GE 250 S - Mechanický štěpkovač VIKING - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - GE 250 S VIKING

NÁVOD K OBSLUZE GE 250 S VIKING

poškodb oči, obraza, prstov, rok itd.

Vel'a spokojnosti s Vaším strojom VIKING Vám praje

Dr. Peter Pretzsch

Vedenie podniku

1. Obsah

K tomuto návodu na obsluhu 260

Všeobecne 260

Vysvetlivky na čítanie návodu na obsluhu 260

Varovanie – nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 262

Odev a výbava 262

Preprava stroja 262

Aký materiál nemožno

spracovávat? 268

Ochrana proti prúdovému

preťaženiu 268

Bezpečnostné zaistenie 269

Dobehová brzda elektromotora 269

Ochranné kryty 269

Pripojenie siet'ového kábla 270

Schéma elektrického zapojenia 274

Potvrdenie o prevzatí 277

2. K tomuto návodu na obsluhu

2.1 Všeobecne

2.2 Vysvetlivky na čítanie návodu na obsluhu

Texty so zvláštnym významom:

2.3 Verzia podl'a krajiny vývozu

4. Pre vašu bezpečnost'

4.1 Všeobecne

Zoznámte sa s ovládacími prvkami a používaním stroja.

Ohrozenia života udusením!

4.2 Varovanie – nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Z h l'adiska bezpečnosti sú osobitne dôležité siet'ový kábel, elektrická zástrčka, spínač

Nikdy nepoužívajte poškodený predlžovací kábel. Poškodené predlžovacie káble neopravujte, ale vymeňte ich vždy za nové.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Poškodený kábel nezapájajte do elektrickej siete, a pokial' je zapojený, kábla sa nedotýkajte.

Používajte výlučne predlžovacie káble izolované

Počas práce so strojom používajte vždy ochranné okuliare a chrániče sluchu. Používajte ich počas celej

prevádzky stroja.

Pri práci so strojom používajte vhodné a priliehavé oblečenie, to znamená kombinézu, nie pracovný kabát. Pri práci so

Stroj neprepravujte s bežiacim elektromotorom. Pred prepravou vypnite elektromotor, počkajte, kým sa nože úplne zastavia a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Stroj prepravujte len s vychladnutým elektromotorom.

Nepracujte počas dažd'a, búrky a zvlášť vtedy, ked' hrozí nebezpečenstvo zásahu bleskom.

kanála. Zvýšené nebezpečenstvo úrazu očí, tváre, prstov, ruky a pod.

Dbajte vždy na vašu rovnováhu a dobrú stabilitu. Nepredkláňajte sa.

Pokial' beži spal'ovací motor, resp. elektromotor, stroj nikdy nepreklápajte.

Samolepiace informačné a výstražné symboly na stroji udržujte vždy čisté a čitatelné. Poškodené alebo stratené nálepky vymeňte za nové originálne. Tieto nálepky vám vymení váš špecializovaný predajca VIKING. Pri výmene určitého dielu za nový dbajte na to, aby bol tento nový diel vybavený tou istou nálepkou.

Predtým, než stroj odložíte do uzavretej miestnosti, nechajte ho približne 5 minút vychladnút.

Záhradný drvič skladujte len s namontovaným podávacím lievikom.

Nebezpečenstvo poranenia odokrytými nožmi!

4.9 Likvidácia

Používajte chrániče sluchu!

Používajte pracovné rukavice!

Nebezpečenstvo úrazu!

B Kolesová podstava 1

C Os kolies 1

D Doraz kolesa 2

E Skrutka M6 x 55 2

F Šesthranná matica 2

H Príchytka 2

I Koleso 2

J Kryt kolesa 2

7.2 Montáž podvozku a vyhadzovacieho kanála

1 Montáž predlženia vyhadzovača

8.2 Aký materiál nemožno spracovávat?

- Odrezky konárov stromov a kríkov a haluzový materiál pomaly vkladajte do plniaceho otvoru (1). Stroj samočinne vt'ahuje tvrdý materiál.

Nebezpečenstvo úrazu!

Záhradný drvič musíte tvrdým materiálom plnit' správne, aby ste zabránili úrazom v dôsledku spätného odrazu materiálu:

9. Bezpečnostné zariadenia

9.2 Bezpečnostné zaistenie

Pred uvedením záhradného drviča do prevádzky si pozorne prečítajte a dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole „Pre vašu bezpečnost“ (⇒ 4.).

10.2 Pripojenie siet'ového kábla

• Nadvihnite klapku (1).
- Zasuňte spojku sietového kábla.
• Uvol'nite klapku.

GE 260, GE 260 S:

• Zapojte sietový kábel. (⇒ 10.2)
• Stlačte zelené tlačidlo (1) na spínači (obr. znázorňuje modely GE 150, GE 250, GE 250 S).

Pri vypínání stroja stojte vždy vedla neho.

- Stlačte červené tlačidlo (1) na spínači (obr. znázorňuje modely GE 150, GE 250, GE 250 S).

Pred všetkými údržbárskymi alebo čistiacimi prácami na stroji si pozorne prečítajte a starostlivo dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole „Pre vašu bezpečnost“ (⇒ 4.), osobitne v podkapitole „Údržba a opravy“ (⇒ 4.7).

Pred údržbářskymi prácami na stroji vytiahnite elektrickú zástrčku.

11.1 Čistenie stroja

Interval údržby: po každom použití.

• Uvolnite obidve upevňovacie skrutky (1), kým sa nebudú lahko otáčat. Zostaňte pri podávacom lieviku.
• Podávací lievik (2) vyklopte dozadu a vyberte.

Nebezpečenstvo úrazu! Pri práci vždy používajte pracovné rukavice!

Nebezpečenstvo úrazu! Pri práci vždy používajte pracovné rukavice!

Interval údržby: pred každým použitím.

Tupé otočné nože je možné raz otočit'. Vymieňajte vždy obidva nože!

• Demontujte nôž na brúsenie.
- Pri brúsení sa musí nôž chladit', napr. vodou. Nesmie sa objavit' modré zafarbenie, inak sa znižuje tvrdost' ostria.
- Nože sa musia brúsít rovnomerne, aby sa zabránilo vibráciám následkom nevyváženia.

Elektromotor nevyžaduje údržbu.

Pred prepravou stroja si pozorne prečítajte a dodržujte pokyny, uvedené v kapitole "Pre vašu bezpečnost", zvlášť kapitolu "Preprava stroja". (⇒ 4.4)

Obalové materiály, stroj a

14. Schéma elektrického zapojenia

Ozn. Názov

3 Bezpečnostný spínač

4 Elektromotor

5 Kondenzátor

BR hnedá

BK čierna

BL modrá

YG žltá/zelená

Dôležité pokyny na údržbu a ošetrovanie skupiny výrobkov

Elektrický záhradný drvič

2. Dodržovanie pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu

Drvič záhradného odpadu

s elektromotorom (GE)

Sériové identifikačné 6008 číslo

Spíňa požiadavky týchto smerníc EU: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

Použitá metodika hodnotenia zhodnosti výroby:

Dodatok VIII (2000/14/EC)

Nameraná hladina akustického výkonu:

GE 150.1 96,9 dB(A)

GE 250.1 100,8 dB(A)

GE 250.1 S 96,5 dB(A)

GE 260.1 98,4 dB(A)

GE 260.1 S 97,7 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu:

GE 150.1 99 dB(A)

GE 250.1 103 dB(A)

GE 250.1 S 100 dB(A)

GE 260.1 102 dB(A)

GE 260.1 S 101 dB(A)

Langkampfen,

2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Weiglhofer

– skontrolujte sietový kábel a poistky ✗ (⇒ 10.1),

– demontujte podávací lievik a zo žacej skrine odstráňte zvyšky drvenej hmoty (Pozor: vytiahnite sietový kábel.) (⇒ 11.3),

- odistite blokovací mechanizmus (⇒ 11.4).

Závada:

Znížený pracovný výkon

- o t o čte nože, nabráste alebo ich vymeňte ✗ (⇒ 11.7).

Závada:

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, srdečně Vám děkujeme, že jste se rozhodli pro kvalitní výrobek firmy VIKING.

Tento výrobek byl zhotoven nejmodernějšími výrobními postupy při dodržování rozsáhlých opatření pro zajištění jakosti, neboť náš cíl je dosažen teprve tehdy, jste-li s Vaším strojem spokojeni.

Máte-li dotazy týkající se Vašeho stroje, obraťte se prosím na svého prodejce nebo přímo na naši obchodní společnost.

Hodně spokojenosti s Vaším strojem VIKING Vám přeje

Dr. Peter Pretzsch

Vedení podniku

1. Obsah

O tomto Návodu k použití 338

Všeobecně 338

Návod ke čtení tohoto Návodu k použití 338

Provedení podle země vývozu 338

Popis stroje 339

Pro vaši bezpečnost 339

Všeobecně 339

Varování – nebezpečí úrazu

Oděv a příslušenství 340

Transportování stroje 340

Před zahájením práce 341

Během práce 341

Údržba a opravy 343

Uskladnění při delších provozních

přestávkách 344

Likvidace použitých materiálů 344

Popis symbolů 344

Rozsah dodávky 344

Příprava stroje k provozu 345

Montáž osy kol a kol 345

Montáž podvozku a vyhazovacího kanálu 345

Otevírání a zavírání vyhazovací klapky 345

Montáž horního dílu násypky 345

Pokyny pro práci 346

Jaký materiál lze zpracovat drcením? 346

Jaký materiál nelze zpracovávat? 346

Max. průměr větví 346

Pracovní oblast obsluhy 346

Správné zatížení stroje 346

Ochrana proti proudovému přetížení 346

Postup při odstranění zablokování řezného ústrojí drtiče zahradního odpadu 346

Plnění drtiče zahradního odpadu 346

Bezpečnostní zařízení 347

Blokování opětného rozběhu elektromotoru 347

Bezpečnostní zajištění 347

Doběhová brzda elektromotoru 347

Ochranné kryty 347

Uvedení stroje do provozu 347

Připojení drtiče zahradního odpadu do elektrické sítě 347

Připojení sítového kabelu 348

Zapnutí drtiče zahradního odpadu 348

Vypnutí drtiče zahradního odpadu 348

Kontrola správného směru otáčení nožových kotoučů 348

Změna směru otáčení nožových kotoučů 348

Drcení 349

Údržba 349

Čištění stroje 349

Montáž plnicí násypky 349

Demontáž plnicí násypky 349

Zablokování nožového kotouče 350

Demontáž soupravy nožů 350

Montáž soupravy nožů 350

Údržba rezných nožů 350

Otočení řezného nože 350

Elektromotor a kola 351

Uskladnění stroje a zimní přestávka 351

Přeprava stroje 351

Tažení nebo tlačení drtiče zahradního odpadu 351

Nadzvednutí nebo prénášení drtiče zahradního odpadu 351

Transportování drtiče zahradního odpadu na ložné ploše 352

Ochrana životního prostředí 352

Schéma elektrického zapojení 352

Běžné náhradní díly 352

Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod 352

CE - Prohlášení výrobce o shodě 353

Technické údaje 354

Hledání závad 355

Servisní plán 355

Potvrzení předání 355

Potvrzení servisu 355

2. O tomto Návodu k použití

2.1 Všeobecně

Tento Návod k použití platí jako Originální návod k použití výrobce ve smyslu směrnice EU 2006/42/EC.

Firma VIKING neustále pracuje na dalším technickém vývoji a rozšířování programu svých výrobků, proto si vyhrazujeme právo na změny obsahu dodávek, týkajících se konstrukce a vybavení.

Z údajů a vyobrazení, uvedených v tomto katalogu nemohou být z tohoto důvodu vyvozeny žádné právní nároky.

2.2 Návod ke čtení tohoto Návodu k použití

Obrázky a texty popisují určité manipulační kroky.

V návodu k použití jsou vysvětleny také veškeré obrázkové symboly umístěné na stroji.

Směr pohledu:

Směr pohledu při označení směru vlevo a vpravo je v tomto Návodu k použití definován takto:

Obsluha stroje stojí za strojem (v pracovní pozici).

Odkaz na příslušnou kapitolu:

Šipka ukazuje na související kapitoly a podkapitoly, ve kterých lze najít další vysvětlení. V následujícím příkladu je uveden odkaz na příslušnou kapitolu: (⇔ 3.)

Označení jednotlivých textových bloků:

Popsané pokyny mohou být označeny podle následujících příkladů.

Manipulační kroky, vyžadující přímý zákrok obsluhy:

- Pomocí šroubováku uvolněte šroub (1), stiskněte páku (2) ....

Všeobecný výčet:

– Použití stroje při sportovních nebo soutěžních akcích

Texty se zvláštním významem:

Textové bloky se zvláštním významem jsou za účelem zdůraznění zvláštního významu označeny v Návodu k použití jedním z následujících symbolů.

Nebezpečí!

Nebezpečí nehody a těžkých úrazů osob. Zde je nutno dodržovat určitá pravidla nebo se něco zakazuje.

Varování!

Nebezpečí úrazu osob. Dodržováním předepsaných pravidel lze možným nebo pravděpodobným úrazům zabránit.

Pozor!

Dodržováním předepsaných pravidel lze zabránit lehkým úrazům resp. vzniku materiálních škod.

Upozornění

Informace pro lepší využití funkcí stroje a pro zabránění případné nesprávné obsluhy.

Texty k obrázku:

Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se nacházejí na začátku Návodu k použití.

Symbol kamery slouží k propojení určitého obrázku v obrázkové části s odpovídajícím textem v Návodu k použití.

2.3 Provedení podle země vývozu

Podle země vývozu dodává VIKING své stroje s různými elektrickými vidlicemi a spínači.

Na obrázcích jsou zobrazeny stroje s euro- zástrčkami, resp. s 5 pólovou vidlicí sítového kabelu, stroje s jiným provedením zástrček se připojují do elektrické sítě analogickým způsobem.

3. Popis stroje

1 Horní díl násypky
2 Spodní díl násypky
3 Upevňovací šrouby
4 Základní stroj
5 Vyhazovací kanál
6 Hlavní spínač / vypínač s připojením na síť
7 Kola
8 Podvozek
9 Typový štítek

4. Pro vaši bezpečnost

4.1 Všeobecně

Při práci se strojem bezpodmínečně dodržujte tyto bezpečnostní předpisy.

Před prvním uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte celý Návod k použití. Návod k použití pečlivě uložte pro pozdější

potřebu.

Tato bezpečnostní opatření je nutno bezpodmínečně dodržovat v zájmu Vaší vlastní bezpečnosti, avšak jejich výčet není konečný. Používejte stroj vždy s rozumem a s vědomím zodpovědnosti a pamatujte na to, že uživatel zodpovídá za úrazy dalších osob nebo poškození jejich majetku.

Důkladně se seznamte s ovládacími prvky a použitím stroje.

Stroj smí používat pouze osoby, které si přečetly Návod k použití a jsou obeznámeny s ovládáním stroje. Před prvním uvedením stroje do provozu musí uživatel absolvovat odborné a praktické zaškolení. Uživateli musí být ze strany prodejce nebo jiné odborně způsobilé osoby vysvětleno, jak se musí stroj obsluhovat.

Při tomto zaškolení musí být uživateli zvláště zdůrazněno, že je pro práci se strojem nezbytná nejvyšší opatrnost a koncentrace.

Riziko smrti udušením!

Děti by se mohly při hře s obalovým materiálem udusit. Bezpodmínečně tedy zabraňte dětem v přístupu k obalovému materiálu.

Stroj včetně všech nástaveb svěřujte, resp. půjčujte pouze osobám, které jsou s tímto modelem a jeho obsluhou důkladně seznámeny. Návod k použití je součástí stroje a musí být vždy předán společně s ním.

Stroj používejte pouze tehdy, pokud jste odpočinutí a v dobré tělesné i duševní kondici. V případě, že jste zdravotně handicapováni, měli byste se dotázat svého lékaře, zda smíte se strojem pracovat. Se strojem se nesmí pracovat po požití alkoholu, drog nebo léků, které ovlivňují reakční schopnost.

Nikdy nedovolte používat stroj dětem nebo mladistvým mladším 16 let. Místními předpisy může být minimální věk obsluhy stroje upraven jinak.

Tento stroj není určen k používání osobami (zejména dětmi) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi; pouze s tou výjimkou, že

jejich bezpečnost bude zajištovat odpovědná osoba, nebo od této osoby dostanou pokyny, jak se musí stroj obsluhovat. Na děti je nutno dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nehrají se strojem.

Stroj je koncipován pro soukromé použití.

Pozor – nebezpečí úrazu!

Drtiče zahradního odpadu VIKING jsou určeny k drcení rozvětveného materiálu a z b y t k ú rostlin. Jiné použití není dovoleno a může znamenat nebezpečí úrazu nebo poškození stroje.

Drtič zahradního odpadu se nesmí používat (neúplný výčet):

• na jiné materiály (např. sklo, kov);
  – k pracím, které nejsou popsány v tomto návodu k použití;
• k výrobě nebo zpracování potravin (např. na drcení ledu, kukuřice).

Z bezpečnostních důvodů je zakázáno, s výjimkou odborné montáže příslušenství schváleného firmou VIKING, provádět na stroji jakékoliv změny, kromě toho má takové jednání za následek zrušení všech nároku vyplývajících ze záruky. Informace o schváleném příslušenství obdržíte u Vašeho odborného prodejce VIKING.

Zejména je zakázána jakákoliv manipulace se strojem, která by změnila výkon nebo otáčky spalovacího motoru nebo elektromotoru.

Se strojem není dovoleno transportovat žádné předměty, zvířata nebo osoby, obzvláště děti.

Při použití stroje na veřejných zelených plochách, v parcích, na sportovištích, veřejných komunikacích a v zemědělském či lesním hospodářství se musí pracovat s nejvyšší opatrností.

4.2 Varování – nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Obzvlášť důležité pro bezpečnost provozu jsou sítové kabely, sítové vidlice, přepínač a přívodní kabel. Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem není dovoleno používat poškozené nebo předpisům nevyhovující kabely, spojky, vidlice a přívodní kabely.

Z toho důvodu pravidelně kontrolujte přívodní kabel, zda nevykazuje známky poškození či stárnutí materiálu (praskliny).

Poškozený prodlužovací kabel nikdy nepoužívejte. Poškozené prodlužovací kabely neopravujte, ale okamžitě je vyměňte za nové.

Jsou-li kabely poškozené nebo opotřebované, stroj se nesmí používat. Zejména je nutno zkontrolovat poškození a projevy stárnutí přívodního síťového kabelu.

Údržbářské práce a opravy přívodních sitových vedení smí provádět pouze speciálně vyškolení odborníci.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Poškozený kabel nezapojujte do elektrické sítě a poškozeného kabelu se dotýkejte až poté, co byl odpojen od elektrické sítě.

Řezných ústrojí (řezných nožů) se dotýkejte teprve tehdy, až je stroj odpojen ze sítě.

Vždy předem zkontrolujte, zda je použité přívodní síťové vedení dostatečně jištěno.

Nepracujte během deště a v mokrém prostředí!

Používejte výhradně prodlužovací kabely izolované proti vlhkosti, vhodné pro použití stroje ve venkovním prostředí (⇒ 10.1).

Při rozpojování přívodního kabelu uchopte vždy přímo těleso vidlice a zásuvky, nikdy netahejte za přívodní kabely.

Stroj nenechávejte stát v dešti bez ochranného krytu proti vodě.

Pokud je stroj připojen k elektrickému agregátu, dbejte na to, aby nedošlo k poškození v důsledku kolísání proudu.

Stroj zapojujte pouze do elektrické sitě, kterou doporučujeme vybavit proudovým chráničem se jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem max. 30 mA. V případě nejasností se obraťte na odborníka s elektrotechnickou kvalifikací.

4.3 Oděv a příslušenství

Při práci vždy používejte pevnou obuv s drsnou podrážkou. Nikdy nepracujte

bosí ani například v sandálech.

Vždy během práce se strojem a zejména i při údržbářských pracích a přepravě stroje noste pevné rukavice.

Při práci vždy používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. Tyto pomůcky noste během celého pracovního času.

Při práci se strojem noste účelné a přiléhavé oblečení tzn. pracovní kombinézu, ne pracovní plášť. Při práci se strojem nenoste šál, kravatu, šperky, žádné visící pásky nebo šňůrky a žádné jiné odstávající součásti oděvu.

Během celého pracovního času a při všech pracích na stroji musí být dlouhé vlasy svázány dohromady a zajištěny (šátek na hlavu, čepice atd.).

4.4 Transportování stroje

Pro zabránění nebezpečí poranění na ostrých hranách a popálení na horkých dílech stroje pracujte jen v pracovních rukavicích.

Stroj nikdy netransportujte při běžícím elektromotoru. Před transportováním elektromotor vypněte, řezný nůž nechte doběhnout a odpojte síťový konektor.

Stroj transportujte pouze s ochlazeným elektromotorem.

Stroj transportujte pouze s plnicí násypkou namontovanou podle předpisů.

Nebezpečí zranění od volně přístupných rezných nožů!

Berte v úvahu hmotnost stroje, zejména při naklápění.

Při nakládání používejte vhodné nakládací pomůcky (nakládací plošiny, zdvihací zařízení).

Stroj zajistěte na ložné ploše použitím dostatečně dimenzovaných vázacích prostředků (upínací popruhy, lana apod.) přesně podle popisu v tomto Návodu k použití. (⇒ 12.)

Při tažení nebo tlačení stroje se pohybujte jen krokem. Netahejte vlečným lanem!

Při transportu stroje dodržujte platné regionální zákonné předpisy, zejména předpisy o bezpečnosti a zajištění nákladu během transportu a způsobu dopravy předmětů na ložné ploše.

4.5 Před zahájením práce

Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly pouze osoby, které znají Návod k použití.

Dodržujte platné komunální předpisy pro provozní dobu zahradní techniky se spalovacím motorem nebo elektromotorem.

Před použitím stroje se musí vyměnit všechny opotřebené a poškozené součásti. Nečitelné či poškozené výstražné a bezpečnostní symboly na stroji neprodleně vyměňte za nové. Váš odborný prodejce VIKING má k dispozici náhradní samolepicí varovné symboly a všechny další náhradní díly.

Před uvedením stroje do provozu se musí zkontrolovat,

• z d a j e s t r o j v řádném To znamená, že se kryty a bezpečností zařízení nacházejí na svých místech a jsou v bezvadném stavu.
  – zda je elektrický přívodní kabel stroje připojen do předpisově nainstalované elektrické zásuvky.
  – zda je bezchybný stav izolace přívodního- a prodlužovacího kabelu, bezchybný stav vidlice a spojky.
  – zda není celkový stroj opotrebený nebo poškozený (skřín elektromotoru, ochranná bezpečnostní zařízení, upevňovací díly, řezné nože, nožový hřídel, nožové kotouče atd.).

– zda se ve stroji nenachází žádná rozdrcená hmota a zda je prázdná plnicí násypka.
– zda jsou všechny šrouby, matice a jiné upevňovací prvky na svých místech a řádně dotažené. Uvolněné šrouby a matice před uvedením do provozu pevně dotáhněte (dodržujte utahovací momenty).

Abyste snížili nebezpečí úrazu a vzniku věcných škod, používejte stroj jen venku a ne blízko stěny nebo jiné pevné překážky (nedostatečný volný prostor pro obsluhu stroje, nebezpečí rozbití skleněných výplní, poškrábání automobilů a pod.).

Pro zajištění stability při práci musí být stroj postaven na rovné a pevné ploše.

Nepoužívejte stroj na štěrkem posypaných nebo dlážděných plochách, protože vymrštěný nebo do výšky rozvířený materiál může způsobit zranění.

Před každým uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj řádně uzavřen. (⇔ 11.2)

oznim stavu Seznaníte se s vypínačem pro zapnutí / vypnutí stroje, abyste mohli v nouzových situacích rychle a správně reagovat.

Ochrana proti úlomkům v plnicí násypce musí zakrývat plnicí otvor a nesmí být poškozena – vadnou ochranu proti úlomkům vyměňte.

Nebezpečí úrazu!

Stroj uvádějte do provozu jen v p ředepsaném smontovaném stavu. Pokud na stroji chybí díly (např. kola), nejsou již dodrženy předepsané bezpečnostní vzdálenosti, může stroj navíc vykazovat sníženou stabilitu.

Před uvedením do provozu vizuálně zkontrolujte, zda je stroj v předpisovém stavu!

Předpisově znamená, že je stroj kompletně smontován, obzvláště to znamená, že:

– je horní díl násypky namontovaný na spodním dílu násypky,
– plnicí násypka je namontovaná na základním stroji a oba upevňovací šrouby jsou rukou pevně dotaženy,
– náboj kola je kompletně smontován,
– jsou namontovaná obě kola,
- všechna bezpečnostní zařízení (vyhazovací kanál, ochrana proti postříkání atd.) musí být namontována a v bezchybném stavu,
– je namontované řezné ústrojí (nožový kotouč),
– jsou všechny řezné nože namontovány podle předpisu.

Na stroji nainstalované bezpečnostní spínače a bezpečnostní zařízení nesmějí být odstraněny ani přemostěny.

Nožový kotouč vizuálně zkontrolujte, zda není poškozený nebo zdeformovaný, a případně ho vyměňte.

4.6 Během práce

Se strojem nikdy nepracujte, pokud se v nebezpečné oblasti zdržují zvířata nebo osoby, zvláště děti.

Nepracujte se strojem při dešti, bouřce a zejména ne při nebezpečí úderu blesku.

Na vlhkém podkladu se kvůli snížené stabilitě postoje obsluhy zvyšuje riziko úrazu.

Pracujte obzvláště opatrně, abyste zabránili uklouznutí. Je-li to možné, vyhněte se používání stroje na vlhkém podkladu.

Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

Během celé pracovní doby udržujte v pracovní oblasti pořádek a čistotu. Odstraňte možná nebezpečí klopýtnutí jako např. kameny, větve, kabely apod.

Pracovní plocha obsluhy nesmí být položena výše než plocha, na které je postaven stroj.

Startování:

Před nastartováním stroj postavte do stabilní a vzpřímené polohy. V žádném případě se nesmí uvést do chodu ležící stroj.

Při startování stroje postupujte opatrně, viz příslušné pokyny v kapitole „Uvedení stroje do provozu“. (⇔ 10.)

Při spouštění spalovacího motoru nebo při zapínání elektromotoru nestůjte před vyhazovacím otvorem. Před spuštěním nebo zapnutím motoru se uvnitř drtiče zahradního odpadu nesmí nacházet rozdrcený materiál. Rozdrcený materiál může být vymrštěn a způsobit úraz.

Při startování se stroj nesmí naklápět.

Vyhněte se častému zapínání během krátké doby, obzvláště pak „hraní“ si s vypínačem pro zapnutí- / vypnutí. Nebezpečí přehřátí elektromotoru!

Z důvodu kolísání napětí, způsobeného rozběhem stroje, může při nepříznivých podmínkách sítě dojít k rušení jiných zařízení, připojených do stejného

zásuvkového okruhu.

V takovém případě provedte přiměřená opatření (např. stroj připojte do jiného zásuvkového okruhu než rušením postižené zařízení, pro provoz stroje použijte zásuvkový okruh s nižší impedancí).

Pracovní nasazení:

Nebezpečí úrazu!

Nohama nebo rukama nikdy nezasahujte nad, pod nebo do prostoru rotujících dílů.

Při chodu stroje se nikdy obličejem nebo jinou částí těla nepřibližujte nad plnicí násypku nebo před vyhazovací otvor. Vždy udržujte odstup hlavy a těla od plnicího otvoru.

Nikdy nesahejte do plnicí násypky nebo vyhazovacího kanálu rukama, jinou částí těla či oděvu. Hrozí zde značné

nebezpečí úrazu očí, obličeje, rukou, prstů apod.

Při práci vždy držte rovnováhu a stabilní postavení. Nenaklánějte se dopředu nad stroj.

S ochranou proti zpětnému rázu se nesmí během provozu manipulovat (např. odstraňovat, vyklápět nahoru, uvazovat, jinak poškozovat).

Obsluha musí při plnění stroje stát v předepsané pracovní oblasti vymezené pro obsluhu. Během celé provozní doby stroje se vždy zdržujte jen ve vymezené pracovní oblasti, v žádném případě ne v prostoru výhozu. (⇔ 8.4)

Nebezpečí úrazu!

Při provozu stroje může být rozdrcený materiál vymrštěn směrem nahoru. Z toho důvodu používejte ochranné brýle a obličejem se nepřibližujte k plnicímu otvoru.

Při běžícím spalovacím motoru nebo elektromotoru stroj nikdy nepřeklápějte.

Pokud se stroj během provozu převrhne, okamžitě vypněte elektromotor a vytáhněte vidlici kabelu ze síťové zásuvky.

Při práci dbejte především na to, aby se vyhazovací kanál neucpal rozdrceným materiálem. To může mít za následek snížení výkonu drcení nebo zpětné vymrštění materiálu z plnicí násypky.

Při plnění drtiče zahradního odpadu dbejte především na to, aby se do drticí komory nedostala žádná cizi tělesa jako kovové díly, kameny, plastické hmoty, sklo atd., protože tyto mohou způsobit poškození komory a zpětné vymrštění z plnicí násypky.

Ze stejného důvodu vždy vyčistěte ucpaný vyhazovací kanál.

Při plnění drtiče zahradního odpadu rozvětveným materiálem může dojít ke zpětnému vymrštění materiálu z plnicí násypky. Používejte rukavice!

Pamatujte na to, že po vypnutí motoru trvá několik sekund, než se přestanou řezné nástroje otáčet.

STOP

Vždy vypněte elektromotor, vidlici kabelu ze síťové zásuvky , až se všechny rotující nástroje taví,

• dříve než se vzdálíte od stroje, příp. když je stroj bez dozoru,

• dříve než stroj přemístíte, zvednete, přenesete, sklopíte, posunete nebo potáhnete,

• před uvolněním upevňovacích šroubů a otevřením stroje,

• p řed transportováním stroje,
• před každým uvolňováním zablokovaného nebo ucpaného řezného ústrojí, zablokované nebo ucpané plnicí násypky nebo vyhazovacího kanálu,
• dříve než budete provádět práce na nožovém kotouči,
• před zahájením kontroly, čištění stroje nebo před prováděním jakýchkoli prací na stroji.

V případě, že se do řezného nástroje dostanou cizí tělesa, stroj začne být neobvykle hlučný, nebo začne-li silně vibrovat, okamžitě vypněte elektromotor a nechte stroj doběhnout až do zastavení. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky, odstraňte plnicí násypku a provedte následující kroky:

– Stroj zkontrolujte, především bezchybný stav řezného nástroje (řezných nožů, nožového kotouče, upnutí řezných nožů, šroubu nože, upínacího kroužku), a pokud byla zjištěna poškození, nechte nezbytné opravy provést odborníkem, dříve než stroj znovu spustíte a budete s ním pracovat.
– Zkontrolujte správné upevnění všech dílů řezného ústrojí, podle potřeby šrouby dotáhněte (dodržte utahovací momenty).
- Poškozené součásti nechte odborně opravit nebo vyměnit, přičemž všechny vyměněné díly musejí vykazovat rovnocennou kvalitu.

4.7 Údržba a opravy

Před zahájením jakýchkoli údržbářských prací na stroji (čištění, opravy atd.), před kontrolou zauzlení či poškození

přívodního kabelu odstavte stroj na pevné, rovné půdě, vypněte elektromotor a vytáhněte vidlici kabelu ze síťové zásuvky.

Před prováděním údržbářských prací nechte stroj cca 5 minut vychladnout.

Přivodní síťový kabel smí opravit, resp. vyměnit výlučně autorizovaný odborník s elektrotechnickou kvalifikací.

Čištění:

Po ukončení práce se musí celý stroj pečlivě vyčistit. (⇒ 11.1)

Pro čištění stroje nikdy nepoužívejte vysokotlaké čisticí zařizení nebo proud vody (např. ostříkáním pomocí zahradní hadice).

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. Tyto čisticí prostředky mohou poškodit plastové a kovové díly, a tím negativně ovlivnit bezpečný provoz Vašeho stroje VIKING.

Údržbářské práce:

Smí se provádět pouze údržbářské práce, které jsou popsány v tomto Návodu k použití, další práce nechejte provést u odborného prodejce.

Potřebujete-li odborné informace nebo nemáte-li k dispozici potřebné nářadí, Váš odborný prodejce Vám vždy rád pomůže.

VIKING doporučuje nechat provést všechny údržbářské práce a opravy výlučně prostřednictvím odborného prodejce VIKING.

Odborní prodejci VIKING jsou pravidelně školeni a disponují všemi potřebnými technickými informacemi.

Používejte jen nářadí, příslušenství a nástavby, které byly pro tento stroj schváleny firmou VIKING nebo technicky identické díly, jinak hrozí nebezpečí nehod s ohrožením zdraví osob nebo poškození stroje. V případě dotazů se obracejte na odborného prodejce.

Vlastnosti originálního nářadí, příslušenství a náhradních dílů VIKING jsou optimálně sladěny se strojem a se všemi požadavky uživatele. Originální náhradní díly VIKING lze poznat podle čísla náhradních dílů VIKING, podle nápisu VIKING a případně podle značky, označující náhradní díly VIKING. Na malých dílech může být toto označení také samostatně.

Samolepící informační a výstražné piktogramy na stroji udržujte vždy čisté a nepoškozené. Poškozené nebo ztracené samolepicí štítky se musí vyměnit za nové originální štítky od Vašeho odborného prodejce VIKING. Při výměně určitého dilu za nový dbejte na to, aby byl tento nový díl opatřen stejnou nálepkou.

Na řezném ústrojí pracujte jen v pevných pracovních rukavicích a při práci postupujte s nejvyšší opatrností.

Udržujte pevné dotažení všech matic, čepů a šroubů, zejména všech šroubů řezného ústrojí, aby se stroj vždy nacházel v bezpečném provozním stavu.

Pravidelně kontrolujte celý stroj, zejména před uskladněním (např. před zimní přestávkou) z hlediska opotřebení a poškození. Opotřebené nebo poškozené součásti stroje se musí z bezpečnostních důvodů ihned vyměnit, aby se stroj vždy nacházel v bezpečném provozním stavu.

Pokud musely být při údržbářských pracích demontovány některé součásti nebo ochranná zařízení, je nutno tyto součásti neprodleně a podle předpisu namontovat zpět na původní místo.

4.8 Uskladnění při delších provozních přestávkách

Než stroj uložíte v uzavřené místnosti, nechte jej cca 5 minut vychladnout.

Vždy se ujistěte, že je stroj zajištěn proti neoprávněnému použití (např. před dětmi).

Před uskladněním (např. zimní přestávka) stroj důkladně vyčistěte.

Stroj uskladněte v řádném provozním stavu.

Drtič zahradního odpadu uskladněte jen s namontovanou plnicí násypkou.

Nebezpečí úrazu v důsledku vyčnívajících řezných nožů!

4.9 Likvidace použitých materiálů

Odpadní materiály mohou škodit lidem, zvířatům a životnímu prostředí, a proto musí být zlikvidovány odborným způsobem.

Pro získání potřebných informací o odborné likvidaci odpadních materiálů se obraťte na Váš místní recyklační podnik nebo na Vašeho odborného prodejce. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

Zajistěte, aby byl použitý a nepotřebný stroj odevzdán do specializované sběrny pro ekologickou likvidaci odpadu. Stroj před likvidací zneškodněte tak, aby byl

nepoužitelný. Abyste zabránili úrazům, odstraňte zejména přívodní síťový kabel, resp. přívodní kabel k elektromotoru.

5. Popis symbolů

Pozor!

Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k použití.

Nebezpečí úrazu!

Riziko úrazu osob zdržujících se v pracovní zóně.

Nebezpečí úrazu!

Rotující řezné nástroje! Ruce a nohy udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti od otvorů, když je stroj v chodu.

Nebezpečí úrazu!

Před zahájením prací na řezném nástroji, údržbářských a čisticích prací, před kontrolou zauzlení nebo poškození přívodního kabelu nebo před opuštěním stroje vždy vypněte elektromotor a vytáhněte sitový kabel ze stroje.

Používejte chrániče sluchu!
Používejte ochranné brýle!
Používejte pracovní rukavice!

Nebezpečí úrazu!
Nestoupejte na stroj.

Nebezpečí úrazu!
Nikdy nesahejte do plnicí násypky nebo vyhazovacího kanálu rukama, jinou částí těla či oděvu.

6. Rozsah dodávky

Poz. Označení Ks

A Základní stroj se spodním dílem násypky 1

B Podvozek 1

C Osa kol 1

D Doraz kol 2

E Šroub M6 x 55 2

F Šestihranná matice 2

H Přichytka 2

I Kolo 2

J Kryt kola 2

K Čtyřhranná matice 2

L Podložka ∅ 17 mm 4

M Šroub M6 x 50 2

N Vyhazovací klapka 1

O Prodloužení vyhazovacího 1 kanálu

Poz. Označení Ks

P Lišta		1
Q	Čep	2
R	Šroub Torx P5 x 20	3
S	Horní díl násypky	1
T	Bezpečnostní šroub	4
U	Šroub Torx P5 x 10	2
V	Kombinovaný klíč	1
•	Návod k použití	1

7. Příprava stroje k provozu

7.1 Montáž osy kol a kol

• Namontujte osu kol (C) s dorazy kol (D), šrouby (E) a šestihranné matice (F) na náboj kola (B) a utáhněte kombinovaným klíčem (V) (4 - 6 Nm).
• Kola (I) nasuňte na namontovanou osu kol.

Přichytky nasuňte na osu kol jen tak daleko, aby se dalo koly ještě lehce otáčet.

Příchytky nejsou po demontáži znovu použitelné.

• Přichytky (H) nasuňte na osu kol vyklenutou stranou směrem ven.
  • Kryty kol (J) natlačte na kola.

7.2 Montáž podvozku a vyhazovacího kanálu

1 Montáž prodloužení výhozu

- Základní stroj (A) položte dle vyobrazení na kus dřeva vysoký cca 15-20 cm.

• Zavěste prodloužení výhozu (O) pomocí háků (1) zezadu do otvorů (2) na základním stroji (A) a otočte dolů tak, aby byl přední díl základního stroje zasunut přesně do otvoru prodloužení výhozu.
• Šrouby (U) zašroubujte do hřbetu háků (1) (1 - 2 Nm).

2 Montáž podvozku

• Čtyřhranné matice (K) a podložky (L) nasuňte do vybrání na základním stroji (3) k tomu určených.
• Podvozek s oběma rameny (4) nasuňte až na doraz do vedení na základním stroji (5).
• Podvozek s ohybem zatlačte (6) do vybrání na prodloužení výhozu (7).
• Šrouby (M) s podložkami (L) prostrčte otvory v ramenech podvozku (8) a utáhněte kombinovaným klíčem (V) (4 - 6 Nm).

3 Montáž lišty

Ohyb ramene podvozku (6) musí přesně ležet ve vybráních prodloužení výhozu (7).

• Přiložte lištu (P) a zašroubujte šrouby (R) (1 - 2 Nm).
• Postavte stroj.

4 Montáž vyhazovací klapky

- Vyhazovací klapku (N) zavěste a zatlačte čepy (Q) (příp. použijte plastové kladivo). Při zavěšování dávejte pozor na to, aby žebra (9) vlevo a vpravo na vnitřní straně vyhazovací klapky vždy přesně zapadala do vodicí drážky prodloužení výhozu (10).

7.3 Otevirání a zavírání vyhazovací klapky

Otevření vyhazovací klapky:

- Pro provoz drcení vyklopte vyhazovací klapku (1) nahoru a nechte uzavírací sponu (2) zapadnout do prodloužení výhozu.

Zavření vyhazovací klapky:

- Pro účely transportu nebo úsporného skladování z hlediska místa nadzvedněte lehce uzavírací sponu (2) a sklopte vyhazovací klapku (1) směrem dolů.

7.4 Montáž horního dílu násypky

Násypku smí namontovat pouze odborný prodejce s použitím speciálního nářadí. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

- Horní díly násypky (S) nasad'te symbolem (1) dopředu ve směru upevňovacích šroubů (2) na spodní díl násypky (3).

Abyste zabránili sklouznutí ochrany proti úlomkům při zašroubování šroubů, doporučujeme dodržet popsané pořadí montáže.

- Šrouby (T) zašroubujte v pořadí podle obrázku (1 2 3 4).

8. Pokyny pro práci

8.1 Jaký materiál lze zpracovat drcením?

- Plnění drtiče zahradního odpadu. (⇒ 8.8)

GE 150, GE 250 S, GE 260 S:

Odřezky větví stromů či keřů a také silnější větve.

GE 250, GE 260:

Organické zbytky rostlin, jako odpad ovoce a zeleniny, odřezky květin, listí, ale také větve stromů či keřů a silnější větve.

Odřezky větví stromů a křovin by se měly zpracovávat vždy čerstvé, protože výkon drcení je na čerstvém materiálu vyšší než v případě vysušeného nebo zavadlého materiálu.

8.2 Jaký materiál nelze zpracovávat?

Do drtiče zahradního odpadu se nesmí dostat kameny, sklo, kovové materiály (dráty, hřebíky ...) nebo plastové díly.

Základní pravidlo:

Materiály, které nepatří do kompostu, nepatří ani do drtiče zahradního odpadu.

8.3 Max. průměr větví

Údaje platí pro čerstvě nařezaný rozvětvený materiál:

Maximální průměr větví GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm GE 260, GE 260 S: 40 mm

8.4 Pracovní oblast obsluhy

- Obsluha stroje se musí z bezpečnostních důvodu, zejména proto, aby nedošlo ke zranění vymrštěným materiálem, během celé provozní doby stroje (při zapnutém elektromotoru nebo běžícím spalovacím motoru) zdržovat vždy v pracovní oblasti (šedá plocha X).

8.5 Správné zatížení stroje

Elektromotor nebo spalovací motor drtiče zahradního odpadu je možné zatížit jen natolik, aby nedošlo k podstatnému snížení otáček. Plnění drtiče zahradního odpadu provádějte vždy rovnoměrně a plynule. Pokud při práci s drtičem zahradního odpadu klesnou otáčky, je nutno další plnění drtiče přerušit, aby se zatížení elektromotoru nebo spalovacího motoru uvolnilo.

Elektromotor vypněte teprve tehdy, když se už ve stroji nenacházejí žádné zbytky rozdrcené hmoty. Jinak se může stát, že nožový kotouč zůstane po opětovném zapnutí stroje zablokován.

8.6 Ochrana proti proudovému přetížení

Dojde-li při práci k přetížení elektromotoru, zabudovaná ochrana proti proudovému přetížení samočinně vypne elektromotor.

Po uplynutí doby potřebné pro ochlazení motoru v délce asi 10 minut lze drtič zahradního odpadu opět uvést do provozu. Příčinou častého vypínání ochrany proti proudovému přetížení může být:

– nevhodné dimenzování přívodního kabelu (⇒ 10.1)
– přetížení elektrické sítě
– stroj je přetižen drcením příliš velkého množství materiálu nebo následkem tupých řezných nožů

8.7 Postup při odstranění zablokování řezného ústrojí drtiče zahradního odpadu

Pokud se při drcení zablokuje žezné ústrojí drtiče zahradního odpadu, ihned vypněte elektromotor a vytáhněte síťový kabel. Poté sejměte plnicí násypku a odstraňte příčinu poruchy.

8.8 Plnění drtiče zahradního odpadu

Nebezpečí úrazu!

Před plněním drtiče zahradního odpadu si pečlivě přečtěte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost“ (⇔ 4.), obzvláště podkapitolu „Během práce“ (⇔ 4.6), a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Plnění drtiče zahradního odpadu smí provádět pouze jedna osoba.

Nebezpečí úrazu!

Rukama nikdy nesahejte do plnicího otvoru!

• Při plnění drtiče zahradního odpadu dodržujte pracovní oblast. (⇒ 8.4)
• Nastartujte drtič zahradního odpadu. (⇒ 10.3)

Měkký materiál:

- Organické zbytky rostlin, jako odpad ovoce a zeleniny, odřezky květin, listí, tenké větve stromů atd., vhazujte do plnicího otvoru (1).

Vlhký nebo mokrý měkký materiál vede rychleji k ucpávání stroje. Proto plňte drtič zahradního odpadu pomalu a dávejte pozor zejména na otáčky elektromotoru. Otáčky by neměly při plnění stroje klesnout.

Tvrdý materiál:

i Silné a hodně rozvětvené větve (dodržte maximální tloušťku větví (⇔ 8.3)) předem nastříhejte pomocí zahradních nůžek.

- Odřezky větví stromů nebo keřů, jakož i rozvětvený materiál vkládejte pomalu do plnicího otvoru (1). Tvrdý materiál se přitom vtahuje do stroje samočinně.

Nebezpečí úrazu! Vlivem šikmého nožového ústrojí může dojit k vymrštění rozvětveného materiálu ze stroje! Pro zabránění úrazům následkem zpětného vymrštění úlomků se musi drtič zahradního odpadu plnit tvrdým materiálem správným způsobem:

Delší větve vkládejte lehce zešikma a v souladu se symbolem (2) proti pravé stěně násypky a vedte je až k nožovému ústrojí.

Dbejte na správné zatížení elektromotoru. (⇒ 8.5)

9. Bezpečnostní zařízení

9.1 Blokování opětného rozběhu elektromotoru

Stroj se musí uvést do provozu jen prostřednictvím spínače, v žádném případě ne pouhým zasunutím přívodního kabelu do zásuvky.

9.2 Bezpečnostní zajištění

Elektromotor, resp. drticí ústrojí lze uvést do provozu pouze při správně uzavřené plnicí násypce. Při uvolnění pravého upevňovacího šroubu (při pohledu na stroj zepředu) během provozu se elektromotor samočinně vypne a drticí ústrojí se po několika sekundách úplně zastaví.

9.3 Doběhová brzda elektromotoru

Doběhová brzda elektromotoru zkracuje po vypnutí motoru dobu doběhu až do zastavení řezného nože na několik málo sekund.

9.4 Ochranné kryty

Drtič zahradního odpadu je vybaven ochrannými kryty v oblasti plnění a výhozu materiálu. V tom je zahrnuta celá plnicí násypka s horním dílem násypky a ochranou proti zpětnému rázu, prodloužení výhozu a rovněž vyhazovací klapka.

Ochranné kryty zaručují při drcení bezpečný odstup od drticích nožů.

10. Uvedení stroje do provozu

Nebezpečí úrazu!

Před uvedením drtiče zahradního odpadu do provozu si pečlivě přečtěte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost“ (⇔ 4.) a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny.

10.1 Připojení drtiče zahradního odpadu do elektrické sítě

Nebezpečí úrazu!

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, uvedené v kapitole „Varování – nebezpečí úrazu elektrickým proudem“ (⇔ 4.2).

Přívodní síťový kabel musí být dostatečně jištěn. (⇒ 18.)

Pro přívodní kabely je dovoleno použít pouze kabely, které nejsou slabší než pogumované přívodní kabely H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimální průřez přívodního síťového kabelu musí být 3 x 1,5 mm² při délce až do 25 m, resp. 3 x 2,5 mm² při délce od 25 m.

Spojky přívodních kabelů musí být z gumy nebo opatřeny ochrannou gumovou izolací a splňovat požadavky normy DIN/VDE 0620.

U modelů na trojfázový proud se musí použít bezpečnostní zásuvky CEE-a 5-pólové vedení.

Konektorové spoje musí být opatřeny ochranou před stříkající vodou.

Vlivem nevhodných prodlužovacích kabelů dochází ke snížení výkonu, což může mít za následek poškození elektromotoru.

GE 150, GE 250, GE 250 S:

Tento stroj je konstruován pro provoz s připojením na elektrickou síť, která má systémovou impedanci Z_max v místě připojení (domovní přípojka) maximálně 0,443 ohmů (při 50Hz).

Uživatel se musí ujistit, zda napájecí elektrická sit, do které bude stroj připojen, tyto požadavky splňuje.

V případě nejasností ohledně odporu elektrické sítě se obratte přímo na místního dodavatele elektrického proudu.

10.2 Připojení sít'ového kabelu

Při volbě přívodního síťového kabelu zohledněte všechny body, uvedené v kapitole „Připojení stroje do elektrické sítě“ (⇒ 10.1).

GE 150, GE 250, GE 250 S:

• Nazvedněte svorku (1).
• Zapojte vidlici síťového kabelu.
• Svorku uvolněte.

GE 260, GE 260 S:

- Spojku sítového kabelu zasuňte do 5pólové sítové zásuvky stroje.

10.3 Zapnutí drtiče zahradního odpadu

Uvnitř stroje se nesmí nacházet žádný rozdrcený materiál, jinak může být při zapnutí vymrštěn ze stroje.

Blokovací zařízení nožového kotouče musí být při zapnutí stroje vždy vyřazeno z činnosti odklopením až na doraz. (⇒ 11.4)

• Připojte sítový kabel. (⇒ 10.2)
• Stiskněte zelené tlačitko (1) na spínači (obr. ukazuje GE 150, GE 250, GE 250 S).

Drtič zahradního odpadu je v provozu.

Elektromotor musí dosáhnout svých maximálních otáček (volnoběžné otáčky) ještě před vložením materiálu k drcení do stroje.

10.4 Vypnutí drtiče zahradního odpadu

Nebezpečí úrazu!

Při vypínání se nezdržujte v prostoru před vyhazovacím otvorem!

Při vypínání stroje stůjte vždy vedle stroje.

Při vypnutí elektromotoru pamatujte na doběh pracovního nářadí, který až do úplného zastavení činí několik sekund.

- Stiskněte červené tlačítko (1) na spínači (obr. ukazuje GE 150, GE 250, GE 250 S).

Elektromotor drtiče zahradního odpadu se vypne a automaticky zabrzdí.

Elektromotor vypněte teprve tehdy, když se už ve stroji nenacházejí žádné zbytky rozdrcené hmoty. Jinak se může stát, že nožový kotouč zůstane po opětovném zapnutí stroje zablokován.

10.5 Kontrola správného směru otáčení nožových kotoučů

U modelů GE 260 a GE 260 S se musí ještě před zahájením prací (plněním stroje) zkontrolovat správný směr otáčení nožového kotouče.

Nebezpečí úrazu! Během kontroly si nasad'te ochranné brýle.

• Zapněte drtič zahradního odpadu. (⇒ 10.3)
  • Vypněte drtič zahradního odpadu. (⇒ 10.4)
• Ochranu proti úlomkům zatlačte směrem dovnitř a podívejte se shora skrz plnicí otvor na nožový kotouč: Při správném směru otáčení se nožový kotouč musí otáčet doleva (proti směru hodinových ručiček).

10.6 Změna směru otáčení nožových kotoučů

Při nesprávném směru otáčení (doprava, ve směru hodinových ručiček) nožového kotouče se musí u modelů GE 260 a GE 260 S změnit směr otáčení.

Směr otáčení nožových kotoučů se mění přepólováním fázového přepínače na připojovací síťové vidlici.

- Otočte fázovým přepínačem (1) pomocí šroubováku (U) o 180° doleva nebo doprava, dokud nezaskočí.

10.7 Drcení

• Drtič zahradního odpadu přesouvejte po rovné a pevné ploše a bezpečně postavte.
• Používejte pevné pracovní rukavice, nasadte si ochranné brýle a chrániče sluchu.
• Otevřete vyhazovací klapku. (⇔ 7.3)
• Do drtiče zahradního odpadu připojte sítový kabel. (⇒ 10.2)
• GE 260, GE 260 S: Zkontrolujte směr otáčení nožového kotouče a podle potřeby změňte. (⇒ 10.5)
• Nastartujte drtič zahradního odpadu. (⇒ 10.3)
• Počkejte, až motor drtiče zahradního odpadu dosáhne své maximální otáčky (volnoběžné otáčky).
• Drtič zahradního odpadu naplňujte správným způsobem drcenou hmotou. (⇒ 8.8)
• Vypněte drtič zahradního odpadu. (⇒ 10.4)

11. Údržba

Nebezpečí úrazu!

Před zahájením všech

údržbářských nebo čisticích prací na stroji si pečlivě přečtěte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost“ (⇒ 4.), zejména podkapitolu „Údržba a opravy“ (⇒ 4.7)a dodržujte přesně bezpečnostní pokyny.

Před zahájením údržbářských prací vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.

11.1 Čištění stroje

Interval údržby:

Po každém použití

Stroj po každém použití vždy důkladně vyčistěte. Pečlivé ošetřování chrání stroj před poškozením a prodlužuje jeho životnost.

Elektromotory jsou chráněny proti stříkající vodě.

Pracovní nástroje pro rozmělňování včetně drticí komory chraňte proti korozi běžnými konzervačními prostředky (např. řepkovým olejem).

Stroj se smí čistit pouze ve vyobrazené poloze.

• Demontujte plnicí násypku. (⇒ 11.3)

Pro zajištění dostatečného chlazení elektromotoru pravidelně čistěte vstup pro chladicí vzduch (sací štěrbiny) na skříni elektromotoru.

Proudem vody nikdy nestříkejte na části elektromotoru nebo spalovacího motoru, těsnění, ložiska a elektrosoučástky, jako např. vypínače. Následkem toho by mohly být nákladné opravy.

Pokud nelze nečistoty a usazené zbytky odstranit kartáčem, mokrým hadrem nebo dřevěným kolíkem, doporučuje VIKING použít speciální čisticí prostředek (např. STIHL speciální čisticí

prostředek).

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Pravidelně čistěte nožové kotouče.

11.2 Montáž plnicí násypky

Upevňovací šrouby jsou zajištěny proti ztrátě a spojeny s plnicí násypkou.

• Plnicí násypku (1) zavěste do upevňovacích háků na základním stroji (2) a sklopte dopředu.
• Oba upevňovací šrouby (3) rovnoměrně dotáhněte.

11.3 Demontáž plnicí násypky

- Oba upevňovací šrouby (1) povolte, až se budou volně otáčet. Šrouby zůstávají na plnicí násypce

- Plnicí násypku (2) nakloňte dozadu a sejměte ji.

11.4 Zablokování nožového kotouče

Nebezpečí úrazu!

Pracujte jen v pracovních rukavicích!

Nikdy nesahejte na řezné nože, dokud nejsou zcela v klidu.

• Demontujte plnicí násypku. (⇒ 11.3)
- Otáčejte nožovým kotoučem (1) tak, aby se výřez (2) nacházel před blokovacím zařízením (3).
- Blokovací zařízení (3) zaklapněte.

11.5 Demontáž soupravy nožů

• Zablokujte nožový kotouč (5). (⇔ 11.4)
• Šroub (1) povolte pomocí kombinovaného klíče (V).
• Sejměte šroub (1), pojistnou podložku (2), upínací kroužek (3), křídlový nůž (4), křídlový nůž (6, jen u GE 250 a GE 260) a nožový kotouč (5).
  • Demontujte otočné nože. (⇒ 11.8)
• GE 250 a GE 260: Povolte šrouby (7) a vyjměte je společně s maticemi (9). Sejměte trhající nůž (8) směrem dolů.

11.6 Montáž soupravy nožů

Nutně se musí dodržet pořadí montáže a uvedené utahovací momenty.

• Namontujte otočné nože na nožový kotouč. (⇒ 11.7)
• GE 250 a GE 260: Umístěte trhající nože (8) na spodní stranu nožového kotouče (5) a upevněte maticemi (9) a šrouby (7) (10 Nm).
• Nasad'te nožový kotouč (5) do skříně a zablokujte. (⇒ 11.4)
• Namontujte křídlový nůž (6, jen u GE 250 a GE 260), křídlový nůž (4), upínací kroužek (3) a pojistnou podložku (2) a utáhněte šroubem (1) (50 Nm).
• Odklopte blokovací zařízení, aby se mohl nožový kotouče znovu volně otáčet. (⇒ 11.4)
• Namontujte plnicí násypku. (⇒ 11.2)

11.7 Údržba rezných nožů

Nebezpečí úrazu! Pracujte jen v pevných rukavicích!

Interval údržby:

Před každým použitím

• Demontujte plnicí násypku. (⇒ 11.3)
• Zablokujte nožový kotouč. (⇒ 11.4)
- Zkontrolujte řezné nože z hlediska poškození (záseky nebo trhliny) a opotřebení a v případě potřeby je otočte, příp. vyměňte.

Přípustné hranice opotrebení rezných nožů:

Instalované řezné nože se musí otočit, příp. vyměnit ještě před dosažením přípustné hranice opotrebení. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

1 Otočné nože

• Změřte u řezných nožů vzdálenost (A) od otvoru až po hranu řezného nože na více místech.
  Minimální vzdálenost:
  A = 6 mm

2 Křídlové nože

• Změřte šířku nože (B) na části křídlového nože zahnuté nahoru. Minimální šířka nože:
  B = 15 mm

3 Křídlové nože GE 250, GE 260)

• Změřte šířku nože (C) na části křídlového nože zahnuté nahoru. Minimální šířka nože:
  C = 19 mm

4 Trhající nože (GE 250, GE 260)

• Změřte šířku nože (D) na části trhajícího nože zahnuté nahoru. Minimální šířka nože:
  D = 13 mm

11.8 Otočení řezného nože

Tupé otočné nože se mohou jednou otočit. Vždy otáčejte oba rezné nože!

• Demontujte soupravu nožů. (⇒ 11.5)
- Povolte šrouby (1) a vyjměte je společně smaticemi (2).

• Rezné nože (3) vyjměte směrem nahoru.
  • Vyčistěte nožový kotouč.
• Řezné nože (3) otočte a volně je položte ostrým okrajem na nožový kotouč a slicujte otvory.
• Šrouby (1) prostrčte skrz otvory a našroubujte matice (2). Matice (2) utáhněte momentem 10 Nm.
• Namontujte soupravu nožů. (⇒ 11.6)

Ostření rezných nožů:

Oboustranně otupené řezné nože se musí před další prací naostřit. Aby byla zaručena optimální funkce stroje, měly by být řezné nože naostřeny výhradně odborníkem. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

• Za účelem ostření řezné nože demontujte.
• Během ostření řezné nože ochlazujte např. vodou. Nesmí se objevit modré zabarvení, jinak se sníží tvrdost břitu.
• Aby se zabránilo vibracím z důvodu nevyvážení, ostřete řezné nože rovnoměrně.

- Před montáží zkontrolujte bezchybný stav řezných nožů: Zjistí-li se vruby, praskliny nebo jsou-li řezné nože obroušeny až na hranici opotřebení, je nutno řezné nože vyměnit.

- Břity řezných nožů se ostří na úhel ostří 30°.

- Rezné nože ostřete proti rezné hraně.

- Ostrou hranu po ostření na řezné hraně nože odstraňte např. pomocí jemného smirkového papíru.

- Při montáži rezných nožů dodržujte utahovací momenty podle kapitoly „Otočení rezných nožů“.

11.9 Elektromotor a kola

Elektromotor nevyžaduje údržbu.

Ložiska kol nevyžadují údržbu.

11.10 Uskladnění stroje a zimní přestávka

Drtič zahradního odpadu uskladněte v suchém, uzavřeném a bezprašném prostoru. Zajistěte uskladnění stroje tak, aby byl mimo pracovní dosah dětí.

Drtič zahradního odpadu skladujte jen v provozně bezpečném stavu s namontovanou plnicí násypkou.

Při uskladnění drtiče zahradního odpadu na delší dobu (zimní přestávka) dodržujte následující postup:

• Všechny vnější díly stroje pečlivě vyčistěte.
• Všechny pohyblivé díly dobře naolejujte, popř. namažte tukem.

12. Přeprava stroje

Nebezpečí úrazu!

Před transportováním si pečlivě přečtěte a dodržujte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost“, zejména kapitolu „Transport stroje“. (⇔ 4.4)

12.1 Tažení nebo tlačení drtiče zahradního odpadu

• Drtič zahradního odpadu uchopte pevně za horní díl násypky (1) a naklopte ho dozadu.
• Drtič zahradního odpadu lze tak pomalu (krokem) tahat nebo tlačit.

12.2 Nadzvednutí nebo prénášení drtiče zahradního odpadu

Pro nadzvednutí a prénášení stroje jsou potřebné minimálně 2 osoby.

Noste vhodný ochranný oděv, zakrývající zcela předloktí a horní část těla.

• 1. Osoba: Uchopí drtič zahradního odpadu za rukojeti na horním dílu násypky (1).
• 1. Osoba: Uchopí drtič zahradního odpadu na liště prodloužení výhozu (2).
• Nadzvednutí drtiče zahradního odpadu provedte současně.

12.3 Transportování drtiče zahradního odpadu na ložné ploše

- Stroj zajistěte proti pohybu pomocí vhodných vázacích prostředků. Lana, resp. popruhy upevněte na náboji kola (1) nebo na plnicí násypce (2).

13. Ochrana životního prostředí

Rozdrcená hmota nepatří do odpadu, ale měla by se kompostovat.

Obalové materiály, stroj a příslušenství jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů, tyto je nutno likvidovat podle příslušných předpisů.

Tříděný ekologický sběr a likvidace odpadových materiálů umožňuje opětovné použití cenných surovin. Z toho důvodu je nutno použitý stroj po uplynutí obvyklé technické životnosti odevzdat do tříděného sběru druhotných surovin.

14. Schéma elektrického zapojení

Poz. Označení

1 Vidlice kabelu
2 Spínač
3 Bezpečnostní spínač
4 Elektromotor
5 Kondenzátor
BR hnědá
BK černá
BL modrá
YG žlutá/zelená

15. Běžné náhradní díly

Otočný nůž:

6008 702 0121

Křídlový nůž:

6008 702 0300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Nožový kotouč, komplet:

6008 700 5120

GE 250, GE 260

Nožový kotouč, komplet:

6008 700 5117

Křídlový nůž:

6008 702 0310

Trhající nůž:

6008 702 0110

16. Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod

Důležité pokyny pro údržbu a ošetřování skupiny výrobků

Elektrický drtič zahradního odpadu

Firma VIKING v žádném případě neručí za škody na zdraví nebo materiální škody, které byly způsobeny nedodržováním pokynů v návodu na obsluhu, zejména pokynů týkajících se bezpečnosti, obsluhy a údržby, nebo použitím neschválených nástaveb nebo neschválených náhradních dílů.

Abyste zabránili poškození nebo nadměrnému opotrebení Vašeho stroje VIKING, bezpodmínečně dodržujte následující důležité pokyny:

1. Běžné spotřební náhradní díly

Některé díly strojů VIKING podléhají běžnému provoznímu opotřebení i při předepsaném použití. Tyto díly se proto musí v závislosti na způsobu a době použití vždy včas vyměnit.

Mezi tyto součásti patří mj. také:

- řezný nůž

- nožový kotouč

2. Dodržování pokynů uvedených v tomto Návodu k použití

Při používání, údržbě a uskladnění stroje VIKING postupujte tak pečlivě, jak to popisuje tento Návod k použití. Za všechny škody, ke kterým došlo nedodržením bezpečnostních pokynů a pokynů pro obsluhu a údržbu, odpovídá sám uživatel.

To platí zejména pro:

• nedostatečně dimenzovaný přívodní kabel (průřez),
  – nesprávné elektrické připojení (nesprávné napětí),
  – firmou VIKING neschválené úpravy stroje,
  – použití neschváleného, nevhodného nebo kvalitativně nevyhovujícího nářadí nebo příslušenství stroje,
  – použití stroje v rozporu s určením,
  – použití stroje při sportovních nebo soutěžních akcích,
  – následné škody, vzniklé dalším používáním stroje s vadnými součástmi.

3. Údržbářské práce

Všechny práce uvedené v odstavci „Údržba“ je nutno provádět pravidelně podle předepsaných intervalů.

Pokud tyto údržbářské práce nemůže provést sám uživatel, musí tím pověřit odborného prodejce.

VIKING doporučuje nechat provést všechny servisní práce a opravy výlučně prostřednictvím odborného prodejce VIKING.

Odborní prodejci VIKING jsou pravidelně školeni a disponují všemi potřebnými technickými informacemi.

Zanedbáním těchto prací mohou vzniknout škody, za které odpovídá sám uživatel.

K tomu patří kromě jiného:

– škody na elektromotoru v důsledku nedostatečného čištění vedení chladicího vzduchu (sací štěrbiny, chladicí žebra, oběžné kolo ventilátoru),

– koroze a jiné škody způsobené následkem neodborného uskladnění,
– poškození stroje způsobené použitím nekvalitních náhradních dílů,
- škody v důsledku pozdě nebo nedostatečně provedené údržby, resp. v d úsledku servisních prací nebo oprav, které nebyly provedeny v servisní dílně odborného prodejce.

17. CE - Prohlášení výrobce o shodě

Výrobce

VIKING GmbH

Drtič zahradního odpadu s elektromotorem (GE)

Výrobní značka: VIKING

Typ: GE 150.1

GE 250.1

GE 250.1 S

GE 260.1

GE 260.1 S

Sériové identifikační 6008 číslo

splňuje požadavky následujících směrnic EU: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

Konstrukce tohoto výrobku byla vyvinuta v souladu s následujícími normami: prEN 50434, EN 60335-1

Použitá metoda hodnocení shodnosti výroby: Dodatek VIII (2000/14/EC)

Název a adresa sídla zúčastněných subjektů:

Sestavení a uložení technické dokumentace: Johann Weiglhofer VIKING GmbH

Rok výroby a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje.

Naměřená hladina akustického výkonu:

GE 150.1	96,9 dB(A)
GE 250.1	100,8 dB(A)
GE 250.1 S	96,5 dB(A)
GE 260.1	98,4 dB(A)
GE 260.1 S	97,7 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu:

GE 150.1	99 dB(A)
GE 250.1	103 dB(A)
GE 250.1 S	100 dB(A)
GE 260.1	102 dB(A)
GE 260.1 S	101 dB(A)

Langkampfen,

2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Vedoucí odboru výzkumu a vývoje produktů

Servisní organizace

Záruční a pozáruční servis Vám poskytne Váš prodejce. Informace o dalších prodejních a servisních místech Vám sdělí v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR: Andreas STIHL, spol. s r. o. Chrlická 753 / 664 42 Modřice

18. Technické údaje

GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S:

Elektromotor BSRBF 0,75/2-C

Výkon 2 500 W

GB 2 500 W

CH 2 000 W 1

Jmenovitá intenzita

proudu 11,4 A

GB 12,0 A

CH 9,3 A

Jmenovité napětí 230 V\~

Otáčky 2 800 min -1

Jištění sítě ^1 16 A

10 A (CH)

Frekvence 50 Hz

Třída ochrany I

Druh ochrany ochrana před

stříkající vodou (IP X4)

Druh provozu S6/40%

4 min

Doba zatížení

6 min

Doba běhu naprázdno

GE 150.1:

Podle směrnice

2000/14/EC:

Zaručená hladina

akustického výkonu

L_WAd 99 dB(A)

Podle směrnice

2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

L_pA 89 dB(A)

Nejistota K_pA 2 dB(A)

Utahovací momenty šroubu:

Nožový kotouč 50 Nm

Otočný nůž 10 Nm

Hmotnost 26 kg

27 kg (GB)

D/Š/V 95/48/114 cm

GE 250.1/GE 250.1 S:

Podle směrnice

2000/14/EC:

Zaručená hladina

akustického výkonu

L_WAd 103/100 dB(A)

Podle směrnice

2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

L_pA 92/90 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB(A)

Utahovací momenty šroubu:

Nožový kotouč 50 Nm

Otočný nůž 10 Nm

Trhající nůž² 10 Nm

Hmotnost 28/27 kg

29/28 kg (GB)

27 kg (CH)

D/Š/V 107/48/143 cm

GE 260.1/GE 260.1 S:

Elektromotor, typ BSRF 0,75/2-C

Výkon 2 900 W

Jmenovitá intenzita

proudu 4,8 A

Jmenovité napětí 400 (3\~) V\~

Otáčky 2 780 min -1

Jištění sítě 10 A

Frekvence 50 Hz

Třída ochrany I

Druh ochrany ochrana před

stříkající vodou (IP X4)

Druh provozu S6/40%

4 m in

Doba zatížení

6 min

Doba běhu

naprázdno

Podle směrnice

2000/14/EC:

Zaručená hladina

akustického výkonu

L_WAd 102/101 dB(A)

Podle směrnice

2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

L_pA 89/91 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB (A)

Utahovací momenty šroubu:

Nožový kotouč 50 Nm

Otočný nůž 10 Nm

Trhající nůž ^2 10 Nm

Hmotnost 28/27 kg

D/Š/V 107/48/143 cm

1) Pozor!

Při dimenzování proudového jističe pod 16 A může při rozběhu, resp. při silném zatížení stroje docházet k častému vypínání síťového jističe.

2) pro modely GE 250.1 a GE 260.1

19. Hledání závad

✗ případně vyhledejte pomoc odborného prodejce, VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

Závada:

Elektromotor se nerozběhne

Možná příčina:

– Byla aktivovaná ochrana elektromotoru
- B e z s í t'ového napětí
– Vadný přívodní elektrický kabel/vidlice, resp. zásuvka nebo vypínač
- Plnicí násypka není správně uzavřena - aktivovaná funkce bezpečnostního spínače (zastavení motoru)
– Zablokovaný nožový kotouč
– Není odjištěno blokovací zařízení

Odstranění:

– Stroj nechte vychladnout (⇔ 8.6)
- Zkontrolujte přívodní síťové vedení a jističe ✗ (⇒ 10.1)
– Zkontrolujte kabel, vidlici, spojku, resp. přepínač a podle potřeby je vyměňte (odborný elektroinstalatér) ✕ (⇒ 10.1)
- Plnicí násypku správně uzavřete a pevně zašroubujte (⇒ 11.2)
– Demontujte plnicí násypku a ze skříně odstraňte zbytky drceného materiálu (Pozor: Vytáhněte síťový kabel) (⇔ 11.3)
– Odjistěte blokovací zařízení (⇔ 11.4)

Závada:

Snížený výkon drcení

Možná příčina:

– Tupé řezné nože

Odstranění:

- Řezné nože otočte, naostřete nebo vyměňte ✗ (⇒ 11.7)

Závada:

Materiál k drcení se nevtahuje do stroje

Možná příčina:

- GE 260: Nesprávný směr otáčení nožového kotouče

Odstranění:

– GE 260: Změňte směr otáčení nožového kotouče (⇒ 10.6)

20. Servisní plán

20.1 Potvrzení předání

Model:

Sériové číslo:

Datum: ____ ____ ____ ____ ____ ____

20.2 Potvrzení servisu

Při provádění údržbářských pracích odevzdejte tento Návod k použití Vašemu odbornému prodejci VIKING. Ten pak do předtištěných polí potvrdí provedení servisních prací.

Servis proveden dne

Datum dalšího servisu

God. klient!