GE 150 - Mechanický štěpkovač VIKING - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - GE 150 VIKING

NÁVOD K OBSLUZE GE 150 VIKING

15. Typowe.częsci zamienne

Noz dwustronny:

60087020121

Noż lopatkowy:

60087020300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Vázenzá kázaznicka, vázeny zákaznik,

K tomuto návodu na obsluhu 260

Vseobecne 260

Vysvetlivky na Čitanie námodu na obsluhu 260

Verzia podla krajiny vyvozu 260

Popis stroja 261

Varovanie-nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom 262

Odeva vybava 262

Preprava stroja 262

Montáž podvozku
a vyhadzovacieho kanála 267

Aký material nemožno spracovávat? 268

Maximány priemer konárov 268

Pracovny priestor obshluhy 268

Ochrana proti prudovému

pre'zaeniu 268

Bezpečnostné zaistenie 269

Dobehová brzda elektromotora 269

Ochranné kryty 269

Uvedenie stroja do prevadzky

Pripojenie sietového kábla 270

Zablokovanie nozového kotuča 271

Demontáz supravy nožov 272

Montáz supravy nožov 272

Udrzba nozov 272

Otočenie nožov 272

Elektromotor a kolesá 273

Uskladnenie stroja a zimna prestavka 273

Preprava stroja 273

2. K tomuto návodu na obsluhu

2.1 Vseobecne

Tento Návod na obsluhu platí ako
originaly Návod na obsluhu výrobcu
v zmysle smernice ES 2006/42/EC.

Firma VKING neustale pracuje na dalsom technickom vyvoji a rozsirovani programu svojich vyrobkov, preto si vyhradzuje pravo na zmeny obsahu dodavok, tykajucich sa konstrukcie a vybavenia. Z udajov a obrazkov uvedenych v totom katalogu nemozu byt' z tohto dovodu odvodzované ziadne praticne naroky.

2.2 Vysvetlivky na Čitanie námodu na obsluhu

Obrázky a texty popisuju urcité manipulacné kroky.

V navode na obsluhu su vysvetlené tiez
vsetky obrakové symboly, ktoge su
umiestnene na stroji.

Smer pohladu:

Definência smeru pohladu v návode na obsluhu v'avo a vpravo:

Obsluha stroja stoji za strojom (pracovná poloha).

Odkaz na kapitolu:

• Skrutku (1) uvolnite skrutkovačom, stlačte páku (2)...

Vseobecny supis ukonov:

Texty so zvlástnym významom:

Texty vzt'ahujuce sa na obrazok:

4. Pre vašu bezpečnost

4.1 Vseobecne

Pri praci so strojom je bezpodmienecne nutné dodrziavat nasledujuce bezpečnostné predpisy.

Pred prvym uvedenim stroja do prevadzky je potrebné si

pozorne precita celny navod na obsluhu. Navod na obsluhu si

starostlivo uložte, aby ste ho mohli použit neskór.

Z hladiska vašej bezpečnosti je nevyhnutné dodržiavat tieto bezpečnostné opatrenia, ktorych zoznam však nie je uplný. Použivajte stroj vždy Rozumne a zodpovedne a pamătajte na to,Že obshluha stroja zodpovedá za urazy sposobene d'alšim osobám alebo za poškodenie ich majetku.

Zoznámte sa s ovladacimi prvkami a použivanim stroja.

Predavajuci alebo ina odborne vyskolená osoba musi pouzivateLOvi vysvetlit bezpecné pouzivanie stroja.

Pri toto skoleni by malo byt pouzivatelovi zvlast priptominané, ze pri praci so strojom je potrebna co najvyssia dokladnost a koncentracia.

Zahradny drvič sa nesmie použit (neúplné výpocet):

4.2 Varovanie - nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Pozor! Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom!

Zhladiska bezpecnosti su osobitne dolezite sietovy kabel, elektricka zastrcka, spinač

Nikdy nepoužívajte poskodeny
predlžovaci kabel. Poskodené
predlžovacie káble neopravujte, ale
vyměnte ich vždy za nové.

Strojsnesmie pouzivat,ak su kable poskodené alebo opotrebované.Trebskontrolovat majma privodny sietovky kabel, ci ne je poskodeny alebo opotrebovany.

Udrzbárske prace a opravy sietovych Rozvodov mozu vykonávat len osobitne kvalifikovani odborníci.

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Poskodeny kabel nezapajte do elektrickej siete, a pokial je zapojeny, kábla sa nedotykajte.

Používajte výlucne
predlžovacie káble izolované

Poças praça sostrojom a zvlást
pri Údržbárskych pracach
a doprave stroja je vždy
potrebné používat rukavice.

Pocas prace so strojom pouzivaje vzy ochranné okuliare a chraniie sluchu. Pouzivaje ich pocas celej

prevadzky stroja.

Pri práci so strojom používajte
vhodné a prilieháve oblečenie,
to znaměna kombinězu, nie
pracovný kabát. Pri práci so

strojom nenoste szal, kravatu, sperky, stuhy alebo privesky a ine odstavajuce casti odevu.

Ak nosi obsluha stroja dlhe vlasy, musia byt' pochas celej doby prevadzky stroja a pri vsetkych pracach nastroji bezpecne zvinute a schované (sataka, ciapka atd.).

4.4 Preprava stroja

Stroj neprepravujte s beziacim elektromotorom. Pred prepravou vypnite elektromotor, počkajte, kým sa nože uplne zastavia a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Stroj prepravujte len s vychladnutym elektromotorom.

Pred každým uvedením stroja do prevádzky skontrolujte, Č je stroj uzavrety podla predpisu. (⇒ 11.2)

Stroj sa moze uviest do prevadzky len v kompletne zmontovanom stave podla tohto navodu. Ak na stroji chybaijnejaké diely (napr. kolesá), nebudu dodrzane bezpečnostné vzdialenosti a stroj moze byt dokonca nestabilnejsi.

Vizuánlne skontrolujte nožový kotúč, ānie je poskodený, a podla potreby ho vyměnte.

4.6 Pocas prace

Nepracujte poças dažda, burky a zvlást vtedy, ked hrozi nebezpečenstvo zasahu bleskom.

Privodný siegový kábel smie opravovat, resp. vymienat vyhradne oprávné odborný elektroinstalatér.

Cistenie:

Po kazdom pracovnom pouziti sa musi celly stroj dokladne vycistit. ( 11.1)

Samolepiace informačné a výstrázné
symboly na stroji udžujte vždy Čisté
a citatelné. Poškodené alebo stratené
nálepy vyměne za nové originalne. Tieto
nálepy vám vymićí vás špecializovaný
predajca VKING. Pri vymene určitého
dielu za nový dbajte na to, aby bol tento
nový diel vyavený tou istou nálepkou.

Predtym, než stroj odložíte do uzavrejetmiestnosti, nechajte ho priblžne 5 minutvychladnút.

Použity a nepotrebný stroj odovzdajte do Specializovanej zberne na správnu likvidáciu odpadu. Stroj pred likvidáciou zneškodnite tak, aby bol nepoužitělný. Ak

chcete predist moznym urazom, odstrante
predovsetkym sietovy kabel, resp.
privodny kabel k elektromotoru.

5. Popis symbolov

Pozor!

Pred uvedenim stroja do
prevadzky si dokladne
precitajte navod na obsluhu.

Používajte chráněs sluch!

Použivajte pracovné rukavice!

Nebezpečenstvo urazu!
Nevystupujte na stroj.

B Kolesová podstava 1

C Os kolies 1

D Doraz kolesa 2

E Skrutka M6 x 55 2

F Sesthranná matica 2

H Prichytka 2

I Koleso 2

J Kryt kolesa 2

K Stvorhranná matica 2

L Podlozka 017 mm 4

M Skrutka M6 x 50 2

N Vyhadzovacia klapka 1

Predlzenie vyhadzovača 1

Ozn. Názov ks

P Liesta 1
Q Cap 2
R Skrutka Torx P5 x 20 3
S Horny diel podavacieho 1 lievika
T Bezpečnostné skrutka 4
U Skrutka Torx P5 x 10 2
V Kombinovany kluc 1
Návod na obsluhu 1

7. Priprava stroja na prevadzku

7.1 Montáz osi kolies a kolies

• Pomocou skrutiek (E) a š e s thrannychmatic (F) namontujte os kolies (C)s dorazmi kolies (D) na kolesov podstavu (B) a skrutky pavne dotiahnite kombinovanym klucom (V) (4-6 Nm).
  Kolesa (I) nasunte na namontovanu os kolies.

Prichytky nasunte na os kolies len tak daleko, aby sa dalo kolesami ešte l'ahko otáčat.

Prichytky nie je moźne po demontázi opat použit.

Prichytku (H) nasunte na os kolies zaoblenou stranou smerom von.
- Kryty kolies (J) pritlačte na kolesá.

7.2 Montáž podvozku

8.2 Aký material nemožno spracovávat?

Do zahradneho drvica sa nesmu dostat kamene, sklo, kovove casti (droty, kince atd.) ani plasty.

Základné pravidlo:

Materialy, ktoré nepatria do kompostu, nepatria ani do zahradneho DRVica.

Ak sa rezná Jednotka zahradného drviča pri drvení zablokuje, ihned vypnite elektromotor a vytiahnite siegový kábel zo zásuvky. Potom vyberte podávací livík a odstranje pričinu poruchy.

Pred naplneinem zahradneho drviča si starostlivo preciţaje kapitolu „Pre vašu bezpečnost" (⇒ 4.), predovsetkým podkapitolu „Počas práce" (⇒ 4.6) a dbajte na prislušné bezpečnostné pouky. Zahradné drvič moze plnil' iba jedna osoba.

Zahrady drvič musite tvrdym materiáom plinit správné,aby ste zabrani urazom v dosledku spatného odrazu materialu:

Dlhsie konare vkladajte mierne sikmo a podla symbolu (2) ich pozdiz pravej steny lievika posuvajte k reznemu nastroju.

9. Bezpečnostné zariadenia

9.2 Bezpečnostné zaistenie

Dobehová brzda elektromotora skracuje dobu dobehu nožov od vypnutia motora až po ich upné zastavenie na pár sekünd.

9.4 Ochranné kryty

10.2 Pripojenie sietového kábla

PriVybere sietového kábla dodržujte vsetky body kapitoly "Pripojenie stroja do elektrickej siete" ( 10.1)

GE 150, GE 250, GE 250 S:

Nadvihnite klapku (1).
Zasunte spojku sie'tovho kábla.
Uvolnite klapku.

GE 260, GE 260 S:

• Zapojte sietovy kabel. ( 10.2)
• Stlačte zelené tlačidlo (1) na spinači (obr. znázornuje modely GE 150, GE 250, GE 250 S).

Elektromotor musi najskór dosiahnut maximálne otáčky (volnobezné otáčky), až potom možete začat's vkladanim drveného materiaílu.

Pri vypinani stroja stojte vzdy vedna neho.

Stlačte Červéné tlacidlo (1) na spinači (obr. znázornůje modele GE 150, GE 250, GE 250 S).

Elektromotor zahradného drviča sa vypně a automaticky zabrždi.

Pred vsetkymi udrzbarskymi alebo cristiacimi pracami na stroji si pozorne precitajte a starostlivo dodržujte vsetky bezpečnostné pouny uvedené v kapitole „Pre vašu bezpečnost" (⇒ 4.), osokitne v podkapitole „Udržba a opravy" (⇒ 4.7).

Pred udrzbarskymi pracami na stroji vytiahnite elektricku zastrchu.

11.1 Cistenie stroja

Interval udrzby: po kaźdom pouziti.

Po kazdom pouziti sa musi stoj dokladne vycistit. Starostlivé zaobchodzanie chrani stroj pred poskodenim a predlzuje ho zivotnost.

Elektromotory su chranelene protistriekajucej vode.

Nožové kotúče je potrebné pravidelné Čistit.

Zaveste podávací lievik (1) na upevnovacie závesy na základnom stroji (2) a sklopte doprodu.
- Obe upevnovacie skrutky (3) naraz dotiahnite.

Uvolnite obidve upevnovacie skrutky (1), kym sa nebudu lahko otacat. Zostante pri podavacom lieviku.
- Podávací lievik (2) vyklopte dozadu a vyberte.

11.4 Zablokovanie nožového kotuča

Nebezpečenstvo urazu! Pri práci vždy používajte pracovné rukavice!

Nikdy nesiahajte na noze,Pokial nie su uplne zastavené.

• Vyberte podávacílievik. ( 11.3)
• Otácajte nožovy kotuc (1),Pokym sa vyrez (2) nebude nachadzat pred blokovacim mechanizmom (3).
• Vyklopte blokovací mechanizmus (3).

11.5 Demontáz supravy nožov

Nebezpečenstvo urazu! Pri práci vždy použivajte pracovné rukavice!

Interval udrzby: pred kaźdym pouzitm.

Tupé otočné nože je možné raz otočit. Vymieñajte vždy obidva nože!

• Demontujte suapravu nožov. (⇒ 11.5)
  Povolte skrutky (1) a smimte matice (2).
• Noże (3) vyberta nahor.
  Vycistite nozovy kotuc.
• Nož (3) otočte a ostrou hranou ho volné položte na nožový kotúč tak, aby boli otvory v Jednej osi.
  Zasunite skrutky (1) do otvorov a naskrutkujte matice (2). Matice (2) utahujte momentom 10 Nm.
• Namontujte supravu nozov. (⇒ 11.6)

Ostrenie nozov:

Obojstranne zatupené noze musia byt pred dalsou pracou nabrusené. Aby stroj spravne fungoval, mal by noze brusit vylucne odbornik. VIKING odporuca specializovaného predajcu VKING.

• Demontujte nož na brusenie.
  Pri bruseni sa musi noz chladit, napr. vodou. Nesmie sa objavit modre zafarbenie, inak sa znižuje tvrdost ostria.
• Noze sa musia brusit rovnomerne, aby sa zarbranilo vibraciam nasldekom nevyväzenia.

Pred namontovanim noza skontrolujte, ci nie je poskodeny. Ked' objavite vruby, praskliny alebo ked' su noze obrusené az po hranicu opotrebenia, musia sa noze vymenit.
- Ostrie nožov sa brúsi pod uhlom 30^ .
- Nože ostrite proti reznej hrane.
- Reznú hranu noza po bruseni opracujte podla potreby jemnám brúsnym papierom.
- Primontáži nožov dbajte na utahovaciemomenty podla odseku "Výmena nožov".

11.9 Elektromotor a kolesá

Elektromotor nevyžaduje udrzbu.

Záhradny drvič skladujte len
v prevázkyschopnom stave
a s namontovaným podávacím lievikom.

• Dókladne vycistite vsetky povrchové plochy stroja.
  Vsetky pohyblé diely dobre naolejujte, popr. namazte tukom.

12. Preprava stroja

Nebezpečenstvo urazu!
Pred prepravou stroja si pozorne
prečitajte a dodržujtePokyny,
uvedené v kapitole "Pre vašu
bezpečnost", zvlást kapitolu
"Preprava stroja". (=> 4.4)

14. Schéma elektrického zapojenia

Ozn. Názov

1 Vidlica privodného kábla
2 Spinač

3 Bezpečnostné spínač

4 Elektromotor
5 Kondenzátor

BR hnedá

BK cierna

BLmodra

YG zltá/zelená

15. Bezné nahradné diely

Otočný nož:

60087020121

Kridlovy rezný nož:

60087020300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Používanie, udrzba a uskladnenie stroja VKING musi prebiehat tak dokladne, ako je popisané v toto návode na obsluhu. Za vsetky skody, ku ktorym doslo následkom nedodrzania bezpečnostnychPokynov a pokynov na obsluhu a udrzbu, zodpovedá sám použivate!.

Drvič záhradného odpadu

s elektromotorom (GE)

Nameraná hladina akustického výkonu:

GE 150.1 96,9 dB(A)

GE 250.1 100,8 dB(A)

GE 250.1 S 96.5 dB(A)

GE 260.1 98,4 dB(A)

GE 260.1 S 97,7 dB(A)

Zaručená hladina akustického vykonu:

GE 150.199 dB(A)

GE 250.1 103 dB(A)

GE 250.1 S 100 dB(A)

GE 260.1 102 dB(A)

GE 260.1 S 101 dB(A)

Langkampfen,

2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

w_2 = L_0L_1

Weighlofer

• stroj nechajte vychladn't ( 8.6)
  skontrolujte sie'tovy kabel a poistky ( 10.1)
• skontrolujte kabel, konektor, spojku, resp. spinač a v pripline potreby vyměnte (odborný elektroinstalatér)
  (⇒ 10.1),
• správne zatvorte podávací lievik a dotiahnite skrutky (⇒ 11.2),
• demontujte podávací lievik a zožacej skrine odstrante zvyšky drvenej hmoty (Pozor: vytihnite sietový kabel.) ( 11.3)
• odistite blokovaci mechanizmus ( 11.4)

Závada:

Broj obrtaja 2800 min

Mreznisogurac1 16A

10 A (CH)

Frekvencija 50 Hz

Klasa zastite

Vrsta zašite zašićen od prskanja vode

(IP X4)

Vrsta pogona

S6/40%

4 min

Trajanje

opterecenja

6 min

Prazan hod

GE 150.1:

Prema smernici

2000/14/EC:

Garantovani nivo

Broj obrtaja 2780 min

Mreznisogurac 10A

Frekvencija 50 Hz

Klasa zastite

GE 260.1/GE 260.1 S:

Vrsta zašite

zašićen od prskanja vode (IP X4)

Vrsta pogona

S6/40%

4 min

Trajanje opterecenja

6 min

Prazan hod

Prema smernici

2000/14/EC:

Garantovani nivo

zvučne snage L_WAd

Prema smernici

2006/42/EC:

Nivo zvučnog pritiskana radnom mestu

LpA 89/91 dB(A)

Odstupanje KpA 3 dB(A)

Momenti pritezanja vijka:

Disk sa noževima 50 Nm

Obrtni noz 10 Nm

Nož za seckanje i kidanje2

Tezina 28/27 kg

D/S/V 107/48/143 cm

1) Pažnja!

Ako je mrežni osigurač slabiji od 16 A, prilikomPokretanja,tj. jakog opterecenja uredaja moze doci do Čestog izbacivanja osigurača.

2) za modele GE 250.1 i GE 260.1

19. Trazenje grešaka

Po potrebi potrazite distributera.

Kompanija VKING vam preparučuje ovlašćenog VKING distributera.

Smetnja:

Elektromotor se ne pokrece

Moguci uzrok:

-Aktivirana zastita elektromotora
- Nema mreznog napona
- Neispravan prikljucni kabl/utikač odnosno uticna spojnica ili prekidač
- Levak za punjenje nods propisno zatvoren - sigurnosni razdvojni prekidač je u funkciji (zaustavljanje motora)
- Blokiran je disk sa noževima
- Sistem zatvaranja hije vracen u početno stanje

Reisenje:

• Ostavite uredaj da se ohladi ( 8.6)
  -Proverite mreznekablove i osigura c ( 10.1)
  Proverite kabl, utikač, kvacilo odn.
  prekidač odn. izvršite zamenu (strucni elektricar) (⇒ 10.1)
• Propisno zatvorite levak za punjenje i pritegnite ga (⇒ 11.2)
• Demontirajte levak za punjenje i ostatke od usitnjavanja u kucištu (Pažnja: izvucite mrežni kabl) (⇒ 11.3)
• Sistem zatvaranja vratite u početno stanje (⇒ 11.4)

Smetnja:

Smanjena snaga secenja

Moguci uzrok:

-Tupinozevi

Reisenje:

• Okretanje noževa, naknadno oštrejeni ili zamena × (⇒ 11.7)

Smetnja:

Masa za sekanje se ne uvlaci

Moguci uzrok:

• GE 260: Pogresan smer okretanja

diska sa nozevima

Reisenje:

• GE 260: Promena smera okretanja

diska sa nozevima ( 10.6)

20. Plan servisiranja

20.1 Potvrda primopredaje

20.2 Potvrda servisiranja

Ovo uputstvo za upotrebu prilikom

radova na odrzavanju dostavite

ovlašćenom VKING distributeru.

Broj okretaja 2800 min

Mreznisogurac 16A

10 A (CH)

Frekvencija 50 Hz

Klasa zašite

Vrsta zašite zašićen od prskanja vode (IP X4)

Način rada

GE 150.1:

Prema direktivi

2000/14/EC:

Jamčena razina buke

Broj okretaja 2780 min-1

Mreznisogurac 10A

Frekvencija 50 Hz

Klasa zašite

GE 260.1/GE 260.1 S:

Vrsta zastite

zašićen od

prskanja vode

(IP X4)

Način rada

S6/40%

4 min

Trajanje

opterecenja

6 min

Trajanje praznog

hoda

Prema direktivi

2000/14/EC:

Jamčena razina buke

LwAd 102/101 dB(A)

Prema direktivi

2006/42/EC:

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku, srdečné Vám děkujeme, ze jste se rozhodli pro kvalitni vyrobek firmy VIKING.

Tento vyrobek byl zhotoven nejmodernejsimi vrobnimi postupy pri dodržovani rozsahlych opatreni pro zajisteni jakosti,nebot'nas cil je dosazen teprve tehy, jste-li s Vaśim strojem spokojeni.

Máte-li dotazy týkajíc se Vaseho stroje, obratte se prosím na svého prodejce nebo primo na naši obchodné společnost.

Hodne spokojenosti Vashim strojem
VIKING Vám preje

Dr. Peter Pretzsch

Vedeni podniku

1. Obsah

O toto Navodu k pouziti 338

Vseobecne 338

Navod ke cteni tohoto Navodu k pouziti 338

Provedení podle zemé vyvozu 338

Popis stroje 339

Pro vasi bezpečnost 339

Vseobecne 339

Varování - nebezpečí urazu elektrickým proudem 340

Odeva priślušenstvī 340

Transportovani stroje 340

Před zahájením práce 341

Béhempréce 341

Udrzba a opravy 343

Uskladněni pri delšich provozních
přestávák
344

Likvidace pouzitych materialu 344

Popis symbol

Rozsah dodávky 344

Prijrava stroje k provozu 345

Montáz osy kol a kol 345

Montáz podvozku a vyhazovaciho kanálu 345

Oteviránia zavirání vyhazováci
klapky 345

Montázhorniho dínu násypky 345

Pokyny pro práci 346

Jaký material lze zpracovat
drcením? 346

Jakymaterialnelzezpracovavat? 346

Max.prumerve tvi 346

Pracovni oblast obsluhy 346

Správné zatízení stroje 346

Ochrana proti proudovému
přetiženi 346

Postup pri odstraneni zablokovani rezneho utroj di tice zahradniho odpadu 346

Plnén drtice zahradniho odpadu 346

Bezpečnostní zařizení 347

Blokováni opětného rozběhu
elektromotoru 347

Bezpečnostní zajišťěni 347

Dobéhová brzda elektromotoru 347

Ochranné kryty 347

Uvedeni stroje do provozu 347

Pripojen drtice zahradniho opadu do elektrické site 347

Pripojen sitoveho kabelu 348

Zapnuti drtiče zahradniho odpadu 348

Vypnuti drtiče zahradniho odpadu 348
Kontrola správného směru otáčeni nožovych kotouču 348

Zmena smeru otaceni nozovych kotoucu 348

Drceni 349

Udrzba 349

Cisteni stroje 349

Montáz plnicí násypky 349

Demontáž plnicí nasypky 349

Zablokovani nozového kotouče 350

Demontáz soupravy nozú 350

Montáz soupravy nozú 350

Uskladnéni stroje a zimni
přestávka 351

Preeprava stroje 351

Taženínebo tlačeni dtrice
zahradniho odpadu 351

Nadzvednuti nebo prenašeni drtice
zahradniho opadu 351

Transportovani drtiče zahradniho odpadu na ložné ploše 352

Ochrana zivotniho prostre 352

Schéma elektrického zapojeni 352

Bezné nahrdní dily 352

Opatrénipro minimalizovani opotrebeni a zabraneanvzniku skod 352

CE-ProhlaseniVyrobce o shode 353

Technické udaje 354

Hledani zavad 355

Servisni plan 355

Potvrzeni predani 355

Potvrzeni servisu 355

2. O tomto Návodu k použití

2.1 Vseobecné

Tento Návod k použiti platí jako Originalni navod k použiti vyrobce ve smyslu směrnice EU 2006/42/EC.

Firma VKING neustale praticje na dalsim technickem vyvoji a rozsirovani programu svych vyrobku, proto si vyhrazujeme pravo na změny obsahu dodávek, týkajích se konstrukce a vybaveni.

Z udaju a vyobazeni, uvedenych v toto katalogu nemohou byt z tohoto duvodu vyvozeny zdne pravni naroky.

2.2 Návod ke Čtení tohoto Návodu k použiti

Obrázky a texty popisují urcité manipulačni kroky.

V navodu k pouziti jsou vysvetleny také veškeré obrázkové symbolo umistěné na stroji.

Smr pohledu:

Smér pohledu pri označeni směru vlevo a vpravo je v tomto Návodu k použití definován takto:

Odkaz na prislušnou kapitolu:

Šipka ukazuje na souvisejíc kapitoly a podkapitoly, ve kterych lze najit dalsi vysvětlení. V nasledujícím príkladu je uveden odkaz na príslušnou kapitolu: (3.)

Oznaceni jednotlivych textovych bloku:

Popsané pouy mohou byt označeny podle nasledujicích prikladú.

-Použití stroje pri sportovnich nebosoutěznich akcích

Texty se zvlastnim vyznamem:

Textové bloky se zvlástnim významem jsou za učelem zdüraznévi zvlástniho významu označeny v Návodu k použiti jaknim z nasledujicích symbolu.

Nebezpeci!

Nebezpeci nehody a tězkych urazu osob. Zde je nutno dopržovat urcitá pravidla nebo se néco zakazuje.

Varovani!

Nebezpeci urazu osob.

Dodžovānīm předepsanych
pravidel lze možnám nebo
pravdepodobnám urazum zábranit.

Pozor!

Dodržovám predepsanych pravidel lze zabraniţ lehkým urazum resp. vzniku materiánlich škod.

Upozorneni

Informace pro lepsi vyuziti funkci stroje a pro zabraneni pripadne nespravne obsluhy.

Texty k obrzku:

Obrázky, které vysvětlují použití stroje, se nacházeji na začatku Návodu k použiti.

Symbol kamery slouží k propojeni určitěho obrážku v obrázkové Časti s odpovídajćim textem v Námodu k použiti.

2.3 Provedení podle zemé vyvozu

Podle země vyvozu dodáva VKING sve stroje s ruznými elektrickými vidlicemi a spinači.

Na obraczich jsou zobrazeny stroje s eurozastrockami, resp. s 5 polovou vidlici siovelo kabelu, stroje s jinym provedenim zastrocek se pripojuj do elektricke site analogickym zpusobem.

3. Popis stroje

1 Hornídīnásypky
2 Spodni dil nasypky
3 Upevnovaci srouby
4 Základni stroj
5 Vyhazovacíkanal
6 Hlavni spinač / vypinač s pripojenim na sit
7 Kola
8 Podvozek
9 Typovy stitek

4. Pro vasi bezpečnost

4.1 Vseobecné

Při práci se strojem bezpodminécné dodržujte tyto bezpečnostni prédpisy.

Prid prvnim uvedenim stroje do provozu si pozorné prectete cely Navod k pouziti. Navod k pouziti peclive ulozte pro pozdjiši

potrebu.

Tato bezpečnostní opatřeni je nutno bezpodminědodžovat v zájmu Vaší vastné bezpečnosti, avšak jejich výčet není konečné. Použivejte stroj vždy s rozumem a s vědomím zodpovednosti a pamatujte na to, ze uživatel zodpovedá za urazy dalích osob nebo poskození jejich majétku.

Dukladně seseznamte s ovládacími prvky a použitím stroje.

Stroj smi použivat pouze osoby, které si prećctly Návod k použitá jsou obeznámeny s ovladáním stroje. Préd prvním uvedením stroje do provozu musi uživotel absolvovat odborné a praktické zaškolení. Uživoteli musí byt ze strany prodejce nebo jiné odborně zpúsobilé osoby vysvětleno, jak se musí stroj obsluhovat.

Pri toto zaskoleni musi byt uzivateli zvlaste zduraznene, ze je pro praci se strojem nezbytna nejvyssi opatrnost a koncentration.

Stroj včetné všech nastaveb svěřujte, resp. púčujte pouze osobám, které jsou s tímto modelem a jeho obsluhou dūkladné seznámeny. Navod k použiti je současti stroje a musí být vždy prědán společné s ním.

Stoj používejte pouze tehdy,Pokud jste odpočinuti a v dobré tělesné i duševni kondici. V pripadé,Že jste zdravotné handicapováni, měli byste se dotázat svého lékáře, zda smite se strojem pracovat. Se strojem se nesmí pracovat po požít alkoholu, drog nebo lékú, které ovlivnuji reakční schopnost.

Nikdy nedovolte používat stroj detem nebo mladistvym mladšim 16 let. Mistnimi predispisy muže být minimálné věk obshluhy stroje upraven jinak.

Tento stroj neniručenk používani osobami (zejměna detmi)somezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osobami s nedostatečnymi zkušenostmi a/nebo védomostmi; pouze s tou vyjmikou, ze

jejich bezpečnost bude zajistovat odpovědná osoba, nebo od tétо osoby dostanouPokyny, jak se musí stoj obsluhovat. Na děti je nutno dohlížet, aby bylo zajistěno, ze si nahrají se strojem.

Stroj je koncipován pro soukromé použiti.

Pozor -nebezpeci urazu!

Drtice zahradniho opadu VKING jsou urceny k drcenirozvetveneho materialu a zbytkurostlin.Jine pouziti neni dovoler a muze znamenetnebezpeci urazu nebo poskozeni stroje.

Drtc zahradniho oppadu se nesmi pouzivat (neupny vycet):

• na jiné materially (např. sklo, kov);
• k pracim, které nejsou popsány v toto návodu k použiti;
• k výrobe nebo zpracovani potravin (např. na drceni ledu, kukurice).

Z bezpečnostnich dūvodu je zakázano, s výjimkou odborné montáze prísluşenstvi schvaleného firmou VKING, provadět na stroji jakékoliv změny, kromě toho má takové Jednámá za následek zrušeni vsech nároků vyplývajćích ze záruky. Informace o schvaleném prísluşenstvi obdržîte u Vaseho odborného prodejce VKING.

Zejmena je zakazana jakakoliv manipulace se strojem, ktera by zmenila vykon nebo otacky spalovacho motoru nebo elektromotoru.

Se strojem není dovoleno transportevat zádné predměty, zvírata nebo osoby, obzvlástě děti.

Pri pouzit stroje na verejnych zelenych plochach, v parcich, na sportovistich, verejnych komunikacich a v zemedelskem ci lesnim hospodarstv se musi pracovat s nejvyss opatrnosti.

4.2 Varování – nebezpečí urazu elektrickým proudem

Pozor!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Obzvlást dulezite pro bezpečnost provozu jsou sítové kabely, sítové vidlice, prepinač a

privodni kabel. Pro zabraneni nebezpeci urazu elektrickym proudem neni dovolno pouzivat poskozené nebo predpisum nevyhovujici kabel, spojky, vidlice a privodni kabel.

Z toho duvodu pravidelné
kontrolujte privodni kabel, zda
nevykazuje známky poskozeni cis
starnuti materialu (praskliny).

Poskozenia prodlužovací kabel nikdy nepoužívejte. Poskozené prodlužovací kabely neopravujte, ale okamžitě je vyměnte za nové.

Jsou-li kabely poškozené nebo opotřebované, stroj se nesmi použivat. Zejměna je nutno zkontrolovat poškození a projevy starnuti privodniho sitového kabelu.

Udrzbarske prace a opravy privodnich sitovych vedeni smi provadet pouze spezialne vyskoleni odbornici.

Nebezpecí urazu elektrickým proudem!
Poskozený kabel nezapojujte do elektrické sítě a poskozeného kabelu se dotykejte az poté, co byl odpojen od elektrické sítě.

Reznych ustroji (reznych noz) se dotykejte teprve tehy, az je stroj odpojen ze site.

Vždy predem zkontrolujte, zda je použité prívodní sǐové vedení dostatečné jištěno.

Nepracujte behem deste a v mokrém prostredi!

Používejte výhradné
produžováčí kabely izolované
a posti, vchodné pro použiti stroje ve
n prostředi (⇒ 10.1).

Pri Rozpojovani privodniho kabelu uchopte vzydprimo tleso vidlice azasuvky, nikdy netahejte za privodni kabely.

Stroj nenechávejte stav v desti bez ochranného krytu proti vode.

Pokud je stroj pripojen k elektrickému agregátu, dbeje na to, aby nedoslo k poskození v dusledku kolísní proudu.

Stroj zapojujte pouze do elektrické sítě, kterou doporučujeme vybavit proudovém chraničem se jmenovitým vybavovacim rozdilovým proudem max. 30 mA. V připadě nejasnosti se obratte na odborníka s elektrotechnickou kvalifikaci.

4.3 Odev a prisluosenstvi

Pri praci vzdpy pouzivejte pevnou obuv s drsnou podrazkou. Nikdy nepracujte

bosi ani napriklad v sandalech.

Vždy během práce se strojem a zejménai pri udžbárskych pracích a prepravé stroje noste pevné rukavice.

Pri praci vzdpy pouzivejte ochranné bryle a chraniče slchu. Tyto pomúcky noste bēhem celého pracovniho ācu.

Pri práci sestrojem noste
úçelné a prihélavé oblečeni
tzn. pracovni kombinižu, ne
pracovní plást. Pri práci se

strojem nenoste sál, kravatu, sperky,
žádné visíci pásky nebo šnárky ažádné
jine odstavajici současti odévu.

Bēhem celého pracovniho āsùa a pṛvšech practích na stroji musi byt dlouhé vlasy svázány dohromady a zajistěny (sátek na hlavu, Čepice atd.).

4.4 Transportováni stroje

Pro zabràněni nebezpeci poraněni na ostrych hranách a popálení na horkyh dilech stroje pracujte jen v pracovnich rukavicích.

Stroj nikdy netransportujte pri bežićim elektromotoru. Pred transportovámím elektromotor vypněte, rezný nuz nechte doběhnout a odpoje sit'ový konektor.

Stroj transportujte pouze s ochlazenym elektromotorem.

Stroj transportujte pouze s plnic nasypkou namontovanou podle predpisu.

Pri nakladání používejte vchodné nakladací pomúcky (nakladací plośiny, zdvihaci zařizení).

Stroj zajistete na lozné plose pouzitim dostatecné dimenzovanych vazacich prostredku (upinaci popruhy, lana apod.) presne podle popisu v toto Navodu k pouziti. ( 12)

Pri taženi nebo tlačeni stroje se pohybujte Jen krokem. Netahejte vlečným lanem!

Pri transportu stroje dodrzejte platne regionalni zakonnen predpisy, zejmena prdepisy o bezpecnosti a zajisteni nakladu behem transportu a zpusobu dopravy prdmetu na lozné plose.

4.5 Préd zahájením práce

Je nutno zajistit, aby se strojem pracovaly pouze osoby, které znají Navod k použiti.

Dodržujte platné komunální prédpisy pro provozní dobu zahradní techníky se spalovacím motorem nebo elektromotorem.

Prid pouzitim stroje se musi vymenit
vsechny opotrebené a poskozené
soucasti. Necitelné ci poskozené
vystrazné a bezpečnostní symboly na
stroji neprodleně vyměnte za nové. Váš
odborný prodejce VKING má k dispozici
nahrdní samolepici varovné symboly a
vsechny dalí nahrdní dily.

Pred uvedenim stroje do provozu se musi zkontrolovat,

• zda jestroj v rădnémp To znamená, ze se kryty a bezpečnosti zařizení nacházeji na svych mistrech a jsou v bezvadné m stavu.
• zda je elektricky privodni kabel stroje pripojen do predpisově nainstalované elektrické zásuvky.
• zda je bezchybny stav izolace
  privodnioh-a prodluzovaciho kabelu, bezchybny stav vidlice a spojky.

• zda není celkový stroj opotřebeny nebo poskozený (skřín elektromotoru, ochranná bezpečnostní zařizení, upevnovaci díly, fržné nože, nožový hřidel, nožové kotouče atd.).

• zda se ve stroji nenacházi zádná rozdrcená hmota a zda je prázdná plnicí násypka.

• zda jsou vsechny srouby, matice a jiné upevnovaci prky na svychmistech a radne dotazené. Uvolnene srouby a matice pred uvedenim do provozu pevné dotahnete (dodržujte utahovac momenty).

Abyste snizili nebezpeci urazu a vzniku vecnych skod, pouzivejte stroj jen venku ane blizko steny nebo jine pvne preakazky (nedostatecny volny prostor pro obsluhu stroje, nebezpeci rozbiti sklenenych vypnli, poskrabani automobilu pod.).

Pro zajisteni stability pri praci musi byt stroj postaven na rovné a pevné plose.

Nepouziveje stroj na sterkem posypanych nebo dlazdenych plochach, protoze yvmrstenynebo do vysky Rozviirenny material muze zpusobit zraneni.

Pred kazdym uvedenim stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroi radne uzavren. ( 11.2)

Zanrue s vypinaem pro
zapnuti /vypnuti stroje,abyste mohli
v nouzovych situacich rycha spravné
reagovat.

Ochrana proti ulomkum v plnici nasypcemuşi zakryvat plnici otvor a nesmi bytposkozena - vadnou ochranu proti ulomkum yvmene.

Nebezpeci urazu!

Stroj uvadeje do provozu jen
v p redepsanem smontovanem stavu.
Pokud na stroji chybi dily (napr. kola),
nejsou jiz dorzeny predepsané
bezpecnostni vzdalenosti, muze stroj
navic vykazovat snizenou stabilitu.

Pred uvedenim do provozu vizualne zkontrolujte, zda je stroj v predpisovem stavu!

Ppredispové znamená, ze je stroj kompletně smontován, obzvlástě to znamená, ze:

• je horní dil násypky namontovany na spodním dílu násypky,
• plnici nasypka je namontovan na zakladnim stroji a oba upevnovaci srouby jsou rukou pevné dotaženy,
• náboj kola je kompletné smontován,
• jsou namontovana obě kola,
• vsechna bezpečnostni zařizení (vyhazovaci kanál, ochrana proti postříkani atd.) musí byt namontována a v bezchybném stavu,
• je namontované Ľezné ustroji (nožovy kotouč),
• jsou vsechny rezné noze namontovány podle prdepisu.

Na stroji nainstalované bezpečnostní spínače a bezpečnostní zařizení nesměji byt odstraněny ani premostěné.

Nožový kotouč vizuálne zkontrolujte, zda není poškozený nebo zdeformovaný, a připadné ho vyměnte.

4.6 Bēhem práce

Se strojem nikdy nepracujte,
pokud se v nebezpecné oblasti
zdržuji zviřata nebo osoby,
zvlástě děti.

Nepracujte se strojem pri desti, bource a zejmena ne pri nebezpeci uderu blesku.

Na vlhkém podkladu se kvuli snizene stabilité postoje obsluy zvyšuje riziko urazu.

Pracujte obzvlaste opatnne, abyste zabrani ulkouznuti. Je-li to moze, vyhnete se pouzivani stroje na vlhkem podkladu.

Pracujte jen za Denniho svetla nebo pri dobrém umel'm osvétleni.

Bēhem celé pracovni doby udržujte v pracovni oblasti pořádek a Čistotu. Odstrańte mozná nebezpečí klopýtnuti jako napr. kameny, větve, kabely apod.

Pracovni plocha obsluhy nesmi byt položena vyse nez plocha, na které je postaven stroj.

Startováni:

Pred nastartovanim stroj postavte do stabilni a vzpřimené polohy. VŽadnémpripadě se nesmi uvest do chodu ležici stroj.

Pri startovani stroje postupujte opatrne, viz prislusné pouky v kapitole „Uvedeni stroje do provozu". (→ 10.)

Pri spousteni spalovacinho motoru nebo pri zapinani elektromotoru nestujte prd vyhazovacin otvorem. Pred spustenim nebo zaputim motoru se uvnir drtie zahradniho opadu nesmi nachazet Rozdrceny material. Rozdrceny material muze byt yvmsteni a zpusokit uraz.

Při startováni stej nesmi naklapět.

Vyhnete se castemu zapinani behem
kráté doby, obzvlástě pak „hrani“ si s
vypinačem pro zapnutí-/ vypnutí.
Nebezpeci prehráté elektromotoru!

Z duvodu kolisani napeti, zpuobeneho rozbehem stroje, muze pri nepzrivnivych podminkach sitedojt k ruosenjinych zaifeni, pripojenych do stejneho

zásvkového okruhu.

V takovém prípadě provedte priměréná opatřeni (např. stroj prípoje do jiného zásuvkóveho okruhu než ruséní postižené zařizení, pro provoz stroje použijte zásuvkový okruh s nižsí impedancí).

Pracovni nasazeni:

Nebezpeci urazu!

Nohama nebo rukama nikdy nezasahujte nad, pod nebo do prostoru rotujicich dilu.

Pri chodu stroje se nikdy oblicejem nebo jinou casti tela nepriblizujte nad plnici nasypku nebo prd vyhazovaci otvor. Vzdy urdzujte odstup hlavy a tela od plniciho otvoru.

Nikdy nesahejte do plnici
násypky nebo vyhazovacího
kanálu rukama, jinou cástí těla Č
oděvu. Hroží zde značné

nebezpeci urazu oci, oblicje, rukou, prstu apod.

Při práci vždy držte rovnováhu a stabilní postavení. Nenaklánějte se dopředu nad stroj.

S ochranou proti zpětnému razu se nésmi bēhem provozu manipulovat (např. odstražovat, vyklapět nahoru, uvazovat, jinak poskožovat).

Obsluha musi pri plneni stroje stat v piredepsané pracovni oblasti vymezené pro obsluhu. Behem celé provozni doby stroje se vzdy zdrzujte jen ve vymezené pracovni oblasti, v zadném pripadé ne v prostoru vyhozu. (⇒ 8.4)

Nebezpeci urazu!

Pri provozu stroje muze byt Rozdrceny material vymrsten smerem nahoru. Z toho

duvodu pouzivejte ochranné bryle a oblièjem se nepriblizujte k plnicimu otvoru.

Při běžíím spalovacím motoru nebo elektromotoru stroj nikdy nepřeklápejte.

Pokud se stroj během provozu prěvrhne, okamžitě vypněte elektromotor a vytáhněte vidlici kabelu ze sitové zásuvky.

Pri praci dbeje predevsim na to,aby se
vyhazovaci kanal neucpal Rozdrcenym
materialem.To muze mit za nasledek
snizeni vykonu dcreni nebo zpetné
vymrsteni materialu z plnicnasypky.

Pri plněni dṛnte zahradniho opadu dbeje
predevśm na to, aby se do dṛntić komory
nedostala Žádná cizi tëlesa jako kovové
dily, kameny, plastické hmoty, sklo atd.,
protoze tyto mahou zpúsobit poskozeni
komory a zpětné vymrstěné z plnicí
násypký.

Ze stejného duvodu vždy vycistěte ucpány vyhazováci kanál.

Pri plené drtiče zahradniho opadu rozvetvenym materialem muže dojit ke zpětnému vymrstění materialu z plnic násypky. Použivejte rukavice!

Pamatujte na to, ze po vypnuti motoru trva nekolik sekund, nez se prestanou rezné nastroje otacet.

Vždy vypněte elektromotor, vytáhněte vidlici kabelu ze sítove zásuvky a počkejte, az se všechny rotujici nastroje uplně zastaví,

• drievnezsevzdaliteodstroje,prip. kdyzje strojbezdozoru,
  drive nez stroj premistite, zvednete, prenesete, sklopite, posunete nebo potahnete,

• préd uvolnémim upevnovacich sroubu a otevrefinstroje,

• p āred transportováním stroje,
• prêd kazdym uvolnovanim
  zablokovaného nebo ucpaného
  řezného utroji, zablokované nebo
  ucpané plnicí nasypky nebo
  vyhazovaciho kanálu,
  drive nez budete provadet prace na nozovem kotouci,
• préd zahájením kontroly, Čišěné stroje nebo prěd provaděnéím jakýchkoli prací na stroji.

V pripad, ze se do rezného nastroje dostanou cizi tlesa, stroj začne byt neobvykle hlučný, nebo začne-li silné vibrovat, okamžite vypněte elektromotor a nechte stroj doběhnout až do zastaveni. Vytahněte sitovou vidlici ze zásuvky, odstraťe plnici násypku a provedte následujíci kroky:

• Stroj zkontrolujte, predevsím bezchybný stav rezného nastroje (reznych nožu, nožoveho kotouče, upnutí reznych nožu, sroubu noze, upinaciho kroužku), a pokud byla zjišěna poskození, nechte nezbytné opravy provest odborníkem, díve než stroj znovu spustite a budete s nim pracovat.
  -Zkontrolujte spravne upevneni vsech dilu rezného utrojí, podle potřeby srouby dotáhněte (dodržte utahovací momenty).
• Poškozené současti nechte odborne opravit nebo vymenit, pričemž vsechny vymeněné dily museji vykazovat rovnocennou kvalitu.

4.7 Udrzba a opravy

Prid zahajenim jakychkoli udrzbarskych pracina stroji (cisteni,opravy atd.),pred kontrlou zauzleni ci poskozeni lo kabelu odstavte stroj na pevné, de, vypnete elektromotor a vidlici kabelu ze sitove zasuvky.

Pried provadénim udrzbarskych pracini nechte stroj cca 5 minut vychladnout.

Privodni sitovy kabel smi opravit, resp.
vymenit vylucne autorizovan y odbornik s
elektrotechnickou kvalifikaci.

Cisteni:

Po ukončeni práce se musí celý stroj pečlive vyčistit. (⇒ 11.1)

Pro cishtei stroje nikdy nepouzivejte yvsokotlake cisticizi zarizeni nebo proud vody (napr. ostrikanim pomoci zahradni hadice).

Nepouzivejte zaadne agresivni cisticic prostredky. Tyto cisticici prostredky mohou poskodit plastové a kovové díly, a tim negativné ovlivnit bezpečný provoz Vaseho stroje VKING.

Udrzbárske prace:

Smí se provadět pouze udržbářské práce, které jsou popsány v tomto Návodu k použí, dalí spráce nechejte provest u odborného prodejce.

Potrebujete-li odborné informace nebo nemate-li disposzici potrebné na'radi, VAs odborny prodejce Vam vzdy rad pomuze.

VIKING doporučuje nechat provest
všechny udžbaříské práce a apravy
vylucné prostřednictvim odborného
prodejce VIKING.

Odborní prodejci VIKING jsou pravidelné školeni a disponují vsemi potřbnými technickymi informacemi.

Používejte jen nařadi, príslušenstvá a nástavby, které byly pro tento stroj schvaleny firmou VIKING nebo technicky identické díly, jinak hroží nebezpečí nahod s ohroženim zdravi osob nebo poškození stroje. V prípadě dotazù se obracejte na odborného prodejce.

Vlastnosti originániho nařadi, príslušenstvi a nahradnich dilu VKING jsou optimálne sladěny se strojem a se věmi požadavy uživatele. Originalné nahradní díly VKING lze poznat podle cisla nahradnich dilu VKING, podle nápisu VKING a pripadné podle značky, označujici nahradní díly VKING. Na malých dílech můze být toto oznaceni také samostatné.

Samolepíci informárná a výstražné piktogramy na stroji udržujte vždy cîsté a neposkozené. Poškozené nebo ztracné samolepici stitky se musí vyměnit za nové originálni stitky od Vaseho odborného prodejce VKING. Pri vyměné určitého dilu za nový dbejte na to, aby byl tento nový dl opatřen stejnou nálepkou.

Na rezném ustrojí pracujte jen v pevnych pracovnich rukavicich a pri práci postupujte snejvyší opatrností.

Udrzujte pevné dotaženi vsech matic, Čepu a sroubu, zejména vsech sroubu rezného utroji, aby se stoj vždy nacházel v bezpečném provoznim stavu.

Pravidelné kontrolutje cely stroj, zejmena
před uskladněnim (napiř. před zimni
přestávkou) z hlediska opotřebeni a
poskozeni. Opotřebené nebo poskozené
současti stroje se musí z bezpečnostních
duvodu ihned vyměnit, aby se stroj vždy
nacházel v bezpečné provozním stavu.

Pokud musely byt pri udrzbarskych pracich demontovany nekteré soucasti nebo ochranna zaifeni, je nutno tyto soucasti neprodlenă a podle predpisu namontovat zpet na puvodni misto.

4.8 Uskladnéni pri delsich provoznich přestávkach

Než stroj uložíte v uzavěné mistrnosti, nechte jej cca 5 minut vychladnout.

Vždy se ujistěte,Že je stroj zajistěn proti neoprávněnému použití (např. préd tětmì).

Stoj uskladněte v rădném provozním stavu.

Drtic zahradihi odpadu uskladnetejen s namontovanou plnici nasypkou.

Nebezpeci urazu v dusledku ycvcnivajicich reznych noz'u

Opadni materiály mohou skodit lidem, zvifatum a zivotnímu prostředí, a proto musi byt zlikvidovány odborným zpúsobem.

Pro ziskány potrebnych informaci o odborné likvidaci opadnich materialu se obratte na Vášmistné recyklacné podnik nebo na Vašeho odborného prodejce. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

Zajistete,aby byl pouzitya nepotbrebny stroj odevzdán do specializované sberny pro ekologickou likvidaci opadu. Stroj préd likvidaci zneškodněte tak,aby byl

nepouzitelny. Abyste zabrani urazum, odstrahte zejmena privodni sitovy kabel, resp. privodni kabel k elektromotoru.

5. Popis symbolú

Pozor!

Prid uvedenim stroje do provozu si prectete navod k pouziti.

Nebezpeci urazul

Riziko urazu osob
zdržujicich se v pracovni
zone.

Nebezpeci urazu!

Rotujic frzné nastroje! Ruce a nohy udrzujte vzyd v bezpecné vzdalenosti od otvoru, kdyz je stroj v chodu.

Nebezpeci urazu!

Pred zahajenim practi na reznem nastroji, udrzbarskych a cisticich practi, prd kontrolou zauzleni nebo poškozeni privodniho kabelu nebo prd opusteni'm stroje vzdy vypnete elektromotor a vytihnete sitovy kabel ze stroje.

Pouziveje chranié slachu!
Pouziveje ochranné bryle!
Pouziveje pracovni
rukavice!

Nebezpeci urazu! Nestoupejte na stroi.

Nebezpeci urazu!

Nikdy nesahejte do plnici nasypky nebo vyhazovaciho kanalu rukama, jinou casti tela ci odevu.

6. Rozsah dodávky

Poz.Označeni Ks

A Základní stroj se spodním
dilem námyspky

B Podvozek 1

C Osa kol 1

D Doraz kol 2

E Sroub M6 x 55 2

F Sestihranná matice 2

H Prichytka 2

1 Kolo 2

J Kryt kola 2

K Ctyrhanná matice 2

L Podložka 0 17 mm 4

M Šroub M6 x 50 2

N Vyhazovaci klapka 1

O Prodlouzeni vyhazovacího kanálu

Poz. Oznaceni Ks

P Lišta 1
Q Cep 2
R Sroub Torx P5 x 20 3
S Horní díl násypky 1
T Bezpečnostni šroub 4
U Šroub Torx P5 x 10 2
V Kombinovany klic 1
Návod k použití 1

7. Příprava stroje k provozu

7.1 Montáz osy kol a kol

• Namontujte osu kol (C) s dorazy 3 kol (D), srouby (E) a sestihranné matice (F) na náboj kola (B) a utáhněte kombinovaným klicem (V) (4 - 6 Nm).
  Kola (I) nasunte na namontovanou osu kol.

Prichtyk nasunte na osu kol jentakdaleko,aby se dalo koly jestehce otacet.

Přichtyk nejsou po demontázi znovu pouzitelné.

• Příchytky (H) nasunjte na osu kol vyklenutou stranou směrem ven.
• Kryty kol (J) natlačte na kola.

7.2 Montáz podvozku a vyhazovaciho kanalu

Montáž prodlouženi vyhozo

Zakladni stroj (A) poloze drevyobrazeni na kus dreva vysoky cca 15-20 cm.

Zaveste prodlouzeni vyhozu (O) pomoci haku (1) zezadu do otvoru (2) na zakladnim stroji (A) a otocte dolu tak, aby byl predn diI zakladniho strojezasunut presne do otvoru prodlouzeni vyhozu.
- Šrouby (U) zaśroubujte do hrbetu hákù (1) (1 - 2 Nm).

2 Montáz podvozku

• Ctyřranné matice (K) a podložky (L) nasunte do vybráná na základním stroji (3) k tomu určenych.
• Podvozek s oběma rameny (4) nasunte až na doraz do vedení na základním stroji (5).
• Podvozek s ohybem zatlače (6) do vybrání na prodlouženi vyhozu (7).
• Srouby (M) s podlozkami (L) prostrte otvory v ramenech podvozku (8) a utahnete kombinovanym klicem (V) (4 - 6 Nm).

3 Montáz listy

Ohyb ramene podvozku (6) musi
presne lezet ve vybranjich
prodlouzeni vyhozu (7).

• Prilozte listu (P) a zašroubujte šrouby (R) (1 - 2 Nm).
  Postavte stroj.

4 Montáz vyhazovaci klapky

• Vyhazovaci klapku (N) zavěste a zatlačte Čepy (Q) (přip. použijte plastové kladivo).
• Pri zavěsovani dávejte pozor na to, abyŽebra (9) vlevo a vpravo na vinitřin straně vyhazovaci klapky vždy prěsne zapadala do vodici dražky prodlouženi vyhozu (10).

7.3 Oteviráná zavirání vyhazovaci klapky

Otevřeni vyhazovaci klapky:

• Pro provoz drcení vyklopte vyhazovaci klapku (1) nahoru a nechte uzaviraci sponu (2) zapadnout do prodlouženi vyhozu.

Zavřeni vyhazováč klapky:

Pro učely transportu nebo úspornyho skladováni z hlediska mista nadzvedněte lehce uzavirací sponu (2) a sklopte vyhazovác klapku (1) směrem dolù.

7.4 Montáz horniho dilu nasypky

Násypku smí namontovat pouze odborny prodejce s použitím speciániho nařadi. VIKING doporučuje odborného prodejce VIKING.

• Horní díly násypky (S) nasadte symbolem (1) doprodu ve sméru upevnovacích sroubú (2) na spodní díl násypky (3).
  Abyste zabrani sklouznuti ochrany proti ulomkum pri zašroubování šroubu, doporučujeme dodžet popsané pořadi montáze.
• Srouby (T) zaśroubujte v pośadi podle obrázku (1 2 3 4).

8. Pokyny pro práci

8.1 Jaký material lze zpracovat drcením?

• Plněni dṛtiče zahradniho odpadu. (8.8)

GE 150, GE 250 S, GE 260 S:

Odrezky větví stromú Či kerù a také silnéjsí větve.

GE 250, GE 260:

Organické zbytky rostlin, jako odpad ovoce a zeleniny, odrezky kvetin, listi, ale také větve stromú Či keru a silnejsjí větve.

Odrzky vétvi stromá krovin by se
měly zpracovávat vždy Čerstvo, protoze vykon drceni je na
čerstvém materiálu vyssí než
v pripadě vysusného nebo
zavadlého materiálu.

8.2 Jaký material nelze zprcovávat?

Do drtiče zahradniho odpadu se nesmí dostat kameny, sklo, kovové materiały (dráty, hřebiky ...) nebo plastové dily.

Zakladni pravidlo:

Materialy, které nepatři do kompostu, nepatři ani do dtric zahradiho odpadu.

8.3 Max. prümér větví

Udaje plati pro Čerstve nařezaný rozvetvený material:

Maximánlí prümér větví
GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm
GE 260, GE 260 S: 40 mm

8.4 Pracovni oblast obsluyh

• Obsluha stroje se musi z bezpečnostnich duvodu, zejměna proto, aby nedoslo ke zraněné vymrstěném materialem, během celé provozní doby stroje (pri zapnutěm elektromotoru nebo béžićim spalovacím motoru) zdržovat vždy v pracovní oblasti (sédá plocha X).

8.5 Správné zatízení stroje

Elektromotor nebo spalovaci motor drtice zahradiho odpadu je mozné zatizit jen natolik, aby nedoslo k podstatnemu snizeni otacek. Plneni drtice zahradiho odpadu provadejte vzdy rovnomerne a plynule. Pokud pri praci s drticem zahradiho odpadu klesnou otacky, je nutno dalisi plneni drtice prerusit, aby se zatizeni elektromotoru nebo spalovaciho motoru uvolnilo.

Elektromotor vypněte teprve tehdy, když se už ve stroji nenacházeji zádné zbytky Rozdrcné hmoty. Jinak se muže stát, ze nožový kotouč zústane po opětovném zapnuti stroje zablokován.

8.6 Ochrana proti proudovému pretižení

Dojde-li pri praci k pretizeni elektromotoru, zabadovaná ochrana proti proudovemu pretizeni samočinné vypne elektromotor.

Po uplynuti doby potrebné pro ochlazení motoru v delce asi 10 minut lze drtic zahradiho opadu opét uvest do provozu. Pricinou casteho vypinani ochrany proti proudovému pretizeni muze byt:

• nevhodné dimenzování prívodniho
  kabelu (⇒ 10.1)
• pretizeni elektrické sítě
• stroi je pretižen drcenim priliš velkého množstvi materialu nebo následkem tupych reznych nožu

8.7 Postup pri odstraneni zablokovani rezného utroji drtiče zahradiho opadu

Pokud se pri drceni zablokuje fezné utrojdi dtrie zahradniho odpadu, ihned vypnete elektromotor a vytahnete sitovy kabel. Pote sejmete plnici nasypku a odstrahte pricinu poruchy.

8.8 Plnéni drtic zahradniho odpadu

Nebezpeci urazu!

Prid plenim drtié zahradiho odpadu si peclive prectete kapitolu Pro Vaši bezpečnost" ( 4) obzvlast podkapitolu,Behem prace"( 4.6),a dodržujte vsechny bezpečnostni pouny.Plneni drtié zahradiho odpadu smi provadet pouze jeder osoba.

Nebezpeci urazu!

Rukama nikdy nesahejte do plnicho otvoru!

• Pri plnéní dtricé zahradniho opadu dodržujte pracovni oblast. (⇒ 8.4)
• Nastartujte drtic zahradniho oppadu. (10.3)

Měkký material:

Organické zbytky rostlin, jako odpad ovoce a zeleniny, odrezky kvetin, listi, tenke větve stromú atd., vhazujte do plniciho otvoru (1).
Vlhkyno mokry mekky material vede rychlejikucpavani stroje. Proto plnte drtic zahradniho opadu pomalu a davejte pozor zejmena na otacky elektromotoru. Otacky by nemely pri plneni stroje klesnout.

Tvrdy material:

Silne a hodne rozvetene vete (dodrzte maximni tloustku vetvi ( 8.3)) 的前提下nastriheje pomoci zahradhnicuzek.
- Odrezky větví stromů nebo keřů, jakozí rozvětvený materialí vkládejte pomalu do plnicího otvoru (1). Tvrdý material se pritom vtahuje do stroje samočinne.

Nebezpeci urazu! Vlivem sikmeho nozoveho utroj i muze dojit k vymrsteni rozvetveneho materialu ze stroje! Pro zabranei urazum nasledkem zpetneho vymrsteni ulomku se musi drtic zahradniho opadu plinit tvrdym materialem spravnym zpusobem:

Delsi větve vkladeje lehce zešikma a v souladu se symbolem (2) proti pravé stěné nasypky a vedte je āk nožovému ustroji.

Dbejte na správné zatízení elektromotoru. (⇒ 8.5)

9. Bezpečnostní zařizení

9.2 Bezpečnostní zajistěné

Elektromotor, resp. drtici ustroj lze uvest do provozu pouze pri spravne uzavreneplinic nasypce. Pri uvolneni praveho upevnovaciho sroubu (pri pohledu na stroj zepredu) behem provozu se elektromotor samocinne vypne a drtici ustroji se po nekolika sekundach uplne zastavi.

9.3 Dobéhová brzda elektromotoru

Dobéhová brzda elektromotoru zkracuje po vypnuti motoru dobu doběhu až do zastavení rezného nože na několik máo sekund.

9.4 Ochranné kryty

Drtic zahradiho odpadu je vybaven ochrannymi kryty v oblasti plnénia vyhozumaterialiu.V tom je zahrnuta cela plnici nasypka s hornim dilem nasypky a ochranou proti zpetnému razu, prodlouzeni vyhozu a rovnéz vyhazovaciklapka.

Ochranné kryty zarucuji pri drceni bezpečné odstup od drticich nožú.

10. Uvedeni stroje do provozu

Nebezpeci urazu!
! Pred uvedenim drtiče zahradniho odpadu do provozu si pečlive prečtěte kapitolu „Pro Vaši bezpečnost" (≈ 4.) a dodržujte všechny bezpečnostnéPokyny.

10.1 Pripojeni drtice zahradniho opadu do elektrické site

Nebezpeci urazu!
! Dodržujte vsechny bezpecnostn
pokyny, uvedene v kapitole
„Varovani – nebezpeci urazu
elektrickym proudem" (4.2).

Privodni siovky kabel musi byt dostatecnje jisten. ( 18.)

Pro privodni kabely je dovoleno pouzit pouze kabely, které nejsou slabsi nez pogumované privodni kabel H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimalni pružez privodniho sitového kabelu musí být 3 x 1,5 mm² pri delce až do 25 m, resp. 3 x 2,5 mm² pri delce od 25 m.

Spojky privodnich kabelu musi byt z gumy nebo opatreny ochrannou gumovou izolaci a splnovat pozadavky normy DIN/VDE 0620.

U modelu na trojfazovy proudly se musi pouzit bezpečnostni zásuvky CEE-a 5-polové vedeni.

Konektorové spoje musi byt opatřeny ochranou préd stríkají vodou.

Vlivem nevhodnych prodlužovacich
kabelu dochází ke sníženi vykonu, což
múze mit za následek poškození
elettromotoru.

GE 150, GE 250, GE 250 S:

Tento stroj je konstruován pro provoz s pripojenim na elektrickou sít, ktera má systémovou impedanci Z_max v misté pripojeni (domovni pripojka) maximálne 0,443 ohm (pri 50Hz).

Uživatel se musi ujistit, zda napájecí elektrická sít, do které bude stroj pripojen, tyto požadavky splnuje.

V prfpadne nejasnosti ohledne odporu elektrické sítě se obratte primo na mistroho dodavatele elektrického proudu.

10.2 Pripojeni sit'ového kabelu

Pri volbe privodniho sitoveho
kabelu zohlednete vsechny body,
ucedene v kapitole „Pripojeni stroje do elektricke site" ( 10.1) .

GE 150, GE 250, GE 250 S:

• Nazvedněte svorku (1).
  Zapojte vidici siového kabelu.
• Svorku uvolněte.

GE 260, GE 260 S:

• Spojku sitoveho kabelu zasunte do 5pólove sitove zasuvky stroje.

10.3 Zapnuti drtic zahradniho odpadu

Uvnitr stroje se nesmi nachazet
žádný Rozdrcený material, jinak
můze být pri zapnutí vymrstěn ze
stroje.

Blokovac zaifeni nozového kotoucemeusi byt pri zapnuti stroje vzyvyrazeno z cinnosti odklopenim aznadoraz. ( 11.4)

• Pripojte sityov kabel. ( 10.2)
• Stisknéte zelené tlacitko (1) na spinaci (obr. ukazuje GE 150, GE 250, GE 250 S).

Drtic zahradniho odpadu je v provozu.

Elektromotor musi dosahnout svych maximinalich otacek (volnobezne otacky) jeste pred vlozenim materialu k drceni do stroje.

10.4 Vypnuti drtice zahradniho odpadu

Nebezpeci urazu!

Při vypínáni se nezdžuje
v prostoru před vyhazovacim
otvorem!

Při vypináni stroje stujte vždy vedle stroje.

Při vypnuti elektromotoru pamatujte na doběh pracovniho nařadi, který až do upného zastaveni Čini několik sekund.

• Stisknéte Červé tlačitko (1) na spinači (obr. ukazuje GE 150, GE 250, GE 250 S).

Elektromotor drtice zahradniho opadu se vypne a automaticky zabrzdi.

Elektromotor vypněte teprve tehy, když se už ve stroji nenacházeji zádné zbytky Rozdrcené hmoty. Jinak se muže stát, ze nožový kotouč zustane po opětovém zapnutí stroje zablokován.

Zapnete drtic zahradniho oypadu. ( 10.3)
Vypnete drtic zahradiho odpadu. ( 10.4)
- Ochranu proti ulomkum zatlačte směrem dovnitř a podívejte se shora skrz plnici otvor na nožový kotouč: Pri správném směru otáčeni se nožový kotouč musi otáčet dolea (proti směru hodinovych rucicek).

10.6 Změna směru otáčeni nožovych kotouču

Pfnesprvnem smeru otaceni (doprava,ve smeru hodinovych ruicek) nozoveho kotouce se musu modelu GE 260 a GE 260 S zmenit smer otaceni.

Smer otaceni nozovych kotoucu se meni
prepolovanim fazoveho prepinace na
pripojovaci sitove vidlici.

• Otocte fazovym prepinaem (1) pomoci sroubovaku (U) o 180^ doleva nebo doprava, dokud bezaskovi.

10.7 Drceni

• Drtic zahradiho opadu presouvejte po rovné a pevné plose a bezpecné postavte.
• Používejte pevné pracovní rukavice, nasadte si ochranné bryle a chraniče sluchu.
• Otevṛte vyhazovaci klapku. (⇒ 7.3)
• Do drtic zahradiho odpadu pripojte sitovky kabel. ( 10.2)
  GE 260, GE 260 S: Zkontrolujte smer otaceni nozového kotouče a podle potřeby zménte. (⇒ 10.5)
• Nastartujte drtic zahradniho odpadu. ( 10.3)
• Počkejte, až motor drtiče zahradiho odpadu dosáhne své maximálné otáčky (volnobězné otáčky).
• Drtic zahradniho odpadu naplujte spravnym zpusobem drcenou hmotou. ( 8.8)
  Vypnete drtic zahradniho odpadu. ( 10.4)

11. Udžba

Nebezpeci urazu!

Prid zahajenim vsech udrzbaiskynebo cisticich prac na stroji si peclive prectete kapitolu Pro Vasi bezpecnost ( 4.) , zejmena podkapitolu, Udzba a opravy ( 4.7) a doprzujte presne bezpecnostni pouny.

Před zahájením udžržbárských prací vytáhněte sítovou vidici ze zásuvky.

11.1 Čišění stroje

Interval udrzby:

Po kaczdem pouziti

Stoj po kaźdem použiti vždy dukladné vycistěte. Pečlive osetřovani chrání stoj préd poskozenim a prodlužuje jeho zivotnost.

Elektromotory jsou chräneny protistrikajici vode.

Pracovn nastroje pro rozmelnovani vctne drtici komory chrante proti korozni beznymi konzervačnimi prostředky (napr. repkovym olejem).

Stroj se smí Čistit pouze ve vyobrazené poloze.

• Demontujte plnici nasypku. ( 11.3)

Pro zajisteni dostatecného chlazenie elektromotoru pravidelné cistete vstup pro chladici vzduch (saci sterbiny) na skrini elektromotoru.

Proudem vody nikdy
nestříkejte na Časti
elettromotoru nebo
spalovacího motoru, těsněni,
ložiska a elektrosoučástky,
jako např. vypínače.
Následkem toho by mohly být
nákladné opravy.

Pokud nelze necistoty a
usazené zbytky odstranit
kartačem, mokrým hadrem
nebo dreveným kolíkem,
doporucje VKING použit
speciáni cisticí prostředek
(např. STIHL speciáni cisticí

prostredek).

Nepoužívejte agresivné prostředky.

Pravidelné cistěte nožové kotouče.

11.2 Montáz plnicí nasypky

Upevnovaci srouby jsou zajisteny proti ztrate a spojen s plnici nasypkou.

• Plnic nasypku (1) zaveste do upevnovacich haku na zakladnim stroji (2) a sklopte dopredu.
• Oba upevnovaci srouby (3) rovnomern dotahnene.

11.3 Demontáž plnici nasypky

• Oba upevnovaci srouby (1) povolte, až se budou volné otáčet. Srouby zustavaji na plnici násypce
• Plnici nasypu (2) naklonte dozadu a sejmete ji.

11.4 Zablokováni nožového kotouče

Nebezpeci urazu! Pracujte jen v pracovr rukavicich!

Nikdy nesahejte na
řezné nože, dokud nejsou zcela
v klidu.

• Demontujte plnici nasypku. ( 11.3)
• Otáčejte nožovým kotoučem (1) tak, aby se vyřez (2) nacházel préd blokovacím zařizením (3).
• Blokovaci zařizení (3) zaklapnéte.

11.5 Demontáž soupravy nozú

Zablokujte nožový kotouč (5).
(⇒ 11.4)
- Sroub (1) povolte pomoci kombinovaného kliche (V).
Sejmete sroub (1), pojistnou podlozku (2), upinaci krouzek (3), kridlovny u (4), kridlovny u (6, jenu GE 250 a GE 260) a nozovy kotouc (5).
- Demontujte otočné nože. (⇒ 11.8)
GE 250 a GE 260: Povolte šrouby (7) a vyjměte je společné smaticemi (9). Sejměte trhajíci nuz (8) směrem dolú.

11.6 Montáz soupravy nozú

Nutne se musi dodrzet poradi montaze a uvedené utahovaci momenty.

• Namontujte otočné nože na nožový kotouč. (⇒ 11.7)
  GE 250 a GE 260: Umistete trhajici noze (8) na spodni stranu nozoveho kotouce (5) a upevnete maticemi (9) a srouby (7) (10 Nm).
• Nasad'te nozovy kotouc (5) do skrine a zablokujte. ( 11.4)
• Namontujte křidlový nuz (6, Jen u GE 250 a GE 260), křidlový nuz (4), upinaci krouzek (3) a pijstnou podložku (2) a utáhněte sroubem (1) (50 Nm).
• Odklopte blokovací zařizení, aby se mohl nožový kotouče znovu volné otáčet. (⇒ 11.4)
• Namontujte plnici nasypku. ( 11.2)

Nebezpeci urazu! Pracujte jen v pevnych rukavicich!

Interval udrzby:

Pred kazdym pouzitim

• Demontujte plnici nasypku. ( 11.3)
  Zablokujte nozovy kotouc. ( 11.4)
  Zkontrolujte rezné noze z hlediska poskozeni (zaseky nebo trhiny) a opotrebeni a v pripadé potreby je otocte, prip. yvměnte.

Připustné hranice opotřebeni reznych nožú:

Instalované rezné noze se musi otočit, przyp. vyměnit jestě pred dosažením prípustné hranice opotřebeni. VKING doporučuje odborného prodejce VKING.

1 Otočné nože

Zmefte u reznych nozu vzdalenost (A) od otvoru az po hranu rezného noze na vice mistech. Minimalni vzdalenost: A = 6 m m

2 Kridlove noze

Zmefte sifku noze (B) na casti kridloveho noze zahnute nahoru. Minimalni sifka noze: B = 15 mm

3 Kridlove noze GE 250, GE 260)

Zmefte sirkunoze (C) na casti kridloveho noze zahnute nahoru. Minimalni sifka noze: C = 19 mm

4 Trhajici noze (GE 250, GE 260)

Zmefte sirku noze (D) na casti trhajiciho noze zahnute nahoru. Minimalni sirka noze: D = 13 m m

11.8 Otočeni Žezného nože

Tupé otočné nože se mohou\ jednou otočit. Vždy otáčejte oba\ rezné nože!

• Demontujte soupravu nožú. (⇒ 11.5)
  Povolte srouby (1) a vymete je spolecnesmatici (2).

• Rezné noze (3) vyjměte směrem nahoru.
  Vycistete nozovy kotouc.

• Rezné noze (3) otočte a volné je položte ostrým okrajem na nožový kotouča slicujte otvory.
• Srouby (1) prostrte skrz otvory a naśroubujte matice (2). Matice (2) utáhněte momentem 10 Nm.
• Namontujte soupravu nožú. (⇒ 11.6)

Oboustranné otupené rezné noze se musi
pred dalsí practí naostřit.
Aby byla zarčena optimáni funkce stroje,
měly by být rezné noze naostřeny
vyhradné odborníkem. VKING
doporucije odborného prodejce VKING.

Za ucelem ostreni rezné noze demontujte.
Bēhem ostfěni rezné noze ochlazujte např. vodou. Nesmí se objevt modré zabarveni, jinak se snizī tvrdost břtu.
- Aby se zabránilo vibracim z duvodu nevyvaženi, ostřete rezné noze rovnoměrně.
- Pred montázi zkontrolujte bezchybný stav šržných nozu: Zjistí-li se vruby, praskliny nebo jsou-li šržné noze obroušeny až na hranici opotřebeni, je nutno šržné noze vyměnit.
- Brity reznych nozu se ostri na uhel ostri 30^
- Rezné noze ostře proti rezné hraně.
Ostrou hranu po ostreni na rezné hrané noze odstrahte napr. pomoci jemného smirkového papiru.

• Pri montázi reznych nozú dopržujte utahovaci momenty podle kapitoly „Otočeni reznych nozú".

11.9 Elektromotor a kola

Elektromotor nevyžaduje udžržbu.

Ložiska kol nevyžadují udrzbu.

11.10 Uskladněni stroje a zimné prestávka

Drtic zahradnio odpadu uskladnete v suchem, uzavrenem a bezprasnem prostoru. Zajistete uskladneni stroje tak, aby byl mimo pracovni dosah deti.

Drtic zahradiho odpadu skladujte jen v provozne bezpecnem stavu s namontovanou plnici nasypkou.

Pri uskladneni drtice zahradiho odpaduna delsi dobu (zimni prestavka) dodrzujte nasledujici postup:

Vsechny vnejsi dily stroje peclive yvciistete.
Vsechny pohyblive dly dobre naolejujte, popr. namaze tukem.

12. Přeprava stroje

Nebezpeci urazu!

Pred transportovanim si peclive
prectete a dodrzejte kapitolu,Pro
Vasi bezpecnost",zejmena kapitolu
Transport stroje".(4.4)

12.1 Taženi nebo tlačeni drtiče zahradniho opadu

• Drtic zahradniho odpadu uchopte pevné za horní dil násypky (1) a naklopte ho dozadu.
• Drtic zahradiho odpadu lze tak pomalu (krokem) tahat nebo tlačit.

12.2 Nadzvednuti nebo prenášeni dtric zahradniho opadu

Pro nadzvednuti a prénášeni stroje jsou potrebné minimálne 2 osoby. Noste vchodné ochranný odév, zakryvajici zcela prédloktí a horní Čast těla.

1. Osoba: Uchopi drtic zahradniho odpadu za rukojeti na hornim dilu nasypky (1).
   2.Osoba: Uchopi drtic zahradniho odpadu na liste prodlouzeni vyhozu (2).
   Nadzvednuti drtice zahradniho odpadu provedte soucasne.

12.3 Transportováni drtiče zahradniho odpadu na ložné ploše

Stoj zajistete proti pohybu pomoci VHodnych vazacich prostedku. Lana, resp. popruhy upevnete na naboji kola (1) nebo na plnic naspce (2).

13. Ochrana Životniho prostředí

Rozdrcená hmota nepatři do odpadu, ale měla by se kompostovat.

Obalové materialy, stroj a príslušenstvi jsou vyrobeny

z recyklovatelnych materialu, tyto je nutno likvidovat podle prislusnych predpisu.

Tridény ekologicky sbér a likvidace opadovych materialú umožnjue opetovné použiti cennych surovin. Z toho duvodu je nutno použity stroj po uplynuti obvkylé technické zivotnosti odevzdat do tridéného sbéru druhotných surovin.

14. Schéma elektrického zapojení

Poz.Označeni

1 Vidlice kabelu

2 Spinač

3 Bezpečnostní spínač

4 Elektromotor

5 Kondenzátor

BR hnédá

BK Černá

BLmodra

YGzlutá/zeelená

15. Bežné náhradní díly

Otočný núž:

60087020121

Kridlovny nuz:

60087020300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Nožový kotouč, komplet:

60087005120

GE 250, GE 260

Nožový kotouč, komplet:

60087005117

Kridlovnyu:

60087020310

Trhajici nuz:

60087020110

16. Opatřeni pro minimalizovani opotbrebeni a zabràněni vzniku škod

Duležite pou pro udrzbu a osetrovani skupiny vyrobku

Elektricky dtric zahradiho oppadu

Firma VIKING vŽádném pripadé neruci za skody na zdraví nebo materiální skody, ktere byly zpúsobeny nedodržovámik polymoknú v návodu na obsluhu, zejměna pouků týkajích se bezpečnosti, oblsuhy a udřžby, nebo použitím neshvalenych nastaveb nebo neshvalenych nahradnich dīlù.

Abyste zabrani poskozeni nebo nadmernemu opotbrebeni Vasheho stroje VKING, bezpodminecn dedrzujte nasledujici dulezite pouny:

1. Bezné spotbrební nahradní díly

Nekteré dily strojú VKING podlehaji beznému provozním opotrebení i pri predepsaném použiti. Tyto dily se proto musí v závislosti na zpúsobu a dobe použiti vždy včas yměnit.

Mezi tyto soucasti patri mj. take:

-reznynuz

-nozovy kotouc

2. Dodržováni použití

Při používání, udržbě a uskladněni stroje VKING postupujte tak pečlivě, jak to popisuje tento Návod k použití. Za všechny škody, ke kterým došlo nedodržením bezpečnostnichPokynu apokynu pro obsluhu a udržbu, odpovídá sám uživatel.

To platí zejménapro:

• nedostatečné dimenzovaný privodníkabel (prúrez),
• nesprávné elektrické pripojení (nesprávné napěti),
  -firmouVIKINGneshvalenéupravystroje,
• pouzití neschvaleného, nevhodného nebo kvalitativně nevyhovujiciho nažadi nebo príslušenství stroje,
• použití stroje v rozporu s určením,
• použit stroje pri sportovnich nebosoutěznich akcích,
• následné skody, vzníkle dalím používaním stroje s vadnými součástmi.

3. Udžržbárske prace

Vsechny prace uvedene v odstavci Udrzba" je nutno provadet pravideln podle predepsanych intervalu.

Pokud tyto udrzbański prace nemeze provest sám uživatel, musi tim pověřit odborného prodejce.

VIKING doporučuje nechat provest
všechny servisiní práce a opravy výlucné
prostřednictvím odborného prodejce
VIKING.

Odborní prodejci VIKING jsou pravidelné skoleni a disponují vsemi potřbnými technickymi informacemi.

Zanedbanim techto pracimohou vzniknout skody, za které odpovidá sam uživatel.

K tomu patrí kromě jiného:
- skody na elektromotoru v dusledku
nedostatečného cištěni vedení
chladicího vžduchu (saci sterbiny,
chladicí zhebra, obězné kolo ventilátoru),

• koroze a jine skody zpusobené následkem neodborného uskladnéni,
• poskozeni stroje zpusobene pouzitim nekvalitnich nahradnich dlul,
• skody v dusledku pozdne nebo nedostatecn provedené udrzby, resp. v dusledku servisnich pracinebo oprav, ktere nebly provedeny v servisi dinne odborného prodejce.

17. CE - Prohlášeni vyrobce o shodě

Vyrobce

VIKING GmbH

Vyrobní značka: VIKING

Typ: GE 150.1

GE 250.1

GE 250.1 S

GE 260.1

GE 260.1 S

Serieové identifikacni 6008
císló

splnjupe pozadavky nasledujicich smernic EU:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC

Konstrukce tohoto vyrobku byla vyvinutav souladusnasledujicimi normami:prEN 50434, EN 60335-1

Použitá metoda hodnocení shodnosti výroby:

Dodatek VIII (2000/14/EC)

Název a adresa sidla zúčastnéch subjektú:

Sestavení a uloženi technické dokumentace:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Rok vyroby a seriove cislo jsou uvedeny na typovem stitku stroje.

Naměréná hladina akustického výkonu:

GE 150.1 96,9 dB(A)

GE 250.1 100,8 dB(A)

GE 250.1 S 96,5 dB(A)

GE 260.1 98,4 dB(A)

GE 260.1 S 97,7 dB(A)

Zaručena hladina akustického vykonu:

GE 150.1 99 dB(A)

GE 250.1 103 dB(A)

GE 250.1 S 100 dB(A)

GE 260.1 102 dB(A)

GE 260.1 S 101 dB(A)

Langkampfen,

2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Vedouci odboru vyzkumu a vyvoje produktu

Servisni organizace

Zarucni a pozaručni servis Vám poskytne
Váš prodejce. Informace o dalsich
prodejnich a servisnich mistech Vám sdělí
v zastoupení firmy A. STIHL pro ČR:
Andreas STIHL, spel. s r. o.
Chrlická 753 / 664 42 Modřice

18. Technické udaje

GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S:

Elektromotor BSRBF 0,75/2-C

Vykon 2500 W

GB2500W

CH2000W 1

Jmenovitá intenzita

proudu 11,4 A

GB 12,0 A

CH 9,3 A

Jmenovite napeti 230 V~

Otáčky 2 800 min

Jisteni site 16 A

10 A (CH)

Frekvence 50Hz

Trida ochrany I

Druh ochrany ochrana prd

strikajici vodou (IP X4)

Druh provozu S6/40%

4 min

Doba zatízeni

6 min

Doba běhu

naprázdno

GE 150.1:

Podle smernice

2000/14/EC:

Zaručená hladina

akustického vykonu

LwAd 99 dB(A)

Podle smernice

2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovišti

Při dimenzováni proudoveho jističe pod 16 A muže pri rozběhu, resp. pri silném zatízení stroje docházet k castému vypínání sítoveho jističe.

2) pro modely GE 250.1 a GE 260.1

19. Hledání závad

喜 pripadne vyhledejte pomoc odborneho prodezce,VIKING doporučuje odborného prodezce VIKING.

Závada:

Elektromotor se nerozböhne

Mozna pričina:

• Byla aktivovaná ochrana elektromotoru
  -Bez s i'toveho napeti
  Vadný prívodní elektrický kabel/vidlice, resp. zásuvka nebo vypinač
• Plnici nasypka neni spravne uzavrenia -aktivovanafunkce bezpecnostniho spinace (zastaveni motoru)
  -Zablokovanynozovy kotouc
• Neni odjiisteno blokovaci zaizeni

Odstraněni:

• Stroj nechte vychladnout ( 8.6)
  -Zkontrolujte privodni sitové vedeni a jistice 喜 10.1
  -Zkontrolujte kabel, vidlici, spojku, resp.
  prépinač a podle potřeby je vyměnte (odborný elektrоinstalaté) x (⇒ 10.1)
• Plnici nasypu spravn e uzavite a pevn e zarobujte ( 11.2)
• Demontujte plnic nasypku a ze skrine odstrahte zbytky drceneho materialu (Pozor: Vytahnete sitovy kabel) ( 11.3)
• Odjistete blokovaci zaifizeni (11.4)

Závada:

• Rezné noze otocte, naostrete nebo vyměnte (⇒ 11.7)

Závada:

Materiál k drcení se nevtahuje do stroje

Mozná prícina:

• GE 260: Nesprávný směr otáčeni nožového kotouče

Odstraněni:

• GE 260: Zmeinte smer otaceni nozového kotouče (⇒ 10.6)

20. Servisni plan

20.1 Potvrzeni prédani

Model:

Sériové cislo:

Datum:

Dalşi servisi

Datum:

20.2 Potvrzeni servisu

Při povádeků udžbařských pracich odevzdejte tento Navod k použití Vašemu odbornému prodejci VIKING. Ten pak do prědiťěněch poli potvrdi provedeni servisnich prací.

Servis proveden dne

Datum dalshiho servisu

God.klent!

Pateicamies par uzemuma VKING kvalativā izstradajuma iegadi!

Sis produits ir izgatavots, izmantojot modernakas razoanas metodes un veicot vispusigas kvalitates parbaudes, jo mes savu merki uzskatam par sasniegtu tikai tad, ja esat apmierinats ar iegadato ierici.

Ja Jums rodas jautajumi par iegadato ieri, ludzu, versieties pie sava izplitaja vai tieši musu uzemuma realizacijas nodala.