τάση), –µη εγκεκριµένες από τη VIKING µετατροπές του προϊόντος, – χρήση εργαλείων ή εξαρτηµάτων που είναι χαµηλής ποιότητας, ακατάλληλα ή µη εγκεκριµένα για το µηχάνηµα, –µη προβλεπόµενη χρήση του

– χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς, – έµµεσες ζηµιές που προκαλούνται από συνεχιζόµενη χρήση του προϊόντος µε ελαττωµατικά εξαρτήµατα.

3. Εργασίες συντήρησης

Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο "Συντήρηση" θα πρέπει να διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν µπορούν να πραγµατοποιηθούν από το χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή εργασιών σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο.

ηλεκτρικών ζεύξεων Θέση Περιγραφή 1 Φις 2 ∆ιακόπτης 3 ∆ιακόπτης ασφαλείας 4 Ηλεκτροκινητήρας 5 Πυκνωτής BR καφέ BK µαύρο BL µπλε YG κίτρινο/πράσινο

16. Ελαχιστοποίηση φθορών

και αποφυγή βλαβών435 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK Η VIKING προτείνει οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνον από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο της VIKING. Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι VIKING παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. Εάν δεν πραγµατοποιηθούν αυτές οι εργασίες, µπορεί να προκληθούν ζηµιές, για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και µόνο ο χρήστης. Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων: – Ζηµιές στον ηλεκτροκινητήρα λόγω ανεπαρκούς καθαρισµού της εισαγωγής αέρα ψύξης (εγκοπές αναρρόφησης, πτερύγια ψύξης,

– ∆ιαβρώσεις και άλλες επακόλουθες ζηµιές από µη προβλεπόµενη αποθήκευση, – Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση ανταλλακτικών χαµηλής ποιότητας, – Ζηµιές λόγω µη έγκαιρης ή ανεπαρκούς συντήρησης ή ζηµιές από εργασίες συντήρησης και επισκευής που δεν πραγµατοποιήθηκαν στα συνεργεία των εµπορικών αντιπροσώπων.

VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein πιστοποιούµε ότι το εργαλείο «Τεµαχιστής φυτικών απορριµµάτων µε ηλεκτροκινητήρα (GE)» είναι εναρµονισµένο µε τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα ακόλουθα

prEN 50434, EN 60335-1 Εφαρµοζόµενη διαδικασία αξιολόγησης συµβατότητας: Παράρτηµα VIII (2000/14/EC) Όνοµα και διεύθυνση της κοινοποιηµένης

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Σύνταξη και φύλαξη των τεχνικών

Johann Weiglhofer VIKING GmbH Το έτος κατασκευής και ο αριθµός σειράς αναγράφονται στην πινακίδα τύπου του

Langkampfen, 2014-01-02 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) VIKING GmbH ∆ιευθυντής Έρευνας και Εξέλιξης

συµβατότητας CE του κατασκευαστή

κατασκευής: VIKING Τύπος:GE150.1 GE 250.1 GE 250.1 S GE 260.1 GE 260.1 S Αναγνώριση σειράς 6008 Μετρηµένη στάθµη θορύβου: GE 150.1 96,9 dB(A) GE 250.1 100,8 dB(A) GE 250.1 S 96,5 dB(A) GE 260.1 98,4 dB(A) GE 260.1 S 97,7 dB(A) Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: GE 150.1 99 dB(A) GE 250.1 103 dB(A) GE 250.1 S 100 dB(A) GE 260.1 102 dB(A) GE 260.1 S 101 dB(A)

18. Τεχνικά στοιχεία

GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Ηλεκτροκινητήρας, BSRBF 0,75/2-C Απόδοση 2.500 W GB 2.500 W CH 2.000 W Ονοµαστική ένταση ρεύµατος 11,4 A GB 12,0 A CH 9,3 A Ονοµαστική τάση 230 V~ Στροφές 2.800 min

16 A 10 A (CH) Συχνότητα 50 Hz0478 201 9906 D - EL

Ο ηλεκτροκινητήρας δεν λειτουργεί Πιθανή αιτία: – Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία του ηλεκτροκινητήρα

προστασίας I Βαθµός προστασίας προστατευµένο από τις σταγόνες (IP X4) Τρόπος λειτουργίας S6/40% 4 λεπτά

καταπόνησης, 6 λεπτά

GE 150.1: Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC: Εγγυηµένη στάθµη θορύβου L WAd 99 dB(A) Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας

89 dB(A) Ανασφάλεια K

2 dB(A) Ροπές σύσφιξης βίδας: ∆ίσκος µαχαιριών 50 Nm Μαχαίρι διπλής όψης 10 Nm Βάρος 26 kg 27 kg (GB) Μ/Π/Υ 95/48/114 cm GE 250.1/GE 250.1 S: Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC: Εγγυηµένη στάθµη θορύβου L WAd 103/100 dB(A) GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S: Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας

92/90 dB(A) Ανασφάλεια K

3 dB(A) Ροπές σύσφιξης βίδας: ∆ίσκος µαχαιριών 50 Nm Μαχαίρι διπλής όψης 10 Nm

10 Nm Βάρος 28/27 kg 29/28 kg (GB) 27 kg (CH) Μ/Π/Υ 107/48/143 cm GE 260.1/GE 260.1 S: Ηλεκτροκινητήρας, τύπος BSRF 0,75/2-C Απόδοση 2.900 W Ονοµαστική ένταση ρεύµατος 4,8 A Ονοµαστική τάση 400 (3~) V~ Στροφές 2.780 min

Ασφάλεια δικτύου 10 A Συχνότητα 50 Hz

προστασίας I Βαθµός προστασίας προστατευµένο από τις σταγόνες (IP X4) Τρόπος λειτουργίας S6/40% 4 λεπτά

καταπόνησης, 6 λεπτά

GE 250.1/GE 250.1 S: Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC: Εγγυηµένη στάθµη θορύβου L WAd 102/101 dB(A) Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας

89/91 dB(A) Ανασφάλεια K

3dB(A) Ροπές σύσφιξης βίδας: ∆ίσκος µαχαιριών 50 Nm Μαχαίρι διπλής όψης 10 Nm

10 Nm Βάρος 28/27 kg Μ/Π/Υ 107/48/143 cm

Εάν η ασφάλεια του δικτύου είναι µικρότερη από 16 A, µπορεί να ενεργοποιείται συχνά κατά την εκκίνηση ή υπό συνθήκες έντονης καταπόνησης του µηχανήµατος.

2) Αφορά τα µοντέλα GE 250.1 και

19. Εντοπισµός βλαβών

# Αναζητήστε ενδεχοµένως έναν εµπορικό αντιπρόσωπο, η VIKING προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο της VIKING. GE 260.1/GE 260.1 S:437 ROEL SRHRCSLVLT 0478 201 9906 D - EL RUBGUKETKK – ∆εν υπάρχει τροφοδοσία τάσης – Βλάβη στην πρίζα/καλώδιο σύνδεσης ή το διακόπτη – Η χοάνη πλήρωσης δεν έχει κλείσει σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο – Ο διακόπτης ασφαλείας είναι σε λειτουργία (διακόπτης ασφαλείας

– Ο δίσκος µαχαιριών έχει µπλοκάρει – Η διάταξη κλειδώµατος δεν έχει επανέλθει στη θέση της Αντιµετώπιση: – Αφήστε το µηχάνηµα να κρυώσει (Ö 8.6) – Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και την ασφάλεια # (Ö 10.1) – Ελέγξτε ή αντικαταστήστε (αναθέτοντας σε ηλεκτρολόγο την εργασία αυτή) το καλώδιο, το φις, τον ακροδέκτη και το διακόπτη # (Ö 10.1) – Κλείστε και βιδώστε µε τον προβλεπόµενο τρόπο τη χοάνη πλήρωσης (Ö 11.2) – Αποσυναρµολογήστε τη χοάνη πλήρωσης και αφαιρέστε τα υπολείµµατα υλικού κοπής από το περίβληµα (προσοχή: αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο) (Ö 11.3) – Επαναφέρετε τη διάταξη κλειδώµατος στην αρχική θέση (Ö 11.4)

Μειωµένη απόδοση τεµαχισµού Πιθανή αιτία: – Στοµωµένα µαχαίρια Αντιµετώπιση: – Πραγµατοποιήστε αλλαγή πλευράς, τρόχισµα ή αντικατάσταση µαχαιριών # (Ö 11.7)

Το κοµµένο υλικό δεν αντλείται Πιθανή αιτία: – GE 260: Εσφαλµένη φορά περιστροφής του δίσκου µαχαιριών Αντιµετώπιση: – GE 260: Αλλάξτε τη φορά περιστροφής του δίσκου µαχαιριών (Ö 10.6)

20.1 Βεβαίωση παράδοσης

20.2 Βεβαίωση συντήρησης

Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης παραδώστε αυτές τις οδηγίες χρήσης στον εµπορικό αντιπρόσωπο VIKING. Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προ- τυπωµένα πεδία την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης.

20. Πρόγραµµα συντήρησης

Η συντήρηση πραγµατοποιήθηκε

Ηµεροµηνία επόµενης συντήρησης0478 201 9906 D - EL